‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫في الدلافين شيء سحري.‬
‫تبدو ودودة جدًا.‬
‫وفي الوقت نفسه تبدو من عالم آخر.‬
‫إنها ذكية جدًا.‬
‫ورشيقة.‬
‫لكن هذا غيض من فيض صفاتها.‬
‫يمكننا الآن أن نتعمق في عالمها‬
‫ونكتشف مدى تطورها.‬
‫وكلما نظرنا أعمق،‬
‫رأينا كم تشبهنا.‬
‫"الدلافين"‬
‫"(البهاما)، (المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬
‫"درجة حرارة المياه 26 درجة مئوية"‬
‫وُلد في عالم لا يمكنه التنفس فيه أصلًا،‬
‫لدى عجل الدلفين الأطلسي المرقط‬
‫الكثير ليتعلّمه عن النجاة في البحر.‬
‫من الجيد أن لديه من يريه الطريق.‬
‫الأم.‬
‫ومجموعة أكبر من العائلة والأصدقاء.‬
‫سيساعدونه على تعلّم‬
‫كيفية إيجاد الطعام‬
‫وتجنب الخطر.‬
‫لكن مجتمع الدلافين معقّد.‬
‫التحدي الأكبر‬
‫هو تعلم كيفية التأقلم.‬
‫هذه المياه الضحلة الدافئة‬
‫هي أيضًا موطن لأنواع أخرى.‬
‫الدلافين قارورية الأنف.‬
‫قد يبدو هذا المكان المثالي للأم‬ ‫لتربية عجلها حديث الولادة.‬
‫لكن حتى هنا،‬
‫الحياة ليست سهلة.‬
‫هنالك من يتبعهما.‬
‫مجموعة من الذكور‬
‫تبحث عن تزاوج.‬
‫يمكن للذكور مهاجمة العجل للوصول إلى أمه.‬
‫تنضم المزيد من الدلافين إلى المطاردة.‬
‫تفعل الأم كل ما في وسعها لحماية عجلها.‬
‫في النهاية،‬
‫تقاوم مجموعة الذكور.‬
‫لكن عجلها مفقود.‬
‫وهو بمفرده،‬
‫تكون فرصته ضئيلة.‬
‫بعد أن لُم شمله مع أمه…‬
‫وحلفائها،‬
‫بات العجل أكثر فهمًا لطريقة سير العالم.‬
‫لكن دروسه في أن يصبح دلفينًا قد بدأت للتو.‬
‫الدلافين هي ثدييات تتنفس الهواء، مثلنا.‬
‫عاش أسلافها في الماضي على اليابسة،‬
‫لكن قبل 50 مليون سنة،‬
‫فعلت شيئًا مذهلًا.‬
‫تركت اليابسة‬
‫لدخول الحياة المائية.‬
‫بينما فرع واحد من العائلة‬
‫أصبح الحيتان البالينية الضخمة‬ ‫التي تتغذى بطريقة التصفية…‬
‫فقد تحوّلت إلى حيوانات مفترسة‬
‫مرنة وسريعة التفكير.‬
‫اليوم، يصطاد أكثر من 40 نوعًا من الدلافين‬ ‫من محيطات العالم.‬
‫من المياه الاستوائية…‬
‫إلى البحار القطبية،‬
‫وحتى في الأنهار‬ ‫على بُعد آلاف الكيلومترات من الشواطئ.‬
‫أينما تُوجد فريسة،‬
‫يُوجد دلفين لديه طريقة ذكية لصيدها.‬
‫الحيتان القاتلة هي أكبر الدلافين حجمًا.‬
‫يمكن أن يصل طولها إلى ما يقرب من 9 أمتار‬
‫ووزنها إلى 6350 كيلوغرامًا.‬
‫يحتاج كل منها إلى صيد‬ ‫أكثر من 45 كيلوغرامًا من الطعام يوميًا.‬
‫وهذا ليس سهلًا في الشتاء القطبي.‬
‫ما لم تكن تعرف أين تبحث.‬
‫"جزيرة (كفالويا)، البحر النرويغي"‬
‫"درجة حرارة المياه 6 درجات مئوية"‬
‫خلال الأشهر الأكثر برودة،‬
‫تلتجأ فريستها المفضلة إلى الخلال المحمية.‬
‫سمك الرنجة.‬
‫بالمليارات.‬
‫قد يصعب‬
‫تتبع موقعها بالضبط.‬
‫والأصعب منه صيدها.‬
‫تحت قيادة أنثى مخضرمة،‬
‫اهتدت العائلة إلى سرب هائل.‬
‫ما دامت أسماك الرنجة تبقى ضمن التشكيلة،‬
‫فيصعب صيدها فرادى.‬
‫لكن لدى الحوت القاتل خطة.‬
‫عن طريق نداءات النبضات‬
‫وبكشف بطونها البيضاء…‬
‫تقود الرنجة نحو المياه الضحلة.‬
‫في حالة الذعر،‬ ‫تشكّل الأسماك أسرابًا أكثر تقاربًا.‬
‫إلى أن تتمكن الحيتان القاتلة‬ ‫من الهجوم أخيرًا.‬
‫الرفرفة بالجزء المفلطح من ذيلها‬ ‫يخلق موجات ضغط قوية.‬
‫وابل من الضربات القاضية.‬
‫تتسمر الأسماك ما أن تصاب من شدّة الذعر،‬
‫يمكن للحوت القاتل أن يأكل على مهل.‬
‫تزيد الدلافين من فرص نجاح صيدها‬
‫بالتعاون.‬
‫وفي المحيط المفتوح،‬
‫تعمل على نطاق مبهر.‬
‫تدافع من الدلافين الدوارة.‬
‫مجموعة قوامها أكثر من ألف دلفين.‬
‫تشكّل قوة صيد فعّالة،‬
‫لدرجة توفر لها الكثير من الوقت للاستراحة.‬
‫"(فرناندو دي نورونيا)،‬ ‫جنوب (المحيط الأطلسي)"‬
‫"درجة حرارة المياه 26 درجة مئوية"‬
‫على بُعد 320 كيلومترًا شرق "البرازيل"،‬
‫هذا الأرخبيل هو محطة توقف مفضلة‬
‫للدلافين الأطلسية الدوارة.‬
‫تقصد الخلجان الضحلة بالجزيرة.‬
‫أول من يصل منها‬ ‫تكون حالتها المزاجية عالية.‬
‫الدلافين القادرة‬ ‫على تأدية حركات الجمباز الأولمبي.‬
‫يمكنها أن تقفز إلى ثلاثة أمتر‬
‫وتدور 7 مرات.‬
‫يبدو الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫لكن هذه الألعاب البهلوانية‬ ‫يُعتقد أنها ليست للمتعة فقط.‬
‫لعلّها طريقة تواصل‬
‫لتحيي بها الدلافين الأخرى‬ ‫التي تدخل الخليج.‬
‫بينما ينعم بالأمان‬ ‫لوجوده بين عدد من رفاقه،‬
‫يمكن للدلفين الدوار أن يسترخي.‬
‫لكنه لا يفصل حواسه تمامًا،‬
‫لئلا يغرق.‬
‫لذلك يفصل إحدى جانبي دماغه على حدة،‬
‫مع رؤية وجهته بعين واحدة.‬
‫يسبح نائمًا بنصف سرعته.‬
‫بينما ترتاح الدلافين كبيرة السن،‬
‫تلعب العجول.‬
‫لعبة الإمساك بالأعشاب البحرية.‬
‫تبدو بسيطة كفاية.‬
‫لكن هذه لعبة معقدة على نحو مفاجئ.‬
‫التلاعب بالأشياء،‬
‫تقليد الحركات، والأهم من ذلك،‬
‫فهم بعضها بعضًا.‬
‫مهارة على كل عجل دلفين‬
‫إتقانها بينما يكبر.‬
‫"(البهاما)، (المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬
‫"درجة حرارة المياه 26 درجة مئوية"‬
‫بعد أن بلغ سنة من العمر،‬
‫أوشك العجل الأطلسي المرقط‬ ‫على إتقان لغة الدلافين.‬
‫يمكن توصيل الكثير‬ ‫من خلال لغة الجسد واللمس.‬
‫فرك الزعانف يطمئن،‬
‫مثل عقد الأيدي.‬
‫لكن بعض الأشياء لا يمكن قولها إلا بالصوت.‬
‫تكرر أمه نداءً فريدًا.‬
‫صافرتها المميزة.‬
‫تساعده على إيجادها وسط الحشد.‬
‫وما أن يتعلم تقليدها،‬
‫يمكنه مناداتها باسمها.‬
‫حان الوقت الآن لتجربة صفارة خاصة به.‬
‫مثل الأطفال،‬
‫تستغرق الدلافين سنوات في تعلّم الكلام.‬
‫وما أن تبدأ الكلام…‬
‫لا تتوقف أبدًا.‬
‫لكن مهارات الدلفين الصوتية تتجاوز الكلمات.‬
‫تبحث الدلافين قارورية الأنف المحلية‬ ‫عن الطعام في قاع البحر.‬
‫لا يبدو أن هناك الكثير هنا.‬
‫لكنها يمكنها رؤية أشياء لا يمكننا رؤيتها.‬
‫تطلق سيل من طقطقات عالية الحدة.‬
‫بعدد 500 في الثانية.‬
‫وتقيس الصدى‬
‫لتحدد أماكن الأسماك المختبئة في الرمال.‬
‫تحديد الموقع بالصدى‬ ‫هو حاسة سادسة استثنائية…‬
‫تتيح للدلافين الصيد في أصعب الظروف.‬
‫"(كارولينا الجنوبية)،‬ ‫(المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬
‫"درجة حرارة المياه 26 درجة مئوية"‬
‫مصب موحل،‬
‫والمدّ ينحسر.‬
‫الآن،‬
‫قد يكون التوجه نحو الشاطئ‬ ‫خطوة محفوفة بالمخاطر.‬
‫لكن أنثى الدلفين هذه‬ ‫تعرف أن مصب النهر يزخر بالأسماك.‬
‫باستخدام تحديد الموقع بالصدى،‬
‫يمكنها الإبحار في المياه المالحة‬
‫وإيجاد فريستها.‬
‫المشكلة الوحيدة هي،‬
‫أن فريستها تختبئ‬ ‫في أحواض المحار عند حدوث الجزر.‬
‫من شأن الاندفاع أن يمزق جلدها الحساس.‬
‫بطريقة ما،‬
‫عليها أن تستدرج السمكة‬ ‫إلى المياه المفتوحة.‬
‫بهزّ ذيلها،‬
‫تخرجها من مخبئها‬
‫باتجاه الضفاف الرملية،‬ ‫حيث يمكن الهجوم عليها بأمان.‬
‫لم يتعلّم سوى عدد قليل من الدلافين‬ ‫الصيد بهذه الطريقة.‬
‫وهذه التقنية تصلح فقط‬
‫لبضع ساعات كل يوم.‬
‫عندما يبدأ المد بالارتفاع،‬
‫تتفرّق الأسماك.‬
‫تلزم استراتيجية جديدة.‬
‫تضم قواها إلى قوى رفاقها‬
‫وتتجه معًا نحو قنوات أوسع.‬
‫ثم…‬
‫تنتظر.‬
‫في كل مرة يسبح فيها سرب أمامها،‬
‫تهاجم الدلافين،‬
‫بخلق موجات قوسية تجرف الأسماك إلى الشاطئ.‬
‫من خلال تحديد الموقع بالصدى والتنسيق،‬
‫تقتنص وليمة من الوحل.‬
‫وهي في المحيط، على الدلافين أن تستخدم‬ ‫أقصى حدود حواسها الخارقة.‬
‫"جُزر (الكناري)، (المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬
‫"درجة حرارة المياه 21 درجة مئوية"‬
‫التحدي المتمثل في الصيد في الهاوية‬
‫قد خلق أحد أكثر الدلافين استثنائية‬ ‫في الوجود.‬
‫قد تبدو حيتان الطيار غريبة،‬
‫لكن جباهها بصلية الشكل تحمل سر نجاحها.‬
‫إنها تطلق أشعة صوتية طويلة المدى‬
‫تصل إلى مئات الأمتار،‬
‫أقوى قدرة على تحديد الموقع بالصدى‬ ‫من بين جميع الدلافين.‬
‫تتيح للحيتان الطيارة صيد أسراب من الحبار‬
‫تحت عمق 800 متر.‬
‫لكن العجول الصغيرة‬ ‫لا يمكنها حبس أنفاسها بما يكفي لتتبعها.‬
‫لذا تتناوب العائلة‬
‫على مجالسة الأطفال عند السطح.‬
‫تجاوزت الجدة الـ50 سنة.‬
‫لكنها لا تزال تدر حليبًا لإطعام الصغار.‬
‫يصل عمر هذه الدلافين إلى 70 سنة‬
‫وتبقى مع عائلتها مدى الحياة.‬
‫ربما أطول الروابط وأكثرها ولاءً‬
‫من بين جميع الحيوانات.‬
‫حين يصعد فريق الصيد إلى سطح الماء،‬
‫يكون من الواضح أنه اصطاد بنجاح.‬
‫حان وقت المضي قدمًا.‬
‫لدى الجدة خريطة ذهنية لموطنها المحيط.‬
‫تستمع إلى أصوات تلاطم الأمواج بالجُزر‬
‫والتيارات التي تتمايل حول أفواه البحر.‬
‫المعالم الصوتية توضح الطريق.‬
‫لكن أحيانًا،‬
‫حتى الملاحة تفقد طريقها.‬
‫كل عام،‬
‫تجنح مئات الدلافين إلى الشواطئ حول العالم.‬
‫أكثرها تكون من حيتان الطيار.‬
‫يكفي أن ينحرف دلفين أو دلفينان عن المسار…‬
‫وستشعر بقية أفراد العائلة‬ ‫بالاضطرار إلى السباحة في اتجاههما.‬
‫أحيانًا تجلب نداءات الاستغاثة مئات أخرى.‬
‫الكوارث الطبيعية‬
‫والتلوث الضوضائي واعتلال الصحة‬
‫جميعها تلعب دورًا.‬
‫لكن المسببات المحددة لهذه الأحداث‬ ‫ليست مفهومة جيدًا.‬
‫يبذل الناس قصارى جهدهم‬ ‫لإبقاء الحيتان العالقة على قيد الحياة.‬
‫ويحاولون مساعدتها على العودة إلى البحر.‬
‫العلاقة بين البشر والدلافين‬ ‫تضرب بجذورها عميقًا.‬
‫نتشارك جانب البحث عن الإثارة‬ ‫الموجود في قلة من الحيوانات الأخرى.‬
‫ونعبر عن أنفسنا بطرق‬
‫ليس لها دور واضح في النجاة.‬
‫لكن يبدو أن هدفًا وراء هذه الألعاب.‬
‫إذ تفرز دفعة من الهرمونات‬
‫التي تُولد مشاعر الثقة والفرح.‬
‫اللعب معًا يزيد من هذه المشاعر…‬
‫ويشجع العمل الجماعي‬ ‫وقضاء الوقت مع الأصدقاء.‬
‫ربما لهذا السبب‬ ‫تبحث الدلافين عن صُحبة الآخرين.‬
‫وتلعب مع جنسها.‬
‫ومعنا.‬
‫ومع حيوانات أخرى.‬
‫تشتهر الدلافين بطبيعتها الودية.‬
‫لكن لديها جانب مظلم أيضًا.‬
‫"(باتاغونيا)، (المحيط الأطلنطي الجنوبي)"‬
‫"درجة حرارة المياه 12 درجة مئوية"‬
‫عندما تذهب أعتى الحيوانات المفترسة‬ ‫في المحيط للصيد،‬
‫لا شيء يكون في مأمن.‬
‫الحيتان الصائبة الجنوبية.‬
‫يصل وزنها إلى 72,500 كيلوغرام.‬
‫أثقل بعشر مرات من الحوت القاتل.‬
‫لكن وهو يعمل ضمن فريق،‬
‫لا يمكن إيقاف الحوت القاتل.‬
‫تتجه الحيتان الصائبة نحو المياه الضحلة‬
‫لتتجنب الهجوم عليها من الأسفل.‬
‫لكن الحوت القاتل لا يستسلم بسهولة.‬
‫بالتناوب،‬
‫تصطدم بجنابي الحيتان،‬
‫وتضربها في مقتل.‬
‫تردّ الحيتان الهجوم.‬
‫لكن حين تجذب أصوات النضال‬ ‫المزيد من الحيتان الصائبة‬
‫تتراجع الحيتان القاتلة أخيرًا.‬
‫قدرة الحيتان القاتلة‬ ‫على مواجهة فريسة كبيرة كهذه‬
‫أكسبها لقب "قتلة الحيتان"،‬
‫أو‬
‫"الحيتان القاتلة".‬
‫الدلافين ليست مجرد حيوانات صيادة وحشية.‬
‫يمكنها أيضًا أن تكون عدائية على نحو مفاجئ‬ ‫تجاه بعضها بعضًا.‬
‫"(البهاما)، (المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬
‫"درجة حرارة المياه 26 درجة مئوية"‬
‫في سن السادسة،‬
‫عجلين الدلفين المرقط هذا‬
‫قد طور علاماته المميزة أخيرًا.‬
‫قلّ الوقت الذي يقضيه مع أمه‬
‫ويقضي وقتًا أطول في التسكع مع أصدقائه.‬
‫إرساء التحالفات أمر بالغ الأهمية‬ ‫في هذه السنوات الأولى.‬
‫تكوّن الدلافين علاقات أكثر عددًا وأكثر قوة‬
‫من أي حيوان آخر باستثنائنا.‬
‫بينما ينضج، ستصبح الحياة أكثر تعقيدًا.‬
‫وسيحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الأصدقاء.‬
‫مجتمع من الدلافين قارورية الأنف‬ ‫في "أستراليا الغربية"‬
‫يُعتبر مجتمع الدلافين الأكثر تطورًا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫يعيش ألفان في هذا الخليج.‬
‫"خليج (القرش)، (المحيط الهندي)"‬
‫"درجة حرارة المياه 21 درجة مئوية"‬
‫خلال موسم التكاثر،‬
‫يكون المعارف مهمين جدًا.‬
‫ذكور الدلافين القادرة على الانضمام إلى فرق‬
‫لديها فرصة أكبر للفوز برفيقة للتزاوج.‬
‫يتسكع هذا الثلاثي‬ ‫عند الجانب الشرقي من الخليج.‬
‫كانوا أصدقاء مقربون لمدة 20 عامًا.‬
‫تزامنها في السباحة يظهر مدى تقاربها.‬
‫والحركات الرشيقة‬ ‫تساعد على إثارة إعجاب الجنس الآخر.‬
‫ها هي حركة التقاطع.‬
‫حركة الفراشة.‬
‫حركة اللمسة الثنائية للذيل.‬
‫حركة الغطس المتزامن.‬
‫القفزات المزدوجة.‬
‫حركات رقصة الـ"تانغو".‬
‫والتبختر مثل الديكة بالسباحة المقلوبة.‬
‫كلما كان الروتين أكثر أناقة،‬
‫بدا أكثر جاذبية.‬
‫رغم ذلك،‬
‫غالبًا ما يستغرق الأمر أيامًا للفوز بأنثى.‬
‫والآن لدى الذكور منافسة.‬
‫على الجانب الغربي،‬
‫تتشكّل عصابات متنافسة.‬
‫يحتاج ثلاثي الجانب الشرقي إلى الدعم.‬
‫لذا تستدعي دائرة أوسع من الأصدقاء.‬
‫عادةً ما تتراجع العصابات الضعيفة.‬
‫لكن حين يكون الفريقان ندًا لند،‬
‫قد تتسبب المعارك بإصابات خطيرة.‬
‫بعد ساعة،‬
‫ينتهي كل شيء.‬
‫من خلال الولاءات القوية‬ ‫والجهد الجماعي الشديد،‬
‫تخرج مجموعة أصدقاء الجانب الشرقي منتصرة‬
‫وتفوز بفرصة الأبوة للجيل القادم.‬
‫الذكاء والتعاون‬
‫مكّنا الدلافين‬ ‫من الصمود في الحياة في المحيط.‬
‫لكن موطنها يتغيّر بسرعة.‬
‫حتى هذه الحيوانات القابلة للتكيف‬ ‫تكافح للتأقلم.‬
‫تزداد بحارنا ضجيجًا‬
‫وسخونة‬
‫وتلوثًا.‬
‫بدلًا من الأعشاب البحرية،‬
‫باتت الكثير من الدلافين‬ ‫تلعب بالأكياس البلاستيكية.‬
‫ابتلاع القمامة‬ ‫يقتل أكثر من 100 ألف من الثدييات البحرية‬
‫كل عام.‬
‫والتلوث الكيميائي‬
‫يقوّض قدرتها على التكاثر.‬
‫لكن الصيد على نطاق صناعي‬ ‫هو أكبر مشكلة تواجهها الدلافين.‬
‫إذ يستنزف الصيد الصناعي‬ ‫طعام الدلافين الحيوي‬
‫ويغرق مئات الآلاف منها كل عام.‬
‫ومع ذلك، حتى التغييرات الطفيفة في تصرفاتنا‬
‫يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا.‬
‫"(كارولينا الجنوبية)،‬ ‫(المحيط الأطلنطي الشمالي)"‬
‫"درجة حرارة المياه 17 درجة مئوية"‬
‫حين يصطاد الصيادون القريدس‬ ‫بالشباك الجرافة…‬
‫تقع حيوانات أخرى في شباكهم.‬
‫لكن هؤلاء الصيادين الآن لديهم فتحات خاصة‬
‫بحيث تتمكن الحيوانات الكبيرة من الإفلات.‬
‫وتعلّمت الدلافين قارورية الأنف المحلية‬ ‫البحث عنها،‬
‫إذ تستخدم فتحات الخروج‬ ‫لانتقاء صيدًا من الأسماك.‬
‫دخول فخاخ الموت هذه‬ ‫مناورة محفوفة بالمخاطر.‬
‫لكن هذه الدلافين الجائعة تجازف.‬
‫والصيادون يتغاضون عنها.‬
‫إذ لا تسبب الدلافين لهم خسارة مما تصطاده.‬
‫ما زال لدينا الكثير لنتعلّمه عن الدلافين.‬
‫وفي حين أن بعض الأنواع على شفير الانقراض،‬
‫لا يزال يُجرى العثور على أنواع جديدة.‬
‫"(موكاجوبا)، نهر (توكانتينز)"‬
‫"درجة حرارة الماء 28 درجة مئوية"‬
‫ساد الاعتقاد لفترة طويلة‬ ‫بوجود خمسة أنواع من دلفين النهر في العالم.‬
‫الآن يعتقد علماء الأحياء‬ ‫أنهم اكتشفوا نوعًا سادسًا.‬
‫يُعتقد أن هناك قرابة‬ ‫ألف من دلفين نهر "أراجويا"‬
‫في الوجود.‬
‫لكن كل يوم‬
‫في هذه البلدة البرازيلية،‬
‫يأتي عدد صغير للتسكع.‬
‫لا يطيق الأطفال المحليون صبرًا لرؤيتها.‬
‫من السهل فهم انجذابهم‬
‫نحو هذه الحيوانات السحرية.‬
‫لعلّ البشر والدلافين‬ ‫يسكنان عالمين مختلفين…‬
‫لكننا نتشارك الكثير في طبيعتنا.‬
‫علاقة عميقة يجب أن تقدّرها‬
‫الأجيال القادمة.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬