UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
Los delfines tienen algo mágico.
Se ven tan amigables.
Y a la vez tan sobrenaturales.
Claramente son inteligentes.
Y ágiles.
Pero no hemos visto mucho más allá de la superficie.
Ahora podemos sumergirnos en su mundo,
y vamos descubriendo cuán sofisticados son.
Y cuanto más profundizamos, más vemos su similitud con nosotros.
DELFINES
BAHAMAS ATLÁNTICO NORTE
TEMPERATURA DEL AGUA: 26 °C
Tras nacer en un mundo donde ni siquiera puede respirar,
un delfín manchado del Atlántico
tiene mucho que aprender sobre la supervivencia en el mar.
Por fortuna tiene quién le muestre el camino:
su mamá.
Y un grupo de familiares y amigos.
Ellos ayudarán a enseñarle
a encontrar comida
y a evitar el peligro.
Pero la sociedad de los delfines es complicada.
El mayor desafío
es aprender a encajar.
Estas aguas cálidas y someras
también albergan otra especie:
los delfines nariz de botella.
Este podría parecer el lugar perfecto para que una madre críe a su hijo.
Pero, incluso aquí,
la vida no es fácil.
Los están siguiendo.
Un grupo de machos
buscando aparearse.
Podrían atacar al bebé para acceder a la mamá.
Más delfines se unen.
La mamá hace todo lo posible para proteger a su cría.
Finalmente,
logra evadirlos.
Pero su bebé desapareció de su vista.
Estando solo
no sobrevivirá mucho tiempo.
Reunido con mamá…
y sus aliados.
La cría ahora sabe un poco más de cómo funciona el mundo.
Pero sus lecciones para convertirse en delfín recién comienzan.
Los delfines son mamíferos que respiran aire, como nosotros.
Sus ancestros solían vivir en tierra firme,
pero hace 50 millones de años
hicieron algo increíble.
Abandonaron la tierra
para entrar en una vida acuática.
Mientras una parte de la familia se convirtió en enormes ballenas barbadas,
ellos se convirtieron en depredadores
dinámicos y de mente ágil.
Hoy, más de 40 especies de delfines cazan en los océanos del mundo.
Desde las aguas tropicales…
hasta los océanos polares
e incluso en ríos a miles de kilómetros del mar.
Donde haya presas,
hay un delfín con una forma inteligente de atraparlas.
Las orcas son los miembros más grandes de la familia.
Pueden medir hasta casi nueve metros
y pesar siete toneladas.
Cada una debe atrapar más de 45 kilos de comida al día.
Nada fácil en el invierno polar.
A menos que sepas dónde buscar.
KVALØYA MAR DE NORUEGA
TEMPERATURA DEL AGUA: 6 °C
Durante los meses más fríos,
su presa favorita se refugia en fiordos protegidos.
Arenques.
Miles de millones.
Rastrear su ubicación exacta puede ser complicado.
Atraparlos es aún más difícil.
Liderada por una hembra experimentada,
la manada familiar se dirige hacia el inmenso cardumen.
Si los arenques permanecen en formación, será difícil dividirlos.
Pero las orcas tiene un plan.
Con cantos rítmicos,
y mostrando sus barrigas blancas…
arrean a los arenques hacia los bajos.
En el pánico, los peces forman cardúmenes cada vez más compactos.
Hasta que, finalmente, las orcas pueden atacar.
El golpe de sus colas crea poderosas ondas de presión.
Un aluvión de golpes contundentes.
Estando los peces aturdidos,
las orcas pueden comer a su antojo.
Los delfines maximizan sus probabilidades de cazar trabajando en equipo.
Y en el mar abierto,
operan a una escala épica.
Una estampida de delfines giradores.
Una supermanada de más de mil miembros.
Son cazadores tan efectivos
que pueden permitirse mucho tiempo libre.
FERNANDO DE NORONHA ATLÁNTICO SUR
TEMPERATURA DEL AGUA: 26 °C
A 300 kilómetros al este de Brasil, este archipiélago es una parada favorita
de los delfines giradores del Atlántico.
Se dirigen a las bahías poco profundas de la isla.
Los primeros en llegar están de buen humor.
Los gimnastas olímpicos de la familia de los delfines.
Pueden saltar tres metros
y girar siete veces.
Parece muy divertido.
Pero se cree que hay algo detrás de estas acrobacias.
Tal vez se estén comunicando, saludando a otros delfines que entran a la bahía.
Con la seguridad que da ser numerosos, los giradores pueden relajarse.
Pero no pueden desconectarse por completo, ya que se ahogarían.
Entonces apagan un lado de su cerebro a la vez,
y mantienen un ojo en el camino.
Duermen nadando a media velocidad.
Mientras los delfines mayores descansan,
los más jóvenes juegan.
El juego de atrapar el alga.
Parece bastante simple.
Pero este es un juego sorprendentemente sofisticado.
Manipular objetos,
copiar movimientos y, lo más importante,
entenderse.
Una habilidad que todo delfín juvenil
debe dominar a medida que crece.
BAHAMAS ATLÁNTICO NORTE
TEMPERATURA DEL AGUA: 26 °C
Al cumplir un año,
un delfín manchado del Atlántico habla delfinés casi fluido.
Se puede comunicar mucho con lenguaje corporal y tacto.
Un masaje de aletas tranquiliza,
como tomarse de la mano.
Pero algunas cosas solo se pueden decir con sonidos.
Su mamá repite un llamado único.
Su silbido característico.
Así él puede encontrarla entre la multitud.
Y una vez que él aprende a imitarlo,
puede llamarla por su nombre.
Es hora de experimentar con su propio silbido.
Como los niños,
los delfines tardan años en aprender a hablar.
Y una vez que empiezan a hablar,
nunca paran.
Pero las habilidades sónicas de un delfín van más allá de las palabras.
Los nariz de botella locales están buscando comida en el fondo.
No parece haber mucha aquí.
Pero ellos pueden ver cosas que nosotros no.
Disparan un chorro de chasquidos agudos.
500 por segundo.
E interpretan los ecos
para identificar peces escondidos en la arena.
La ecolocalización es un sexto sentido extraordinario
que les permite a los delfines cazar en los lugares más improbables.
CAROLINA DEL SUR ATLÁNTICO NORTE
TEMPERATURA DEL AGUA: 26 °C
Un estuario fangoso,
y la marea está bajando.
En este momento,
ir tierra adentro podría ser arriesgado.
Pero esta delfín sabe que el estuario está lleno de peces.
Con la ecolocalización,
puede navegar por las aguas saladas
y encontrar a sus presas.
El único problema es que en marea baja se esconden en los arrecifes de ostras.
Si se abalanza, destrozaría su sensible piel.
De alguna manera
necesita hacer salir a los peces.
Bombeando con su cola,
los saca de su escondite.
Y los lleva hacia la orilla, donde es seguro atacar.
Solo unos pocos delfines han aprendido a cazar así.
Y la técnica solo funciona
durante unas horas del día.
Cuando la marea empieza a subir,
los peces se dispersan.
Se necesita una nueva estrategia.
Ella une fuerzas con amigos,
y juntos se dirigen hacia canales más anchos.
Y luego…
esperan.
Cada que pasa un cardumen,
los delfines atacan.
Crean olas de proa que arrojan a los peces a la orilla.
Con ecolocalización y coordinación
obtienen un festín del lodo.
En el inmenso océano, los delfines deben llevar sus supersentidos al límite.
ISLAS CANARIAS ATLÁNTICO NORTE
TEMPERATURA DEL AGUA: 21 °C
El desafío de cazar en el abismo
ha creado uno de los delfines más extraordinarios de todos.
Las ballenas piloto pueden verse extrañas,
pero sus frentes protuberantes guardan el secreto de su éxito.
Transmiten sonidos que llegan a cientos de metros de distancia.
La ecolocalización más poderosa entre todos los delfines.
Esta le permite cazar cardúmenes de calamares
a más de 800 metros de profundidad.
Pero los ballenatos no pueden aguantar mucho la respiración.
Entonces la familia se turna para cuidar a los niños en la superficie.
La abuela tiene más de 50 años.
Pero aún produce leche para alimentar a los jóvenes.
Estos delfines viven hasta los 70 años
y permanecen con la familia toda su vida.
Posiblemente el vínculo más largo y leal
entre todos los animales.
Cuando los cazadores emergen, es claro que tuvieron éxito.
Hora de seguir adelante.
La abuela tiene un mapa mental de su hogar marítimo.
Presta atención a los sonidos de las olas contra las islas
y las corrientes de las desembocaduras.
Puntos de referencia acústicos que revelan la ruta.
Pero a veces,
incluso estos grandes navegantes se pierden.
Cada año,
cientos de delfines encallan en playas de todo el mundo.
La mayoría son ballenas piloto.
Solo se necesita que uno o dos se desvíen,
y los familiares siguen nadando a su lado.
A veces, sus llamados de auxilio atraen a cientos más.
Los desastres naturales,
la contaminación sonora y las enfermedades
parecen influir.
Pero poco se entiende del porqué de estos eventos.
La gente hace lo posible para que las ballenas sobrevivan,
e intentan ayudarlas a regresar al mar.
La conexión entre humanos y delfines es profunda.
Compartimos un anhelo de emociones que pocos animales tienen.
Y nos expresamos de maneras que no tienen un papel obvio en la supervivencia.
Pero parece que tanto juego tiene un propósito.
Produce una oleada de hormonas
que crean sentimientos de confianza y alegría.
Jugar juntos aumenta estas emociones,
lo que estimula el trabajo en equipo y pasar tiempo con amigos.
Quizá por eso los delfines buscan la compañía de otros.
Juegan con los suyos…,
con nosotros…
y con otros animales.
Los delfines son famosos por su naturaleza amigable.
Pero también tienen un lado más oscuro.
PATAGONIA ATLÁNTICO SUR
TEMPERATURA DEL AGUA: 12 °C
Cuando los grandes depredadores del océano salen a cazar,
nada está a salvo.
Ballenas francas australes.
Pesan hasta 80 toneladas.
Diez veces más que una orca.
Pero trabajando en equipo,
las orcas son casi imparables.
Las ballenas francas se dirigen a los bajos
para evitar un ataque desde abajo.
Pero las orcas no se rinden fácilmente.
Turnándose,
chocan contra los flancos de las ballenas,
golpeándolas donde más duele.
Las ballenas contraatacan.
Pero es solo cuando los chillidos atraen a más ballenas francas
que las orcas finalmente se alejan.
Por enfrentarse a presas tan grandes
es que las orcas son llamadas asesinas de ballenas.
O…
ballenas asesinas.
Los delfines no solo son cazadores despiadados.
También pueden ser sorprendentemente agresivos entre sí.
BAHAMAS ATLÁNTICO NORTE
TEMPERATURA DEL AGUA: 26 °C
A los seis años,
este joven delfín manchado
finalmente desarrolló sus motas características.
Ahora se ve menos con mamá
y pasa más tiempo con amigos.
Construir alianzas es crucial en estos primeros años.
Los delfines forman relaciones más numerosas e intensas
que cualquier otro animal a excepción de nosotros.
A medida que madura, la vida se vuelve más complicada.
Y necesitará todos los amigos posibles.
Una comunidad de delfines nariz de botella en Australia Occidental
es considerada la sociedad de delfines más sofisticada de todas.
En esta bahía viven 2000.
BAHÍA SHARK OCÉANO ÍNDICO
TEMPERATURA DEL AGUA: 21 °C
Durante la temporada de apareamiento,
a quién conozcas se vuelve más importante que nunca.
Los machos que pueden agruparse
tienen mejores posibilidades.
Este trío pasa el tiempo en el lado este de la bahía.
Son mejores amigos desde hace 20 años.
Su nado sincronizado muestra lo unidos que son.
Y las coreografías ayudan a impresionar al sexo opuesto.
Ese es el cruce.
La mariposa.
El toque de cola en dúo.
Inmersiones sincrónicas.
Saltos dobles.
Pasos de tango.
Y el pavoneo de gallo inverso.
Cuanto más elegante la rutina,
más atractivos parecen.
Aun así, a menudo toma días conquistar a una hembra.
Y ahora tienen competencia.
En el lado oeste,
se están formando pandillas rivales.
El trío del este necesita refuerzos.
Entonces llaman a un círculo más amplio de amigos.
Los más débiles suelen ceder.
Pero cuando hay igualdad de condiciones,
las peleas pueden causar lesiones graves.
Una hora después,
ya todo terminó.
Gracias a la lealtad y al trabajo en equipo,
los del este salen victoriosos
y ganan la oportunidad de engendrar la próxima generación.
La inteligencia y la colaboración
han permitido que los delfines se desenvuelvan en el océano.
Pero su hogar está cambiando rápido.
Incluso a estos animales tan versátiles les cuesta salir adelante.
Nuestros mares se hacen más ruidosos,
más calientes
y más contaminados.
Muchos delfines ya no juegan con algas, sino con bolsas de plástico.
Tragar basura mata a más de 100 000 mamíferos marinos cada año.
Y la contaminación química
amenaza su capacidad de reproducirse.
Pero la pesca industrial
es el mayor problema que enfrentan los delfines.
Agota rápidamente su vital alimento
y ahoga a cientos de miles de ellos
cada año.
Sin embargo, pequeños cambios en nuestras acciones
pueden tener un gran impacto.
CAROLINA DEL SUR ATLÁNTICO NORTE
TEMPERATURA DEL AGUA: 17 °C
Cuando se pescan camarones,
otros animales quedan atrapados en las redes.
Pero estos pescadores ahora incorporan aberturas especiales
para que los más grandes puedan escapar.
Y estos nariz de botella han aprendido a buscarlos
y usan los orificios de salida para sacar un premio piscícola.
Entrar en estas trampas mortales es arriesgado.
Pero estos delfines hambrientos se arriesgan.
Y los pescadores los toleran.
No están perdiendo su pesca.
Aún tenemos mucho que aprender sobre los delfines.
Y aunque algunas especies están al borde de la extinción,
aún se están descubriendo otras nuevas.
MOCAJUBA RÍO TOCANTINS
TEMPERATURA DEL AGUA: 28 °C
Se creía que había cinco especies de delfines de río en el mundo.
Ahora los biólogos creen haber descubierto una sexta.
Se cree que solo existen unos 1000 delfines del río Araguaia.
Pero todos los días
a este pueblo brasileño
llegan unos cuantos a pasar el rato.
Los niños esperan ansiosos.
Es fácil entender su afinidad
con estos mágicos animales.
Puede que los humanos y los delfines habiten mundos muy diferentes,
pero nuestra esencia tiene mucho en común.
Una conexión profunda para atesorar
por generaciones.
Subtítulos: David Marín