‪NETFLIX 紀錄片系列
‪地球上最強大的掠食者
‪但要站上巔峰
‪靠的不只是蠻力
‪擁有驚人的腦力
‪並充分利用所有的機會
‪熊科掌控了世界上最險惡的一些區域
‪但小熊沒有與生俱來的生存能力
‪牠們必須仰賴學習
‪所以母熊必須盡心竭力
‪教導小熊
‪面對這個世界
‪劇名：熊
‪（麻薩諸塞州，美國）
‪冰封在嚴冬的寒天雪地裡
‪北方的森林
‪萬籟俱寂
‪悄無聲息
‪完全察覺不出
‪隱藏在白雪之下
‪有一隻沉睡的巨熊
‪呼吸緩慢
‪心臟一分鐘只跳動八次
‪秋天以來就沒有進食了
‪三個月來
‪這隻美洲黑熊一直處於蟄伏狀態
‪更神奇的是
‪三個禮拜前
‪牠醒了過來 ‪時間剛好足夠把三隻小熊
‪帶來這個世界
‪每隻小熊只有一罐湯的重量
‪雖然牠只仰賴儲存的脂肪生存
‪牠的寶寶不會挨餓
‪牠的乳汁豐富
‪小熊的體型已經大了一倍
‪這樣的故事正在北美洲各地上演
‪超過50萬隻冬眠的黑熊
‪躺在地底下
‪或窩在傾倒的樹下
‪不可思議的是 ‪有些是在光天化日下冬眠
‪小熊緊緊依偎 ‪仰賴母親的體溫維持性命
‪但這個媽媽
‪選擇了最舒適的窩
‪等春天終於到來
‪辛苦的工作就要開始了
‪熊的成長過程
‪會形塑牠的一生
‪熊科底下只有八種熊
‪從亞洲的叢林
‪到北極冰原都有牠們的足跡
‪有些意外地嬌小
‪體型近似犬類
‪有的則重達將近九百公斤
‪雖然牠們都歸為肉食動物
‪多數的熊並不挑食
‪但怎麼在對的時間找到對的食物
‪只能靠盡職的母親來教導
‪每隻熊的家庭都有各自的難題
‪所以學習使用大腦
‪以及肌力
‪是生存的關鍵
‪北極的冬天
‪環境惡劣
‪了無生機
‪其實
‪也不盡然
‪（斯瓦巴，挪威）
‪即便在攝氏零下40度
‪北極熊也非常保暖
‪身體有兩層皮毛
‪加上一層脂肪，厚度就像男人的手臂
‪北極熊從來不需要冬眠
‪冬天是牠們狩獵的季節
‪海豹是牠們最愛的獵物
‪北極熊利用極度靈敏的嗅覺
‪在好幾公里外就能發現海豹
‪這隻公熊聞到了氣味
‪但不是獵物
‪是其他的熊
‪眾所周知，公熊會殺死別人家的小熊
‪這隻母熊的孩子就快成年了
‪並不是很脆弱
‪但是
‪保持距離仍是上策
‪小熊在單打獨鬥前
‪得先精進獵食的技巧
‪這可能是個機會
‪讓媽媽來示範一下
‪逆風前進
‪使用偽裝
‪潛入襲擊範圍
‪每次狩獵成功
‪母熊都是在幫助小熊 ‪變得更強壯、更聰明
‪小熊離開媽媽後，這些經驗將會決定
‪牠們的生死
‪（麻薩諸塞州，美國）
‪熊一離開獸穴，便會開始向媽媽學習
‪這個黑熊家庭終於等到春天來臨
‪大自然在呼喚牠們
‪自秋天以來 ‪母熊已經瘦了超過45公斤
‪幾乎是一半的體重
‪牠準備要出動了
‪但小熊滿肚子的奶水
‪吃飽喝足，似乎不急著離開
‪這是個全新的世界
‪攀爬是天性
‪即便如此，還是有點像障礙賽跑道
‪從第一個障礙開始
‪媽媽就會從旁協助
‪媽媽要獨自負責供食
‪教導和保護
‪這是重責大任
‪約三分之一的小熊活不過一歲
‪牠們要面臨的一大威脅
‪就是其他的熊
‪（阿拉斯加州，美國）
‪這是棕熊，有時又稱灰熊
‪牠們從山上過冬的獸穴下來了
‪牠們聚集在沿岸的草地上 ‪以莎草為食
‪熊科不像貓狗那樣會守護地盤
‪但牠們還是知道誰是老大
‪這隻年長的公熊
‪多年來強勢占領著這片草地
‪牠需要增加體重
‪等繁殖季節到來
‪才能對抗勇於於挑戰的對手
‪這種草的增肌蛋白質含量非常驚人
‪但要是你的智商高於一般的熊
‪就能找到更有營養的食物
‪這隻母熊要帶小熊
‪去享受一次獨特的用餐體驗
‪泥濘海灘看起來可能沒有好料
‪可是稍微挖一下
‪就能挖出一些珍饈
‪找到蛤蜊之後
‪需要剝殼
‪這是一種非常微妙的技巧
‪不是所有的熊都辦得到
‪牠是從媽媽那裡學會的
‪現在牠要把技巧傳給孩子
‪退潮時
‪技術高超的熊可能吃得到 ‪一百顆美味多汁的蛤蜊
‪花相同的時間 ‪吃蛤蜊所獲得的蛋白質
‪遠高於吃草
‪把技巧傳給女兒 ‪牠便能在競爭的環境搶得先機
‪一隻陌生的熊
‪該撤退了
‪這是另一個重要的課題
‪盡量避免對立
‪憤怒的熊是一股大自然的力量
‪就算對手體型較大
‪絕對不要輕視熊科動物
‪或牠的爪子
‪熊爪可達10公分長 ‪是一種可怕的武器
‪但熊爪也具備多重功能
‪攀岩鞋釘
‪鏟子
‪冰鉤
‪甚至是銀器
‪要好好抓癢的時候
‪這是最佳工具
‪有一些長爪
‪長在小型熊的身上
‪馬來熊的體型只有灰熊的十分之一
‪牠們是叢林的生存專家
‪（婆羅洲，馬來西亞）
‪在糾結的植物中尋找食物
‪並不容易
‪但馬來熊的嗅覺幾乎無與倫比
‪牠跟著嗅覺走
‪牠已經鎖定了甜味的來源
‪只是有一個問題
‪食物遠在上面
‪四層樓高
‪可是馬來熊
‪喜愛蜂蜜
‪幸好牠們也是攀爬高手
‪那些彎彎的長爪
‪抓力極佳
‪如犬類的體型，讓牠身輕如燕
‪可是
‪牠爬錯樹了
‪現在
‪競爭者出現了
‪或者，可能不是？
‪馬來熊也愛吃腐木裡的蠐螬
‪趁另一隻熊在忙的時候
‪趕緊去爬另一棵樹
‪蜜蜂很不高興
‪幸好牠們沒有長螫刺
‪終於
‪找到寶藏了
‪用爪子來挖蜂蜜也很方便
‪剩下的就用25公分的舌頭來舔
‪在叢林裡找尋食物
‪馬來熊算是得心應手
‪但牠們賴以生存的森林 ‪遭到砍伐，用於農業生產
‪馬來熊因此無處為家
‪更容易遭到盜獵，作為傳統治療使用
‪馬來熊是現今地球上 ‪最稀有的熊科動物
‪甚至
‪比那最神秘的熊還稀有
‪（四川，中國）
‪大貓熊大半輩子
‪都在吃一樣東西
‪竹子
‪牠可以悠閒坐在這裡12個小時
‪猛吃竹子
‪牠的食物有99％是竹子
‪熊科中，只有大貓熊的掌上 ‪有一塊骨墊
‪類似拇指
‪正好可以用來做竹子熱狗
‪選擇吃素看起來還滿怪的
‪貓熊原本進化成了肉食動物
‪但因為竹子產量豐富
‪四季皆有
‪經過數百萬年，牠們轉變習性
‪選擇更簡單的飲食
‪麻煩的是
‪牠們的腸道還沒完全適應消化竹子
‪因此牠唯一的生存之道
‪就是大量進食
‪幾乎不做其他事
‪但人類大量砍伐亞洲的竹林後
‪貓熊就沒有食物了
‪被迫走向滅絕的邊緣
‪這種特殊的飲食是例外
‪大部分的熊比較偏愛冒險
‪（明尼蘇達州，美國）
‪加拿大邊境的森林
‪住著數以萬計的黑熊
‪仲夏時分，這隻母熊帶著小熊
‪要去突襲覓食
‪牠發出輕柔的聲音 ‪引領小熊，避免走失
‪小熊現在六個月大，好奇心很強
‪但仍然非常天真
‪母熊必須替牠們眼觀四處，耳聽八方
‪母熊低沉的呻吟讓小熊知道
‪事情不對勁
‪有隻公熊
‪牠可能殺死小熊
‪迫使母熊跟牠交配
‪母熊吼叫時，就表示該躲起來了
‪母熊在警告公熊
‪但公熊聽不懂
‪這個咳嗽聲表示“爬到樹上”
‪現在母熊必須保持鎮定
‪堅守立場
‪直到公熊明白
‪最好不要招惹母熊
‪自從離開獸穴後
‪母熊就鼓勵小熊攀爬
‪總算沒有白費功夫
‪要等母熊確定安全無虞
‪牠們才會下來
‪趁機再來練習爬樹
‪母熊則乘隙閉目養神
‪但不能休息太久
‪秋天快到了
‪全家都需要吃飽
‪在更險峻的環境裡
‪找尋食物和水
‪是終年的難題
‪（安地斯山脈，秘魯）
‪這些山峰看起來不適合居住
‪但有一些眼鏡熊
‪以此為家
‪眼鏡熊是南美洲唯一的熊科動物
‪就像電影裡的柏靈頓熊
‪但在這裡不必穿大衣、戴雨帽
‪最高的山脈擋住了雲層
‪創造出一片高空沙漠
‪這裡可能連續八個月不下雨
‪這是數公里內唯一的自然泉水
‪奢華的綠洲
‪牠可以在這裡放鬆一整天
‪公熊霸占了浴池
‪其他的熊就得多動點腦筋了
‪這隻母熊在教小熊
‪連樹幹也能用來維持生命
‪同體型中的熊科動物 ‪牠的下顎是最有力的
‪牠輕易就能撕開樹幹 ‪吸取裡面的水分
‪食物和水都相當匱乏
‪牠必須節省力氣
‪經常休息
‪離開地面會涼爽許多
‪但細長的樹枝無法支撐體重
‪所以牠做了一件
‪其他的熊不會做的事
‪牠自己鋪床
‪這樣的聰明才智
‪讓牠度過難關，直到天降甘霖
‪這裡有自然的冷氣
‪舒適安穩
‪是絕佳的午睡地點
‪（阿拉斯加州，美國）
‪在遙遠的北方
‪生活就沒這麼祥和了
‪占有主導地位的灰熊
‪自春天以來
‪牠每天增加近一公斤
‪牠需要增重
‪牠必須體型壯碩 ‪氣勢凌人，才能獨霸一方
‪控制最好的進食地點
‪與當地的母熊交配
‪但稱王稱霸十年後
‪牠好像漸漸失去了威信
‪一個更大的麻煩
‪正朝牠而來
‪一隻年輕的公熊感應到牠的虛弱
‪這個地方霸主 ‪要向母熊證明自己的能力
‪讓這小子知道誰是老大
‪牛仔般的昂首闊步
‪這是為了彰顯氣派
‪唯一的問題是
‪這隻年輕的公熊體型非常壯碩
‪但母熊在一旁觀看
‪已經沒有退路了
‪原來的老大被擊倒了
‪這片草地易主了
‪即刻生效
‪以前的老大下臺了
‪母熊做了明智的抉擇
‪等待更強壯、更健康的灰熊出現
‪共同繁殖後代
‪再來漫長溫暖的日子
‪公熊會好好享受戰果
‪但再往北方走
‪要度過這個夏天
‪都是重重的考驗
‪每年，隨著北極變暖
‪海冰會退回北部
‪北極熊會滯留在陸地 ‪沒有什麼食物可以吃
‪如今氣候變遷，冰層更早融化
‪北極熊挨餓的時間更久
‪媽媽必須盡全力
‪讓家人存活下來
‪就算是要帶牠們走向危險
‪在北阿拉斯加海岸
‪為了生計而捕鯨的獵人 ‪留下大量的骨頭
‪因為飢餓
‪北極熊聚在一起找尋食物
‪牠們會互相容忍
‪有限度的容忍
‪媽媽知道附近有暴躁的成年熊 ‪小熊可能受傷
‪但飢餓的威脅
‪更是危險
‪小熊要學會應付這種艱難的情況
‪才能撐過之後更長更熱的夏天
‪即便如此
‪接下來的數十年
‪北極熊的數量預計將減少三分之一
‪北極熊不是唯一受到威脅的熊科
‪八種熊中有六種
‪都可能面臨絕種
‪牠們最大的威脅
‪是喪失棲息地
‪很多熊也受到迫害
‪但現在還來得及拯救牠們
‪保護牠們繁殖所需的荒野
‪幫助熊科動物
‪透過拯救牠們
‪協助康復
‪與釋放牠們
‪事實證明，這是有效的方法
‪推動育種計畫與森林保護
‪野生貓熊的數量幾乎增加了一倍
‪我們給熊科動物一些空間
‪牠們就能適應環境，生存下去
‪只要牠們有人
‪能引導牠們
‪隨著北美染上了秋色
‪黑熊媽媽要盡最後一次努力
‪讓小熊準備過冬
‪牠們鎖定高熱量的食物
‪豐年時，橡實能提供大量的
‪碳水化合物與脂肪
‪但野外食物不足時
‪熊只能打包外帶
‪前往市中心
‪搜刮人類丟棄的食物
‪無論是在城市叢林
‪或是野外
‪熊科依賴足智多謀的天性
‪在秋天把自己養胖
‪體型越大，食物就越可觀
‪（堪察加半島，俄羅斯）
‪棕熊
‪是分布最廣的熊科動物
‪散布在北美洲
‪歐洲和亞洲
‪體型最大的棕熊 ‪居住在食物充足的地方
‪這座火山半島約有一萬隻棕熊
‪不過，大雪即將覆蓋這片土地
‪長達六個月
‪為了撐過這麼久的冬眠 ‪牠們必須增加一倍的重量
‪只有一個辦法
‪去捕魚
‪每年
‪成千上萬繁殖中的鮭魚 ‪成了大量的獵物
‪體型壯碩的公棕熊
‪一天能吃掉十萬大卡，相當驚人
‪相當於三百個起司漢堡
‪這叫做多食症
‪牠們可以一直吃
‪一直吃
‪卻不會覺得飽
‪吃一頓季節大餐，然後儲存為脂肪
‪為將至的長冬提供熱量
‪每一種熊的生活不盡相同
‪但牠們有個共同點
‪母親花時間
‪傳承生存之道
‪帶領小熊度過各個季節
‪這就是熊科生生不息的秘訣
‪無論是忍受嚴酷的沙漠
‪或再次出發面對北極的寒冬
‪小黑熊已經撐過了一年
‪回到獸穴裡
‪充飽了電力
‪牠們進入待機模式
‪安全又溫暖
‪牠們會睡到春天來臨
‪依偎在媽媽的懷裡
‪字幕翻譯：黃英哲