ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Найпотужніші хижаки, що ходять Землею.
Але для лідерства потрібна
не лише груба сила.
Ведмеді надзвичайно кмітливі
та вміють отримувати максимум із будь-якої можливості.
Вони володарюють найсуворішими місцевостями планети.
Але малюки не народжуються із вмінням виживати.
Цьому треба вчитися.
Тож мати-ведмедиця має багато зробити,
щоб підготувати малюків
до виходу у світ.
ВЕДМЕДІ
МАССАЧУСЕТС США
У зимових північних лісах,
покритих крижаною кіркою,
дуже спокійно.
Тихо.
Хто б міг подумати,
що у схованці під снігом
спить велетень.
Дихання повільне.
Серцебиття - лише вісім ударів на хвилину.
З осені нема що їсти.
Ця американська чорна ведмедиця
вже три місяці у сплячці.
Але найдивовижніше те…
що три тижні тому
вона прокинулася,
щоб народити
трьох ведмежат.
Кожен важить як банка супу.
Хоча вона виживає лише за рахунок запасів жиру,
її діти не голодують.
Її молоко таке поживне,
що вони вже стали вдвічі більшими.
Така сама історія розгортається у Північній Америці.
Понад пів мільйона чорних ведмедів у сплячці.
Під землею.
Або у схованках під поваленими деревами.
Деякі схованки дуже відкриті.
Ведмежата пригортаються до матері, щоб не змерзнути.
Але ця мати
вибрала найзатишніше лігво.
Коли нарешті настане весна,
почнеться її важка робота.
Подальше життя ведмежати
залежить від його виховання.
Існує лише вісім видів ведмедів.
Вони водяться усюди - від джунглів Азії
до льодовиків Арктики.
Деякі на диво маленькі,
розміром із собаку.
Інші важать майже тонну.
Але всі вони вважаються м'ясоїдними.
Більшість їдять те, що потрапить до лап.
Але як знаходити правильну у потрібний час
може навчити лише турботлива мати.
Кожна ведмежа оселя має свої незручності.
Тому життєво необхідно навчитися
використовувати мозок
та м'язи.
Арктична зима.
Агресивне середовище.
Тут нема життя.
Ну,
майже.
СВАЛЬБАРД НОРВЕГІЯ
Навіть при мінус 40 °C
білий ведмідь не мерзне,
бо має подвійний шар хутра
та прошарок жиру товщиною з людську руку.
Білі ведмеді не впадають у сплячку.
Зима - сезон полювання.
Їхня улюблена здобич - тюлені.
Білий ведмідь здатний внюхати тюленя
за багато кілометрів.
Цей самець відчув запах,
але це не здобич.
Це інші ведмеді.
Відомо, що самці вбивають чужих ведмежат.
Діти цієї матусі вже майже дорослі
і не дуже вразливі.
Але краще тримати дистанцію.
Щоб стати самостійними,
вони мають відточити навички полювання.
І для матері це можливість
показати, як це робиться.
Вона підходить проти вітру…
маскуючись при цьому.
Підкрадається ближче.
Із кожним вдалим полюванням
малюки стають сильніші
та мудріші.
Коли вони від неї підуть, ці уроки
забезпечать їм виживання.
МАССАЧУСЕТС США
Ведмеді починають учитися в мами, щойно виходять із лігва.
У чорних ведмедів нарешті весна.
Великі простори кличуть.
З осені мати-ведмедиця втратила близько 50 кг жиру -
майже половину своєї ваги,
тож вона готова виходити.
А її ведмежата напилися молока
і, на щастя, не такі голодні.
Перед ними новий світ.
Лазити - вроджене вміння.
Але треба потренуватися на смузі перешкод.
Вже на першій перешкоді…
мати поспішає на допомогу.
Вона одна є годувальницею,
вчителькою та захисницею.
Це величезна відповідальність.
Близько третини ведмежат не доживають до року.
Однією з найбільших небезпек для них
є інші ведмеді.
АЛЯСКА США
Бурі ведмеді, також відомі як грізлі,
спускаються з зимових лігв у горах.
Вони збираються на прибережних луках, щоб поїсти трави.
Ведмеді не захищають територію, як коти чи собаки,
але вони знають, хто головний.
Cтарий домінантний самець
вже багато років тримає це пасовище.
Йому треба набрати вагу,
щоб змагатися з конкурентами,
коли прийде сезон розмноження.
Ця трава дуже багата на білки, від яких ростуть м'язи.
А якщо ти розумніший за середньостатистичного ведмедя,
то знайдеш ще поживнішу їжу.
Ця мати веде своє ведмежа
на особливий бенкет.
Мулистий пляж виглядає не дуже апетитно.
Але якщо трохи покопирсатися,
можна відкопати скарб.
Знайденого молюска
треба відкрити.
Дуже делікатна операція.
Не всі ведмеді так уміють.
Вона навчилася цього від своєї матері,
а тепер навчає свою доньку.
Під час відпливу
вправний шукач може відкопати сотню таких смаколиків.
У них набагато більше білка,
ніж у траві на пасовищі.
Навчання доньки забезпечить їй подальший успіх у конкурентному світі.
Незнайомець.
Час відступати.
Ще один важливий урок.
За можливості уникати конфліктів.
Злий ведмідь - непереборна сила.
Навіть коли суперник більший,
не варто недооцінювати ведмедя.
А його пазури.
Довжиною до 10 см.
Це страшна зброя.
І водночас універсальний інструмент.
Шипи для альпінізму.
Лопати.
Гачки для льоду.
Та навіть виделки.
А коли треба добре почухатися,
нема нічого краще.
Найдовшими пазурами зокрема можуть похвалитися
найменші ведмеді.
Удесятеро менший за грізлі біруанг -
спеціаліст з виживання у джунглях.
БОРНЕО МАЛАЙЗІЯ
Знайти їжу в хащах
непросто.
Але з таким неперевершеним нюхом
він просто користується носом.
Він зрозумів, звідки йде солодкий аромат.
Лише одна проблема.
Це десь угорі.
На висоті четвертого поверху.
Але біруанги
обожнюють мед.
Добре, що вони ще й чемпіони з лазіння.
Такими довгими й вигнутими пазурами
дуже зручно чіплятися,
а коли ти розміром із собаку, ти ще й легкий та рухливий.
Ой!
Він лізе не на те дерево.
А тепер
у нього з'явився конкурент.
Чи ні?
Біруанги також люблять поласувати личинками у гнилих колодах.
Поки інший ведмідь відволікається,
можна перелізти з одного дерева на інше.
Бджоли лютують, але,
на щастя, не жаляться.
Нарешті.
Дістався свого скарбу.
З цих пазурів виходить зручна ложка для меду.
А решту зробить 25-сантиметровий язик.
Якщо говорити про пошук їжі у джунглях,
то для біруангів це не проблема.
Та коли ліси вирубають під сільськогосподарські угіддя,
біруанги втрачають домівку.
Браконьєри полюють на них заради жовчних міхурів для ліків.
Наразі це найрідкісніші ведмеді на Землі.
Навіть рідкісніші
за найзагадковішого з усіх ведмедів.
СИЧУАНЬ КИТАЙ
Велика панда більшу частину свого життя
робить те, що їсть одну рослину.
Бамбук.
Вона може ліниво жувати його
по 12 годин.
Бамбук складає 99 % її раціону.
Вона - єдиний ведмідь
з кістяною подушечкою на лапі, типу великого пальця.
Дуже зручно робити бамбуковий хот-дог.
Така трав'яна дієта здається дивним вибором.
Панди еволюціонували як м'ясоїдні.
Та позаяк весь рік
навколо повно бамбуків,
вони за мільйони років перейшли на простіше харчування.
Проблема в тім,
що їхні кишківники ще не пристосувалися до травлення такої їжі.
Тому їй доводиться
багато їсти, щоб насититися.
На інше не залишається часу.
Та коли люди вирубали бамбукові ліси Азії,
пандам не залишилося їжі
і вони опинилися на межі вимирання.
Така специфічна дієта є винятком.
Більшість ведмедів полюбляють пригоди.
МІННЕСОТА США
У лісах на канадському кордоні
мешкають десятки тисяч чорних ведмедів.
Cередина літа. Ця мати веде малюків
на полювання за їжею.
Вона попискує, щоб її не загубили.
У шість місяців вони допитливі.
Але ще наївні.
Матері доводиться бути їхніми очима й вухами.
Тихим ричанням вона повідомляє
про небезпеку.
Самець.
Він може вбити її ведмежат,
щоб примусити її до парування.
Коли мати гарчить, час ховатися.
Вона попереджає самця,
та він її не слухає.
Це кахкання означає: «лізьте нагору».
Тепер мати повинна зберігати спокій
та не відступати.
Поки він не зрозуміє,
що з нею краще не зв'язуватися.
Після виходу з лігва
мати сприяла тому, щоб малюки лазили.
І ось результат.
Поки вона не переконається, що навколо безпечно,
їм краще не злазити.
Можна ще потренуавтися лазити,
поки мати заслужено відпочиває.
Але довго спати не можна.
Наближається осінь.
Уся родина має наїстися.
У суворіших умовах
їжу та воду
доводиться шукати цілий рік.
АНДИ ПЕРУ
Ці вершини здаються непридатними для життя.
Але тут у малій кількості водяться
окулярні ведмеді.
Єдиний вид ведмедів у Південній Америці.
Справжній Паддінгтон.
Але тут не потрібні пальто й капелюх.
Ці гори вищі за хмари.
А понад хмарами - високогірна пустеля.
Тут по вісім місяців може не бути дощу.
Це єдине природне джерело
на багато кілометрів.
Пишний оазис.
Він може сидіти тут весь день.
Поки самець приймає ванну,
іншим доводиться бути винахідливішими.
Ця мати показує малюкові,
що навіть стовбур дерева
допомагає вижити.
Своїми найміцнішими на її розмір щелепами
вона легко шматує його, щоб дістатися до вологи всередині.
Їжі та води дуже мало.
Вона має економити сили,
тому часто відпочиває.
Зверху набагато прохолодніше
але хиткі дерева не дуже зручні.
Тому вона робить те,
чого не роблять інші ведмеді.
Стелить собі ліжко.
Така винахідливість
допомагає їй дочекатися дощу.
Природна вентиляція.
Гарно та зручно.
Ідеальне місце для сієсти.
АЛЯСКА США
На далекій півночі
не так спокійно.
Домінантний грізлі.
Від початку весни
він щодня набирає по кілограму.
Йому треба набрати вагу.
Чим він більший та лютіший, тим він страшніший.
Він контролює найсмачніші ділянки
та парується з місцевими самицями.
Але після десяти років домінування
він, здається, почав втрачати сили.
І перед ним постає
серйозніша проблема.
Молодший самець відчув його слабкість.
Бос має похизуватися перед самицями
та показати молодикові, хто тут господар.
Ковбойська хода.
Вона має приголомшувати.
Та є одна проблема -
цей парубок величезний.
Та коли дивляться самки,
відступати не можна.
Старого боса повалено.
На пасовищі новий господар.
Просто від цієї миті.
Правління старого боса скінчилося.
Самиця зробила розумний вибір
на користь сильнішого ведмедя,
який стане батьком її дітей.
Він проводить довгі теплі дні,
пожинаючи плоди перемоги.
А десь на півночі
просто пережити літо -
серйозна проблема.
Щороку, коли в Арктиці теплішає,
морська крига відступає на північ.
Білі ведмеді залишаються на березі майже без їжі.
Тепер через зміну клімату крига тане раніше.
Білі ведмеді довше лишаються голодні.
Мати повинна зробити все можливе,
щоб її малюки вижили.
Навіть якщо доведеться наражати їх на небезпеку.
На північному узбережжі Аляски
мисливці на китів заради виживання залишають купи кісток.
Голодні ведмеді
приходять доїдати рештки.
Вони терплять одне одного… до певної миті.
Мати розуміє, що невиховані дорослі небезпечні для її ведмежат.
Але загроза голоду
ще гірша.
Ведмежата мають навчитися
виходити з таких неприємних ситуацій,
якщо вони хочуть пережити довше й спекотніше літо.
Але все одно очікується,
що за кілька десяріч кількість білих ведмедів
скоротиться на третину.
І не лише вони під загрозою.
Вимирання загрожує
шести видам ведмедів з восьми.
Найбільшою загрозою для них
є втрата помешкання.
На багатьох із них також полюють.
Але ще не пізно все виправити:
захистити необхідну для них дику природу…
та врятувати ведмедів,
реабілітувати їх
і випустити на волю.
Доведено, що це працює.
Завдяки охороні лісів та розведенню
кількість диких панд зросла майже вдвічі.
Якщо знайти для ведмедів місце,
вони швидко пристосуються.
Поки є ті,
хто вказує їм шлях.
Північна Америка вбирається у золоті шатри,
і в чорних матерів-ведмедиць лишилася одна справа -
підготувати ведмежат до зими.
Вони шукають калорійну їжу.
Коли рік врожайний, є вдосталь жолудів,
що багаті на жири та вуглеводи.
Але коли в дикій природі не вистачає їжі,
ведмеді йдуть по їжу…
до міста,
щоб поживитися
з наших смітників.
У кам'яних джунглях,
як і в дикій природі,
ведмеді покладаються на свою винахідливість,
коли восени треба наїстися.
Чим більший ведмідь, тим пишніший бенкет.
КАМЧАТКА РОСІЯ
Бурі ведмеді
є найпоширенішим видом.
Вони водяться у Північній Америці,
Європі та Азії.
Найбільші з них живуть там, де багато їжі.
На цьому вулканічному півострові їх близько 10 000.
Але скоро ця земля вкриється снігом
на пів року.
Щоб пережити таку довгу сплячку, їм треба подвоїти свою вагу.
І є лише один спосіб це зробити.
Риболовля.
Щороку мільйони лососів розмножуються,
щоб стати їхньою здобиччю.
Великий самець може поглинати
аж по 100 000 калорій на день.
Це як 300 чизбургерів.
Це зветься поліфагія.
Вони можуть їсти,
їсти
і їсти,
не відчуваючи ситості.
Це сезонний бенкет, щоб запастися жиром
на довгу зиму, яка чекає попереду.
Кожен ведмідь живе по-своєму.
Але всі вони мають спільні риси.
Кількість часу, який матері витрачають
на передачу навичок нащадкам…
протягом усіх сезонів…
ось справжній секрет успіху ведмедів.
Від спекотних пустель
до морозної Арктики.
Чорні ведмежата прожили рік.
Вони повернулися до лігва
з повним зарядом батарей…
і перейшли в режим очікування.
У теплі й безпеці
вони міцно спатимуть до весни…
пригорнувшись до мами.
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон