1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
<i>Τα δελφίνια έχουν κάτι μαγικό.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>Φαίνονται τόσο φιλικά.</i>

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,205
<i>Αλλά και τόσο απόκοσμα.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>Είναι ξεκάθαρα ευφυή.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>Και ευκίνητα.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>Όμως ακόμα ξέρουμε ελάχιστα για αυτά.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
<i>Τώρα μπορούμε να μπούμε στον κόσμο τους</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>και να ανακαλύψουμε πόσο εξελιγμένα είναι.</i>

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
<i>Όσο πιο βαθιά κοιτάζουμε,</i>

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,003
<i>τόσο πιο ανθρώπινα μοιάζουν.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
ΔΕΛΦΙΝΙΑ

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
{\an8}ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Β. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 26°C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>Γεννημένο σε έναν κόσμο</i>
<i>όπου εμείς δεν μπορούμε να ανασάνουμε,</i>

16
00:01:57,827 --> 00:02:02,832
<i>ένα νεαρό διάστικτο δελφίνι του Ατλαντικού</i>
<i>έχει πολλά να μάθει για την επιβίωση.</i>

17
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>Ευτυχώς που έχει κάποιον να του δείξει.</i>

18
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>Τη μαμά.</i>

19
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>Κι έναν ευρύτερο κύκλο</i>
<i>οικογένειας και φίλων.</i>

20
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
<i>Θα το βοηθήσουν να μάθει</i>

21
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
<i>να βρίσκει τροφή</i>

22
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
<i>και να αποφεύγει τον κίνδυνο.</i>

23
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
<i>Όμως η κοινωνία τους είναι πολύπλοκη.</i>

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
<i>Η μεγαλύτερη πρόκληση</i>

25
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
<i>είναι να μάθει πώς να ταιριάξει.</i>

26
00:03:15,196 --> 00:03:19,992
<i>Αυτά τα ζεστά, ρηχά νερά</i>
<i>φιλοξενούν κι ένα άλλο είδος.</i>

27
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
<i>Τα ρινοδέλφινα.</i>

28
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
<i>Μοιάζει το τέλειο μέρος</i>
<i>για να μεγαλώσει μια μητέρα το μικρό της.</i>

29
00:03:37,635 --> 00:03:39,387
<i>Αλλά ακόμη κι εδώ,</i>

30
00:03:39,470 --> 00:03:41,097
<i>η ζωή δεν είναι εύκολη.</i>

31
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>Τους ακολουθούν.</i>

32
00:03:55,778 --> 00:03:57,154
<i>Μια ομάδα αρσενικών</i>

33
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
<i>ψάχνει να ζευγαρώσει.</i>

34
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
<i>Ίσως επιτεθούν στο μωρό</i>
<i>για να πάρουν τη μαμά.</i>

35
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
<i>Έρχονται κι άλλα δελφίνια.</i>

36
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
<i>Η μαμά κάνει τα πάντα</i>
<i>για να προστατέψει το μικρό.</i>

37
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
<i>Τελικά,</i>

38
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
<i>τα απομακρύνει.</i>

39
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
<i>Αλλά το μωρό της δεν είναι πουθενά.</i>

40
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
<i>Μόνο του</i>

41
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
<i>δεν έχει πιθανότητες.</i>

42
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>Ξανά με τη μαμά…</i>

43
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>και τους συμμάχους της.</i>

44
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>Το μικρό είναι λίγο σοφότερο</i>
<i>σχετικά με τα τερτίπια του κόσμου.</i>

45
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>Όμως τώρα ξεκινούν τα μαθήματα</i>
<i>για να γίνει δελφίνι.</i>

46
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>Τα δελφίνια είναι θηλαστικά</i>
<i>που αναπνέουν αέρα, όπως εμείς.</i>

47
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>Οι πρόγονοί τους κάποτε ζούσαν στην ξηρά.</i>

48
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
<i>Αλλά πριν 50 εκατομμύρια χρόνια</i>

49
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
<i>έκαναν κάτι εκπληκτικό.</i>

50
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
<i>Άφησαν την ξηρά</i>

51
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
<i>για να μπουν στην υδρόβια ζωή.</i>

52
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
<i>Το ένα σκέλος της οικογένειας</i>

53
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
<i>έγινε τα τεράστια μυστακοκήτη…</i>

54
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
<i>αλλά αυτά έγιναν αεροδυναμικά,</i>

55
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
<i>εύστροφα αρπακτικά.</i>

56
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>Σήμερα πάνω από 40 είδη δελφινιών</i>
<i>κυνηγούν στους ωκεανούς του κόσμου.</i>

57
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>Από τα τροπικά νερά…</i>

58
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>μέχρι τις πολικές θάλασσες,</i>

59
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>ακόμα και σε ποτάμια</i>
<i>χιλιάδες χιλιόμετρα μέσα στην ενδοχώρα.</i>

60
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>Όπου υπάρχει λεία,</i>

61
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
<i>υπάρχει ένα δελφίνι</i>
<i>με έναν έξυπνο τρόπο για να την πιάσει.</i>

62
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
<i>Η όρκα είναι η πολυπληθέστερη ομάδα</i>
<i>στην οικογένεια.</i>

63
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>Μπορεί να φτάσει σε μήκος</i>
<i>μέχρι και τα εννέα μέτρα</i>

64
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>και σε βάρος έως και τους επτά τόνους.</i>

65
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>Χρειάζεται έως 45 κιλά τροφή την ημέρα.</i>

66
00:07:43,756 --> 00:07:45,841
<i>Δύσκολο στον πολικό χειμώνα.</i>

67
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>Εκτός κι αν ξέρεις πού να ψάξεις.</i>

68
00:07:53,849 --> 00:07:55,309
{\an8}ΚΒΑΛΕΪΑ
ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

69
00:07:55,392 --> 00:07:58,270
{\an8}ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 6ºC

70
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>Κατά τους ψυχρότερους μήνες,</i>

71
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
<i>η αγαπημένη τους λεία καταφεύγει</i>
<i>στα φιόρδ.</i>

72
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>Οι ρέγγες.</i>

73
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>Δισεκατομμύρια από αυτές.</i>

74
00:08:31,387 --> 00:08:35,224
<i>Ο εντοπισμός της θέσης τους με ακρίβεια</i>
<i>μπορεί να είναι δύσκολος.</i>

75
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
<i>Και πιο δύσκολο να τις πιάσουν.</i>

76
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
<i>Με αρχηγό ένα έμπειρο θηλυκό,</i>

77
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>η οικογένεια πλησιάζει</i>
<i>ένα τεράστιο κοπάδι.</i>

78
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
<i>Όσο οι ρέγγες μένουν σε σχηματισμό,</i>

79
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
<i>δύσκολα ξεχωρίζουν.</i>

80
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
<i>Αλλά οι όρκες έχουν σχέδιο.</i>

81
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
<i>Με παλμικά σήματα</i>

82
00:09:27,276 --> 00:09:29,612
<i>και δείχνοντας τις λευκές κοιλιές τους…</i>

83
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>οδηγούν τις ρέγγες στα ρηχά.</i>

84
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>Μέσα στον πανικό,</i>
<i>τα ψάρια κάνουν πιο σφιχτά κοπάδια.</i>

85
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
<i>Μέχρι που τελικά</i>

86
00:10:06,106 --> 00:10:08,651
<i>μπορούν να χτυπήσουν οι όρκες.</i>

87
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>Με την ουρά τους δημιουργούν</i>
<i>ισχυρά κύματα πίεσης.</i>

88
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>Ομοβροντία ισχυρών χτυπημάτων.</i>

89
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
<i>Μόλις τα ψάρια ξαφνιαστούν,</i>

90
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>οι όρκες μπορούν να φάνε</i>
<i>με την ησυχία τους.</i>

91
00:11:09,086 --> 00:11:13,465
<i>Τα δελφίνια μεγιστοποιούν</i>
<i>την επιτυχία τους δουλεύοντας ομαδικά.</i>

92
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
<i>Στον ανοιχτό ωκεανό</i>

93
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
<i>ενεργούν σε επική κλίμακα.</i>

94
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>Σαματάς μακρύρρυγχων στροφοδέλφινων.</i>

95
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>Μια υπερομάδα με πάνω από χίλια μέλη.</i>

96
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>Είναι τόσο αποτελεσματική</i>
<i>κυνηγετική δύναμη</i>

97
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>που μπορούν να έχουν</i>
<i>άφθονο ελεύθερο χρόνο.</i>

98
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
{\an8}ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΝΤΕ ΝΟΡΟΝΙΑ
Ν. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

99
00:12:09,980 --> 00:12:11,482
{\an8}ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 26°C

100
00:12:11,565 --> 00:12:13,484
{\an8}<i>Διακόσια μίλια ανατολικά της Βραζιλίας,</i>

101
00:12:14,651 --> 00:12:19,364
<i>αυτό το αρχιπέλαγος είναι αγαπημένη στάση</i>
<i>για τα μακρύρρυγχα στροφοδέλφινα.</i>

102
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
<i>Πάνε προς τους ρηχούς κόλπους του νησιού.</i>

103
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>Οι πρώτες αφίξεις έχουν τρελά κέφια.</i>

104
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>Οι ολυμπιονίκες γυμναστές των δελφινιών.</i>

105
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
<i>Μπορούν να κάνουν άλμα τριών μέτρων</i>

106
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>και επταπλό άξελ.</i>

107
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>Δείχνει πολύ διασκεδαστικό.</i>

108
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
<i>Πιστεύεται ότι τα ακροβατικά κρύβουν</i>
<i>και κάτι άλλο.</i>

109
00:13:26,139 --> 00:13:28,267
<i>Ίσως επικοινωνούν,</i>

110
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
<i>χαιρετούν άλλα δελφίνια</i>
<i>μπαίνοντας στον κόλπο.</i>

111
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
<i>Με την ασφάλεια των αριθμών,</i>

112
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
<i>τα στροφοδέλφινα μπορούν να χαλαρώσουν.</i>

113
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
<i>Όμως δεν μπορούν να κοιμηθούν,</i>

114
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
<i>γιατί μπορεί να πνιγούν.</i>

115
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
<i>Έτσι, κλείνουν μία πλευρά</i>
<i>του εγκεφάλου τη φορά,</i>

116
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
<i>με ένα μάτι ανοιχτό ενώ προχωρούν.</i>

117
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>Κοιμούνται κολυμπώντας</i>
<i>με τη μισή ταχύτητα.</i>

118
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
<i>Ενώ άλλα δελφίνια ξεκουράζονται,</i>

119
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>τα μικρότερα παίζουν.</i>

120
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>Πιάσε το φύκι.</i>

121
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>Φαίνεται απλό παιχνίδι.</i>

122
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>Όμως είναι εκπληκτικά περίπλοκο.</i>

123
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
<i>Ο χειρισμός αντικειμένων,</i>

124
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
<i>η αντιγραφή κινήσεων και,</i>
<i>το σημαντικότερο,</i>

125
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
<i>η αλληλοκατανόηση,</i>

126
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
<i>είναι μια δεξιότητα που κάθε μικρό δελφίνι</i>

127
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
<i>πρέπει να μάθει καλά μεγαλώνοντας.</i>

128
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
{\an8}ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Β. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

129
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
{\an8}ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 26°C

130
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
<i>Όταν γίνεται ενός έτους,</i>

131
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
<i>ένα διάστικτο δελφίνι του Ατλαντικού</i>
<i>γνωρίζει σχεδόν άριστα τη γλώσσα.</i>

132
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
<i>Η γλώσσα του σώματος</i>
<i>και το άγγιγμα λένε πολλά.</i>

133
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
<i>Το τρίψιμο του πτερυγίου καθησυχάζει,</i>

134
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
<i>όπως το κράτημα το χεριού.</i>

135
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>Κάποια πράγματα λέγονται</i>
<i>μόνο με ήχους όμως.</i>

136
00:16:43,003 --> 00:16:45,714
<i>Η μαμά του επαναλαμβάνει</i>
<i>ένα μοναδικό κάλεσμα.</i>

137
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
<i>Το μοναδικό της σφύριγμα.</i>

138
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
<i>Έτσι τη βρίσκει μέσα στο πλήθος.</i>

139
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
<i>Μόλις μάθει να το αντιγράφει,</i>

140
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
<i>τη φωνάζει με το όνομά της.</i>

141
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>Τώρα μπορεί να πειραματιστεί</i>
<i>με δικό του σφύριγμα.</i>

142
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
<i>Όπως τα παιδιά,</i>

143
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
<i>τα δελφίνια κάνουν χρόνια</i>
<i>να μάθουν να μιλάνε.</i>

144
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>Και μόλις αρχίσουν να μιλάνε…</i>

145
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>δεν σταματάνε.</i>

146
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
<i>Οι ηχητικές ικανότητες ενός δελφινιού</i>
<i>πάνε πέρα από τις λέξεις.</i>

147
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>Τα ντόπια ρινοδέλφινα ψάχνουν</i>
<i>τροφή στον πυθμένα.</i>

148
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>Δεν φαίνεται να έχει πολλή εκεί.</i>

149
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>Αλλά μπορούν να δουν</i>
<i>πράγματα που εμείς δεν βλέπουμε.</i>

150
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>Βγάζουν μια σειρά ήχων υψηλής συχνότητας.</i>

151
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>500 ανά δευτερόλεπτο.</i>

152
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
<i>Και ερμηνεύουν την ηχώ</i>

153
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
<i>για να εντοπίσουν ψάρια</i>
<i>που κρύβονται στην άμμο.</i>

154
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>Ο ηχοεντοπισμός είναι</i>
<i>μια απίστευτη έκτη αίσθηση…</i>

155
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
<i>που επιτρέπει στα δελφίνια</i>
<i>να κυνηγούν στα πιο απίθανα μέρη.</i>

156
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
{\an8}ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Β. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

157
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 26°C

158
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
<i>Μια λασπερή εκβολή</i>

159
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>κι η παλίρροια πέφτει.</i>

160
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
<i>Αυτήν τη στιγμή</i>

161
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
<i>θα ήταν επικίνδυνο να πάνε στην ενδοχώρα.</i>

162
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
<i>Αλλά αυτό το δελφίνι ξέρει</i>
<i>ότι η εκβολή είναι γεμάτη ψάρια.</i>

163
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
<i>Με τον ηχοεντοπισμό</i>

164
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
<i>μπορεί να πλοηγηθεί στον βούρκο</i>

165
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
<i>και να βρει τη λεία.</i>

166
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
<i>Το μόνο πρόβλημα είναι</i>

167
00:20:10,377 --> 00:20:13,296
<i>ότι στην άμπωτη κρύβεται στον στρειδότοπο.</i>

168
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
<i>Αν επιτεθεί, θα τραυματίσει</i>
<i>το ευαίσθητο δέρμα του.</i>

169
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
<i>Κατά κάποιον τρόπο,</i>

170
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
<i>πρέπει να βγάλει τα ψάρια έξω.</i>

171
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
<i>Χτυπώντας την ουρά του</i>

172
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
<i>τα βγάζει από την κρυψώνα τους</i>

173
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>οδηγώντας τα στην αμμώδη όχθη</i>
<i>όπου θα χτυπήσει με ασφάλεια.</i>

174
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
<i>Λίγα δελφίνια έχουν μάθει</i>
<i>να κυνηγούν έτσι.</i>

175
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
<i>Η τεχνική αποδίδει μόνο</i>

176
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
<i>για λίγες ώρες κάθε μέρα.</i>

177
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
<i>Όταν αρχίζει η πλημμυρίδα,</i>

178
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
<i>τα ψάρια σκορπίζουν.</i>

179
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>Χρειάζεται νέα στρατηγική.</i>

180
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
<i>Ενώνει τις δυνάμεις του με φίλους</i>

181
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
<i>και μαζί κατευθύνονται</i>
<i>σε πλατύτερα κανάλια.</i>

182
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
<i>Τότε…</i>

183
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
<i>περιμένουν.</i>

184
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
<i>Κάθε φορά που περνάει ένα κοπάδι,</i>

185
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
<i>τα δελφίνια επιτίθενται</i>

186
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
<i>δημιουργώντας κύματα</i>
<i>που ξεβράζουν τα ψάρια.</i>

187
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
<i>Με τον ηχοεντοπισμό και τον συντονισμό,</i>

188
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
<i>σκαρώνουν φαγοπότι από τη λάσπη.</i>

189
00:23:08,304 --> 00:23:12,267
{\an8}<i>Στα ανοιχτά, πρέπει να πάνε</i>
<i>τις υπεραισθήσεις τους στα άκρα.</i>

190
00:23:12,350 --> 00:23:13,935
{\an8}ΚΑΝΑΡΙΑ ΝΗΣΙΑ
Β. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

191
00:23:14,018 --> 00:23:16,312
{\an8}ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 21°C

192
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
<i>Η πρόκληση του κυνηγιού στην άβυσσο</i>

193
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
<i>δημιούργησε</i>
<i>ένα από τα πιο απίστευτα δελφίνια.</i>

194
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
<i>Τα μαυροδέλφινα φαίνονται περίεργα,</i>

195
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>αλλά τα βολβώδη μέτωπά τους έχουν</i>
<i>το μυστικό της επιτυχίας τους.</i>

196
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
<i>Προβάλλουν μακράς εμβέλειας</i>
<i>ηχητικές ακτίνες</i>

197
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
<i>εκατοντάδων μέτρων,</i>

198
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
<i>ο ισχυρότερος ηχοεντοπισμός</i>
<i>όλων των δελφινιών.</i>

199
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
<i>Βοηθάει τα μαυροδέλφινα</i>
<i>να κυνηγήσουν καλαμάρια</i>

200
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
<i>σε απόσταση μισού μιλίου.</i>

201
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
<i>Τα μικρά δεν ακολουθούν.</i>
<i>Δεν κρατούν αρκετά την αναπνοή τους.</i>

202
00:24:37,560 --> 00:24:42,732
<i>Έτσι η οικογένεια εναλλάξ</i>
<i>φυλάει τα μικρά στην επιφάνεια.</i>

203
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>Η γιαγιά είναι πάνω από 50 χρόνων.</i>

204
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
<i>Όμως παράγει γάλα ακόμα για να τα ταΐζει.</i>

205
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>Αυτά τα δελφίνια ζουν έως και 70 χρόνια</i>

206
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
<i>και μένουν για πάντα με την οικογένεια.</i>

207
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
<i>Ίσως ο μακροβιότερος και πιο πιστός δεσμός</i>

208
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
<i>στο ζωικό βασίλειο.</i>

209
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
<i>Όταν η ομάδα των κυνηγών ανέβει,</i>

210
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
<i>είναι φανερό ότι τα κατάφεραν.</i>

211
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
<i>Ώρα να προχωρήσουν.</i>

212
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
<i>Η γιαγιά έχει στο μυαλό της</i>
<i>τον χάρτη του ωκεανού.</i>

213
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>Ακούει τον ήχο των κυμάτων</i>
<i>που σκάνε στα νησιά</i>

214
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>και τα ρεύματα γύρω από τις εκβολές.</i>

215
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>Ακουστικά τοπόσημα</i>
<i>που αποκαλύπτουν τη διαδρομή.</i>

216
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
<i>Αλλά μερικές φορές</i>

217
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
<i>ακόμα κι οι σπουδαίοι πλοηγοί χάνονται.</i>

218
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
<i>Κάθε χρόνο</i>

219
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
<i>εκατοντάδες δελφίνια βγαίνουν</i>
<i>σε παραλίες σε όλο τον κόσμο.</i>

220
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>Πιο συχνά απ' όλα τα μαυροδέλφινα.</i>

221
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
<i>Αρκεί ένα δυο να βγουν από την πορεία…</i>

222
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
<i>κι η οικογένεια νιώθει υποχρεωμένη</i>
<i>να πάει στο πλευρό τους.</i>

223
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
<i>Μερικές φορές το σήμα κινδύνου</i>
<i>φέρνει εκατοντάδες.</i>

224
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
<i>Οι φυσικές καταστροφές,</i>

225
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
<i>η ηχορύπανση και η κακή υγεία</i>

226
00:26:48,941 --> 00:26:51,110
<i>παίζουν τον ρόλο τους.</i>

227
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
<i>Όμως ελάχιστα κατανοούμε</i>
<i>τι προκαλεί την καταστροφή.</i>

228
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
<i>Οι άνθρωποι κάνουν</i>
<i>ό,τι μπορούν για να τα σώσουν</i>

229
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>και να τα οδηγήσουν στην ανοιχτή θάλασσα.</i>

230
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
<i>Η σχέση ανθρώπου</i>
<i>και δελφινιού είναι βαθιά.</i>

231
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>Μας αρέσει η έξαψη,</i>
<i>πράγμα που ελάχιστα άλλα ζώα προτιμούν.</i>

232
00:27:31,275 --> 00:27:35,863
<i>Κι εκφραζόμαστε με τρόπους</i>
<i>χωρίς προφανή ρόλο για την επιβίωση.</i>

233
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
<i>Όμως υπάρχει λόγος για το παιχνίδι.</i>

234
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>Παράγει έκκριση ορμονών</i>

235
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>που δημιουργούν αισθήματα</i>
<i>αυτοπεποίθησης και χαράς.</i>

236
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>Το παιχνίδι μαζί μας εντείνει</i>
<i>τα συναισθήματα αυτά…</i>

237
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>ενθαρρύνοντας την ομαδικότητα</i>
<i>και τον χρόνο με τους φίλους.</i>

238
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
<i>Ίσως γι' αυτό</i>
<i>τα δελφίνια επιδιώκουν την παρέα άλλων…</i>

239
00:28:34,797 --> 00:28:36,924
<i>να παίξουν με τους όμοιούς τους…</i>

240
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
<i>με εμάς…</i>

241
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>και με άλλα ζώα.</i>

242
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>Τα δελφίνια φημίζονται</i>
<i>για τη φιλικότητά τους.</i>

243
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>Αλλά έχουν και μια σκοτεινή πλευρά.</i>

244
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
{\an8}ΠΑΤΑΓΟΝΙΑ
Ν. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

245
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 12°C

246
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>Όταν οι κορυφαίοι κυνηγοί</i>
<i>του ωκεανού κυνηγούν,</i>

247
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>τίποτα δεν είναι ασφαλές.</i>

248
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>Μαύρες φάλαινες του νότου.</i>

249
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>Έως και 80 τόνους.</i>

250
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>Δέκα φορές βαρύτερη από την όρκα.</i>

251
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
<i>Όταν δουλεύουν ομαδικά όμως,</i>

252
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
<i>οι όρκες είναι ασταμάτητες.</i>

253
00:30:32,081 --> 00:30:36,586
<i>Οι μαύρες φάλαινες του νότου πάνε στα ρηχά</i>
<i>για να αποφύγουν επίθεση από κάτω.</i>

254
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
<i>Οι όρκες δεν τα παρατάνε εύκολα.</i>

255
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
<i>Εναλλάξ,</i>

256
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
<i>χτυπούν τις φάλαινες στα πλάγια,</i>

257
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
<i>εκεί όπου πονάει.</i>

258
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
<i>Οι φάλαινες αντεπιτίθενται.</i>

259
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
<i>Μόνο όταν οι ήχοι της πάλης</i>
<i>προσελκύσουν κι άλλες μαύρες φάλαινες</i>

260
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>κάνουν πίσω οι όρκες.</i>

261
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
<i>Η ικανότητα της όρκα να τα βάζει</i>
<i>με τόσο μεγάλη λεία</i>

262
00:31:53,412 --> 00:31:56,582
<i>της έδωσε το παρατσούκλι</i>
<i>"δολοφόνος φαλαινών"</i>

263
00:31:56,666 --> 00:31:57,500
<i>ή…</i>

264
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
<i>"φάλαινα δολοφόνος".</i>

265
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
<i>Τα δελφίνια δεν είναι</i>
<i>μόνο αδίστακτοι κυνηγοί.</i>

266
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
<i>Είναι και πολύ επιθετικά μεταξύ τους.</i>

267
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
{\an8}ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Β. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

268
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 26°C

269
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
<i>Στα έξι του χρόνια,</i>

270
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
<i>αυτό το νεαρό διάστικτο δελφίνι</i>

271
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
<i>απέκτησε τα χαρακτηριστικά του στίγματα.</i>

272
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>Βλέπει λιγότερο τη μαμά</i>

273
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>και περνάει</i>
<i>περισσότερο χρόνο με τους φίλους.</i>

274
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
<i>Η δημιουργία συμμαχιών είναι</i>
<i>σημαντική τα πρώτα χρόνια.</i>

275
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
<i>Τα δελφίνια δημιουργούν</i>
<i>πιο πολυπληθείς κι έντονες φιλίες</i>

276
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>από οποιοδήποτε άλλο ζώο εκτός από εμάς.</i>

277
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>Καθώς ωριμάζει,</i>
<i>η ζωή θα γίνει πιο περίπλοκη.</i>

278
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
<i>Και θα χρειαστεί πολλούς φίλους.</i>

279
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>Μια κοινότητα ρινοδέλφινων</i>
<i>στη Δυτική Αυστραλία</i>

280
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>θεωρείται η πιο εξελιγμένη</i>
<i>κοινωνία δελφινιών.</i>

281
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>Σε αυτόν τον κόλπο μόνο ζουν δύο χιλιάδες.</i>

282
00:33:55,701 --> 00:33:57,828
{\an8}ΚΟΛΠΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΧΑΡΙΩΝ
ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

283
00:33:57,912 --> 00:34:00,581
{\an8}ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 21°C

284
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
<i>Την περίοδο της αναπαραγωγής,</i>

285
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
<i>το σημαντικότερο πράγμα είναι</i>
<i>ποιον ξέρεις.</i>

286
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
<i>Τα αρσενικά που κάνουν παρέες</i>

287
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
<i>είναι πιο πιθανό ότι θα βρουν ταίρι.</i>

288
00:34:28,359 --> 00:34:31,320
<i>Αυτή η τριάδα κάνει παρέα</i>
<i>στα ανατολικά του κόλπου.</i>

289
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>Είναι 20 χρόνια κολλητοί.</i>

290
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>Ο συγχρονισμός τους στο κολύμπι</i>
<i>δείχνει πόσο κολλητοί είναι.</i>

291
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
<i>Οι χορογραφημένες κινήσεις εντυπωσιάζουν</i>
<i>το άλλο φύλο.</i>

292
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>Έχουμε το πέρασμα απέναντι.</i>

293
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
<i>Την πεταλούδα.</i>

294
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
<i>Το διπλό άγγιγμα της ουράς.</i>

295
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>Τις συγχρονισμένες καταδύσεις.</i>

296
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>Τα διπλά άλματα.</i>

297
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
<i>Τις κινήσεις τάνγκο.</i>

298
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>Και το ανάποδο καμαρωτό</i>
<i>περπάτημα του κόκορα.</i>

299
00:35:32,256 --> 00:35:36,010
<i>Όσο πιο επιδέξιο είναι το νούμερο,</i>
<i>τόσο πιο ελκυστικά φαίνονται.</i>

300
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
<i>Παρ' όλα αυτά,</i>

301
00:35:42,892 --> 00:35:45,811
<i>συχνά παίρνει μέρες</i>
<i>για να κερδίσουν το θηλυκό.</i>

302
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>Και τώρα έχουν ανταγωνισμό.</i>

303
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
<i>Στη δυτική πλευρά,</i>

304
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
<i>σχηματίζονται αντίπαλες ομάδες.</i>

305
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>Το τρίο της ανατολικής θέλει υποστήριξη.</i>

306
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>Έτσι καλούν ευρύτερο κύκλο φίλων.</i>

307
00:36:31,440 --> 00:36:33,901
<i>Οι πιο αδύναμες ομάδες συνήθως υποχωρούν.</i>

308
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>Αλλά όταν οι πλευρές είναι ισοδύναμες,</i>

309
00:36:39,365 --> 00:36:41,951
<i>οι μάχες προκαλούν σοβαρούς τραυματισμούς.</i>

310
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>Μια ώρα μετά,</i>

311
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>όλα έχουν τελειώσει.</i>

312
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
<i>Με δυνατές συμμαχίες και ομαδικότητα,</i>

313
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
<i>οι φίλοι της ανατολικής πλευράς νικούν</i>

314
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>κι έχουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν</i>
<i>την επόμενη γενιά.</i>

315
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
<i>Η ευφυΐα και η συνεργασία</i>

316
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
<i>βοήθησαν τα δελφίνια</i>
<i>να επιζήσουν στους ωκεανούς.</i>

317
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
<i>Αλλά το σπίτι τους αλλάζει ραγδαία.</i>

318
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>Ακόμα κι αυτά</i>
<i>τα ευπροσάρμοστα ζώα δυσκολεύονται.</i>

319
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
<i>Οι θάλασσές μας γίνονται πολύβουες.</i>

320
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
<i>Πιο ζεστές.</i>

321
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>Και πιο μολυσμένες.</i>

322
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
<i>Αντί για φύκια,</i>

323
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
<i>πολλά δελφίνια παίζουν</i>
<i>με πλαστικές σακούλες.</i>

324
00:38:49,661 --> 00:38:53,957
<i>Τα σκουπίδια σκοτώνουν πάνω</i>
<i>από 100.000 θαλάσσια θηλαστικά</i>

325
00:38:54,041 --> 00:38:55,459
<i>κάθε χρόνο.</i>

326
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
<i>Και η χημική μόλυνση</i>

327
00:38:58,712 --> 00:39:01,256
<i>απειλεί την αναπαραγωγική τους ικανότητα.</i>

328
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
<i>Αλλά το μεγαλύτερό τους πρόβλημα</i>
<i>είναι η βιομηχανική αλιεία.</i>

329
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
<i>Εξανεμίζει ζωτική για αυτά τροφή</i>

330
00:39:15,062 --> 00:39:17,815
<i>και πνίγει εκατοντάδες χιλιάδες δελφίνια</i>

331
00:39:17,898 --> 00:39:19,233
<i>κάθε χρόνο.</i>

332
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
<i>Ωστόσο,</i>

333
00:39:29,493 --> 00:39:33,747
<i>ακόμα και μικρές αλλαγές στις πράξεις μας</i>
<i>μπορούν να κάνουν τη διαφορά.</i>

334
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
{\an8}ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Β. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

335
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 17°C

336
00:39:47,428 --> 00:39:49,680
<i>Όταν οι ψαράδες ψαρεύουν γαρίδες με τράτα…</i>

337
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>πιάνονται κι άλλα ζώα στα δίχτυα τους.</i>

338
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>Τώρα οι ψαράδες ενσωματώνουν</i>
<i>ειδικά ανοίγματα</i>

339
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
<i>για να φεύγουν τα μεγαλύτερα ζώα.</i>

340
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
<i>Τα ντόπια ρινοδέλφινα έχουν μάθει</i>
<i>να τις ψάχνουν,</i>

341
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>χρησιμοποιώντας τις διεξόδους</i>
<i>για να πάρουν ψάρια.</i>

342
00:40:31,430 --> 00:40:34,641
<i>Είναι επικίνδυνο να μπουν</i>
<i>σε αυτές τις παγίδες θανάτου.</i>

343
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>Αυτά τα πεινασμένα δελφίνια το ρισκάρουν.</i>

344
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
<i>Οι ψαράδες τα ανέχονται.</i>

345
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
<i>Η ψαριά τους δεν έχει απώλειες.</i>

346
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
<i>Έχουμε πολλά να μάθουμε για τα δελφίνια.</i>

347
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>Ενώ κάποια είδη είναι</i>
<i>στο χείλος της εξαφάνισης,</i>

348
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>νέα εξακολουθούν να ανακαλύπτονται.</i>

349
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
{\an8}ΜΟΚΑΖΟΥΜΠΑ
ΠΟΤΑΜΟΣ ΤΟΚΑΝΤΙΝΣ

350
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 28°C

351
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>Για καιρό πιστεύαμε ότι υπήρχαν</i>
<i>πέντε είδη ποταμίσιων δελφινιών.</i>

352
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
<i>Οι βιολόγοι πιστεύουν</i>
<i>ότι ανακάλυψαν και έκτο.</i>

353
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
<i>Μόνο περίπου 1.000 δελφίνια</i>
<i>του ποταμού Αραγκουάια</i>

354
00:41:40,916 --> 00:41:42,543
<i>θεωρούνται ότι επιζούν.</i>

355
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
<i>Αλλά κάθε μέρα</i>

356
00:41:48,131 --> 00:41:50,384
<i>σ' αυτήν την πόλη της Βραζιλίας,</i>

357
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
<i>ένας μικρός αριθμός έρχεται για παρέα.</i>

358
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>Τα ντόπια παιδιά ανυπομονούν.</i>

359
00:42:03,730 --> 00:42:08,151
<i>Εύκολα καταλαβαίνουμε τη σχέση τους</i>
<i>με αυτά τα μαγικά ζώα.</i>

360
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>Άνθρωποι και δελφίνια μπορεί να κατοικούν</i>
<i>σε πολύ διαφορετικούς κόσμους…</i>

361
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>αλλά έχουμε πολλά κοινά.</i>

362
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
<i>Μια βαθιά και πολύτιμη σχέση</i>

363
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
<i>για πολλές γενιές ακόμα.</i>