1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
‫في الدلافين شيء سحري.‬

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
‫تبدو ودودة جدًا.‬

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,205
‫وفي الوقت نفسه تبدو من عالم آخر.‬

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
‫إنها ذكية جدًا.‬

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
‫ورشيقة.‬

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
‫لكن هذا غيض من فيض صفاتها.‬

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
‫يمكننا الآن أن نتعمق في عالمها‬

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
‫ونكتشف مدى تطورها.‬

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
‫وكلما نظرنا أعمق،‬

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,003
‫رأينا كم تشبهنا.‬

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
‫"الدلافين"‬

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
‫"(البهاما)، (المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}‫"درجة حرارة المياه 26 درجة مئوية"‬

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
‫وُلد في عالم لا يمكنه التنفس فيه أصلًا،‬

16
00:01:57,827 --> 00:01:59,787
‫لدى عجل الدلفين الأطلسي المرقط‬

17
00:01:59,871 --> 00:02:02,832
‫الكثير ليتعلّمه عن النجاة في البحر.‬

18
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
‫من الجيد أن لديه من يريه الطريق.‬

19
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
‫الأم.‬

20
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
‫ومجموعة أكبر من العائلة والأصدقاء.‬

21
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
‫سيساعدونه على تعلّم‬

22
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
‫كيفية إيجاد الطعام‬

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
‫وتجنب الخطر.‬

24
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
‫لكن مجتمع الدلافين معقّد.‬

25
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
‫التحدي الأكبر‬

26
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
‫هو تعلم كيفية التأقلم.‬

27
00:03:15,071 --> 00:03:17,365
‫هذه المياه الضحلة الدافئة‬

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
‫هي أيضًا موطن لأنواع أخرى.‬

29
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
‫الدلافين قارورية الأنف.‬

30
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
‫قد يبدو هذا المكان المثالي للأم‬
‫لتربية عجلها حديث الولادة.‬

31
00:03:37,635 --> 00:03:39,220
‫لكن حتى هنا،‬

32
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
‫الحياة ليست سهلة.‬

33
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
‫هنالك من يتبعهما.‬

34
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
‫مجموعة من الذكور‬

35
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
‫تبحث عن تزاوج.‬

36
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
‫يمكن للذكور مهاجمة العجل للوصول إلى أمه.‬

37
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
‫تنضم المزيد من الدلافين إلى المطاردة.‬

38
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
‫تفعل الأم كل ما في وسعها لحماية عجلها.‬

39
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
‫في النهاية،‬

40
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
‫تقاوم مجموعة الذكور.‬

41
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
‫لكن عجلها مفقود.‬

42
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
‫وهو بمفرده،‬

43
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
‫تكون فرصته ضئيلة.‬

44
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
‫بعد أن لُم شمله مع أمه…‬

45
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
‫وحلفائها،‬

46
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
‫بات العجل أكثر فهمًا لطريقة سير العالم.‬

47
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
‫لكن دروسه في أن يصبح دلفينًا قد بدأت للتو.‬

48
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
‫الدلافين هي ثدييات تتنفس الهواء، مثلنا.‬

49
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
‫عاش أسلافها في الماضي على اليابسة،‬

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
‫لكن قبل 50 مليون سنة،‬

51
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
‫فعلت شيئًا مذهلًا.‬

52
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
‫تركت اليابسة‬

53
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
‫لدخول الحياة المائية.‬

54
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
‫بينما فرع واحد من العائلة‬

55
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
‫أصبح الحيتان البالينية الضخمة‬
‫التي تتغذى بطريقة التصفية…‬

56
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
‫فقد تحوّلت إلى حيوانات مفترسة‬

57
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
‫مرنة وسريعة التفكير.‬

58
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
‫اليوم، يصطاد أكثر من 40 نوعًا من الدلافين‬
‫من محيطات العالم.‬

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
‫من المياه الاستوائية…‬

60
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
‫إلى البحار القطبية،‬

61
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
‫وحتى في الأنهار‬
‫على بُعد آلاف الكيلومترات من الشواطئ.‬

62
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
‫أينما تُوجد فريسة،‬

63
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
‫يُوجد دلفين لديه طريقة ذكية لصيدها.‬

64
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
‫الحيتان القاتلة هي أكبر الدلافين حجمًا.‬

65
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
‫يمكن أن يصل طولها إلى ما يقرب من 9 أمتار‬

66
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
‫ووزنها إلى 6350 كيلوغرامًا.‬

67
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
‫يحتاج كل منها إلى صيد‬
‫أكثر من 45 كيلوغرامًا من الطعام يوميًا.‬

68
00:07:43,756 --> 00:07:45,841
‫وهذا ليس سهلًا في الشتاء القطبي.‬

69
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
‫ما لم تكن تعرف أين تبحث.‬

70
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
‫"جزيرة (كفالويا)، البحر النرويغي"‬

71
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
{\an8}‫"درجة حرارة المياه 6 درجات مئوية"‬

72
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
‫خلال الأشهر الأكثر برودة،‬

73
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
‫تلتجأ فريستها المفضلة إلى الخلال المحمية.‬

74
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
‫سمك الرنجة.‬

75
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
‫بالمليارات.‬

76
00:08:31,387 --> 00:08:33,973
‫قد يصعب‬

77
00:08:34,056 --> 00:08:35,224
‫تتبع موقعها بالضبط.‬

78
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
‫والأصعب منه صيدها.‬

79
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
‫تحت قيادة أنثى مخضرمة،‬

80
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
‫اهتدت العائلة إلى سرب هائل.‬

81
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
‫ما دامت أسماك الرنجة تبقى ضمن التشكيلة،‬

82
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
‫فيصعب صيدها فرادى.‬

83
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
‫لكن لدى الحوت القاتل خطة.‬

84
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
‫عن طريق نداءات النبضات‬

85
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
‫وبكشف بطونها البيضاء…‬

86
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
‫تقود الرنجة نحو المياه الضحلة.‬

87
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
‫في حالة الذعر،‬
‫تشكّل الأسماك أسرابًا أكثر تقاربًا.‬

88
00:10:04,396 --> 00:10:08,651
‫إلى أن تتمكن الحيتان القاتلة‬
‫من الهجوم أخيرًا.‬

89
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
‫الرفرفة بالجزء المفلطح من ذيلها‬
‫يخلق موجات ضغط قوية.‬

90
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
‫وابل من الضربات القاضية.‬

91
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
‫تتسمر الأسماك ما أن تصاب من شدّة الذعر،‬

92
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
‫يمكن للحوت القاتل أن يأكل على مهل.‬

93
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
‫تزيد الدلافين من فرص نجاح صيدها‬

94
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
‫بالتعاون.‬

95
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
‫وفي المحيط المفتوح،‬

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
‫تعمل على نطاق مبهر.‬

97
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
‫تدافع من الدلافين الدوارة.‬

98
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
‫مجموعة قوامها أكثر من ألف دلفين.‬

99
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
‫تشكّل قوة صيد فعّالة،‬

100
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
‫لدرجة توفر لها الكثير من الوقت للاستراحة.‬

101
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
‫"(فرناندو دي نورونيا)،‬
‫جنوب (المحيط الأطلسي)"‬

102
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
{\an8}‫"درجة حرارة المياه 26 درجة مئوية"‬

103
00:12:11,648 --> 00:12:13,484
{\an8}‫على بُعد 320 كيلومترًا شرق "البرازيل"،‬

104
00:12:14,651 --> 00:12:17,196
‫هذا الأرخبيل هو محطة توقف مفضلة‬

105
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
‫للدلافين الأطلسية الدوارة.‬

106
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
‫تقصد الخلجان الضحلة بالجزيرة.‬

107
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
‫أول من يصل منها‬
‫تكون حالتها المزاجية عالية.‬

108
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
‫الدلافين القادرة‬
‫على تأدية حركات الجمباز الأولمبي.‬

109
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
‫يمكنها أن تقفز إلى ثلاثة أمتر‬

110
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
‫وتدور 7 مرات.‬

111
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
‫يبدو الأمر ممتعًا جدًا.‬

112
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
‫لكن هذه الألعاب البهلوانية‬
‫يُعتقد أنها ليست للمتعة فقط.‬

113
00:13:26,139 --> 00:13:28,267
‫لعلّها طريقة تواصل‬

114
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
‫لتحيي بها الدلافين الأخرى‬
‫التي تدخل الخليج.‬

115
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
‫بينما ينعم بالأمان‬
‫لوجوده بين عدد من رفاقه،‬

116
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
‫يمكن للدلفين الدوار أن يسترخي.‬

117
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
‫لكنه لا يفصل حواسه تمامًا،‬

118
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
‫لئلا يغرق.‬

119
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
‫لذلك يفصل إحدى جانبي دماغه على حدة،‬

120
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
‫مع رؤية وجهته بعين واحدة.‬

121
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
‫يسبح نائمًا بنصف سرعته.‬

122
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
‫بينما ترتاح الدلافين كبيرة السن،‬

123
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
‫تلعب العجول.‬

124
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
‫لعبة الإمساك بالأعشاب البحرية.‬

125
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
‫تبدو بسيطة كفاية.‬

126
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
‫لكن هذه لعبة معقدة على نحو مفاجئ.‬

127
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
‫التلاعب بالأشياء،‬

128
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
‫تقليد الحركات، والأهم من ذلك،‬

129
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
‫فهم بعضها بعضًا.‬

130
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
‫مهارة على كل عجل دلفين‬

131
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
‫إتقانها بينما يكبر.‬

132
00:15:55,497 --> 00:15:57,082
‫"(البهاما)، (المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬

133
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
{\an8}‫"درجة حرارة المياه 26 درجة مئوية"‬

134
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
‫بعد أن بلغ سنة من العمر،‬

135
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
‫أوشك العجل الأطلسي المرقط‬
‫على إتقان لغة الدلافين.‬

136
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
‫يمكن توصيل الكثير‬
‫من خلال لغة الجسد واللمس.‬

137
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
‫فرك الزعانف يطمئن،‬

138
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
‫مثل عقد الأيدي.‬

139
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
‫لكن بعض الأشياء لا يمكن قولها إلا بالصوت.‬

140
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
‫تكرر أمه نداءً فريدًا.‬

141
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
‫صافرتها المميزة.‬

142
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
‫تساعده على إيجادها وسط الحشد.‬

143
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
‫وما أن يتعلم تقليدها،‬

144
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
‫يمكنه مناداتها باسمها.‬

145
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
‫حان الوقت الآن لتجربة صفارة خاصة به.‬

146
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
‫مثل الأطفال،‬

147
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
‫تستغرق الدلافين سنوات في تعلّم الكلام.‬

148
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
‫وما أن تبدأ الكلام…‬

149
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
‫لا تتوقف أبدًا.‬

150
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
‫لكن مهارات الدلفين الصوتية تتجاوز الكلمات.‬

151
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
‫تبحث الدلافين قارورية الأنف المحلية‬
‫عن الطعام في قاع البحر.‬

152
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
‫لا يبدو أن هناك الكثير هنا.‬

153
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
‫لكنها يمكنها رؤية أشياء لا يمكننا رؤيتها.‬

154
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
‫تطلق سيل من طقطقات عالية الحدة.‬

155
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
‫بعدد 500 في الثانية.‬

156
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
‫وتقيس الصدى‬

157
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
‫لتحدد أماكن الأسماك المختبئة في الرمال.‬

158
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
‫تحديد الموقع بالصدى‬
‫هو حاسة سادسة استثنائية…‬

159
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
‫تتيح للدلافين الصيد في أصعب الظروف.‬

160
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
‫"(كارولينا الجنوبية)،‬
‫(المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬

161
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}‫"درجة حرارة المياه 26 درجة مئوية"‬

162
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
‫مصب موحل،‬

163
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
‫والمدّ ينحسر.‬

164
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
‫الآن،‬

165
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
‫قد يكون التوجه نحو الشاطئ‬
‫خطوة محفوفة بالمخاطر.‬

166
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
‫لكن أنثى الدلفين هذه‬
‫تعرف أن مصب النهر يزخر بالأسماك.‬

167
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
‫باستخدام تحديد الموقع بالصدى،‬

168
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
‫يمكنها الإبحار في المياه المالحة‬

169
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
‫وإيجاد فريستها.‬

170
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
‫المشكلة الوحيدة هي،‬

171
00:20:10,377 --> 00:20:13,296
‫أن فريستها تختبئ‬
‫في أحواض المحار عند حدوث الجزر.‬

172
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
‫من شأن الاندفاع أن يمزق جلدها الحساس.‬

173
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
‫بطريقة ما،‬

174
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
‫عليها أن تستدرج السمكة‬
‫إلى المياه المفتوحة.‬

175
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
‫بهزّ ذيلها،‬

176
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
‫تخرجها من مخبئها‬

177
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
‫باتجاه الضفاف الرملية،‬
‫حيث يمكن الهجوم عليها بأمان.‬

178
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
‫لم يتعلّم سوى عدد قليل من الدلافين‬
‫الصيد بهذه الطريقة.‬

179
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
‫وهذه التقنية تصلح فقط‬

180
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
‫لبضع ساعات كل يوم.‬

181
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
‫عندما يبدأ المد بالارتفاع،‬

182
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
‫تتفرّق الأسماك.‬

183
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
‫تلزم استراتيجية جديدة.‬

184
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
‫تضم قواها إلى قوى رفاقها‬

185
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
‫وتتجه معًا نحو قنوات أوسع.‬

186
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
‫ثم…‬

187
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
‫تنتظر.‬

188
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
‫في كل مرة يسبح فيها سرب أمامها،‬

189
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
‫تهاجم الدلافين،‬

190
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
‫بخلق موجات قوسية تجرف الأسماك إلى الشاطئ.‬

191
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
‫من خلال تحديد الموقع بالصدى والتنسيق،‬

192
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
‫تقتنص وليمة من الوحل.‬

193
00:23:08,304 --> 00:23:12,267
‫وهي في المحيط، على الدلافين أن تستخدم‬
‫أقصى حدود حواسها الخارقة.‬

194
00:23:12,350 --> 00:23:14,018
‫"جُزر (الكناري)، (المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬

195
00:23:14,102 --> 00:23:16,312
{\an8}‫"درجة حرارة المياه 21 درجة مئوية"‬

196
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
‫التحدي المتمثل في الصيد في الهاوية‬

197
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
‫قد خلق أحد أكثر الدلافين استثنائية‬
‫في الوجود.‬

198
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
‫قد تبدو حيتان الطيار غريبة،‬

199
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
‫لكن جباهها بصلية الشكل تحمل سر نجاحها.‬

200
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
‫إنها تطلق أشعة صوتية طويلة المدى‬

201
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
‫تصل إلى مئات الأمتار،‬

202
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
‫أقوى قدرة على تحديد الموقع بالصدى‬
‫من بين جميع الدلافين.‬

203
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
‫تتيح للحيتان الطيارة صيد أسراب من الحبار‬

204
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
‫تحت عمق 800 متر.‬

205
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
‫لكن العجول الصغيرة‬
‫لا يمكنها حبس أنفاسها بما يكفي لتتبعها.‬

206
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
‫لذا تتناوب العائلة‬

207
00:24:40,772 --> 00:24:42,732
‫على مجالسة الأطفال عند السطح.‬

208
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
‫تجاوزت الجدة الـ50 سنة.‬

209
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
‫لكنها لا تزال تدر حليبًا لإطعام الصغار.‬

210
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
‫يصل عمر هذه الدلافين إلى 70 سنة‬

211
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
‫وتبقى مع عائلتها مدى الحياة.‬

212
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
‫ربما أطول الروابط وأكثرها ولاءً‬

213
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
‫من بين جميع الحيوانات.‬

214
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
‫حين يصعد فريق الصيد إلى سطح الماء،‬

215
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
‫يكون من الواضح أنه اصطاد بنجاح.‬

216
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
‫حان وقت المضي قدمًا.‬

217
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
‫لدى الجدة خريطة ذهنية لموطنها المحيط.‬

218
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
‫تستمع إلى أصوات تلاطم الأمواج بالجُزر‬

219
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
‫والتيارات التي تتمايل حول أفواه البحر.‬

220
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
‫المعالم الصوتية توضح الطريق.‬

221
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
‫لكن أحيانًا،‬

222
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
‫حتى الملاحة تفقد طريقها.‬

223
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
‫كل عام،‬

224
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
‫تجنح مئات الدلافين إلى الشواطئ حول العالم.‬

225
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
‫أكثرها تكون من حيتان الطيار.‬

226
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
‫يكفي أن ينحرف دلفين أو دلفينان عن المسار…‬

227
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
‫وستشعر بقية أفراد العائلة‬
‫بالاضطرار إلى السباحة في اتجاههما.‬

228
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
‫أحيانًا تجلب نداءات الاستغاثة مئات أخرى.‬

229
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
‫الكوارث الطبيعية‬

230
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
‫والتلوث الضوضائي واعتلال الصحة‬

231
00:26:48,941 --> 00:26:50,693
‫جميعها تلعب دورًا.‬

232
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
‫لكن المسببات المحددة لهذه الأحداث‬
‫ليست مفهومة جيدًا.‬

233
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
‫يبذل الناس قصارى جهدهم‬
‫لإبقاء الحيتان العالقة على قيد الحياة.‬

234
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
‫ويحاولون مساعدتها على العودة إلى البحر.‬

235
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
‫العلاقة بين البشر والدلافين‬
‫تضرب بجذورها عميقًا.‬

236
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
‫نتشارك جانب البحث عن الإثارة‬
‫الموجود في قلة من الحيوانات الأخرى.‬

237
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
‫ونعبر عن أنفسنا بطرق‬

238
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
‫ليس لها دور واضح في النجاة.‬

239
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
‫لكن يبدو أن هدفًا وراء هذه الألعاب.‬

240
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
‫إذ تفرز دفعة من الهرمونات‬

241
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
‫التي تُولد مشاعر الثقة والفرح.‬

242
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
‫اللعب معًا يزيد من هذه المشاعر…‬

243
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
‫ويشجع العمل الجماعي‬
‫وقضاء الوقت مع الأصدقاء.‬

244
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
‫ربما لهذا السبب‬
‫تبحث الدلافين عن صُحبة الآخرين.‬

245
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
‫وتلعب مع جنسها.‬

246
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
‫ومعنا.‬

247
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
‫ومع حيوانات أخرى.‬

248
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
‫تشتهر الدلافين بطبيعتها الودية.‬

249
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
‫لكن لديها جانب مظلم أيضًا.‬

250
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
‫"(باتاغونيا)، (المحيط الأطلنطي الجنوبي)"‬

251
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}‫"درجة حرارة المياه 12 درجة مئوية"‬

252
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
‫عندما تذهب أعتى الحيوانات المفترسة‬
‫في المحيط للصيد،‬

253
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
‫لا شيء يكون في مأمن.‬

254
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
‫الحيتان الصائبة الجنوبية.‬

255
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
‫يصل وزنها إلى 72,500 كيلوغرام.‬

256
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
‫أثقل بعشر مرات من الحوت القاتل.‬

257
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
‫لكن وهو يعمل ضمن فريق،‬

258
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
‫لا يمكن إيقاف الحوت القاتل.‬

259
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
‫تتجه الحيتان الصائبة نحو المياه الضحلة‬

260
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
‫لتتجنب الهجوم عليها من الأسفل.‬

261
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
‫لكن الحوت القاتل لا يستسلم بسهولة.‬

262
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
‫بالتناوب،‬

263
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
‫تصطدم بجنابي الحيتان،‬

264
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
‫وتضربها في مقتل.‬

265
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
‫تردّ الحيتان الهجوم.‬

266
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
‫لكن حين تجذب أصوات النضال‬
‫المزيد من الحيتان الصائبة‬

267
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
‫تتراجع الحيتان القاتلة أخيرًا.‬

268
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
‫قدرة الحيتان القاتلة‬
‫على مواجهة فريسة كبيرة كهذه‬

269
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
‫أكسبها لقب "قتلة الحيتان"،‬

270
00:31:56,666 --> 00:31:57,500
‫أو‬

271
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
‫"الحيتان القاتلة".‬

272
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
‫الدلافين ليست مجرد حيوانات صيادة وحشية.‬

273
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
‫يمكنها أيضًا أن تكون عدائية على نحو مفاجئ‬
‫تجاه بعضها بعضًا.‬

274
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
‫"(البهاما)، (المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬

275
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}‫"درجة حرارة المياه 26 درجة مئوية"‬

276
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
‫في سن السادسة،‬

277
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
‫عجلين الدلفين المرقط هذا‬

278
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
‫قد طور علاماته المميزة أخيرًا.‬

279
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
‫قلّ الوقت الذي يقضيه مع أمه‬

280
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
‫ويقضي وقتًا أطول في التسكع مع أصدقائه.‬

281
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
‫إرساء التحالفات أمر بالغ الأهمية‬
‫في هذه السنوات الأولى.‬

282
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
‫تكوّن الدلافين علاقات أكثر عددًا وأكثر قوة‬

283
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
‫من أي حيوان آخر باستثنائنا.‬

284
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
‫بينما ينضج، ستصبح الحياة أكثر تعقيدًا.‬

285
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
‫وسيحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الأصدقاء.‬

286
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
‫مجتمع من الدلافين قارورية الأنف‬
‫في "أستراليا الغربية"‬

287
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
‫يُعتبر مجتمع الدلافين الأكثر تطورًا‬
‫على الإطلاق.‬

288
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
‫يعيش ألفان في هذا الخليج.‬

289
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
‫"خليج (القرش)، (المحيط الهندي)"‬

290
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}‫"درجة حرارة المياه 21 درجة مئوية"‬

291
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
‫خلال موسم التكاثر،‬

292
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
‫يكون المعارف مهمين جدًا.‬

293
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
‫ذكور الدلافين القادرة على الانضمام إلى فرق‬

294
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
‫لديها فرصة أكبر للفوز برفيقة للتزاوج.‬

295
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
‫يتسكع هذا الثلاثي‬
‫عند الجانب الشرقي من الخليج.‬

296
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
‫كانوا أصدقاء مقربون لمدة 20 عامًا.‬

297
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
‫تزامنها في السباحة يظهر مدى تقاربها.‬

298
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
‫والحركات الرشيقة‬
‫تساعد على إثارة إعجاب الجنس الآخر.‬

299
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
‫ها هي حركة التقاطع.‬

300
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
‫حركة الفراشة.‬

301
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
‫حركة اللمسة الثنائية للذيل.‬

302
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
‫حركة الغطس المتزامن.‬

303
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
‫القفزات المزدوجة.‬

304
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
‫حركات رقصة الـ"تانغو".‬

305
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
‫والتبختر مثل الديكة بالسباحة المقلوبة.‬

306
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
‫كلما كان الروتين أكثر أناقة،‬

307
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
‫بدا أكثر جاذبية.‬

308
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
‫رغم ذلك،‬

309
00:35:42,892 --> 00:35:45,561
‫غالبًا ما يستغرق الأمر أيامًا للفوز بأنثى.‬

310
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
‫والآن لدى الذكور منافسة.‬

311
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
‫على الجانب الغربي،‬

312
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
‫تتشكّل عصابات متنافسة.‬

313
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
‫يحتاج ثلاثي الجانب الشرقي إلى الدعم.‬

314
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
‫لذا تستدعي دائرة أوسع من الأصدقاء.‬

315
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
‫عادةً ما تتراجع العصابات الضعيفة.‬

316
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
‫لكن حين يكون الفريقان ندًا لند،‬

317
00:36:39,365 --> 00:36:41,825
‫قد تتسبب المعارك بإصابات خطيرة.‬

318
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
‫بعد ساعة،‬

319
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
‫ينتهي كل شيء.‬

320
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
‫من خلال الولاءات القوية‬
‫والجهد الجماعي الشديد،‬

321
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
‫تخرج مجموعة أصدقاء الجانب الشرقي منتصرة‬

322
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
‫وتفوز بفرصة الأبوة للجيل القادم.‬

323
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
‫الذكاء والتعاون‬

324
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
‫مكّنا الدلافين‬
‫من الصمود في الحياة في المحيط.‬

325
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
‫لكن موطنها يتغيّر بسرعة.‬

326
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
‫حتى هذه الحيوانات القابلة للتكيف‬
‫تكافح للتأقلم.‬

327
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
‫تزداد بحارنا ضجيجًا‬

328
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
‫وسخونة‬

329
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
‫وتلوثًا.‬

330
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
‫بدلًا من الأعشاب البحرية،‬

331
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
‫باتت الكثير من الدلافين‬
‫تلعب بالأكياس البلاستيكية.‬

332
00:38:49,661 --> 00:38:53,957
‫ابتلاع القمامة‬
‫يقتل أكثر من 100 ألف من الثدييات البحرية‬

333
00:38:54,041 --> 00:38:55,459
‫كل عام.‬

334
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
‫والتلوث الكيميائي‬

335
00:38:58,712 --> 00:39:01,256
‫يقوّض قدرتها على التكاثر.‬

336
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
‫لكن الصيد على نطاق صناعي‬
‫هو أكبر مشكلة تواجهها الدلافين.‬

337
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
‫إذ يستنزف الصيد الصناعي‬
‫طعام الدلافين الحيوي‬

338
00:39:15,062 --> 00:39:19,233
‫ويغرق مئات الآلاف منها كل عام.‬

339
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
‫ومع ذلك، حتى التغييرات الطفيفة في تصرفاتنا‬

340
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
‫يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا.‬

341
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
‫"(كارولينا الجنوبية)،‬
‫(المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬

342
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}‫"درجة حرارة المياه 17 درجة مئوية"‬

343
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
‫حين يصطاد الصيادون القريدس‬
‫بالشباك الجرافة…‬

344
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
‫تقع حيوانات أخرى في شباكهم.‬

345
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
‫لكن هؤلاء الصيادين الآن لديهم فتحات خاصة‬

346
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
‫بحيث تتمكن الحيوانات الكبيرة من الإفلات.‬

347
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
‫وتعلّمت الدلافين قارورية الأنف المحلية‬
‫البحث عنها،‬

348
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
‫إذ تستخدم فتحات الخروج‬
‫لانتقاء صيدًا من الأسماك.‬

349
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
‫دخول فخاخ الموت هذه‬
‫مناورة محفوفة بالمخاطر.‬

350
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
‫لكن هذه الدلافين الجائعة تجازف.‬

351
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
‫والصيادون يتغاضون عنها.‬

352
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
‫إذ لا تسبب الدلافين لهم خسارة مما تصطاده.‬

353
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
‫ما زال لدينا الكثير لنتعلّمه عن الدلافين.‬

354
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
‫وفي حين أن بعض الأنواع على شفير الانقراض،‬

355
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
‫لا يزال يُجرى العثور على أنواع جديدة.‬

356
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
‫"(موكاجوبا)، نهر (توكانتينز)"‬

357
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}‫"درجة حرارة الماء 28 درجة مئوية"‬

358
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
‫ساد الاعتقاد لفترة طويلة‬
‫بوجود خمسة أنواع من دلفين النهر في العالم.‬

359
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
‫الآن يعتقد علماء الأحياء‬
‫أنهم اكتشفوا نوعًا سادسًا.‬

360
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
‫يُعتقد أن هناك قرابة‬
‫ألف من دلفين نهر "أراجويا"‬

361
00:41:40,916 --> 00:41:42,543
‫في الوجود.‬

362
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
‫لكن كل يوم‬

363
00:41:48,131 --> 00:41:50,384
‫في هذه البلدة البرازيلية،‬

364
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
‫يأتي عدد صغير للتسكع.‬

365
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
‫لا يطيق الأطفال المحليون صبرًا لرؤيتها.‬

366
00:42:03,730 --> 00:42:06,066
‫من السهل فهم انجذابهم‬

367
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
‫نحو هذه الحيوانات السحرية.‬

368
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
‫لعلّ البشر والدلافين‬
‫يسكنان عالمين مختلفين…‬

369
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
‫لكننا نتشارك الكثير في طبيعتنا.‬

370
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
‫علاقة عميقة يجب أن تقدّرها‬

371
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
‫الأجيال القادمة.‬

372
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
‫ترجمة "محمد أسامة"‬