1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
<i>Delfine haben etwas Magisches.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>Sie wirken so freundlich.</i>

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,205
<i>Und doch nicht von dieser Welt.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>Sie sind offensichtlich intelligent.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>Und agil.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>Aber wir haben kaum einen Blick</i>
<i>unter die Oberfläche geworfen.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
<i>Da wir heute in ihre Welt</i>
<i>eintauchen können,</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>entdecken wir,</i>
<i>wie hoch entwickelt sie sind.</i>

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
<i>Und je tiefer wir schauen,</i>

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,003
<i>desto mehr ähneln sie uns.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
DELFINE

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
DIE BAHAMAS
NORDATLANTIK

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}WASSERTEMPERATUR 26 °C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>Geboren in eine Welt,</i>
<i>in der er nicht atmen kann,</i>

16
00:01:57,827 --> 00:01:59,787
<i>hat ein junger Atlantischer Fleckendelfin</i>

17
00:01:59,871 --> 00:02:02,832
<i>viel über das Überleben im Meer zu lernen.</i>

18
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>Zum Glück hat er jemanden,</i>
<i>der es ihm zeigt.</i>

19
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>Seine Mutter.</i>

20
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>Und eine größere Gruppe</i>
<i>von Verwandten und Freunden.</i>

21
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
<i>Sie werden ihm beibringen,</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
<i>wie man Nahrung findet…</i>

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
<i>…und Gefahren meidet.</i>

24
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
<i>Aber die Delfingesellschaft</i>
<i>ist kompliziert.</i>

25
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
<i>Die größte Herausforderung ist,</i>

26
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
<i>sich einzufügen.</i>

27
00:03:15,071 --> 00:03:17,365
<i>In diesen warmen, seichten Gewässern</i>

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
<i>lebt eine weitere Art.</i>

29
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
<i>Große Tümmler.</i>

30
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
<i>Es wirkt wie der perfekte Ort</i>
<i>für eine Mutter und ihr neugeborenes Kalb.</i>

31
00:03:37,635 --> 00:03:39,220
<i>Aber sogar hier</i>

32
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
<i>ist das Leben nicht einfach.</i>

33
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>Sie werden verfolgt.</i>

34
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>Eine Gruppe von Männchen…</i>

35
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
<i>…die einen Partner suchen.</i>

36
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
<i>Sie könnten das Baby angreifen,</i>
<i>um an die Mutter heranzukommen.</i>

37
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
<i>Mehr Delfine kommen hinzu.</i>

38
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
<i>Die Mutter tut alles,</i>
<i>um ihr Kalb zu schützen.</i>

39
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
<i>Irgendwann…</i>

40
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
<i>…wehrt sie sie ab.</i>

41
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
<i>Aber ihr Baby ist nirgends zu sehen.</i>

42
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
<i>Allein hat es</i>

43
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
<i>kaum eine Chance.</i>

44
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>Wiedervereint mit seiner Mutter…</i>

45
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>…und ihren Verbündeten.</i>

46
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>Das Kalb ist etwas weiser,</i>
<i>was den Lauf der Welt betrifft.</i>

47
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>Aber die Lehren, ein Delfin zu werden,</i>
<i>haben gerade erst begonnen.</i>

48
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>Delfine sind luftatmende Säugetiere,</i>
<i>wie wir.</i>

49
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>Ihre Vorfahren lebten einst an Land,</i>

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
<i>aber vor 50 Millionen Jahren</i>

51
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
<i>taten sie etwas Außergewöhnliches.</i>

52
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
<i>Sie verließen das Land</i>

53
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
<i>und begannen ein Leben im Wasser.</i>

54
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
<i>Während ein Zweig der Familie</i>

55
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
<i>zu riesigen</i>
<i>filtrierenden Bartenwalen wurde…</i>

56
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
<i>…wurden sie zu stromlinienförmigen,</i>

57
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
<i>scharfsinnigen Raubtieren.</i>

58
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>Heute jagen über 40 Delfinarten</i>
<i>in den Weltmeeren.</i>

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>Von tropischen Gewässern…</i>

60
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>…bis zu Polarmeeren…</i>

61
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>…und sogar Flüssen,</i>
<i>Tausende von Kilometern landeinwärts.</i>

62
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>Wo immer Beute ist,</i>

63
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
<i>gibt es einen Delfin,</i>
<i>der sie geschickt fängt.</i>

64
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
<i>Orcas sind die größten Mitglieder</i>
<i>der Familie.</i>

65
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>Sie können fast zehn Meter lang werden</i>

66
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>und sieben Tonnen wiegen.</i>

67
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>Jeder muss</i>
<i>über 45 kg Nahrung pro Tag fangen.</i>

68
00:07:43,756 --> 00:07:45,841
<i>Nicht einfach im Polarwinter.</i>

69
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>Es sei denn, man weiß,</i>
<i>wo man suchen muss.</i>

70
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
NORWEGISCHES MEER

71
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
{\an8}WASSERTEMPERATUR 6 °C

72
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>In den kältesten Monaten</i>

73
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
<i>sucht ihre Lieblingsbeute</i>
<i>in geschützten Fjorden Schutz.</i>

74
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>Heringe.</i>

75
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>Milliarden von ihnen.</i>

76
00:08:31,387 --> 00:08:33,973
<i>Ihre genaue Position zu finden</i>

77
00:08:34,056 --> 00:08:35,224
<i>kann schwierig sein.</i>

78
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
<i>Sie zu fangen ist noch schwieriger.</i>

79
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
<i>Angeführt von einem erfahrenen Weibchen</i>

80
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>schwimmt die Herde</i>
<i>auf einen großen Schwarm zu.</i>

81
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
<i>Solange die Heringe</i>
<i>ihre Formation beibehalten,</i>

82
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
<i>sind sie einzeln schwer zu fangen.</i>

83
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
<i>Aber die Orcas haben einen Plan.</i>

84
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
<i>Mit pulsierenden Rufen</i>

85
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
<i>und dem Zeigen ihrer weißen Bäuche…</i>

86
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>…treiben sie die Heringe</i>
<i>ins seichte Gewässer.</i>

87
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>In der Panik bilden die Fische</i>
<i>immer engere Schwärme.</i>

88
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
<i>Bis endlich…</i>

89
00:10:06,106 --> 00:10:08,651
<i>…die Orcas zuschlagen können.</i>

90
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>Das Schlagen ihrer Schwanzflossen</i>
<i>erzeugt kraftvolle Druckwellen.</i>

91
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>Eine Flut von K.-o.-Schlägen.</i>

92
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
<i>Sobald die Fische betäubt sind,</i>

93
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>können die Orcas in Ruhe fressen.</i>

94
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
<i>Delfine maximieren ihre Jagderfolge</i>

95
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
<i>durch Teamarbeit.</i>

96
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
<i>Und im offenen Meer</i>

97
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
<i>operieren sie in epischem Maßstab.</i>

98
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>Ein Ansturm von Spinnerdelfinen.</i>

99
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>Eine Superherde von über 1.000 Delfinen.</i>

100
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>Sie sind als Jäger so effektiv,</i>

101
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>dass sie sich viel Auszeit leisten können.</i>

102
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
SÜDATLANTIK

103
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
{\an8}WASSERTEMPERATUR 26 °C

104
00:12:11,648 --> 00:12:13,484
{\an8}<i>300 km östlich von Brasilien</i>

105
00:12:14,651 --> 00:12:17,196
{\an8}<i>ist dieser Archipel</i>
<i>ein beliebter Zwischenstopp</i>

106
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
{\an8}<i>für atlantische Spinnerdelfine.</i>

107
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
<i>Sie schwimmen</i>
<i>zu den flachen Buchten der Insel.</i>

108
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>Die ersten Ankömmlinge sind</i>
<i>in Hochstimmung.</i>

109
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>Die olympischen Gymnasten</i>
<i>der Delfinfamilie.</i>

110
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
<i>Sie können 3 m hoch springen</i>

111
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>und sich siebenmal drehen.</i>

112
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>Sie scheinen Spaß zu haben.</i>

113
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
<i>Aber es wird vermutet,</i>
<i>dass mehr hinter der Akrobatik steckt.</i>

114
00:13:26,139 --> 00:13:28,267
<i>Vielleicht kommunizieren sie,</i>

115
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
<i>begrüßen andere Delfine in der Bucht.</i>

116
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
<i>Durch Sicherheit in Zahlen</i>

117
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
<i>können sich die Spinnerdelfine entspannen.</i>

118
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
<i>Aber sie können nicht völlig abschalten,</i>

119
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
<i>sonst würden sie ertrinken.</i>

120
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
<i>Also schalten sie immer nur</i>
<i>eine Seite ihres Gehirns ab,</i>

121
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
<i>mit einem Auge nach vorne gerichtet.</i>

122
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>Sie schwimmen im Schlaf,</i>
<i>mit halber Geschwindigkeit.</i>

123
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
<i>Während ältere Delfine ruhen,</i>

124
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>spielen die jüngeren.</i>

125
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>Eine Runde Meeresalgenfangen.</i>

126
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>Es scheint simpel zu sein.</i>

127
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>Aber das Spiel ist</i>
<i>überraschend hoch entwickelt.</i>

128
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
<i>Objekte manipulieren,</i>

129
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
<i>Bewegungen imitieren und vor allem</i>

130
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
<i>einander verstehen…</i>

131
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
<i>Fähigkeiten, die jeder junge Delfin</i>

132
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
<i>meistern muss, während er heranwächst.</i>

133
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
DIE BAHAMAS
NORDATLANTIK

134
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
{\an8}WASSERTEMPERATUR 26 °C

135
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
<i>Im Alter von einem Jahr</i>

136
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
<i>kann ein Atlantisches Fleckenkalb</i>
<i>fast fließend Delfin sprechen.</i>

137
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
<i>Vieles kann durch Körpersprache</i>
<i>und Berührung kommuniziert werden.</i>

138
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
<i>Flossenreiben beruhigt,</i>

139
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
<i>wie Händchenhalten.</i>

140
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>Aber manches kann man nur mit Ton sagen.</i>

141
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
<i>Seine Mutter wiederholt</i>
<i>einen einzigartigen Ruf.</i>

142
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
<i>Ihr charakteristisches Pfeifen.</i>

143
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
<i>Es hilft ihm, sie in der Herde zu finden.</i>

144
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
<i>Wenn er gelernt hat, es zu imitieren,</i>

145
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
<i>kann er ihren Namen rufen.</i>

146
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>Es ist Zeit, mit einem eigenen Pfeifen</i>
<i>zu experimentieren.</i>

147
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
<i>Wie Kinder</i>

148
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
<i>brauchen Delfine Jahre, bis sie sprechen.</i>

149
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>Und sobald sie anfangen zu reden…</i>

150
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>…hören sie nie wieder auf.</i>

151
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
<i>Aber die Sonarfähigkeiten eines Delfins</i>
<i>gehen weit über Worte hinaus.</i>

152
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>Die Großen Tümmler suchen</i>
<i>auf dem Meeresboden nach Nahrung.</i>

153
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>Es scheint hier nicht viel zu geben.</i>

154
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>Aber sie sehen Dinge,</i>
<i>die wir nicht sehen können.</i>

155
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>Sie feuern einen Schwall</i>
<i>von hohen Klicklauten ab,</i>

156
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>500 pro Sekunde…</i>

157
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
<i>…und interpretieren die Echos,</i>

158
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
<i>um Fische zu finden,</i>
<i>die sich im Sand verstecken.</i>

159
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>Echolokation ist</i>
<i>ein außergewöhnlicher sechster Sinn,</i>

160
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
<i>der es Delfinen ermöglicht,</i>
<i>an unerwarteten Orten zu jagen.</i>

161
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
NORDATLANTIK

162
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}WASSERTEMPERATUR 26 °C

163
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
<i>Eine schlammige Flussmündung,</i>

164
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>und die Strömung geht zurück.</i>

165
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
<i>Im Moment</i>

166
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
<i>könnte es riskant sein,</i>
<i>landeinwärts zu schwimmen.</i>

167
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
<i>Aber dieser Delfin weiß,</i>
<i>dass die Mündung voller Fische ist.</i>

168
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
<i>Mit Echolokation</i>

169
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
<i>kann sie im Schlammwasser navigieren</i>

170
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
<i>und ihre Beute finden.</i>

171
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
<i>Das Problem ist nur,</i>

172
00:20:10,377 --> 00:20:13,296
<i>dass sie sich bei Ebbe</i>
<i>in Austernbänken versteckt.</i>

173
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
<i>Ein Angriff würde</i>
<i>ihre empfindliche Haut verletzen.</i>

174
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
<i>Irgendwie muss sie</i>

175
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
<i>die Fische herauslocken.</i>

176
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
<i>Sie schlägt mit ihrem Schwanz</i>

177
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
<i>und spült sie aus dem Versteck</i>

178
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>ans sandige Ufer,</i>
<i>wo sie sicher zuschlagen kann.</i>

179
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
<i>Nur wenige Delfine haben es gelernt,</i>
<i>so zu jagen.</i>

180
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
<i>Und die Methode funktioniert</i>

181
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
<i>nur ein paar Stunden am Tag.</i>

182
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
<i>Wenn das Wasser steigt,</i>

183
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
<i>zerstreuen sich die Fische.</i>

184
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>Eine neue Strategie ist nötig.</i>

185
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
<i>Sie verbündet sich mit Freunden,</i>

186
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
<i>und gemeinsam schwimmen sie</i>
<i>zu breiteren Kanälen.</i>

187
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
<i>Und dann…</i>

188
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
<i>…warten sie.</i>

189
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
<i>Immer wenn ein Schwarm vorbeischwimmt,</i>

190
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
<i>greifen die Delfine an</i>

191
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
<i>und erzeugen Bogenwellen,</i>
<i>die die Fische an Land spülen.</i>

192
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
<i>Durch Echolokation und Koordination</i>

193
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
<i>zaubern sie ein Festmahl aus dem Schlamm.</i>

194
00:23:08,304 --> 00:23:12,267
<i>Draußen im Ozean müssen Delfine</i>
<i>ihre Supersinne an die Grenzen treiben.</i>

195
00:23:12,350 --> 00:23:13,768
KANARISCHE INSELN
NORDATLANTIK

196
00:23:13,852 --> 00:23:16,312
{\an8}WASSERTEMPERATUR 21 °C

197
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
<i>Die Herausforderung, im Abgrund zu jagen,</i>

198
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
<i>brachte einen</i>
<i>der außergewöhnlichsten Delfine hervor.</i>

199
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
<i>Grindwale mögen seltsam aussehen,</i>

200
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>aber in ihren kugelförmigen Stirnen steckt</i>
<i>das Geheimnis ihres Erfolgs.</i>

201
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
<i>Sie projizieren Schallwellen</i>
<i>mit großer Reichweite,</i>

202
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
<i>Hunderte von Metern,</i>

203
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
<i>die stärkste Echolokation</i>
<i>unter allen Delfinen.</i>

204
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
<i>Es ermöglicht Grindwalen,</i>
<i>Tintenfischschwärme über 8 km</i>

205
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
<i>in der Tiefe zu jagen.</i>

206
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
<i>Aber junge Kälber können den Atem</i>
<i>nicht lange genug anhalten.</i>

207
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
<i>Also wechseln sich Familienangehörige</i>
<i>an der Oberfläche</i>

208
00:24:40,772 --> 00:24:42,732
<i>mit dem Babysitten ab.</i>

209
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>Großmutter ist über 50 Jahre alt.</i>

210
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
<i>Aber sie produziert noch Milch,</i>
<i>um die Jungen zu stillen.</i>

211
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>Diese Delfine werden bis zu 70 Jahre alt</i>

212
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
<i>und bleiben ein Leben lang</i>
<i>bei der Familie.</i>

213
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
<i>Vielleicht die längste, treuste Bindung</i>

214
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
<i>unter allen Tieren.</i>

215
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
<i>Wenn die Jagdgruppe auftaucht,</i>

216
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
<i>ist klar, dass sie Erfolg hatten.</i>

217
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
<i>Zeit weiterzuziehen.</i>

218
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
<i>Großmutter hat eine Karte</i>
<i>ihres Zuhauses im Kopf.</i>

219
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>Sie achtet auf die Geräusche von Wellen,</i>
<i>die auf Inseln stoßen,</i>

220
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>und Strömungen um Meeresmündungen herum.</i>

221
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>Akustische Orientierungspunkte geben</i>
<i>die Route an.</i>

222
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
<i>Aber manchmal</i>

223
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
<i>verirren sich selbst große Navigatoren.</i>

224
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
<i>Jedes Jahr</i>

225
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
<i>stranden Hunderte von Delfinen</i>
<i>weltweit an Stränden.</i>

226
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>Die meisten von ihnen sind Grindwale.</i>

227
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
<i>Nur ein oder zwei müssen</i>
<i>vom Kurs abkommen…</i>

228
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
<i>…damit Familienangehörige</i>
<i>an ihre Seite schwimmen.</i>

229
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
<i>Manchmal ziehen ihre Notrufe</i>
<i>Hunderte mehr an.</i>

230
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
<i>Naturkatastrophen,</i>

231
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
<i>Lärmverschmutzung und Krankheit scheinen</i>

232
00:26:48,941 --> 00:26:50,693
<i>dazu beizutragen.</i>

233
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
<i>Die genauen Auslöser für diese Vorfälle</i>
<i>sind weitgehend unbekannt.</i>

234
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
<i>Menschen tun, was sie können,</i>
<i>um gestrandete Wale am Leben zu erhalten</i>

235
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>und ihnen zu helfen,</i>
<i>zurück ins Meer zu finden.</i>

236
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
<i>Die Verbindung zwischen Menschen</i>
<i>und Delfinen ist tief.</i>

237
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>Wir teilen einen Erlebnishunger,</i>
<i>den nur wenige andere Tiere zeigen.</i>

238
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
<i>Wir drücken uns auf eine Weise aus,</i>

239
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
<i>die keine offensichtliche Rolle</i>
<i>beim Überleben spielt.</i>

240
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
<i>Aber das Spiel scheint</i>
<i>einen Sinn zu haben.</i>

241
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>Es produziert Hormone,</i>

242
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>die Gefühle von Selbstbewusstsein</i>
<i>und Freude hervorrufen.</i>

243
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>Das gemeinsame Spiel steigert</i>
<i>diese Gefühle…</i>

244
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>…fördert Teamarbeit</i>
<i>und Zeit mit Freunden.</i>

245
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
<i>Vielleicht suchen Delfine</i>
<i>deshalb die Gesellschaft anderer.</i>

246
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
<i>Sie spielen mit Artgenossen.</i>

247
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
<i>Mit uns.</i>

248
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>Und mit anderen Tieren.</i>

249
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>Delfine sind berühmt</i>
<i>für ihre freundliche Natur.</i>

250
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>Aber sie haben auch eine dunklere Seite.</i>

251
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
PATAGONIEN
SÜDATLANTIK

252
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}WASSERTEMPERATUR 12 °C

253
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>Wenn die Spitzenraubtiere</i>
<i>des Ozeans jagen,</i>

254
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>ist nichts sicher.</i>

255
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>Südliche Glattwale.</i>

256
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>Bis zu 80 Tonnen.</i>

257
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>Zehnmal schwerer als ein Orca.</i>

258
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
<i>Aber als Team sind Orcas</i>

259
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
<i>fast unaufhaltsam.</i>

260
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
<i>Die Glattwale schwimmen</i>
<i>in flache Gewässer,</i>

261
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
<i>um Angriffe von unten zu vermeiden.</i>

262
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
<i>Aber Orcas geben nicht leicht auf.</i>

263
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
<i>Sie krachen abwechselnd</i>

264
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
<i>in die Flanken der Wale</i>

265
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
<i>und treffen sie dort, wo es wehtut.</i>

266
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
<i>Die Wale schlagen zurück.</i>

267
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
<i>Aber erst, als der Kampf</i>
<i>mehr Glattwale anzieht,</i>

268
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>ziehen sich die Orcas endlich zurück.</i>

269
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
<i>Die Fähigkeit der Orcas,</i>
<i>so große Beute anzugreifen,</i>

270
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
<i>brachte ihnen den Spitznamen "Walmörder"</i>

271
00:31:56,666 --> 00:31:57,500
<i>oder</i>

272
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
<i>"Killerwale" ein.</i>

273
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
<i>Delfine sind nicht nur skrupellose Jäger.</i>

274
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
<i>Sie können sich auch untereinander</i>
<i>überraschend aggressiv verhalten.</i>

275
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
DIE BAHAMAS
NORDATLANTIK

276
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}WASSERTEMPERATUR 26 °C

277
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
<i>Mit sechs Jahren</i>

278
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
<i>hat dieser junge Fleckendelfin</i>

279
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
<i>endlich seine charakteristischen Flecken.</i>

280
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>Er sieht seltener seine Mutter</i>

281
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>und verbringt mehr Zeit mit Freunden.</i>

282
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
<i>Bündnisse zu bilden ist</i>
<i>in diesen frühen Jahren entscheidend.</i>

283
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
<i>Delfine bauen mehr</i>
<i>und intensivere Beziehungen auf</i>

284
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>als alle anderen Tiere außer uns.</i>

285
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>Je älter er wird,</i>
<i>desto komplizierter wird das Leben.</i>

286
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
<i>Er braucht so viele Freunde wie möglich.</i>

287
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>Eine Tümmlergemeinschaft</i>
<i>in Westaustralien gilt</i>

288
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>als die am höchsten</i>
<i>entwickelte Delfingesellschaft überhaupt.</i>

289
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>Zweitausend leben in dieser einen Bucht.</i>

290
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
INDISCHER OZEAN

291
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}WASSERTEMPERATUR 21 °C

292
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
<i>Während der Paarungszeit wird</i>

293
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
<i>wen man kennt, wichtiger denn je.</i>

294
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
<i>Männchen, die sich zusammenschließen,</i>

295
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
<i>haben größere Chancen,</i>
<i>einen Partner zu finden.</i>

296
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>Dieses Trio hält sich</i>
<i>auf der Ostseite der Bucht auf.</i>

297
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>Sie sind seit 20 Jahren beste Freunde.</i>

298
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>Das Synchronschwimmen zeigt</i>
<i>ihre enge Verbindung.</i>

299
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
<i>Choreografierte Bewegungen beeindrucken</i>
<i>das andere Geschlecht.</i>

300
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>Das ist das Crossover.</i>

301
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
<i>Der Schmetterling.</i>

302
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
<i>Der Duo-Schwanzanschlag.</i>

303
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>Synchrone Tauchgänge.</i>

304
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>Doppelte Sprünge.</i>

305
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
<i>Tangobewegungen.</i>

306
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>Und der umgekehrte Gockeltanz.</i>

307
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
<i>Je gekonnter die Routine,</i>

308
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
<i>desto attraktiver wirken sie.</i>

309
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
<i>Und trotzdem</i>

310
00:35:42,892 --> 00:35:45,561
<i>dauert es oft Tage,</i>
<i>um ein Weibchen für sich zu gewinnen.</i>

311
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>Und jetzt bekommen sie Konkurrenz.</i>

312
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
<i>Auf der westlichen Seite</i>

313
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
<i>bilden sich rivalisierende Banden.</i>

314
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>Das Trio im Osten braucht Verstärkung.</i>

315
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>Also rufen sie</i>
<i>einen größeren Freundeskreis herbei.</i>

316
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
<i>Schwächere Banden ziehen sich zurück.</i>

317
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>Aber wenn die Seiten gleich stark sind,</i>

318
00:36:39,365 --> 00:36:41,825
<i>können Kämpfe</i>
<i>zu schweren Verletzungen führen.</i>

319
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>Eine Stunde später</i>

320
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>ist alles vorbei.</i>

321
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
<i>Durch starke Bündnisse und enge Teamarbeit</i>

322
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
<i>siegen die Freunde im Osten</i>

323
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>und gewinnen die Chance,</i>
<i>die nächste Generation zu zeugen.</i>

324
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
<i>Intelligenz und Zusammenarbeit</i>

325
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
<i>haben es Delfinen ermöglicht,</i>
<i>das Leben im Meer zu meistern.</i>

326
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
<i>Aber ihr Zuhause verändert sich schnell.</i>

327
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>Selbst diese anpassungsfähigen Tiere</i>
<i>kämpfen ums Überleben.</i>

328
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
<i>Unsere Meere werden lauter.</i>

329
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
<i>Wärmer.</i>

330
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>Und verschmutzter.</i>

331
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
<i>Statt mit Meeresalgen</i>

332
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
<i>spielen viele Delfine mit Plastiktüten.</i>

333
00:38:49,661 --> 00:38:53,957
<i>Das Schlucken von Müll tötet jedes Jahr</i>

334
00:38:54,041 --> 00:38:55,459
<i>über 100.000 Meeressäuger.</i>

335
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
<i>Chemische Verunreinigungen gefährden</i>

336
00:38:58,712 --> 00:39:01,256
<i>ihre Fortpflanzungsfähigkeit.</i>

337
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
<i>Aber die industrielle Fischerei ist</i>
<i>das größte Problem der Delfine.</i>

338
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
<i>Sie dezimiert ihre lebenswichtige Nahrung</i>

339
00:39:15,062 --> 00:39:17,815
<i>und ertränkt jedes Jahr</i>

340
00:39:17,898 --> 00:39:19,233
<i>Hunderttausende von ihnen.</i>

341
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
<i>Aber auch kleine Veränderungen</i>
<i>in unserem Handeln können</i>

342
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
<i>einen großen Unterschied machen.</i>

343
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
NORDATLANTIK

344
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}WASSERTEMPERATUR 17 °C

345
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
<i>Wenn Fischer nach Garnelen fischen…</i>

346
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>…werden andere Tiere in Netzen gefangen.</i>

347
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>Aber die Netze dieser Fischer haben</i>
<i>spezielle Öffnungen,</i>

348
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
<i>damit größere Tiere entkommen können.</i>

349
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
<i>Und die Großen Tümmler haben gelernt,</i>
<i>sie aufzuspüren,</i>

350
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>und nutzen die Ausgangslöcher,</i>
<i>um sich mit Fischen zu belohnen.</i>

351
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
<i>Es ist ein riskantes Manöver,</i>
<i>in die Todesfallen zu schwimmen.</i>

352
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>Aber diese hungrigen Delfine gehen</i>
<i>das Risiko ein.</i>

353
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
<i>Und die Fischer dulden sie.</i>

354
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
<i>Ihr Fang ist nicht gefährdet.</i>

355
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
<i>Wir haben noch viel</i>
<i>über Delfine zu lernen.</i>

356
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>Und während einige Arten</i>
<i>vom Aussterben bedroht sind,</i>

357
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>werden immer noch neue entdeckt.</i>

358
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
RIO TOCANTINS

359
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}WASSERTEMPERATUR 28 °C

360
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>Es wurde lange angenommen,</i>
<i>dass es fünf Flussdelfinarten gibt.</i>

361
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
<i>Heute glauben Biologen,</i>
<i>sie haben eine sechste entdeckt.</i>

362
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
<i>Es wird vermutet,</i>
<i>dass nur 1.000 Araguaia-Delfine</i>

363
00:41:40,916 --> 00:41:42,543
<i>in Flüssen existieren.</i>

364
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
<i>Aber jeden Tag</i>

365
00:41:48,131 --> 00:41:50,384
<i>kommt in diese brasilianische Stadt</i>

366
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
<i>eine kleine Anzahl von Delfinen.</i>

367
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>Die einheimischen Kinder können es</i>
<i>kaum erwarten.</i>

368
00:42:03,730 --> 00:42:06,066
<i>Es ist einfach, ihre Verbundenheit</i>

369
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
<i>mit diesen magischen Tieren zu verstehen.</i>

370
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>Menschen und Delfine leben</i>
<i>in sehr unterschiedlichen Welten…</i>

371
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>…aber es gibt vieles in unserer Natur,</i>
<i>was wir gemeinsam haben.</i>

372
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
<i>Eine tiefe Verbindung,</i>
<i>die über Generationen hinweg</i>

373
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
<i>wertgeschätzt werden sollte.</i>

374
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
Untertitel von: Julia Kim-Lameman