1
00:00:07,675 --> 00:00:11,387
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
Los delfines tienen algo mágico.

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
Se ven tan amigables.

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,205
Y a la vez tan sobrenaturales.

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
Claramente son inteligentes.

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
Y ágiles.

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
Pero no hemos visto mucho
más allá de la superficie.

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Ahora podemos sumergirnos en su mundo,

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
y vamos descubriendo
cuán sofisticados son.

10
00:01:21,457 --> 00:01:25,837
Y cuanto más profundizamos,
más vemos su similitud con nosotros.

11
00:01:38,182 --> 00:01:42,061
DELFINES

12
00:01:45,148 --> 00:01:47,275
{\an8}BAHAMAS
ATLÁNTICO NORTE

13
00:01:47,358 --> 00:01:49,569
{\an8}TEMPERATURA DEL AGUA: 26 °C

14
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
Tras nacer en un mundo
donde ni siquiera puede respirar,

15
00:01:57,827 --> 00:01:59,787
un delfín manchado del Atlántico

16
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
tiene mucho que aprender
sobre la supervivencia en el mar.

17
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
Por fortuna tiene
quién le muestre el camino:

18
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
su mamá.

19
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
Y un grupo de familiares y amigos.

20
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
Ellos ayudarán a enseñarle

21
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
a encontrar comida

22
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
y a evitar el peligro.

23
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
Pero la sociedad de los delfines
es complicada.

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
El mayor desafío

25
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
es aprender a encajar.

26
00:03:15,071 --> 00:03:17,365
Estas aguas cálidas y someras

27
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
también albergan otra especie:

28
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
los delfines nariz de botella.

29
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
Este podría parecer el lugar perfecto
para que una madre críe a su hijo.

30
00:03:37,635 --> 00:03:39,220
Pero, incluso aquí,

31
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
la vida no es fácil.

32
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
Los están siguiendo.

33
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Un grupo de machos

34
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
buscando aparearse.

35
00:04:02,827 --> 00:04:05,621
Podrían atacar al bebé
para acceder a la mamá.

36
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Más delfines se unen.

37
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
La mamá hace todo lo posible
para proteger a su cría.

38
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
Finalmente,

39
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
logra evadirlos.

40
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Pero su bebé desapareció de su vista.

41
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
Estando solo

42
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
no sobrevivirá mucho tiempo.

43
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
Reunido con mamá…

44
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
y sus aliados.

45
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
La cría ahora sabe un poco más
de cómo funciona el mundo.

46
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
Pero sus lecciones para convertirse
en delfín recién comienzan.

47
00:05:57,775 --> 00:06:01,278
Los delfines son mamíferos
que respiran aire, como nosotros.

48
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
Sus ancestros
solían vivir en tierra firme,

49
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
pero hace 50 millones de años

50
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
hicieron algo increíble.

51
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
Abandonaron la tierra

52
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
para entrar en una vida acuática.

53
00:06:24,176 --> 00:06:29,557
Mientras una parte de la familia
se convirtió en enormes ballenas barbadas,

54
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
ellos se convirtieron en depredadores

55
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
dinámicos y de mente ágil.

56
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Hoy, más de 40 especies de delfines
cazan en los océanos del mundo.

57
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
Desde las aguas tropicales…

58
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
hasta los océanos polares

59
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
e incluso en ríos
a miles de kilómetros del mar.

60
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
Donde haya presas,

61
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
hay un delfín
con una forma inteligente de atraparlas.

62
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
Las orcas son los miembros
más grandes de la familia.

63
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
Pueden medir hasta casi nueve metros

64
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
y pesar siete toneladas.

65
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
Cada una debe atrapar
más de 45 kilos de comida al día.

66
00:07:43,756 --> 00:07:45,841
Nada fácil en el invierno polar.

67
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
A menos que sepas dónde buscar.

68
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
{\an8}KVALØYA
MAR DE NORUEGA

69
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
{\an8}TEMPERATURA DEL AGUA: 6 °C

70
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
Durante los meses más fríos,

71
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
su presa favorita
se refugia en fiordos protegidos.

72
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
Arenques.

73
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
Miles de millones.

74
00:08:31,387 --> 00:08:35,224
Rastrear su ubicación exacta
puede ser complicado.

75
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
Atraparlos es aún más difícil.

76
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
Liderada por una hembra experimentada,

77
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
la manada familiar
se dirige hacia el inmenso cardumen.

78
00:09:02,293 --> 00:09:07,756
Si los arenques permanecen en formación,
será difícil dividirlos.

79
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Pero las orcas tiene un plan.

80
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
Con cantos rítmicos,

81
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
y mostrando sus barrigas blancas…

82
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
arrean a los arenques hacia los bajos.

83
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
En el pánico, los peces forman
cardúmenes cada vez más compactos.

84
00:10:04,396 --> 00:10:08,651
Hasta que, finalmente,
las orcas pueden atacar.

85
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
El golpe de sus colas
crea poderosas ondas de presión.

86
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
Un aluvión de golpes contundentes.

87
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
Estando los peces aturdidos,

88
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
las orcas pueden comer a su antojo.

89
00:11:09,086 --> 00:11:13,465
Los delfines maximizan sus probabilidades
de cazar trabajando en equipo.

90
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
Y en el mar abierto,

91
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
operan a una escala épica.

92
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
Una estampida de delfines giradores.

93
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
Una supermanada de más de mil miembros.

94
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
Son cazadores tan efectivos

95
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
que pueden permitirse mucho tiempo libre.

96
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
{\an8}FERNANDO DE NORONHA
ATLÁNTICO SUR

97
00:12:09,980 --> 00:12:11,607
{\an8}TEMPERATURA DEL AGUA: 26 °C

98
00:12:11,690 --> 00:12:17,196
{\an8}A 300 kilómetros al este de Brasil,
este archipiélago es una parada favorita

99
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
{\an8}de los delfines giradores del Atlántico.

100
00:12:22,951 --> 00:12:25,871
Se dirigen a las bahías poco profundas
de la isla.

101
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
Los primeros en llegar
están de buen humor.

102
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
Los gimnastas olímpicos
de la familia de los delfines.

103
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
Pueden saltar tres metros

104
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
y girar siete veces.

105
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
Parece muy divertido.

106
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
Pero se cree
que hay algo detrás de estas acrobacias.

107
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Tal vez se estén comunicando, saludando
a otros delfines que entran a la bahía.

108
00:13:45,868 --> 00:13:50,664
Con la seguridad que da ser numerosos,
los giradores pueden relajarse.

109
00:14:02,509 --> 00:14:07,055
Pero no pueden desconectarse por completo,
ya que se ahogarían.

110
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
Entonces apagan un lado
de su cerebro a la vez,

111
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
y mantienen un ojo en el camino.

112
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Duermen nadando a media velocidad.

113
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
Mientras los delfines mayores descansan,

114
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
los más jóvenes juegan.

115
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
El juego de atrapar el alga.

116
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Parece bastante simple.

117
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
Pero este es un juego
sorprendentemente sofisticado.

118
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
Manipular objetos,

119
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
copiar movimientos y, lo más importante,

120
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
entenderse.

121
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
Una habilidad que todo delfín juvenil

122
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
debe dominar a medida que crece.

123
00:15:55,497 --> 00:15:57,207
{\an8}BAHAMAS
ATLÁNTICO NORTE

124
00:15:57,290 --> 00:15:59,459
{\an8}TEMPERATURA DEL AGUA: 26 °C

125
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
Al cumplir un año,

126
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
un delfín manchado del Atlántico
habla delfinés casi fluido.

127
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Se puede comunicar mucho
con lenguaje corporal y tacto.

128
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
Un masaje de aletas tranquiliza,

129
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
como tomarse de la mano.

130
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Pero algunas cosas
solo se pueden decir con sonidos.

131
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
Su mamá repite un llamado único.

132
00:16:48,842 --> 00:16:50,844
Su silbido característico.

133
00:16:53,472 --> 00:16:55,974
Así él puede encontrarla
entre la multitud.

134
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
Y una vez que él aprende a imitarlo,

135
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
puede llamarla por su nombre.

136
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
Es hora de experimentar
con su propio silbido.

137
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
Como los niños,

138
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
los delfines tardan años
en aprender a hablar.

139
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
Y una vez que empiezan a hablar,

140
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
nunca paran.

141
00:17:38,141 --> 00:17:42,270
Pero las habilidades sónicas de un delfín
van más allá de las palabras.

142
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
Los nariz de botella locales
están buscando comida en el fondo.

143
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
No parece haber mucha aquí.

144
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
Pero ellos pueden ver cosas
que nosotros no.

145
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
Disparan un chorro de chasquidos agudos.

146
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
500 por segundo.

147
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
E interpretan los ecos

148
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
para identificar peces
escondidos en la arena.

149
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
La ecolocalización
es un sexto sentido extraordinario

150
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
que les permite a los delfines
cazar en los lugares más improbables.

151
00:19:05,395 --> 00:19:07,230
{\an8}CAROLINA DEL SUR
ATLÁNTICO NORTE

152
00:19:07,314 --> 00:19:09,399
{\an8}TEMPERATURA DEL AGUA: 26 °C

153
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
Un estuario fangoso,

154
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
y la marea está bajando.

155
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
En este momento,

156
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
ir tierra adentro podría ser arriesgado.

157
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
Pero esta delfín sabe
que el estuario está lleno de peces.

158
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
Con la ecolocalización,

159
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
puede navegar por las aguas saladas

160
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
y encontrar a sus presas.

161
00:20:08,708 --> 00:20:13,296
El único problema es que en marea baja
se esconden en los arrecifes de ostras.

162
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
Si se abalanza,
destrozaría su sensible piel.

163
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
De alguna manera

164
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
necesita hacer salir a los peces.

165
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
Bombeando con su cola,

166
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
los saca de su escondite.

167
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
Y los lleva hacia la orilla,
donde es seguro atacar.

168
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
Solo unos pocos delfines
han aprendido a cazar así.

169
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
Y la técnica solo funciona

170
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
durante unas horas del día.

171
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
Cuando la marea empieza a subir,

172
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
los peces se dispersan.

173
00:21:22,741 --> 00:21:24,701
Se necesita una nueva estrategia.

174
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Ella une fuerzas con amigos,

175
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
y juntos se dirigen
hacia canales más anchos.

176
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
Y luego…

177
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
esperan.

178
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
Cada que pasa un cardumen,

179
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
los delfines atacan.

180
00:22:33,895 --> 00:22:37,524
Crean olas de proa
que arrojan a los peces a la orilla.

181
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
Con ecolocalización y coordinación

182
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
obtienen un festín del lodo.

183
00:23:08,304 --> 00:23:12,725
En el inmenso océano, los delfines
deben llevar sus supersentidos al límite.

184
00:23:12,809 --> 00:23:14,602
{\an8}ISLAS CANARIAS
ATLÁNTICO NORTE

185
00:23:14,686 --> 00:23:16,312
{\an8}TEMPERATURA DEL AGUA: 21 °C

186
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
El desafío de cazar en el abismo

187
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
ha creado uno de los delfines
más extraordinarios de todos.

188
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
Las ballenas piloto pueden verse extrañas,

189
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
pero sus frentes protuberantes
guardan el secreto de su éxito.

190
00:23:57,228 --> 00:24:01,274
Transmiten sonidos que llegan
a cientos de metros de distancia.

191
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
La ecolocalización más poderosa
entre todos los delfines.

192
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
Esta le permite
cazar cardúmenes de calamares

193
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
a más de 800 metros de profundidad.

194
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
Pero los ballenatos
no pueden aguantar mucho la respiración.

195
00:24:37,560 --> 00:24:42,732
Entonces la familia se turna
para cuidar a los niños en la superficie.

196
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
La abuela tiene más de 50 años.

197
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
Pero aún produce leche
para alimentar a los jóvenes.

198
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
Estos delfines viven hasta los 70 años

199
00:25:06,923 --> 00:25:09,342
y permanecen con la familia toda su vida.

200
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
Posiblemente el vínculo más largo y leal

201
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
entre todos los animales.

202
00:25:22,480 --> 00:25:26,734
Cuando los cazadores emergen,
es claro que tuvieron éxito.

203
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
Hora de seguir adelante.

204
00:25:35,743 --> 00:25:38,913
La abuela tiene un mapa mental
de su hogar marítimo.

205
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
Presta atención a los sonidos
de las olas contra las islas

206
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
y las corrientes de las desembocaduras.

207
00:25:49,591 --> 00:25:52,552
Puntos de referencia acústicos
que revelan la ruta.

208
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
Pero a veces,

209
00:26:01,853 --> 00:26:04,397
incluso estos grandes navegantes
se pierden.

210
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
Cada año,

211
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
cientos de delfines encallan
en playas de todo el mundo.

212
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
La mayoría son ballenas piloto.

213
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
Solo se necesita que uno o dos se desvíen,

214
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
y los familiares siguen nadando a su lado.

215
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
A veces, sus llamados de auxilio
atraen a cientos más.

216
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
Los desastres naturales,

217
00:26:46,481 --> 00:26:48,983
la contaminación sonora y las enfermedades

218
00:26:49,067 --> 00:26:50,693
parecen influir.

219
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
Pero poco se entiende
del porqué de estos eventos.

220
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
La gente hace lo posible
para que las ballenas sobrevivan,

221
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
e intentan ayudarlas a regresar al mar.

222
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
La conexión entre humanos
y delfines es profunda.

223
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
Compartimos un anhelo de emociones
que pocos animales tienen.

224
00:27:31,275 --> 00:27:35,863
Y nos expresamos de maneras que no tienen
un papel obvio en la supervivencia.

225
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
Pero parece
que tanto juego tiene un propósito.

226
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
Produce una oleada de hormonas

227
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
que crean sentimientos
de confianza y alegría.

228
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
Jugar juntos aumenta estas emociones,

229
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
lo que estimula el trabajo en equipo
y pasar tiempo con amigos.

230
00:28:17,113 --> 00:28:20,533
Quizá por eso los delfines
buscan la compañía de otros.

231
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
Juegan con los suyos…,

232
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
con nosotros…

233
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
y con otros animales.

234
00:29:15,379 --> 00:29:18,382
Los delfines son famosos
por su naturaleza amigable.

235
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
Pero también tienen un lado más oscuro.

236
00:29:25,473 --> 00:29:27,433
{\an8}PATAGONIA
ATLÁNTICO SUR

237
00:29:27,517 --> 00:29:29,477
{\an8}TEMPERATURA DEL AGUA: 12 °C

238
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
Cuando los grandes depredadores
del océano salen a cazar,

239
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
nada está a salvo.

240
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
Ballenas francas australes.

241
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
Pesan hasta 80 toneladas.

242
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
Diez veces más que una orca.

243
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
Pero trabajando en equipo,

244
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
las orcas son casi imparables.

245
00:30:31,998 --> 00:30:34,500
Las ballenas francas
se dirigen a los bajos

246
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
para evitar un ataque desde abajo.

247
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
Pero las orcas no se rinden fácilmente.

248
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
Turnándose,

249
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
chocan contra los flancos de las ballenas,

250
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
golpeándolas donde más duele.

251
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
Las ballenas contraatacan.

252
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
Pero es solo cuando los chillidos
atraen a más ballenas francas

253
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
que las orcas finalmente se alejan.

254
00:31:50,576 --> 00:31:52,828
Por enfrentarse a presas tan grandes

255
00:31:52,912 --> 00:31:55,873
es que las orcas
son llamadas asesinas de ballenas.

256
00:31:56,666 --> 00:31:57,500
O…

257
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
ballenas asesinas.

258
00:32:02,922 --> 00:32:05,633
Los delfines no solo son
cazadores despiadados.

259
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
También pueden ser
sorprendentemente agresivos entre sí.

260
00:32:13,933 --> 00:32:15,685
{\an8}BAHAMAS
ATLÁNTICO NORTE

261
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}TEMPERATURA DEL AGUA: 26 °C

262
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
A los seis años,

263
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
este joven delfín manchado

264
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
finalmente desarrolló
sus motas características.

265
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
Ahora se ve menos con mamá

266
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
y pasa más tiempo con amigos.

267
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
Construir alianzas es crucial
en estos primeros años.

268
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
Los delfines forman relaciones
más numerosas e intensas

269
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
que cualquier otro animal
a excepción de nosotros.

270
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
A medida que madura,
la vida se vuelve más complicada.

271
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
Y necesitará todos los amigos posibles.

272
00:33:36,766 --> 00:33:40,603
Una comunidad de delfines nariz de botella
en Australia Occidental

273
00:33:40,686 --> 00:33:45,357
es considerada la sociedad de delfines
más sofisticada de todas.

274
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
En esta bahía viven 2000.

275
00:33:55,951 --> 00:33:57,578
{\an8}BAHÍA SHARK
OCÉANO ÍNDICO

276
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}TEMPERATURA DEL AGUA: 21 °C

277
00:34:02,124 --> 00:34:04,335
Durante la temporada de apareamiento,

278
00:34:04,418 --> 00:34:07,713
a quién conozcas
se vuelve más importante que nunca.

279
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
Los machos que pueden agruparse

280
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
tienen mejores posibilidades.

281
00:34:28,359 --> 00:34:31,445
Este trío pasa el tiempo
en el lado este de la bahía.

282
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
Son mejores amigos desde hace 20 años.

283
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
Su nado sincronizado
muestra lo unidos que son.

284
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
Y las coreografías
ayudan a impresionar al sexo opuesto.

285
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
Ese es el cruce.

286
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
La mariposa.

287
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
El toque de cola en dúo.

288
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
Inmersiones sincrónicas.

289
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
Saltos dobles.

290
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
Pasos de tango.

291
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
Y el pavoneo de gallo inverso.

292
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
Cuanto más elegante la rutina,

293
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
más atractivos parecen.

294
00:35:41,557 --> 00:35:45,561
Aun así, a menudo toma días
conquistar a una hembra.

295
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
Y ahora tienen competencia.

296
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
En el lado oeste,

297
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
se están formando pandillas rivales.

298
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
El trío del este necesita refuerzos.

299
00:36:08,876 --> 00:36:11,795
Entonces llaman
a un círculo más amplio de amigos.

300
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
Los más débiles suelen ceder.

301
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
Pero cuando hay igualdad de condiciones,

302
00:36:39,365 --> 00:36:41,825
las peleas pueden causar lesiones graves.

303
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
Una hora después,

304
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
ya todo terminó.

305
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
Gracias a la lealtad
y al trabajo en equipo,

306
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
los del este salen victoriosos

307
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
y ganan la oportunidad
de engendrar la próxima generación.

308
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
La inteligencia y la colaboración

309
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
han permitido que los delfines
se desenvuelvan en el océano.

310
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
Pero su hogar está cambiando rápido.

311
00:38:08,620 --> 00:38:12,458
Incluso a estos animales tan versátiles
les cuesta salir adelante.

312
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
Nuestros mares se hacen más ruidosos,

313
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
más calientes

314
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
y más contaminados.

315
00:38:34,313 --> 00:38:39,151
Muchos delfines ya no juegan con algas,
sino con bolsas de plástico.

316
00:38:49,661 --> 00:38:55,459
Tragar basura mata a más
de 100 000 mamíferos marinos cada año.

317
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
Y la contaminación química

318
00:38:58,712 --> 00:39:01,256
amenaza su capacidad de reproducirse.

319
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
Pero la pesca industrial

320
00:39:06,762 --> 00:39:09,556
es el mayor problema
que enfrentan los delfines.

321
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
Agota rápidamente su vital alimento

322
00:39:15,062 --> 00:39:17,815
y ahoga a cientos de miles de ellos

323
00:39:17,898 --> 00:39:19,233
cada año.

324
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
Sin embargo,
pequeños cambios en nuestras acciones

325
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
pueden tener un gran impacto.

326
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
{\an8}CAROLINA DEL SUR
ATLÁNTICO NORTE

327
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}TEMPERATURA DEL AGUA: 17 °C

328
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
Cuando se pescan camarones,

329
00:39:51,974 --> 00:39:54,601
otros animales
quedan atrapados en las redes.

330
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
Pero estos pescadores
ahora incorporan aberturas especiales

331
00:40:00,691 --> 00:40:03,068
para que los más grandes puedan escapar.

332
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
Y estos nariz de botella
han aprendido a buscarlos

333
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
y usan los orificios de salida
para sacar un premio piscícola.

334
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
Entrar en estas trampas mortales
es arriesgado.

335
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
Pero estos delfines hambrientos
se arriesgan.

336
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
Y los pescadores los toleran.

337
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
No están perdiendo su pesca.

338
00:41:08,467 --> 00:41:11,386
Aún tenemos mucho que aprender
sobre los delfines.

339
00:41:12,054 --> 00:41:15,349
Y aunque algunas especies
están al borde de la extinción,

340
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
aún se están descubriendo otras nuevas.

341
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
{\an8}MOCAJUBA
RÍO TOCANTINS

342
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}TEMPERATURA DEL AGUA: 28 °C

343
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
Se creía que había cinco especies
de delfines de río en el mundo.

344
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
Ahora los biólogos
creen haber descubierto una sexta.

345
00:41:37,371 --> 00:41:42,543
Se cree que solo existen
unos 1000 delfines del río Araguaia.

346
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
Pero todos los días

347
00:41:48,131 --> 00:41:50,384
a este pueblo brasileño

348
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
llegan unos cuantos a pasar el rato.

349
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
Los niños esperan ansiosos.

350
00:42:03,730 --> 00:42:06,066
Es fácil entender su afinidad

351
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
con estos mágicos animales.

352
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
Puede que los humanos y los delfines
habiten mundos muy diferentes,

353
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
pero nuestra esencia tiene mucho en común.

354
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
Una conexión profunda para atesorar

355
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
por generaciones.

356
00:42:45,105 --> 00:42:46,982
Subtítulos: David Marín