1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
<i>Na delfínech je cosi magického.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>Vypadají velmi přátelsky.</i>

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,205
<i>A přesto tak odlišně.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>Jsou očividně inteligentní.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>A hbití.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>Ale o jejich způsobu života</i>
<i>víme velmi málo.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
<i>Když se nyní můžeme pohroužit</i>
<i>do jejich světa,</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>postupně přicházíme na to,</i>
<i>jak jsou sofistikovaní.</i>

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
<i>Čím více toho o nich víme,</i>

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,003
<i>tím jsou nám podobnější.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
{\an8}DELFÍNI

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
{\an8}BAHAMY
SEVERNÍ ATLANTIK

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}TEPLOTA VODY 26 °C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>Zrozen do světa,</i>
<i>ve kterém ani nedokáže dýchat,</i>

16
00:01:57,827 --> 00:02:02,832
<i>mladý delfín kapverdský</i>
<i>se musí naučit v moři přežít.</i>

17
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>Ještěže má někoho,</i>
<i>kdo mu ukáže, jak na to.</i>

18
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>Svoji matku.</i>

19
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>A taky širší rodinu a přátele.</i>

20
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
<i>Postupně ho naučí,</i>

21
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
<i>jak si najít potravu</i>

22
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
<i>a jak se vyhnout nebezpečí.</i>

23
00:02:54,258 --> 00:02:56,802
<i>Avšak společenství delfínů</i>
<i>je komplikované.</i>

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
<i>Úplně nejtěžší je naučit se,</i>

25
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
<i>jak do něj zapadnout.</i>

26
00:03:15,071 --> 00:03:19,700
<i>Tyto teplé, plytké vody</i>
<i>jsou domovem i dalšího druhu delfínů.</i>

27
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
<i>Delfínů skákavých.</i>

28
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
<i>Na první pohled se zdá, že je to</i>
<i>perfektní místo na odchov mláděte.</i>

29
00:03:37,635 --> 00:03:39,220
<i>Ale ani tady</i>

30
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
<i>není život snadný.</i>

31
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>Pronásledují je.</i>

32
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>Skupina samců,</i>

33
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
<i>kteří hledají družku.</i>

34
00:04:02,827 --> 00:04:05,830
<i>Klidně na mládě zaútočí,</i>
<i>jen aby se dostali k matce.</i>

35
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
<i>K honu se přidávají další delfíni.</i>

36
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
<i>Matka se všemožně snaží mládě ochránit.</i>

37
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
<i>Nakonec</i>

38
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
<i>je úspěšně odradí.</i>

39
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
<i>Avšak ztratila přitom své mládě.</i>

40
00:04:58,049 --> 00:05:01,177
<i>Samo má mizivou šanci na přežití.</i>

41
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>Znovu se shledává s matkou…</i>

42
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>a jejími spojenci.</i>

43
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>Mládě, které poodhalilo závoj toho,</i>
<i>jak to ve světě chodí,</i>

44
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>je teprve na úplném počátku své cesty</i>
<i>k tomu, stát se delfínem.</i>

45
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>Delfíni jsou stejně jako my savci,</i>
<i>kteří dýchají vzduch.</i>

46
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>Jejich pradávní předci žili na souši,</i>

47
00:06:08,702 --> 00:06:13,165
<i>ale před 50 miliony let</i>
<i>dokázali úžasnou věc.</i>

48
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
<i>Opustili souš</i>

49
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
<i>a začali žít ve vodě.</i>

50
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
<i>Zatímco z jedné větve rodiny</i>

51
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
<i>se stali filtrováním vody</i>
<i>se živící kosticovci…</i>

52
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
<i>z delfínů se stali efektivní,</i>

53
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
<i>rychle uvažující predátoři.</i>

54
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>V dnešní době v oceánech</i>
<i>loví přes 40 druhů delfínů.</i>

55
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>Od tropických moří…</i>

56
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>až po moře polární,</i>

57
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>a dokonce i tisíce kilometrů</i>
<i>hluboko ve vnitrozemí, v řekách.</i>

58
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>Kdekoli se nachází kořit,</i>

59
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
<i>tam delfíni přišli na chytrý způsob,</i>
<i>jak ji ulovit.</i>

60
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
<i>Kosatky dravé jsou</i>
<i>největšími členy této rodiny.</i>

61
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>Dorůstají délky téměř devíti metrů</i>

62
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>a váží sedm tun.</i>

63
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>Každá musí ulovit</i>
<i>přibližně 45 kilogramů potravy denně.</i>

64
00:07:43,756 --> 00:07:46,008
<i>V průběhu polární zimy to není snadné.</i>

65
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>Tedy pokud nevíte, kde hledat.</i>

66
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
{\an8}KVALØYA
NORSKÉ MOŘE

67
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
{\an8}TEPLOTA VODY 6 °C

68
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>V nejchladnějších měsících roku</i>

69
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
<i>se jejich oblíbená kořist</i>
<i>ukrývá ve chráněných fjordech.</i>

70
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>Sledi.</i>

71
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>Ukrývají se jich tam miliardy.</i>

72
00:08:31,387 --> 00:08:35,224
<i>Určit jejich přesnou polohu je obtížné.</i>

73
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
<i>Ulovit je ještě těžší.</i>

74
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
<i>Vedeni zkušenou samicí,</i>

75
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>tato rodina kosatek</i>
<i>míří k obrovskému hejnu sleďů.</i>

76
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
<i>Dokud sledi zůstanou pohromadě,</i>

77
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
<i>dají se ulovit těžko.</i>

78
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
<i>Ale kosatky ví, jak na ně.</i>

79
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
<i>Pomocí rytmických zvuků</i>

80
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
<i>a záblesky svých bílých břich…</i>

81
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>nahánějí houf na mělčinu.</i>

82
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>Panikařící ryby se snaží</i>
<i>maximálně semknout…</i>

83
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
<i>až nakonec</i>

84
00:10:06,106 --> 00:10:08,651
<i>kosatky zaútočí.</i>

85
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>Údery svých ocasů</i>
<i>vytváří velmi silné tlakové vlny.</i>

86
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>Záplava omračujících úderů.</i>

87
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
<i>Jakmile jsou ryby omráčené,</i>

88
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>kosatky se dosyta nažerou.</i>

89
00:11:09,086 --> 00:11:13,465
<i>Delfíni zvyšují úspěšnost lovu</i>
<i>týmovou spoluprací.</i>

90
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
<i>A ve volném oceánu</i>

91
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
<i>působí na obrovské rozloze.</i>

92
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>Úprk delfínů dvoulebých.</i>

93
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>Obří stádo kosatek o tisíci kusech.</i>

94
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>Jsou tak úspěšnými a efektivními lovci,</i>

95
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>že mají i dostatek volného času.</i>

96
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
{\an8}FERNANDO DE NORONHA
JIŽNÍ ATLANTIK

97
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
{\an8}TEPLOTA VODY 26 °C

98
00:12:11,648 --> 00:12:13,484
{\an8}<i>Asi 320 km východně od Brazílie</i>

99
00:12:14,651 --> 00:12:19,239
<i>je toto souostroví oblíbeným</i>
<i>místem odpočinku delfínů dvoulebých.</i>

100
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
<i>Zdržují se v mělkých ostrovních zátokách.</i>

101
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>První příchozí jsou výborně naladění.</i>

102
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>Olympijští gymnasté delfíní rodiny.</i>

103
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
<i>Vyskočí tři metry vysoko</i>

104
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>a sedmkrát se otočí.</i>

105
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>Na první pohled zábava,</i>

106
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
<i>ale má se za to,</i>
<i>že nejde pouze o akrobatické kousky.</i>

107
00:13:26,139 --> 00:13:28,058
<i>Možná je to způsob komunikace.</i>

108
00:13:28,141 --> 00:13:30,811
<i>Pozdrav delfínů, co vplouvají do zátoky.</i>

109
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
<i>Velký počet jim zaručí bezpečí.</i>

110
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
<i>Skokani tak mohou být klidní.</i>

111
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
<i>Přesto nesmí přestat dávat pozor úplně,</i>

112
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
<i>protože by se utopili.</i>

113
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
<i>Takže vypnou jednu polovinu mozku…</i>

114
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
<i>a jedním okem sledují, kam plují.</i>

115
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>V poloviční rychlosti při plavání spí.</i>

116
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
<i>Zatímco starší delfíni odpočívají,</i>

117
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>mladší si hrají.</i>

118
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>Hází si mořskými řasami.</i>

119
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>Vypadá to jednoduše,</i>

120
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>ale je to překvapivě sofistikovaná hra.</i>

121
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
<i>Manipulace s předměty,</i>

122
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
<i>kopírování pohybů a, co je nejdůležitější,</i>

123
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
<i>pochopení ostatních.</i>

124
00:15:48,907 --> 00:15:54,496
<i>Dovednost, kterou musí každý mladý delfín</i>
<i>v průběhu dospívání dokonale zvládnout.</i>

125
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
{\an8}BAHAMY
SEVERNÍ ATLANTIK

126
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
{\an8}TEPLOTA VODY 26 °C

127
00:16:00,377 --> 00:16:06,717
<i>Roční mládě delfína kapverdského</i>
<i>delfínštinu ovládá téměř plynně.</i>

128
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
<i>Řečí těla a dotykem</i>
<i>se toho dá sdělit hodně.</i>

129
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
<i>Tření ploutví znamená ujištění,</i>

130
00:16:30,741 --> 00:16:32,451
<i>jako třeba držení se za ruku.</i>

131
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>Ale některé věci</i>
<i>je možné sdělit pouze pomocí zvuku.</i>

132
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
<i>Matka opakuje své jedinečné volání…</i>

133
00:16:48,800 --> 00:16:50,385
<i>unikátní sérii zvuků.</i>

134
00:16:53,388 --> 00:16:56,016
<i>Snáz ji tak najde</i>
<i>i ve velké skupině delfínů.</i>

135
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
<i>Jakmile se ho naučí zreplikovat,</i>

136
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
<i>může jí volat jménem.</i>

137
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>Nyní je načase zkusit si své vlastní.</i>

138
00:17:16,495 --> 00:17:20,707
<i>Podobně jako naše děti</i>
<i>i delfíni se učí mluvit několik let.</i>

139
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>Ale jakmile mluvit začnou…</i>

140
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>už nikdy nepřestanou.</i>

141
00:17:38,225 --> 00:17:42,229
<i>Akustické dovednosti delfínů</i>
<i>jim umožňují víc než jen tvořit slova.</i>

142
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>Místní delfín skákavý</i>
<i>hledá potravu na mořském dně.</i>

143
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>Nezdá se, že by tu toho bylo moc…</i>

144
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>ale oni vidí i věci,</i>
<i>které my spatřit nedokážeme.</i>

145
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>Vypustí řadu pronikavých cvaknutí,</i>

146
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>pět set za sekundu.</i>

147
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
<i>A rozklíčují odezvu,</i>

148
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
<i>která jim napoví,</i>
<i>kde se v písku ukrývají ryby.</i>

149
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>Echolokace je výjimečný šestý smysl…</i>

150
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
<i>který delfínům umožňuje lovit</i>
<i>na nejneuvěřitelnějších místech.</i>

151
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
{\an8}JIŽNÍ KAROLÍNA
SEVERNÍ ATLANTIK

152
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}TEPLOTA VODY 26 °C

153
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
<i>Blátivé ústí řeky…</i>

154
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>a hladina vody za odlivu klesá.</i>

155
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
<i>Zamířit do vnitrozemí</i>

156
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
<i>v tuto chvíli může být riskantní.</i>

157
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
<i>Ale delfíni vědí,</i>
<i>že ústí řeky je plné ryb.</i>

158
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
<i>Za pomoci echolokace</i>

159
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
<i>se pohybuje v zakalené vodě</i>

160
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
<i>a hledá svou kořist.</i>

161
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
<i>Má to ale háček.</i>

162
00:20:10,377 --> 00:20:13,296
<i>Ryby se za odlivu</i>
<i>ukrývají v kolonii ústřic.</i>

163
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
<i>A ty dokážou proříznout</i>
<i>jejich citlivou kůži.</i>

164
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
<i>Musí se pokusit</i>

165
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
<i>vylákat rybu do otevřených vod.</i>

166
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
<i>Mácháním ocasu</i>

167
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
<i>rybu donutí opustit úkryt</i>

168
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>a zažene ji na písčité břehy,</i>
<i>kde může bezpečně zaútočit.</i>

169
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
<i>Pouze pár delfínů</i>
<i>se naučilo tento druh lovu.</i>

170
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
<i>A tato technika je účinná</i>

171
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
<i>jen několik hodin denně.</i>

172
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
<i>Když začíná příliv,</i>

173
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
<i>ryby se rozptýlí.</i>

174
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>Je zapotřebí nová strategie.</i>

175
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
<i>Spojí síly s přáteli</i>

176
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
<i>a společně zamíří do širších kanálů.</i>

177
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
<i>Pak…</i>

178
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
<i>vyčkávají.</i>

179
00:22:28,014 --> 00:22:32,227
<i>Pokaždé, když kolem proplouvá hejno ryb,</i>
<i>delfíni zaútočí…</i>

180
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
<i>vytvářením vln,</i>
<i>které ryby vyplaví na břeh.</i>

181
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
<i>Díky echolokaci a koordinaci</i>

182
00:22:58,461 --> 00:23:01,589
<i>z bahna vyčarují hostinu.</i>

183
00:23:08,263 --> 00:23:12,267
<i>V širém oceánu musí delfíni</i>
<i>svých superschopností využívat maximálně.</i>

184
00:23:12,350 --> 00:23:14,269
{\an8}KANÁRSKÉ OSTROVY
SEVERNÍ ATLANTIK

185
00:23:14,352 --> 00:23:16,312
{\an8}TEPLOTA VODY 21 °C

186
00:23:21,109 --> 00:23:27,824
<i>Úskalí lovu v hlubinách stvořilo jednoho</i>
<i>z nejpozoruhodnějších delfínů vůbec.</i>

187
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
<i>Kulohlavci sice vypadají prapodivně,</i>

188
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>ale za jejich vystouplými čely</i>
<i>se skrývá tajemství jejich úspěchu.</i>

189
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
<i>Vysílají dalekonosné zvukové signály</i>

190
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
<i>na desítky metrů.</i>

191
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
<i>Mezi delfíny se jedná</i>
<i>o nejsilnější echolokaci.</i>

192
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
<i>Umožňuje to kulohlavcům lovit hejna olihní</i>

193
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
<i>v hloubkách přes 800 metrů.</i>

194
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
<i>Mláďata ale nezadrží dech na tak dlouho</i>
<i>a nemohou je následovat.</i>

195
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
<i>V rámci rodiny se členové střídají</i>

196
00:24:40,772 --> 00:24:42,732
<i>v hlídání dorostu.</i>

197
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>Babička má přes 50 let,</i>

198
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
<i>ale stále vytváří mléko,</i>
<i>aby je dokázala nakrmit.</i>

199
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>Tito delfíni se dožívají až 70 let</i>

200
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
<i>a s rodinou zůstávají celý život.</i>

201
00:25:10,093 --> 00:25:15,056
<i>Jejich vztahy tak mezi zvířaty</i>
<i>patří k nejdelším a nejvěrnějším.</i>

202
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
<i>Když se lovci vynoří na hladinu,</i>

203
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
<i>je jasné, že uspěli.</i>

204
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
<i>Je čas se přesunout dále.</i>

205
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
<i>Babička má v hlavě uloženou</i>
<i>mapu domovského oceánu.</i>

206
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>Naslouchá zvukům vln,</i>
<i>rozbíjejících se o ostrovy,</i>

207
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>a proudů, které protékají okolo ústí řek.</i>

208
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>Akustické milníky jí pomáhají v orientaci.</i>

209
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
<i>Občas ale</i>

210
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
<i>i ti nejlepší navigátoři zabloudí.</i>

211
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
<i>Každý rok</i>

212
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
<i>na plážích po celém světě</i>
<i>uvíznou stovky delfínů.</i>

213
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>Kulohlavci častěji než ostatní.</i>

214
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
<i>Stačí, aby jen jeden nebo dva</i>
<i>odbočili z kurzu,</i>

215
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
<i>a celá rodina je bude následovat.</i>

216
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
<i>Jejích zoufalé volání</i>
<i>přivede další stovky.</i>

217
00:26:44,479 --> 00:26:48,858
<i>Přírodní katastrofy, hlukové znečištění</i>
<i>a špatný zdravotní stav</i>

218
00:26:48,941 --> 00:26:50,693
<i>v tom hrají svou roli.</i>

219
00:26:53,613 --> 00:26:57,325
<i>Nicméně konkrétní spouštěče</i>
<i>tohoto chování nejsou přesně známy.</i>

220
00:27:04,624 --> 00:27:08,169
<i>Lidé se uvíznuté velryby</i>
<i>snaží stůj co stůj udržet při životě</i>

221
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>a pokouší se je vrátit do moře.</i>

222
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
<i>Pouto mezi lidmi a delfíny je hluboké.</i>

223
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>Sdílíme s nimi touhu hrát si,</i>
<i>kterou nenacházíme u jiných zvířat.</i>

224
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
<i>Vyjadřujeme se způsobem,</i>

225
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
<i>který nemá přímou vazbu na přežití.</i>

226
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
<i>Ale zdá se,</i>
<i>že všechno to hraní má svůj důvod.</i>

227
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>Přispívá k produkci návalů hormonů,</i>

228
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>navozujících pocit sebevědomí a radosti.</i>

229
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>Hraní tyto emoce umocňuje…</i>

230
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>podporuje týmovou spolupráci</i>
<i>a trávení času s přáteli.</i>

231
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
<i>Možná proto delfíni</i>
<i>vyhledávají společnost ostatních.</i>

232
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
<i>Hrají si v rámci svého druhu.</i>

233
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
<i>S námi.</i>

234
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>A i s dalšími zvířaty.</i>

235
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>Delfíni jsou proslulí</i>
<i>svou přátelskou náturou.</i>

236
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>Avšak mají i temnější stránku.</i>

237
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
{\an8}PATAGONIE
JIŽNÍ ATLANTIK

238
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}TEPLOTA VODY 12 °C

239
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>Když se tito špičkoví predátoři</i>
<i>vydají na lov,</i>

240
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>nic před nimi není v bezpečí.</i>

241
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>Velryby jižní.</i>

242
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>Váží až 80 tun.</i>

243
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>Desetkrát těžší než kosatky.</i>

244
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
<i>Ale když spolupracují jako tým,</i>

245
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
<i>jsou kosatky k nezastavení.</i>

246
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
<i>Velryby jižní se vydávají do mělčin,</i>

247
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
<i>aby se vyhnuly útokům zespodu.</i>

248
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
<i>Kosatky se ale nevzdávají snadno.</i>

249
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
<i>Střídají se,</i>

250
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
<i>vráží do boků velryb,</i>

251
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
<i>kde jsou nejzranitelnější.</i>

252
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
<i>Velryby se brání.</i>

253
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
<i>Zvuk zápasu jen přilákal</i>
<i>další velryby jižní,</i>

254
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>takže kosatky nakonec ustupují.</i>

255
00:31:50,576 --> 00:31:53,287
<i>Schopnost kosatek ulovit tak velkou kořist</i>

256
00:31:53,371 --> 00:31:55,915
<i>jim vysloužila přezdívku</i>
<i>„velrybí zabijáci“,</i>

257
00:31:56,666 --> 00:31:57,500
<i>nebo</i>

258
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
<i>„zabijácké velryby“.</i>

259
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
<i>Delfíni ale nejsou jen nelítostní lovci.</i>

260
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
<i>Jsou taky překvapivě</i>
<i>agresivní vůči sobě navzájem.</i>

261
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
{\an8}BAHAMY
SEVERNÍ ATLANTIK

262
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}TEPLOTA VODY 26 °C

263
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
<i>V šesti letech</i>

264
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
<i>si tento delfín kapverdský</i>

265
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
<i>vyvinul své vlastní jedinečné volání. </i>

266
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>Nedrží se tak často u matky</i>

267
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>a více času tráví s přáteli.</i>

268
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
<i>V mladém věku</i>
<i>je vytváření aliancí zásadní.</i>

269
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
<i>Delfíni tvoří početnější</i>
<i>a intenzivnější vztahy</i>

270
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>než jakákoli jiná zvířata,</i>
<i>nepočítáme-li nás.</i>

271
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>Čím je dospělejší,</i>
<i>tím je jeho život složitější.</i>

272
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
<i>A čím více přátel bude mít, tím lépe.</i>

273
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>Společenství delfínů skákavých</i>
<i>v Západní Austrálii</i>

274
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>je považováno za nejsložitější</i>
<i>společenství delfínů na světě.</i>

275
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>V jedné zátoce jich žijí dva tisíce.</i>

276
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
{\an8}ŽRALOČÍ ZÁTOKA
INDICKÝ OCEÁN

277
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}TEPLOTA VODY 21 °C

278
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
<i>Během období rozmnožování je to, </i>

279
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
<i>s kým se znáte, důležitější než kdy jindy.</i>

280
00:34:09,757 --> 00:34:13,844
<i>Samci, kteří se sdruží do skupiny,</i>
<i>mají větší šanci získat družku.</i>

281
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>Toto trio se zdržuje</i>
<i>na východní straně zálivu.</i>

282
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>Přátelí se více než 20 let.</i>

283
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>Synchronizované plavání ukazuje,</i>
<i>jak jsou sladění.</i>

284
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
<i>A synchronizované pohyby</i>
<i>imponují opačnému pohlaví.</i>

285
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>Podplavání.</i>

286
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
<i>Motýlek.</i>

287
00:35:12,111 --> 00:35:14,029
<i>Dotek ocasní ploutve ve dvojici.</i>

288
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>Synchronní ponoření.</i>

289
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>Skoky ve dvojici.</i>

290
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
<i>Pohyby jako v tangu.</i>

291
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>A kohoutí naparování se na zádech.</i>

292
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
<i>Čím uhlazenější předvádění se,</i>

293
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
<i>tím jsou atraktivnější.</i>

294
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
<i>Přesto získat samici</i>

295
00:35:42,892 --> 00:35:45,561
<i>trvá i několik dní.</i>

296
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>A teď mají konkurenci.</i>

297
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
<i>Na západní straně</i>

298
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
<i>se objevuje konkurenční skupinka.</i>

299
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>Východní trio potřebuje podporu.</i>

300
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>Povolají širší okruh přátel.</i>

301
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
<i>Slabší gangy většinou ustoupí.</i>

302
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>Pokud jsou obě strany podobně silné,</i>

303
00:36:39,365 --> 00:36:41,825
<i>bitky mohou vyústit ve vážná zranění.</i>

304
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>Za pár hodin</i>

305
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>je po všem.</i>

306
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
<i>Díky silným vazbám</i>
<i>a velmi úzké týmové spolupráci</i>

307
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
<i>přátelé z východní strany zvítězili</i>

308
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>a získali tak příležitost</i>
<i>zplodit novou generaci.</i>

309
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
<i>Inteligence a spolupráce</i>

310
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
<i>delfínům pomáhá v oceánu žít.</i>

311
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
<i>Jejich domov se ale velice rychle mění.</i>

312
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>I tato přizpůsobivá zvířata</i>
<i>se s tím obtížně vyrovnávají.</i>

313
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
<i>Naše moře jsou hlučnější.</i>

314
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
<i>Teplejší.</i>

315
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>A více znečištěná.</i>

316
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
<i>Namísto mořských řas</i>

317
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
<i>si mnoho delfínů hraje</i>
<i>s plastovými sáčky.</i>

318
00:38:49,661 --> 00:38:55,459
<i>Polykání odpadu zabije</i>
<i>přes 100 tisíc mořských savců ročně.</i>

319
00:38:56,377 --> 00:39:01,256
<i>Chemická kontaminace</i>
<i>ohrožuje jejich schopnost rozmnožování.</i>

320
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
<i>Ale největším problémem, kterému delfíni</i>
<i>čelí, je průmyslový rybolov.</i>

321
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
<i>Rychle vyčerpává jejich zdroj potravy</i>

322
00:39:15,062 --> 00:39:19,233
<i>a stovky tisíc jich díky rybolovu</i>
<i>každý rok utone.</i>

323
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
<i>Avšak i malé změny v našem chování</i>

324
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
<i>mohou mít obrovský dopad.</i>

325
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
{\an8}JIŽNÍ KAROLÍNA
SEVERNÍ ATLANTIK

326
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}TEPLOTA VODY 17 °C

327
00:39:47,386 --> 00:39:49,638
<i>Při lovu krevet ve vlečných sítích</i>

328
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>uvíznou i mnohá další zvířata.</i>

329
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>Nicméně tito rybáři</i>
<i>mají v sítích větší otvory,</i>

330
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
<i>které větším zvířatům umožní utéci.</i>

331
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
<i>A místní delfín skákavý</i>
<i>se naučil je vyhledávat,</i>

332
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>využívá tyto únikové otvory</i>
<i>k výběru nejlepších ryb.</i>

333
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
<i>Vstup do těchto smrtících pastí</i>
<i>je riskantní počin,</i>

334
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>ale tito hladoví delfíni to podstupují.</i>

335
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
<i>A rybáři je tolerují.</i>

336
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
<i>Jejich úlovek to neohrozí.</i>

337
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
<i>Stále se o delfínech máme co učit.</i>

338
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>A zatímco jiné druhy</i>
<i>jsou na pokraji vyhynutí,</i>

339
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>stále objevujeme druhy nové.</i>

340
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
{\an8}MOCAJUBA
ŘEKA TOCANTINS

341
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}TEPLOTA VODY 28 °C

342
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>Dlouho se předpokládalo,</i>
<i>že na světě je pět druhů říčních delfínů.</i>

343
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
<i>Biologové jsou přesvědčení,</i>
<i>že nyní objevili šestý.</i>

344
00:41:37,371 --> 00:41:42,543
<i>Odhaduje se, že se na světě vyskytuje</i>
<i>jen asi tisíc delfínovců araguajských.</i>

345
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
<i>Ale v tomto brazilském městě</i>

346
00:41:48,131 --> 00:41:50,384
<i>jich každý den</i>

347
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
<i>pár najdete.</i>

348
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>Místní děti se nemůžou dočkat.</i>

349
00:42:03,730 --> 00:42:06,066
<i>Snadno pochopíte, proč je tato</i>

350
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
<i>magická zvířata tak okouzlila.</i>

351
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>Ačkoli se lidé a delfíni</i>
<i>nacházejí ve velmi odlišných světech…</i>

352
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>v mnohém jsou si velmi podobní.</i>

353
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
<i>Toto hluboké pouto</i>

354
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
<i>mohou opatrovat celé generace.</i>

355
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
Překlad titulků: Kateřina Marko