‪LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‪Những kẻ săn mồi mạnh mẽ nhất ‪tồn tại trên Trái Đất.
‪Song sức mạnh của dã thú là chưa đủ…
‪để đạt tới đỉnh cao.
‪Trí thông minh vượt trội
‪và việc tận dụng ‪gần như mọi cơ hội có được
‪giúp gấu cai trị ‪những vùng đất khắc nghiệt nhất hành tinh.
‪Nhưng kỹ năng sinh tồn của gấu con ‪không phải bẩm sinh mà có.
‪Chúng cần được dạy bảo.
‪Nên một con gấu mẹ ‪phải bỏ rất nhiều công sức
‪để chuẩn bị cho đàn con của mình ‪đối mặt với thế giới.
‪GẤU
‪MASSACHUSETTS ‪HOA KỲ
‪Bị bao phủ trong băng giá mùa đông,
‪những khu rừng phía Bắc
‪vẫn tĩnh mịch.
‪Im lìm.
‪Chẳng có manh mối nào cho thấy
‪rằng ẩn dưới lớp tuyết kia,
‪một con thú khổng lồ đang say ngủ.
‪Thở chậm rãi.
‪Tim chỉ đập tám lần mỗi phút.
‪Chẳng có gì để ăn kể từ mùa thu.
‪Suốt ba tháng,
‪con gấu đen Mỹ này ‪đã ở trong trạng thái chết giả.
‪Còn kỳ diệu hơn thế…
‪ba tuần trước,
‪nó đã kịp thức dậy đủ lâu để hạ sinh
‪ba chú gấu con.
‪Mỗi con chỉ nặng bằng một lon súp.
‪Dù chất béo dự trữ ‪đang là thứ duy nhất giúp nó tồn tại,
‪các con của nó sẽ không bị đói.
‪Sữa của nó nhiều chất dinh dưỡng ‪đến nỗi đàn con đã trở nên lớn gấp đôi.
‪Câu chuyện tương tự này ‪đang diễn ra khắp Bắc Mỹ.
‪Hơn nửa triệu con gấu đen đang ngủ đông.
‪Bên dưới lòng đất.
‪Hoặc chui rúc dưới những thân cây đổ.
‪Một số, thật khó tin, ‪lại ở ngay ngoài trời.
‪Đàn gấu con rúc vào nhau, ‪sống nhờ hơi ấm của mẹ chúng.
‪Nhưng con gấu mẹ này
‪đã chọn cái hang ấm cúng nhất.
‪Khi mùa xuân cuối cùng cũng đến, ‪công việc khó khăn của nó sẽ bắt đầu.
‪Việc nuôi dạy một con gấu
‪sẽ định hình toàn bộ cuộc đời nó.
‪Hiện tại chỉ có tám loài gấu.
‪Chúng được tìm thấy ‪từ các khu rừng rậm châu Á‪
‪cho đến những tảng băng tại Bắc Cực.
‪Một số loài nhỏ đến bất ngờ,
‪chỉ lớn bằng một con chó.
‪Vài loài khác lại nặng đến gần một tấn.
‪Dù tất cả được xếp vào ‪loài động vật ăn thịt‪,
‪hầu hết chúng ăn mọi thứ có thể tìm thấy.
‪Nhưng làm thế nào ‪để tìm đúng thức ăn vào đúng thời điểm
‪chỉ có thể được dạy bởi một bà mẹ tận tâm.
‪Mỗi nơi gấu sinh sống ‪đều có thử thách riêng.
‪Nên học cách sử dụng bộ não
‪cũng như sức mạnh cơ bắp
‪là yếu tố cốt yếu để sống còn.
‪Mùa đông ở Bắc Cực.
‪Khắc nghiệt.
‪Và thiếu sự sống.
‪Chà,
‪không hẳn là vậy.
‪SVALBARD ‪NA UY
‪Ngay cả ở nhiệt độ âm 40 độ C, ‪gấu Bắc Cực vẫn được bảo vệ tốt khỏi lạnh,
‪nhờ hai lớp lông
‪cùng một lớp mỡ ‪dày như cánh tay đàn ông vậy.
‪Gấu Bắc Cực không bao giờ phải ngủ đông.
‪Mùa đông là mùa săn mồi của chúng.
‪Hải cẩu là con mồi chúng ưa thích,
‪và gấu Bắc Cực dùng ‪khứu giác đáng kinh ngạc của mình
‪để đánh hơi ra hải cẩu ‪từ cách xa hàng cây số.
‪Con đực này đã đánh hơi được một mùi,
‪song đó không phải con mồi.
‪Đó là những con gấu khác.
‪Gấu đực vốn có tiếng trong chuyện ‪giết hại lũ gấu con không phải của nó.
‪Đàn gấu con gần như trưởng thành ‪của con gấu mẹ này
‪thì không dễ bị hại đến thế.
‪Tuy nhiên, tốt nhất là ‪chúng nên giữ khoảng cách.
‪Trước khi có thể tự lập, chúng cần ‪hoàn thiện kỹ năng săn mồi của mình đã.
‪Và đây có thể là một cơ hội
‪để gấu mẹ chỉ chúng cách làm.
‪Tiếp cận theo hướng gió thổi.
‪Sử dụng ngụy trang.
‪Lẻn vào phạm vi tấn công.
‪Với mỗi lần đi săn thành công,
‪gấu mẹ sẽ giúp đàn con của mình ‪lớn mạnh hơn‪ ‪và khôn ngoan hơn.
‪Khi chúng rời xa gấu mẹ, ‪các bài học này sẽ tạo ra sự khác biệt
‪giữa sự sống và cái chết.
‪MASSACHUSETTS ‪HOA KỲ
‪Gấu bắt đầu học từ mẹ chúng ‪từ ngày chúng rời khỏi hang.
‪Mùa xuân cuối cùng đã đến ‪với gia đình gấu đen,
‪và thiên nhiên bên ngoài đang vẫy gọi.
‪Gấu mẹ đã mất hơn ‪45 cân mỡ kể từ mùa thu,
‪gần nửa trọng lượng cơ thể của nó, ‪nên nó đã sẵn sàng để đi.
‪Song khi đã vui vẻ vì no căng sữa,
‪đàn con của nó lại có vẻ ít vội vàng hơn.
‪Đó là cả một thế giới hoàn toàn mới.
‪Leo trèo là kỹ năng bẩm sinh.
‪Dù vậy, đó cũng là ‪một chuỗi vượt chướng ngại vật.
‪Ngay từ chướng ngại vật đầu…‪
‪gấu mẹ đã giúp đỡ chúng.
‪Một mình, gấu mẹ vừa là người cung cấp, ‪vừa là người dạy dỗ và người bảo vệ.
‪Đó là một trách nhiệm to lớn.
‪Cỡ một phần ba số gấu con ‪không sống sót qua năm đầu.
‪Một trong những mối nguy lớn nhất ‪chúng phải đối mặt là những con gấu khác.
‪ALASKA ‪HOA KỲ
‪Gấu nâu, đôi khi còn được gọi là gấu xám‪,
‪vừa đi xuống ‪từ các hang động mùa đông trên núi.
‪Chúng tụ tập ‪ở các đồng cỏ ven biển để ăn cỏ cói.
‪Gấu không bảo vệ lãnh thổ như mèo hay chó,
‪nhưng chúng vẫn biết ai là chủ.
‪Con gấu đực già có vị trí thống trị này
‪đã tuyên bố chủ quyền ‪ở bãi ăn cỏ này nhiều năm.
‪Nó phải tăng thật nhiều cân
‪để có thể đối đầu ‪bất cứ kẻ nào dám thách đấu nó
‪khi mùa sinh sản đến.
‪Loại cỏ này có hàm lượng protein ‪tạo cơ bắp cao đến bất ngờ.
‪Nhưng nếu thông minh hơn ‪những con gấu bình thường,
‪ta có thể tìm thấy ‪nhiều thức ăn còn bổ dưỡng hơn.
‪Con gấu mẹ này đang đưa gấu con của mình
‪đi trải nghiệm một bữa ăn độc nhất vô nhị.
‪Một bãi biển đầy bùn ‪nhìn thì có vẻ chả hứa hẹn chút nào.
‪Nhưng chịu khó đào một chút, ‪cả một kho báu có thể được khai quật.
‪Khi tìm thấy một con nghêu,
‪ta sẽ cần mở vỏ của nó ra,
‪một thao tác tinh vi đáng ngạc nhiên.
‪Chả phải con gấu nào ở đây cũng làm được.
‪Nó học được cách làm từ mẹ mình.
‪Giờ, nó đang truyền lại.
‪Khi thủy triều xuống, một tay đào nghêu cừ ‪có thể ăn cả trăm con nghêu béo ngậy.
‪Một nguồn protein dồi dào hơn nhiều ‪so với từng ấy thời gian dành để ăn cỏ.
‪Việc truyền dạy sẽ giúp con của nó ‪có lợi thế trong thế giới cạnh tranh.
‪Một con gấu lạ.
‪Đến lúc rút lui rồi.
‪Một bài học quan trọng nữa.
‪Tránh đối đầu nếu có thể.
‪Một con gấu giận dữ ‪thật chả khác một sức mạnh tự nhiên.
‪Kể cả khi đối thủ to lớn hơn,
‪hãy luôn đặt cược vào gấu.
‪Và móng vuốt của nó.
‪Dài tới mười centimét, ‪đó là thứ vũ khí đáng sợ.
‪Song đó cũng là những công cụ đa năng.
‪Làm gai leo.
‪Làm xẻng đào.
‪Làm móc băng.
‪Hay làm dụng cụ ăn uống nữa.
‪Và khi cần dùng để gãi đôi chút,
‪chẳng có gì tuyệt hơn thế.
‪Vài bộ móng vuốt dài nhất‪
‪lại thuộc về những loài gấu nhỏ nhất.
‪Chỉ bằng một phần mười ‪kích thước của gấu xám,
‪gấu chó là ‪một chuyên gia sinh tồn nơi rừng rậm.
‪Việc tìm thức ăn trong một thảm thực vật
‪không hề dễ dàng.
‪Nhưng với khứu giác ‪gần như không có đối thủ…
‪nó đi theo mũi của mình.
‪Nó đang thu hẹp ‪nguồn phát ra mùi thơm ngọt ngào.
‪Chỉ có một vấn đề.
‪Nó ở tít trên kia.
‪Cao bằng bốn tầng nhà.
‪Nhưng gấu chó
‪mê mật ong.
‪May thay chúng cũng là ‪các tay leo trèo vô địch.
‪Những móng vuốt dài và cong đó
‪cho độ bám tuyệt vời,
‪và kích cỡ ngang với chó ‪giúp nó nhẹ nhàng và nhanh nhẹn,
‪nhưng
‪nó đang leo nhầm cây.
‪Và giờ thì
‪nó gặp phải đối thủ.
‪Có phải vậy không nhỉ?
‪Gấu chó cũng thích thỏa thuê ăn giòi ‪bên trong những khúc gỗ mục.
‪Trong khi con gấu kia đang phân tâm,
‪đó là cơ hội để nó đổi cây.
‪Đàn ong đang giận dữ, ‪nhưng may là chúng không có nọc.
‪Đây rồi.
‪Nó đã tìm thấy kho báu.
‪Bộ móng vuốt đó cũng là ‪thìa xúc mật ong tiện dụng.
‪Và cái lưỡi dài 25 centimét ‪sẽ lo phần còn lại.
‪Khi cần tìm thức ăn trong rừng,
‪gấu chó đã thực sự liếm láp thành công.
‪Nhưng khi rừng chúng sống nhờ ‪bị phá để làm nông nghiệp…
‪việc đó khiến gấu chó mất nhà.
‪Và trở nên dễ bị săn trộm ‪để làm các phương thuốc truyền thống hơn.
‪Giờ chúng là ‪loài gấu hiếm nhất trên Trái Đất.
‪Thậm chí còn hiếm hơn
‪cả loài gấu bí ẩn nhất trong mọi loài.
‪TỨ XUYÊN ‪TRUNG QUỐC
‪Gấu trúc lớn dành phần lớn cuộc đời nó
‪chỉ để ăn một thứ.
‪Tre.
‪Nó có thể nằm ườn suốt 12 giờ đồng hồ
‪chỉ để ngấu nghiến tre.
‪Tre chiếm 99% khẩu phần ăn của nó.
‪Nó là loài gấu duy nhất có đệm xương ‪ở chân, giống như ngón cái vậy.
‪Rất thích hợp để làm bánh kẹp tre.
‪Chế độ ăn chay này ‪có vẻ là một lựa chọn kỳ lạ.
‪Gấu trúc tiến hóa để ăn thịt.
‪Nhưng vì tre rất dồi dào
‪và mọc quanh năm,
‪qua hàng triệu năm, ‪chúng đã chuyển sang lựa chọn dễ dàng hơn.
‪Vấn đề là,
‪ruột của chúng ‪chưa hoàn toàn thích nghi để tiêu hóa nó.
‪Nên nó chỉ có thể tồn tại
‪bằng cách ăn thật nhiều.
‪Và rất ít những thứ khác.
‪Nhưng khi con người chặt phá ‪những dải rừng tre ở châu Á,
‪gấu trúc chẳng còn gì để ăn
‪và bị đẩy đến bờ vực tuyệt chủng.
‪Một chế độ ăn đặc biệt như vậy ‪là ngoại lệ.
‪Hầu hết các loài gấu ‪đều có gu ẩm thực mạo hiểm hơn.
‪MINNESOTA ‪HOA KỲ
‪Những cánh rừng ở biên giới Canada
‪là nhà của hàng vạn con gấu đen.
‪Đang là giữa mùa hè, và con gấu mẹ này ‪đang dẫn đàn con‪ ‪đi săn tìm thức ăn.
‪Nó giúp đàn con đi đúng hướng ‪bằng những tiếng gừ nhẹ.
‪Được sáu tháng tuổi, lũ gấu con rất tò mò.
‪Song chúng vẫn còn ngây thơ.
‪Gấu mẹ phải canh chừng ‪và nghe ngóng thay cho chúng.
‪Tiếng rên nhỏ của gấu mẹ ‪cho chúng biết có gì đó không ổn.
‪Một con đực.
‪Nó có thể giết đàn con của gấu mẹ ‪và ép gấu mẹ động dục trở lại.
‪Khi gấu mẹ gầm gừ ‪có nghĩa là đã đến lúc đi trốn.
‪Nó đang cảnh báo con đực, ‪nhưng con đực không đọc được thông điệp.
‪Tiếng ho đó có nghĩa là "trèo".
‪Giờ gấu mẹ phải thật bình tĩnh
‪và không được chùn bước.
‪Cho đến khi con gấu đực hiểu rằng
‪không nên dây với gấu mẹ.
‪Kể từ khi rời hang,
‪gấu mẹ đã khuyến khích đàn con leo trèo.
‪Việc đó đã được đền đáp.
‪Cho đến khi nó chắc chắn nguy hiểm đã qua,
‪chúng sẽ tránh xa mặt đất.
‪Một cơ hội để tập leo trèo thêm,
‪trong khi gấu mẹ xứng đáng ‪được chợp mắt một chút.
‪Nhưng không quá lâu.
‪Mùa thu sắp đến,
‪và cả gia đình gấu cần ăn uống.
‪Ở những vùng đất khó khăn hơn,
‪tìm thức ăn và nước uống là ‪một cuộc đấu tranh quanh năm suốt tháng.
‪DÃY ANDES ‪PERU
‪Những đỉnh núi này ‪có vẻ không thể trú ngụ.
‪Song đối với vài con gấu bốn mắt,
‪đó lại là nhà.
‪Loài gấu duy nhất ở Nam Mỹ.
‪Paddington ngoài đời thực.
‪Song ở đây đâu cần ‪áo khoác dạ và mũ đi mưa.
‪Những ngọn núi cao nhất che chắn mây…
‪tạo thành một sa mạc trên cao.
‪Suốt tám tháng, trời có thể không có mưa.
‪Đây là con suối tự nhiên duy nhất ‪trong hàng cây số.
‪Một ốc đảo xanh tươi.
‪Nó có thể thư giãn ở đây cả ngày.
‪Khi một con đực đã độc chiếm,
‪những con khác phải biết cách xoay xở hơn.
‪Con gấu mẹ này đang cho gấu con thấy ‪ngay cả một thân cây
‪cũng có thể giúp sinh tồn.
‪Với bộ hàm khỏe nhất ‪so với bất kỳ con gấu nào cỡ nó,
‪nó dễ dàng xé thân cây ‪để tiếp cận phần mọng nước bên trong.
‪Thức ăn và nước uống khan hiếm đến nỗi ‪nó phải tiết kiệm năng lượng.
‪Nghỉ ngơi thường xuyên.
‪Tránh xa mặt đất mát hơn nhiều, ‪song các cây khẳng khiu chả hữu ích lắm.
‪Nên nó đành làm một việc ‪mà chẳng con gấu nào khác làm.
‪Nó tự làm giường cho mình.
‪Chính sự khéo léo này
‪đã giúp nó vượt qua khó khăn ‪trước khi những cơn mưa trở lại.
‪Điều hòa không khí tự nhiên.
‪Dễ chịu và thoải mái.
‪Một nơi hoàn hảo để ngủ trưa.
‪ALASKA ‪HOA KỲ
‪Ở phía Bắc xa xôi,
‪cuộc sống ít yên bình hơn.
‪Con gấu xám thống trị.
‪Kể từ mùa xuân,
‪mỗi ngày nó nặng thêm khoảng một cân.
‪Nó cần tăng trọng lượng.
‪Việc lớn hơn và nguy hiểm hơn ‪giúp nó trở thành bá chủ,
‪kiểm soát các điểm kiếm ăn tốt nhất ‪và giao phối với gấu cái trong vùng.
‪Nhưng sau một thập kỷ thống trị,
‪có vẻ nó đang mất dần sức hấp dẫn.
‪Và một vấn đề lớn hơn đang tìm đến nó.
‪Một con đực trẻ hơn ‪đã đánh hơi được sự yếu đuối.
‪Con cầm đầu ‪cần chứng tỏ mình với những con cái
‪và cho con gấu trẻ biết ‪ai mới là chủ của nơi đây.
‪Nghênh ngang kiểu cao bồi.
‪Cốt là để nhìn thật oai phong.
‪Chỉ có điều là,
‪con gấu đực trẻ cực kỳ bự con.
‪Song vì các con cái đang nhìn,
‪giờ đâu còn đường lùi nữa.
‪Đại ca khi xưa đã bị hạ đo ván.
‪Đồng cỏ có sự thay đổi ở cấp quản lý.
‪Có hiệu lực tức thì.
‪Triều đại của vị vua cũ đã kết thúc.
‪Con cái đã đưa ra lựa chọn thông minh,
‪chờ một con đực khỏe hơn, thích hợp hơn ‪để làm cha đàn con của nó.
‪Con đực thì dành những ngày dài ấm áp ‪để tận hưởng thành quả.
‪Song ở xa hơn thế về phía Bắc, vượt qua ‪mùa hè cũng là cuộc đấu tranh đầy cam go.
‪Mỗi năm, khi Bắc Cực ấm lên,
‪biển băng lại rút về phía Bắc.
‪Gấu Bắc Cực bị mắc kẹt trên đất liền, ‪nơi thức ăn rất khan hiếm.
‪Và vì biến đổi khí hậu ‪đang làm băng tan sớm hơn,
‪gấu Bắc Cực bị đói lâu hơn.
‪Một người mẹ phải làm những gì cần thiết ‪để giữ gia đình nó sống sót.
‪Dù thế có nghĩa là ‪dẫn chúng đến chỗ nguy hiểm.
‪Ở bờ biển phía Bắc Alaska,
‪các thợ săn tồn tại nhờ săn cá voi ‪để lại hàng đống xương.
‪Bị cái đói thúc đẩy,
‪lũ gấu kéo nhau đi tìm kiếm thức ăn.
‪Chúng khoan nhượng với nhau… ‪tới một mức độ nào đó.
‪Gấu mẹ biết đàn con dễ gặp nguy hiểm ‪giữa những con trưởng thành nóng tính.
‪Nhưng nguy cơ chết đói
‪còn đáng sợ hơn.
‪Đàn con sẽ phải học cách đối mặt ‪với những tình huống khó chịu như thế này
‪nếu muốn sống sót lâu hơn ‪vào mùa hè nóng nực sắp tới.
‪Dù vậy,
‪số lượng gấu Bắc Cực ‪được dự đoán sẽ giảm một phần ba
‪trong vài thập kỷ tới.
‪Chúng không phải loài duy nhất bị đe dọa.
‪Sáu trong tám loài gấu
‪đang có nguy cơ tuyệt chủng.
‪Mối đe dọa lớn nhất của chúng ‪là việc mất đi môi trường sống.
‪Nhiều loài cũng đối mặt với ngược đãi.
‪Song vẫn chưa quá muộn để cứu chúng,
‪để bảo vệ vùng hoang dã ‪chúng cần để phát triển…
‪và giúp đỡ gấu bằng cách giải cứu,
‪giúp chúng phục hồi,
‪và thả chúng.
‪Nó được chứng minh là có hiệu quả.
‪Các dự án gây giống và bảo vệ rừng
‪đã tăng gần gấp đôi ‪số lượng gấu trúc hoang dã.
‪Nếu tạo môi trường sống cho gấu,
‪bản năng thích nghi của chúng ‪sẽ lo phần còn lại.
‪Miễn là chúng có ai đó
‪chỉ đường cho chúng.
‪Khi sắc màu mùa thu lướt qua Bắc Mỹ…‪
‪gấu đen mẹ có một nỗ lực sau cùng ‪để giúp đàn con sẵn sàng cho mùa đông.
‪Chúng nhắm vào thức ăn giàu calo.
‪Vào một năm thuận lợi, vụ mùa hạt sồi ‪cung cấp nhiều tinh bột và chất béo.
‪Song khi tự nhiên không có đủ thức ăn,
‪gấu đành lấy bữa tối đem đi…
‪Chúng vào trung tâm thành phố
‪để tận dụng tối đa thức ăn
‪mà chúng ta bỏ đi.
‪Dù là trong rừng rậm đô thị
‪hay ở ngoài tự nhiên,
‪gấu dựa vào bản năng tháo vát của mình ‪để nuôi sống chúng qua mùa thu.
‪Và con gấu càng lớn, ‪bữa tiệc càng hoành tráng.
‪KAMCHATKA ‪NGA
‪Gấu nâu,
‪loài phổ biến nhất ‪trong tất cả các loài gấu,
‪được tìm thấy trên khắp Bắc Mỹ,
‪Châu Âu và Châu Á.
‪Loài lớn nhất ‪sống ở nơi có nguồn thức ăn dồi dào.
‪Và có khoảng 10.000 con ‪trên bán đảo núi lửa này.
‪Nhưng vùng đất này sẽ sớm bị tuyết phủ
‪trong sáu tháng.
‪Để sống sót qua giấc ngủ đông lâu cỡ đó, ‪chúng cần tăng gấp đôi trọng lượng.
‪Và chỉ có một cách để làm điều đó.
‪Đi bắt cá.
‪Mỗi năm,
‪hàng triệu con cá hồi đang sinh sản ‪cung cấp một lượng rất lớn con mồi.
‪Một con đực to lớn có thể ăn
‪một lượng đáng kinh ngạc, ‪100.000 calo một ngày.
‪Ngang với 300 cái bánh mì kẹp phô mai.
‪Đó gọi là chứng ăn quá nhiều.
‪Chúng có thể ăn
‪và ăn
‪mà chẳng bao giờ cảm thấy no.
‪Chúng ăn một bữa tiệc theo mùa ‪và dự trữ nó như mỡ,
‪làm năng lượng ‪cho mùa đông dài phía trước.
‪Mỗi loài gấu ‪đều có chút khác biệt về cách sống.
‪Song chúng đều có một điểm chung.
‪Thời gian các con gấu mẹ dành ra
‪để truyền các kỹ năng qua nhiều thế hệ…
‪và dẫn dắt đàn con qua các mùa trong năm
‪là bí quyết thành công thực sự ‪của một con gấu.
‪Dù đó là việc chịu đựng sa mạc khắc nghiệt
‪hay ra ngoài một lần nữa ‪để đối mặt với mùa đông Bắc Cực.
‪Đàn gấu đen con ‪đã sống sót được đến hết năm.
‪Trở về hang,
‪pin đã được sạc đầy…‪
‪chúng chuyển sang chế độ chờ.
‪An toàn và ấm áp, chúng sẽ ngủ yên ‪cho đến khi mùa xuân trở lại.
‪Rúc thân mình vào mẹ chúng.
‪Biên dịch: Joy Ng