1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
<i>De är de mäktigaste rovdjuren på jorden.</i>

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
<i>Men det krävs mer än råstyrka…</i>

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,788
<i>…för att ta sig till toppen.</i>

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
<i>Deras enastående hjärnkapacitet</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,337
<i>och förmåga</i>
<i>att ta till vara på varje tillfälle</i>

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,926
<i>gör björnarna till regenter</i>
<i>över jordens mest ogästvänliga platser.</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
<i>Men björnungar föds inte</i>
<i>med överlevnadskunskaper.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
<i>De måste lära sig.</i>

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
<i>Det är björnmammans tuffa jobb</i>

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,614
<i>att förbereda sina ungar</i>
<i>för världen utanför.</i>

12
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
BJÖRNAR

13
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
MASSACHUSETTS
USA

14
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
<i>Fast i vinterns kalla grepp</i>

15
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
<i>vilar stilla, nordliga skogar.</i>

16
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
<i>Tystnad.</i>

17
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
<i>Här finns inget som tyder på</i>

18
00:01:48,192 --> 00:01:53,447
<i>att under snön ligger en jätte och sover.</i>

19
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
<i>Hon andas långsamt.</i>

20
00:02:09,422 --> 00:02:11,924
<i>Hjärtat slår bara åtta gånger i minuten.</i>

21
00:02:15,344 --> 00:02:17,388
<i>Hon har inte ätit sedan i höstas.</i>

22
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
<i>I tre månader</i>

23
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
<i>har den här svartbjörnen legat</i>
<i>som skendöd.</i>

24
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
<i>Och än mer mirakulöst…</i>

25
00:02:34,572 --> 00:02:40,036
<i>För tre veckor sedan</i>
<i>vaknade hon en liten stund för att föda</i>

26
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
<i>tre ungar.</i>

27
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
<i>Varje unge väger inte mer</i>
<i>än en burk soppa.</i>

28
00:03:00,932 --> 00:03:07,021
<i>Hon lever bara på sina fettreserver,</i>
<i>men hennes ungar behöver inte svälta.</i>

29
00:03:09,732 --> 00:03:14,362
<i>Hennes mjölk är så näringsrik</i>
<i>att de redan har blivit dubbelt så stora.</i>

30
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
<i>Den här historien utspelar sig</i>
<i>på många platser i Nordamerika.</i>

31
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
<i>Över en halv miljon svartbjörnar</i>
<i>ligger i ide.</i>

32
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
<i>Under jorden…</i>

33
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
<i>…eller gömda under fallna träd.</i>

34
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
<i>Vissa ligger otroligt nog</i>
<i>mitt ute i det fria.</i>

35
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
<i>Ungarna gosar in sig.</i>
<i>Mammans värme håller dem vid liv.</i>

36
00:03:56,988 --> 00:04:01,242
<i>Men den här mamman</i>
<i>har valt ett riktigt mysigt bo.</i>

37
00:04:08,749 --> 00:04:13,379
<i>När våren äntligen kommer</i>
<i>börjar det hårda arbetet.</i>

38
00:04:16,549 --> 00:04:20,886
<i>En björns uppväxt</i>
<i>färgar hela dess livshistoria.</i>

39
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
<i>Det finns bara åtta björnarter i världen.</i>

40
00:04:36,736 --> 00:04:42,241
<i>De finns från Asiens djungler</i>
<i>till Arktis istäcken.</i>

41
00:04:44,493 --> 00:04:48,539
<i>Vissa är förvånansvärt små,</i>
<i>inte större än hundar.</i>

42
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
<i>Andra kan väga uppåt 900 kilo.</i>

43
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
<i>Även om alla björnar klassas som köttätare</i>

44
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
<i>äter de ofta allt</i>
<i>de kan lägga tassarna på.</i>

45
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
<i>Men hur man hittar rätt föda</i>
<i>vid rätt tidpunkt</i>

46
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
<i>kan bara en hängiven mamma lära ut.</i>

47
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
<i>Varje hemvist har sina unika svårigheter.</i>

48
00:05:22,156 --> 00:05:26,160
<i>Man måste kunna använda</i>
<i>både listighet och styrka</i>

49
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
<i>för att säkra sin överlevnad.</i>

50
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
<i>Vinter i Arktis.</i>

51
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
<i>Ogästvänlig.</i>

52
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
<i>Livlös.</i>

53
00:05:50,559 --> 00:05:53,187
<i>Men inte helt.</i>

54
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
SVALBARD
NORGE

55
00:06:13,165 --> 00:06:17,795
<i>Till och med i 40 minusgrader</i>
<i>har en isbjörn bra värmeisolering.</i>

56
00:06:18,712 --> 00:06:23,968
<i>De har två lager päls och ett fettlager</i>
<i>som är lika tjockt som en mansarm.</i>

57
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
<i>Isbjörnar behöver inte gå i ide.</i>

58
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
<i>Vintern är deras jaktsäsong.</i>

59
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
<i>Sälar är deras favoritbyte.</i>

60
00:06:42,862 --> 00:06:49,493
<i>De använder sitt otroliga luktsinne</i>
<i>för att upptäcka dem många kilometer bort.</i>

61
00:06:56,959 --> 00:07:01,964
<i>Den här hanen har fått upp ett spår,</i>
<i>men det är inget bytesdjur.</i>

62
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
<i>Det är andra björnar.</i>

63
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
<i>Isbjörnshanar dödar ibland</i>
<i>ungar som inte är deras egna.</i>

64
00:07:17,521 --> 00:07:22,234
<i>Den här mammans ungar är nästan fullvuxna</i>
<i>och inte så utsatta.</i>

65
00:07:23,652 --> 00:07:26,530
<i>Men det är bäst</i>
<i>att hålla sig på avstånd ändå.</i>

66
00:07:31,911 --> 00:07:36,957
<i>Innan de kan ge sig av på egen hand</i>
<i>måste de bli fulländade jägare.</i>

67
00:07:41,837 --> 00:07:47,760
<i>Nu har mamman kanske chansen</i>
<i>att visa dem hur det går till.</i>

68
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
<i>Man närmar sig motvinds.</i>

69
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
<i>Man använder kamouflage.</i>

70
00:08:15,663 --> 00:08:17,998
<i>Man smyger fram till anfallsavstånd.</i>

71
00:08:58,330 --> 00:09:04,169
<i>Med varje lyckad jakt hjälper mamman</i>
<i>ungarna att bli starkare och klokare.</i>

72
00:09:07,423 --> 00:09:13,887
<i>När de lämnar henne blir kunskaperna</i>
<i>skillnaden mellan liv och död.</i>

73
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
MASSACHUSETTS
USA

74
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
<i>Björnar börjar lära sig saker</i>
<i>så fort de lämnar idet.</i>

75
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
<i>Äntligen är våren här</i>
<i>för familjen svartbjörnar.</i>

76
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
<i>Livet i det fria ropar på dem.</i>

77
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
<i>Mammabjörnen har gått ner</i>
<i>över 45 kilo i vikt sedan hösten.</i>

78
00:09:59,850 --> 00:10:04,021
<i>Det är nästan halva hennes vikt,</i>
<i>så hon vill gärna komma igång.</i>

79
00:10:06,607 --> 00:10:12,488
<i>Men ungarna är nöjda och mätta på mjölk,</i>
<i>och verkar inte ha lika bråttom.</i>

80
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
<i>Det är en helt ny värld.</i>

81
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
<i>Klättrar gör de av naturen.</i>

82
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
<i>Men det är lite av en hinderbana.</i>

83
00:10:48,691 --> 00:10:53,654
<i>Redan vid första hindret</i>
<i>finns mamma där för att hjälpa.</i>

84
00:10:57,616 --> 00:11:02,246
<i>Det är hon ensam</i>
<i>som försörjer, lär upp och skyddar dem.</i>

85
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
<i>Det är ett enormt ansvar.</i>

86
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
<i>En tredjedel av alla björnungar</i>
<i>blir inte ett år gamla.</i>

87
00:11:17,136 --> 00:11:21,932
<i>En av de största farorna för dem</i>
<i>är andra björnar.</i>

88
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
ALASKA
USA

89
00:11:30,607 --> 00:11:36,905
<i>Brunbjörnar, även kallade grizzlybjörnar,</i>
<i>har kommit ner från sina iden i bergen.</i>

90
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
<i>De samlas på kustbelägna ängar</i>
<i>för att äta starrgräs.</i>

91
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
<i>Björnar har inte revir</i>
<i>som katter och hundar,</i>

92
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
<i>men de har koll på vem som bestämmer.</i>

93
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
<i>Den här äldre, dominanta hanen</i>

94
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
<i>har gjort anspråk på den här betesmarken</i>
<i>i många år.</i>

95
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
<i>Han måste äta upp sig</i>

96
00:12:13,692 --> 00:12:16,487
<i>för att stå emot dem</i>
<i>som vågar utmana honom</i>

97
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
<i>när parningssäsongen börjar.</i>

98
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
<i>Gräset är förvånansvärt rikt</i>
<i>på muskelbyggande protein.</i>

99
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
<i>Men för den som är smartare</i>
<i>än medelbjörnen</i>

100
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
<i>finns ännu mer näringsrik föda att hitta. </i>

101
00:12:50,354 --> 00:12:56,193
<i>Den här mamman tar med sin unge</i>
<i>på en exklusiv matupplevelse.</i>

102
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
<i>En lerig strand</i>
<i>ser kanske inte så lovande ut…</i>

103
00:13:13,085 --> 00:13:16,922
<i>…men med lite grävande</i>
<i>kan man hitta verkliga skatter.</i>

104
00:13:23,262 --> 00:13:27,599
<i>När man hittar en mussla</i>
<i>måste man också öppna den.</i>

105
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
<i>Det kräver en del finkänslighet.</i>

106
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
<i>Det är inte alla björnar som kan det.</i>

107
00:13:40,112 --> 00:13:45,117
<i>Hon lärde sig det av sin mamma,</i>
<i>och nu lär hon sin unge.</i>

108
00:13:50,247 --> 00:13:53,000
<i>Vid lågvatten kan en skicklig musselletare</i>

109
00:13:53,083 --> 00:13:55,794
<i>hitta hundratals</i>
<i>sådana här saftiga munsbitar.</i>

110
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>Det är mycket mer protein</i>

111
00:14:03,051 --> 00:14:06,179
<i>än vad man får i sig</i>
<i>om man betar lika lång tid.</i>

112
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
<i>Med lektionen ger hon sin dotter</i>
<i>ett försprång i den hårda världen.</i>

113
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
<i>En främling.</i>

114
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
<i>De drar sig tillbaka.</i>

115
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
<i>Det är också en viktig läxa:</i>
<i>Undvik konfrontationer om du kan.</i>

116
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
<i>En arg björn är en riktig naturkraft.</i>

117
00:15:08,784 --> 00:15:13,038
<i>Inte ens när motståndaren är större</i>
<i>ska man tvivla på björnen.</i>

118
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
<i>Eller björnens klor.</i>

119
00:15:19,503 --> 00:15:23,006
<i>De är upp till tio centimeter långa</i>
<i>och fruktansvärda vapen.</i>

120
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
<i>Men de kan användas till annat också.</i>

121
00:15:30,180 --> 00:15:31,682
<i>Som klätterdubbar,</i>

122
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
<i>spadar,</i>

123
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
<i>iskrokar</i>

124
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
<i>och till och med bestick.</i>

125
00:15:41,900 --> 00:15:47,447
<i>Och när man behöver klia sig lite</i>
<i>finns inget bättre.</i>

126
00:15:49,741 --> 00:15:53,996
<i>De längsta klorna sitter</i>
<i>på de minsta björnarna.</i>

127
00:15:56,206 --> 00:16:00,210
<i>Malajbjörnen är en tiondel så stor</i>
<i>som en grizzlybjörn</i>

128
00:16:00,293 --> 00:16:03,046
<i>och är expert på att överleva i djungeln.</i>

129
00:16:10,178 --> 00:16:14,016
<i>Att hitta föda</i>
<i>bland all växtlighet här är inte så lätt.</i>

130
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
<i>Men han har</i>
<i>ett nästan oöverträffat luktsinne…</i>

131
00:16:27,738 --> 00:16:29,156
<i>…och nosen visar vägen.</i>

132
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
<i>Han har upptäckt källan</i>
<i>till den söta doften.</i>

133
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
<i>Det är bara ett problem.</i>

134
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
<i>Den är långt där uppe i trädet.</i>

135
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
<i>Högt som ett fyravåningshus.</i>

136
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
<i>Men malajbjörnar älskar honung.</i>

137
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
<i>Därför är det tur</i>
<i>att de är så bra på att klättra.</i>

138
00:17:28,465 --> 00:17:32,677
<i>De långa, böjda klorna ger bra grepp,</i>

139
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
<i>och eftersom han inte är större än en hund</i>
<i>är han lätt och smidig.</i>

140
00:17:38,308 --> 00:17:42,229
<i>Men…han har kommit upp i fel träd.</i>

141
00:17:46,441 --> 00:17:50,529
<i>Och nu har han fått konkurrens.</i>

142
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
<i>Eller hur är det nu?</i>

143
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
<i>Malajbjörnar mumsar också gärna på kryp</i>
<i>som lever i ruttna stockar.</i>

144
00:18:26,690 --> 00:18:30,986
<i>Medan den andra björnen är distraherad</i>
<i>tar han chansen att byta träd.</i>

145
00:18:47,002 --> 00:18:50,255
<i>Bina är arga,</i>
<i>men som tur är kan de inte sticka.</i>

146
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
<i>Äntligen.</i>

147
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
<i>Han har hittat guldet.</i>

148
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
<i>Klorna är också praktiska som honungsslev.</i>

149
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
<i>Och den 25 cm långa tungan</i>
<i>är inte dum den heller.</i>

150
00:19:23,038 --> 00:19:28,543
<i>När man ska hitta mat i djungeln</i>
<i>får man ha tungan rätt i mun.</i>

151
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
<i>Men när skogarna de bor i</i>
<i>skövlas för jordbruk…</i>

152
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
<i>…blir malajbjörnarna hemlösa.</i>

153
00:19:48,563 --> 00:19:52,776
<i>Det gör dem också mer utsatta</i>
<i>för tjuvskytte för traditionell läkekonst.</i>

154
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
<i>Idag är de världens mest sällsynta björn.</i>

155
00:20:02,035 --> 00:20:06,748
<i>De är till och med mer sällsynta</i>
<i>än vår allra mest gåtfulla björn.</i>

156
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
SICHUAN
KINA

157
00:20:41,700 --> 00:20:47,330
<i>Jättepandan tillbringar nästan hela livet</i>
<i>med att äta en enda sak.</i>

158
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
<i>Bambu.</i>

159
00:20:55,880 --> 00:21:00,260
<i>Honan kan sitta i upp till 12 timmar</i>
<i>och bara äta bambu.</i>

160
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
<i>Det utgör 99 procent av hennes diet.</i>

161
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
<i>Hon är den enda björnen</i>

162
00:21:13,606 --> 00:21:16,526
<i>som har en benbit på tassen,</i>
<i>lite som en tumme.</i>

163
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
<i>Den är perfekt</i>
<i>för att fixa till en bambuvarmkorv.</i>

164
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
<i>Det är märkligt</i>
<i>med den vegetariska kosten.</i>

165
00:21:27,454 --> 00:21:29,414
<i>Förr i världen åt pandor kött.</i>

166
00:21:33,043 --> 00:21:37,088
<i>Men eftersom bambun finns överallt</i>
<i>och växer året om</i>

167
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
<i>har de under loppet av miljoner år</i>
<i>bytt till ett enklare alternativ.</i>

168
00:21:43,970 --> 00:21:48,725
<i>Problemet är att deras magar</i>
<i>inte har anpassat sig helt.</i>

169
00:21:51,144 --> 00:21:54,814
<i>Hon överlever bara</i>
<i>genom att äta väldigt mycket.</i>

170
00:21:56,733 --> 00:21:58,276
<i>Hon gör inte mycket annat.</i>

171
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
<i>Men människan har skövlat</i>
<i>stora områden av Asiens bambuskogar</i>

172
00:22:13,208 --> 00:22:18,838
<i>och pandorna förlorade då sin föda</i>
<i>och blev utrotningshotade.</i>

173
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
<i>Den här specialdieten är ett undantag.</i>

174
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
<i>De flesta björnar har mer äventyrlig smak.</i>

175
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
MINNESOTA
USA

176
00:22:38,775 --> 00:22:44,739
<i>I skogarna mellan USA och Kanada</i>
<i>lever tio tusentals svartbjörnar.</i>

177
00:22:46,199 --> 00:22:50,787
<i>Det är mitt i sommaren och den här mamman</i>
<i>tar med ungarna på jakt efter föda.</i>

178
00:22:52,163 --> 00:22:55,500
<i>Hon håller ordning på dem</i>
<i>med sina låga grymtningar.</i>

179
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
<i>De är sex månader gamla och nyfikna.</i>

180
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
<i>Men de är fortfarande naiva.</i>

181
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
<i>Mamman får vara deras ögon och öron.</i>

182
00:23:31,911 --> 00:23:35,915
<i>Hennes stönanden betyder</i>
<i>att det är något som står på.</i>

183
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
<i>En hane.</i>

184
00:23:48,261 --> 00:23:52,182
<i>Han kan döda hennes ungar</i>
<i>så att hon tvingas bli brunstig igen.</i>

185
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
<i>När mamman morrar gömmer sig ungarna.</i>

186
00:24:18,124 --> 00:24:22,212
<i>Hon varnar hanen,</i>
<i>men han fattar inte vinken.</i>

187
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
<i>Hostningen betyder "klättra".</i>

188
00:24:51,950 --> 00:24:56,788
<i>Nu måste mamman hålla nerverna i schack</i>
<i>och inte ge vika.</i>

189
00:25:03,419 --> 00:25:07,423
<i>Till slut förstår han</i>
<i>att hon inte är att leka med.</i>

190
00:25:21,312 --> 00:25:26,150
<i>Ända sedan de kom ut ur idet</i>
<i>har mamman uppmuntrat ungarna att klättra.</i>

191
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
<i>Det lönade sig.</i>

192
00:25:35,201 --> 00:25:39,539
<i>De håller sig uppe i träden</i>
<i>tills hon är säker på att kusten är klar.</i>

193
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
<i>De kan öva lite till på att klättra,</i>

194
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
<i>medan mamman tar sig</i>
<i>en välförtjänt tupplur.</i>

195
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
<i>Men inte för länge.</i>

196
00:26:11,863 --> 00:26:16,242
<i>Hösten närmar sig</i>
<i>och hela familjen måste äta upp sig.</i>

197
00:26:21,831 --> 00:26:27,545
<i>På mer ogästvänliga platser är det en kamp</i>
<i>att hitta mat och vatten året om.</i>

198
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
ANDERNA
PERU

199
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
<i>De här bergstopparna ser obeboeliga ut.</i>

200
00:26:42,310 --> 00:26:46,397
<i>Men ett litet antal glasögonbjörnar</i>
<i>bor här.</i>

201
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
<i>Det är den enda björnarten i Sydamerika.</i>

202
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
<i>Verklighetens Paddington.</i>

203
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
<i>Men de behöver</i>
<i>varken duffel eller sydväst.</i>

204
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
<i>De högsta bergen blockerar molnen…</i>

205
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
<i>…och skapar en högbelägen öken.</i>

206
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
<i>Ibland regnar det inte här</i>
<i>på åtta månader.</i>

207
00:27:32,068 --> 00:27:36,864
<i>Det här är den enda naturliga källan</i>
<i>på flera kilometer.</i>

208
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
<i>En frodig oas.</i>

209
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
<i>Han skulle kunna hänga här hela dagen.</i>

210
00:28:03,516 --> 00:28:09,021
<i>Eftersom hanen ockuperar badet</i>
<i>får de andra vara lite uppfinningsrika.</i>

211
00:28:24,495 --> 00:28:26,622
<i>Den här mamman visar sin unge</i>

212
00:28:26,706 --> 00:28:29,834
<i>hur en trädstam</i>
<i>kan bli ett överlevnadsverktyg.</i>

213
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
<i>För sin storlek har hon</i>
<i>björnfamiljens starkaste käkar,</i>

214
00:28:34,338 --> 00:28:38,551
<i>och hon sliter lätt sönder stammen</i>
<i>för att komma åt fukten i mitten.</i>

215
00:28:47,226 --> 00:28:51,898
<i>Det är så ont om mat och vatten</i>
<i>att hon måste hushålla med sin energi.</i>

216
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
<i>Hon vilar ofta.</i>

217
00:28:57,403 --> 00:29:01,908
<i>Det är svalare uppe i träden,</i>
<i>men de klena grenarna bär dåligt.</i>

218
00:29:03,618 --> 00:29:07,246
<i>Därför gör hon något</i>
<i>som inga andra björnar gör.</i>

219
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
<i>Hon bygger en säng.</i>

220
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
<i>Det är hennes uppfinningsrikedom</i>

221
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
<i>som hjälper henne att överleva</i>
<i>tills regnet äntligen kommer.</i>

222
00:29:36,609 --> 00:29:38,528
<i>Med naturlig luftkonditionering.</i>

223
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
<i>Skönt och bekvämt.</i>

224
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
<i>En perfekt plats för </i>siesta.

225
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
ALASKA
USA

226
00:29:52,625 --> 00:29:56,128
<i>Längst upp i norr är livet mindre rofyllt.</i>

227
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
<i>Den dominanta grizzlybjörnen.</i>

228
00:30:03,803 --> 00:30:07,431
<i>Sedan våren har han gått upp</i>
<i>runt ett kilo i vikt om dagen.</i>

229
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
<i>Han behöver den vikten.</i>

230
00:30:14,105 --> 00:30:17,400
<i>Det är för att han är stor och tuff</i>
<i>som han får bestämma.</i>

231
00:30:17,984 --> 00:30:22,154
<i>Han kontrollerar de bästa matområdena</i>
<i>och parar sig med honorna där.</i>

232
00:30:29,829 --> 00:30:35,334
<i>Men efter ett årtionde som chef</i>
<i>verkar han ha tappat gnistan.</i>

233
00:30:57,315 --> 00:31:00,610
<i>Och ett större problem är på väg.</i>

234
00:31:15,791 --> 00:31:18,628
<i>En yngre hane har känt</i>
<i>att han är försvagad.</i>

235
00:31:32,350 --> 00:31:35,227
<i>Ledaren måste visa både honorna</i>

236
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
<i>och den yngre björnen</i>
<i>vem det är som bestämmer.</i>

237
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
<i>Han svassar som en cowboy.</i>

238
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
<i>Det ska se hotfullt ut.</i>

239
00:31:58,751 --> 00:32:04,340
<i>Det enda problemet är</i>
<i>att ynglingen är gigantisk.</i>

240
00:32:13,933 --> 00:32:19,605
<i>Eftersom honorna tittar på</i>
<i>kan han inte backa nu.</i>

241
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
<i>Den gamla ledaren är slagen.</i>

242
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
<i>Nu blir det en ny regim på ängen.</i>

243
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
<i>Med omedelbar verkan.</i>

244
00:33:42,229 --> 00:33:44,482
<i>Den gamle ledarens tid är över.</i>

245
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
<i>Honan var smart</i>

246
00:33:53,824 --> 00:33:57,745
<i>som väntade på en starkare,</i>
<i>yngre björn att skaffa ungar med.</i>

247
00:34:00,831 --> 00:34:04,043
<i>Hela de långa, varma dagarna</i>
<i>njuter han av frukterna.</i>

248
00:34:07,463 --> 00:34:13,010
<i>Men ännu längre norrut är det en kamp</i>
<i>att ens klara sig igenom sommaren.</i>

249
00:34:17,681 --> 00:34:22,520
<i>Varje år, när Arktis värms upp,</i>
<i>drar sig isgränsen norrut.</i>

250
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
<i>Isbjörnarna blir strandsatta på land,</i>
<i>där det inte finns mycket att äta.</i>

251
00:34:48,212 --> 00:34:51,215
<i>Klimatförändringar gör nu</i>
<i>att isen smälter tidigare,</i>

252
00:34:52,341 --> 00:34:54,677
<i>och isbjörnarna får gå hungriga längre.</i>

253
00:34:57,138 --> 00:35:01,600
<i>Mamman måste göra vad hon kan</i>
<i>för att hålla sin familj vid liv.</i>

254
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
<i>Även om det innebär</i>
<i>att leda dem mot faran.</i>

255
00:35:13,237 --> 00:35:15,030
<i>Vid Alaskas norra kust</i>

256
00:35:15,114 --> 00:35:18,409
<i>lämnar självförsörjande valjägare</i>
<i>högar med ben.</i>

257
00:35:20,744 --> 00:35:25,082
<i>Isbjörnarna drivs av hunger</i>
<i>och möts här för att äta as.</i>

258
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
<i>De tolererar varandra för det mesta.</i>

259
00:35:38,012 --> 00:35:42,224
<i>Mamman vet att ungarna är utsatta</i>
<i>bland de argsinta vuxna björnarna.</i>

260
00:35:48,105 --> 00:35:51,650
<i>Men svälten hotar, och det är värre.</i>

261
00:35:57,948 --> 00:36:02,661
<i>Ungarna måste lära sig</i>
<i>att tas med sådana här situationer,</i>

262
00:36:03,204 --> 00:36:06,332
<i>annars överlever de inte</i>
<i>långa, varma somrar framöver.</i>

263
00:36:12,463 --> 00:36:16,926
<i>Men man tror att antalet isbjörnar</i>
<i>kommer att sjunka med en tredjedel</i>

264
00:36:17,009 --> 00:36:18,802
<i>de närmsta årtiondena.</i>

265
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
<i>De är inte de enda som hotas.</i>

266
00:36:31,190 --> 00:36:36,403
<i>Sex av världens åtta björnarter</i>
<i>är utrotningshotade.</i>

267
00:36:38,906 --> 00:36:42,743
<i>Det största hotet är</i>
<i>livsmiljöer som försvinner.</i>

268
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
<i>Många av dem är också hårt jagade.</i>

269
00:36:54,505 --> 00:36:56,882
<i>Men det är inte för sent att rädda dem,</i>

270
00:36:58,509 --> 00:37:01,553
<i>och skydda vildmarken de behöver</i>
<i>för att kunna leva.</i>

271
00:37:04,390 --> 00:37:11,313
<i>Vi kan hjälpa björnar genom att rädda,</i>
<i>rehabilitera och återinföra dem.</i>

272
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
<i>Det har fungerat förut.</i>

273
00:37:25,369 --> 00:37:31,208
<i>Avelsprogram och skogsskydd</i>
<i>har nästan dubblerat antalet vilda pandor.</i>

274
00:37:33,752 --> 00:37:39,008
<i>Om vi bara gör rum åt björnarna</i>
<i>kommer de att kunna anpassa sig.</i>

275
00:37:41,385 --> 00:37:45,222
<i>De behöver bara någon</i>
<i>som lär dem hur man gör.</i>

276
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
<i>Nordamerika skiftar till höstfärger.</i>

277
00:38:02,614 --> 00:38:07,119
<i>Svartbjörnsmödrarna har en sista kort tid</i>
<i>att göra ungarna redo för vintern.</i>

278
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
<i>De försöker hitta kaloririk mat.</i>

279
00:38:14,335 --> 00:38:18,756
<i>Ett bra år kan ekollon ge dem</i>
<i>både kolhydrater och fett.</i>

280
00:38:24,053 --> 00:38:26,513
<i>Men om det är ont om mat i naturen</i>

281
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
<i>tar björnar gärna hämtmat.</i>

282
00:38:31,769 --> 00:38:37,066
<i>Inne i städerna</i>
<i>tar de till vara på maten vi slänger bort.</i>

283
00:38:41,153 --> 00:38:44,573
<i>I stadens djungler som ute i vildmarken</i>

284
00:38:44,656 --> 00:38:49,161
<i>behöver björnar vara påhittiga</i>
<i>för att äta upp sig hela hösten.</i>

285
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
<i>Och ju större björnen är,</i>
<i>desto mer måste den äta.</i>

286
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
KAMTJATKA
RYSSLAND

287
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
<i>Brunbjörnar.</i>

288
00:39:05,677 --> 00:39:11,892
<i>Vår mest utbredda björnart</i>
<i>finns i Nordamerika, Europa och Asien.</i>

289
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
<i>De största lever</i>
<i>där det finns gott om föda.</i>

290
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
<i>På den här vulkanhalvön</i>
<i>finns omkring 10 000 stycken.</i>

291
00:39:30,202 --> 00:39:35,124
<i>Men snart kommer snön att lägga sig</i>
<i>över landet, och ligga i sex månader.</i>

292
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
<i>För att kunna gå i ide så länge</i>
<i>måste de dubblera sin vikt.</i>

293
00:39:43,632 --> 00:39:46,093
<i>Det finns bara ett sätt att göra det på.</i>

294
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
<i>Gå och fiska.</i>

295
00:40:02,025 --> 00:40:07,114
<i>Varje år kan björnarna frossa på</i>
<i>miljontals laxar som vandrar.</i>

296
00:40:15,456 --> 00:40:21,628
<i>En stor hane kan sätta i sig</i>
<i>otroliga 100 000 kalorier om dagen.</i>

297
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
<i>Det vill säga som i 300 cheeseburgare.</i>

298
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
<i>Det heter hyperfagi.</i>

299
00:40:29,094 --> 00:40:31,722
<i>De äter och äter.</i>

300
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
<i>Och äter.</i>

301
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
<i>De känner sig aldrig mätta.</i>

302
00:40:39,438 --> 00:40:44,735
<i>De frossar under säsongen</i>
<i>och bygger upp fettlager inför vintern.</i>

303
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
<i>Alla björnarter lever lite olika.</i>

304
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
<i>Men en sak har alla gemensamt.</i>

305
00:41:06,173 --> 00:41:10,594
<i>Den tid mödrarna lägger på</i>
<i>att föra vidare kunskap till sina ungar…</i>

306
00:41:16,183 --> 00:41:19,353
<i>…och leda sina ungar genom årstiderna,</i>

307
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
<i>är hemligheten bakom björnarnas framgång.</i>

308
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
<i>Vare sig det handlar om</i>
<i>att överleva i öknen</i>

309
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
<i>eller att än en gång</i>
<i>ge sig ut i den arktiska vintern.</i>

310
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
<i>Svartbjörnsungarna har klarat sig</i>
<i>till årets slut.</i>

311
00:41:55,430 --> 00:41:59,643
<i>De har krupit tillbaka in i idet</i>
<i>med fulladdade batterier.</i>

312
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
<i>Nu intar de viloläge.</i>

313
00:42:11,738 --> 00:42:16,326
<i>Trygga och varma</i>
<i>ska de sova tills våren är här igen.</i>

314
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
<i>Tätt intill sin mamma.</i>

315
00:43:08,754 --> 00:43:10,672
Undertexter: Sara Palmer