‪NETFLIX 纪录片系列
‪行走在地球上最强大的掠食者
‪但要登上顶峰需要的…
‪不仅仅是蛮力
‪凭借非凡的脑力
‪并最大限度利用地所有机会
‪熊统治着地球上一些 ‪生存环境最残酷的土地
‪但幼崽并不是天生就具备生存的技能
‪它们需要被教导
‪所以熊妈妈要做的工作就是
‪让幼崽准备好
‪面对这个世界
‪剧名：熊
‪（美国 马萨诸塞州）
‪被冬天的冰冻笼罩着
‪北部的森林
‪像是定格了一般
‪寂静无声
‪没有迹象表明
‪一头巨熊
‪藏在积雪下睡觉
‪呼吸缓慢
‪心跳每分钟只有八次
‪自秋天以来就没有东西吃
‪三个月以来
‪这头美洲黑熊一直处于冬眠状态
‪更为神奇的是…
‪三周前
‪它醒来的时间刚好足够
‪生下三只幼崽
‪每只幼崽只有一罐汤那么重
‪虽然它只能靠脂肪储备生存
‪但它的宝宝不会挨饿
‪它的乳汁非常充足
‪以至于幼崽的体型 ‪已经是原来的两倍大
‪同样的故事正在北美洲各地上演
‪超过50万头正在冬眠的黑熊
‪要么藏在地下
‪或者窝在倒下的树底
‪难以置信的是 有些就在露天环境里
‪幼崽紧紧依偎在一起 ‪靠着妈妈的温暖存活
‪但这位妈妈
‪选择了最舒适的巢穴
‪当春天最终到来时
‪它艰难的工作就会开始
‪一头熊的成长环境
‪会决定它的一生
‪地球上只有八种熊
‪分布在从亚洲丛林
‪到北极冰原地区
‪有些熊小得惊人
‪体型只有一条狗那么大
‪其他熊的体重则接近900公斤
‪虽然所有熊都被归为食肉动物
‪但大多数熊能吃到什么就吃什么
‪但如何在合适的时间找到合适的食物
‪只能由尽职的母亲教授
‪每头熊在自己的家园都面临挑战
‪所以 学会使用脑力
‪和体力
‪对于生存而言至关重要
‪北极的冬天
‪一片肃杀
‪死气沉沉
‪不过
‪也并不完全如此
‪（挪威 斯瓦尔巴）
‪即使在零下40度
‪北极熊的保温性能也很好
‪它外有一层皮毛
‪内有一层 ‪像男人胳膊那么粗厚的脂肪毯
‪北极熊永远不用冬眠
‪冬天是它们狩猎的季节
‪海豹是它们最喜欢的猎物
‪北极熊利用它们惊人的嗅觉
‪探测距离遥远的海豹
‪这头雄性北极熊闻到了一股气味
‪但那不是猎物
‪而是其他熊
‪众所周知 雄性北极熊会杀死 ‪非自己所生的幼崽
‪这头妈妈年轻但接近成年的幼崽
‪并不怎么娇弱
‪不过
‪最好还是保持距离
‪在能够自力更生之前
‪它们需要完善自己的狩猎技能
‪这可能是
‪妈妈的一次授课机会
‪迎风接近
‪使用伪装
‪潜入攻击范围
‪经过每次成功的狩猎
‪妈妈都会帮助它的幼崽变得更强壮
‪更聪明
‪一旦幼崽离开妈妈 这些课程将会
‪决定生死
‪（美国 马萨诸塞州）
‪熊从离开巢穴那天起 ‪就开始向妈妈学习
‪春天终于来到黑熊一家门前
‪大自然正在召唤它们
‪熊妈妈自秋天以来 ‪减掉了超过45公斤的脂肪
‪几乎是它体重的一半
‪所以它已经准备好开始行动了
‪但幼崽吃饱喝足
‪似乎不那么着急
‪这是一个全新的世界
‪攀登是与生俱来的技能
‪即便如此 ‪这条路还是有点像障碍赛道
‪从第一次跨栏开始…
‪妈妈就支持着它们
‪它自己既是供养者
‪也是教导者和保护者
‪责任重大
‪大约有三分之一的幼崽活不过第一年
‪它们会面临的一个最大危险
‪就是其他熊
‪（美国 阿拉斯加州）
‪棕熊 有时被称为灰熊
‪已经从山上的冬穴下来
‪它们聚集在沿海的草地上吃莎草
‪熊不像猫科动物或犬科动物那样 ‪保卫自己的领地
‪但是它们仍然知道谁是老大
‪这头年老的雄性霸主
‪多年来一直对这片牧场拥有主权
‪它需要增加体重
‪这样繁殖季节到来时 它才能和任何
‪敢于挑战自己的棕熊对抗
‪这片草的肌肉发育蛋白含量高得惊人
‪但如果你比一般熊更聪明
‪就能找到更多富含营养的食物
‪这位妈妈要带自己的幼崽
‪享受一次独一无二的的进餐体验
‪泥泞的海滩可能看起来荒凉贫瘠
‪但是稍微挖掘一下
‪就能发现下面的宝藏
‪一旦找到一只蚌蛤
‪就需要去壳
‪这是一项出奇精细的操作
‪不是所有的熊都有这个本事
‪它是从自己妈妈那里学来的
‪现在它要传授下去
‪退潮时
‪有天赋的蚌蛤捕手 ‪可能收获100只味鲜肉美的小食
‪这比起在同一时间吃草
‪能获取更多蛋白质
‪教授女儿本领 就能使它在 ‪竞争激烈的世界中占得先机
‪一头陌生的棕熊
‪还是撤退吧
‪又一节重要的课程
‪尽量避免对抗
‪愤怒的熊有着山崩地裂的力量
‪即便对手体型更大
‪也绝对招架不住熊
‪或它的爪子
‪熊爪长达10厘米 是极其可怕的武器
‪但它们也是多用途工具
‪攀爬钉
‪铁铲
‪冰钩
‪甚至是镀银餐具
‪需要好好抓痒的时候
‪什么都比不上自己的爪子
‪有些最长的爪子
‪长在体型最小的熊身上
‪虽然大小只是棕熊的十分之一
‪马来熊却是丛林生存方面的专家
‪（马来西亚 婆罗洲）
‪在杂乱的植被中寻找食物
‪并不容易
‪但凭着几乎无与伦比的嗅觉…
‪它跟着自己的鼻子走
‪它已经缩小了香甜之气的来源范围
‪现在只有一个问题了
‪气味来自大上面
‪四层楼高
‪但是马来熊
‪很喜欢蜂蜜
‪幸好它们还是冠军级别的攀岩手
‪那些又弯又长的爪子
‪抓地力很好
‪像狗一般大小的身躯让它轻盈敏捷
‪可是
‪它爬错树了
‪现在
‪它有了一个竞争者
‪或者没有？
‪马来熊也喜欢享用腐烂的原木
‪趁着另一只熊分心
‪换树的机会来了
‪蜜蜂很生气
‪但是幸好没有蛰针
‪终于
‪它找到了宝藏
‪那些爪子也是使用方便的蜂蜜勺
‪剩下的就由25厘米的舌头来完成
‪只要是在丛林里觅食
‪马来熊必定“舌”到成功
‪但由于赖以生存的森林遭到砍伐 ‪被用来耕地…
‪马来熊逐渐无家可归
‪更容易遭受捕猎 成为传统药材
‪它们现在是地球上最稀少的熊
‪甚至
‪比最神秘的熊还要稀少
‪（中国 四川省）
‪大熊猫一生中大部分时间
‪只吃一样东西
‪竹子
‪这只大熊猫可以消磨12个小时
‪狼吞虎咽地吃竹子
‪竹子占据它饮食的99%
‪它是唯一一种
‪爪子上有籽骨的熊 有点像大拇指
‪做竹子热狗再合适不过了
‪素食似乎是个奇怪的选择
‪熊猫本来已经进化成了食肉动物
‪但是因为竹子资源丰富
‪而且常年生长
‪数百万年来 ‪它们投向了更容易的选择
‪问题是
‪它们的肠道还没有完全适应消化竹子
‪因此它只能靠大量进食
‪才能生存
‪所以就几乎做不了其他事了
‪但是当人类砍掉亚洲的大片竹林时
‪熊猫没有食物可吃
‪被迫濒临灭绝
‪如此特殊的饮食纯属例外
‪大多数熊有着更冒险的口味
‪（美国 明尼苏达州）
‪加拿大边境的森林
‪是数以万计美洲黑熊的家园
‪现在是仲夏 ‪这位妈妈正带领着它的幼崽
‪掠夺性进食
‪它用柔和的咕噜声让幼崽不掉队
‪六个月大的幼崽好奇心很重
‪但还是很天真
‪妈妈必须要留心它们 ‪听着它们的声音
‪妈妈用低沉的哼叫声告诉它们
‪事情不对劲
‪一只雄性黑熊
‪它可能杀死幼崽
‪强迫妈妈回到发情期
‪妈妈咆哮时 就该躲起来了
‪妈妈在警告那头雄性
‪但它没有领会到这一信息
‪那声咳嗽的意思是“攀爬”
‪现在妈妈必须保持镇定
‪坚守阵地
‪直到对方明白
‪它是个不好惹的角色
‪自从离开巢穴后
‪妈妈一直鼓励它的幼崽攀爬
‪成功了
‪在它确定海岸安全之前
‪幼崽会远离地面
‪这是继续进行攀岩练习的一次机会
‪而妈妈会趁此机会 欣慰地打个盹
‪但不能睡太久
‪秋天要来了
‪全家都需要吃饱
‪在生存环境更残酷的地方
‪找到食物和水
‪是常年都要面对的挑战
‪（秘鲁 安第斯山脉）
‪这些山峰或许看起来不宜居住
‪但是对于一些眼镜熊来说
‪这里是家园
‪南美洲唯一的熊种
‪现实生活中的帕丁顿熊
‪但这里不需要穿粗呢外衣或戴防雨帽
‪最高的山脉挡住了云层…
‪形成了高海拔的沙漠
‪这里可以连续八个月不下雨
‪这里是方圆数公里内
‪唯一的天然泉水
‪郁郁葱葱的绿洲
‪它可以在这里休息一整天
‪若一只雄性独占浴池
‪其他雄性就必须更加足智多谋
‪这头熊妈妈在向幼崽展示
‪即使是树干
‪也有助于生存
‪相比同体型的任何熊来说 ‪它的下巴最有力
‪所以能很容易把树干撕裂 ‪喝到里面的水分
‪食物和水如此稀缺
‪它必须保存体力
‪经常休息
‪离开地面会更凉爽一点
‪但细长的树枝不能提供太多支撑
‪所以它做了一件
‪其他熊没有做过的事
‪它自己制作了一张床
‪正是这种独创性
‪帮助它渡过难关 直到雨季最终回归
‪天然空调
‪舒适至极
‪午睡的最佳地点
‪（美国 阿拉斯加州）
‪在遥远的北方
‪生活不怎么太平
‪棕熊霸主
‪自春天以来
‪它每天增重一公斤
‪它需要额外的体重
‪体型高大和心狠手辣使得它成为老大
‪统治着最佳进食地点
‪并且与当地的雌性交配
‪但在掌权十年后
‪它似乎风采不如当年
‪还有一个更严重的问题
‪正在逼近
‪一头年轻的熊嗅到了它的软肋
‪熊老大需要向雌性证明自己
‪让这头年轻的雄知道 ‪谁是这里的掌权者
‪牛仔大摇大摆地走来走去
‪就是要用气势压倒对方
‪唯一的问题是
‪这头年轻的棕熊体型庞大
‪但是在雌性的注视下
‪现在可不能退缩
‪昔日的老大已经倒下
‪这片草地的管理层发生变化
‪立即生效
‪旧主的统治结束了
‪雌性做出了聪明的选择
‪等待一头更强壮更健康的棕熊
‪来当它孩子的父亲
‪它在漫长而温暖的日子里
‪收获回报
‪但是在更遥远的北部
‪仅仅度过夏天
‪就是一场严峻的挑战
‪每年随着北极变暖
‪海冰向北消退
‪北极熊被困在陆地上 ‪这里几乎没有食物可吃
‪如今 气候变化使得冰融化得更早
‪北极熊挨饿的时间更长
‪妈妈必须拼尽全力
‪让全家活下去
‪即使这意味着带领它们走向危险
‪在阿拉斯加北部海岸
‪勉强果腹的捕鲸者留下了大堆骨头
‪在饥饿的驱使下
‪北极熊一起去拾荒觅食
‪它们互相忍受…到一定的程度
‪妈妈知道它的幼崽 ‪极易被脾气暴躁的成年北极熊伤害
‪但是饥饿的威胁
‪更严重
‪幼崽将必须学会
‪忍辱负重 委曲求全
‪如果它们想熬过 ‪之后更久更炎热的夏天
‪即便如此
‪根据预测 北极熊的数量 ‪在未来几十年里
‪会减少三分之一
‪它们不是唯一受到威胁的物种
‪地球上这八种熊中有六种
‪极其灭绝
‪最大的威胁
‪就是栖息地的丧失
‪许多熊也面临着迫害
‪但现在为时未晚 依然可以拯救它们
‪保护它们繁衍生息所需的荒野…
‪并通过营救
‪恢复栖息地
‪释放被圈养的熊帮助它们
‪实践证明 这些手段是有效的
‪育种项目和森林保护
‪几乎使野生熊猫的数量翻了一番
‪如果我们给熊留出空间
‪剩下的就可以交给它们极强的适应力
‪只要有人
‪为它们指明道路
‪随着秋色席卷北美洲的大地…
‪美洲黑熊妈妈还需要做最后一次努力
‪让幼崽为冬天做好准备
‪它们的目标是高热量食物
‪好年景时 橡果的丰收
‪能够提供大量的碳水化合物和脂肪
‪但如果缺乏野外食物
‪熊就会前往市区…
‪打包食物带走
‪充分利用
‪我们扔掉的食物
‪在城市丛林里
‪或者在野外
‪熊依赖于它们足智多谋的本能
‪在秋天吃饱
‪熊的体型越大 盛宴就越壮观
‪（俄罗斯 堪察加）
‪棕熊
‪所有熊中分布最广的物种
‪遍布北美洲
‪欧洲和亚洲
‪最大的棕熊群生活在食物充足的地方
‪这座火山半岛上大约有一万头棕熊
‪但这片土地很快就会被冰封雪冻
‪长达六个月
‪要想撑过这么久的冬眠 ‪它们需要让自己的体重翻番
‪只有一个办法
‪捕鱼
‪每年
‪数以百万计的饲养鲑鱼 ‪提供了大量的猎物来源
‪一头体型巨大的雄性棕熊
‪一天吃掉的食物 ‪热量能达到惊人的十万卡路里
‪相当于300个芝士汉堡
‪这叫贪食症
‪它们可以吃这个
‪吃那个
‪不停地吃
‪从来不觉得饱
‪享受时令盛宴并将其储存为脂肪
‪为漫漫寒冬提供养料
‪每种熊的习性略有不同
‪但它们有一个共同点
‪妈妈们花时间
‪把技能传给后代…
‪并带领它们的幼崽度过四季
‪这就是熊获得成功的真正秘诀
‪无论是忍受严酷的沙漠
‪还是再次出发 面对北极的冬天
‪美洲黑熊幼崽成功撑到了 ‪这一年的年末
‪它们回到巢穴
‪身体里的电池蓄满了电…
‪已经进入了待机模式
‪安全又温暖
‪它们会安心睡觉 直到春天回归
‪依偎在妈妈身边
‪字幕翻译：七月