ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Самые сильные хищники на Земле.
Но одной лишь силы недостаточно…
…чтобы достичь вершины.
Невероятный интеллект
и умение использовать возможности
позволяет медведям править самыми враждебными местами планеты.
Но медвежата не рождаются с навыками выживания.
Их нужно учить.
Маме-медведице придется немало потрудиться,
готовя детенышей
к встрече с миром.
МЕДВЕДИ
МАССАЧУСЕТС, США
В ледяных тисках зимы
северные леса
словно замерли.
Тишина.
Никаких намеков на то,
что где-то под снегом
спит великан.
Дыхание замедлено.
Сердце бьется лишь восемь раз в минуту.
С осени он ничего не ел.
Вот уже три месяца
эта самка барибала находится в анабиозе.
Но что еще поразительнее…
Три недели назад
она ненадолго проснулась, чтобы родить трех медвежат.
Каждый весом с банку консервов.
Хотя она живет только на запасах жира,
ее дети не останутся голодными.
Ее молоко так питательно,
что они уже выросли вдвое.
То же самое происходит по всей Северной Америке.
Более полумиллиона спящих барибалов.
Под землей.
Или в логове под павшими деревьями.
И даже прямо на открытом воздухе.
Детеныши прижимаются поближе, согреваемые теплом матери.
Но эта мама
выбрала самое уютное логово.
Когда наконец придет весна,
ее ждет тяжелая работа.
Воспитание медведя
определяет всю его жизнь.
Существует всего восемь видов медведей.
Они обитают и в джунглях Азии,
и на ледяных просторах Арктики.
Некоторые из них на удивление невелики,
размером с собаку.
Тогда как вес других доходит до тонны.
Хотя все они считаются хищниками,
большинство из них ест то, что попадется в лапы.
Но как найти нужную еду в нужное время
может рассказать лишь преданная мать.
В доме каждого медведя свои сложности.
Поэтому умение использовать мозг,
как и мускулы,
крайне важно для выживания.
Арктическая зима.
Враждебная.
Безжизненная.
Ну…
Не совсем.
ШПИЦБЕРГЕН, НОРВЕГИЯ
Даже в 40 градусов ниже ноля
белый медведь хорошо утеплен:
двойной слой меха
и одеяло из жира толщиной с человеческую руку.
Белые медведи не впадают в спячку.
Зима - их сезон охоты.
Тюлени - их любимая добыча,
и белые медведи используют свое потрясающее обоняние,
чтобы найти их за много километров.
Этот самец уловил запах,
но это не добыча.
Это другие медведи.
Известно, что медведи-самцы убивают чужих медвежат.
Детеныши этой мамы уже почти выросли,
и не так уязвимы.
Но всё же
лучше держаться на расстоянии.
Прежде чем действовать в одиночку,
им нужно отточить свои навыки охоты.
Возможно, это мамин шанс
показать, как это делается.
Идти с подветренной стороны.
Использовать маскировку.
Проникнуть в зону досягаемости.
С каждой успешной охотой
мама помогает детям стать сильнее
и мудрее.
Когда они покинут ее, от этих уроков будет зависеть
их жизнь и смерть.
МАССАЧУСЕТС, США
Медведи начинают учиться у мамы, едва выйдя из берлоги.
Семья барибалов наконец дождалась весны.
И их влекут к себе огромные просторы.
Мама-медведица с осени потеряла более 45 кг жира,
то есть почти половину веса,
и теперь она готова действовать.
Но дети, досыта наевшиеся молоком,
похоже, не очень-то торопятся.
Это совершенно новый мир.
Лазать они умеют с рождения.
Но всё же это серьезная полоса препятствий.
На первом же препятствии…
…мама спешит помочь.
Она для них и кормилец,
и учитель, и защитник.
Это огромная ответственность.
Около трети детенышей не доживают до года.
Одна из самых больших опасностей -
другие медведи.
АЛЯСКА, США
Американские бурые медведи, которых иногда называют гризли,
спустились из зимних берлог в горах.
Они идут на прибрежные луга, чтобы полакомиться осокой.
Медведи не защищают территорию, как кошки или собаки,
но они всегда знают, кто тут главный.
Этот старый доминантный самец
годами хозяйничает на этих пастбищах.
Ему нужно набрать вес,
чтобы ответить любому, кто посмеет бросить вызов,
когда настанет брачный сезон.
Эта трава на удивление богата белком для наращивания мышц.
Но более сообразительные медведи знают,
где найти еще более питательную пищу.
Эта мама ведет своего детеныша
на эксклюзивный ужин.
Грязный пляж может показаться неаппетитным.
Но, немного порывшись,
можно найти сокровища.
Найдя моллюска,
его нужно раскрыть,
а это требует аккуратности.
Не всем медведям это удается.
Она училась у своей мамы.
А теперь передает знания.
Во время отлива
удачливый сборщик может найти до сотни вкусняшек.
Получая гораздо больше белка,
чем от съеденной за такое же время травы.
Передача навыка дочери даст ей преимущество в суровом мире.
Чужак.
Пора отступать.
Еще один важный урок.
Всеми силами избегать конфронтации.
Разъяренный медведь - неукротимая сила.
Даже если противник крупнее,
не ставьте против медведя.
И его когтей.
Это грозное оружие достигающее 10 см в длину.
Но это еще и универсальный инструмент.
Шипы для лазания.
Лопата.
Крюки для льда.
Даже столовые приборы.
А если вдруг хочется почесаться,
это идеальный вариант.
Но самые длинные когти -
у самых маленьких медведей.
Будучи вдесятеро меньше гризли,
малайский медведь является экспертом по выживанию в джунглях.
БОРНЕО, МАЛАЙЗИЯ
Найти еду в густых зарослях непросто.
Но, обладая почти непревзойденным обонянием…
…он идет на запах.
Он определил, откуда доносится сладкий аромат.
Есть лишь одна проблема.
Он слишком высоко.
На высоте четырех этажей.
Но малайские медведи
обожают мед.
Хорошо, что и лазают они отлично.
Эти длинные изогнутые когти
дают отличное сцепление,
а тело размером с собаку делает его легким и проворным.
Но…
Он пришел не по адресу.
А теперь
объявился конкурент.
Или нет?
Малайские медведи так же любят лакомиться личинками в гнилом дереве.
Пока соперник отвлекся,
можно перейти на другое дерево.
Пчелы злы,
но, к счастью, безобидны.
Наконец-то.
Его сокровище.
Из когтей выходит отличная ложка для меда.
А 25-сантиметровый язык завершит начатое.
Так что с поиском пищи в джунглях
у малайских медведей всё отлично.
Но леса, где они обитают, вырубают ради посевов,
и медведи лишаются дома.
И всё больше страдают от браконьеров.
Теперь это самый редкий медведь на Земле.
Даже более редкий,
чем самый загадочный медведь.
СЫЧУАНЬ, КИТАЙ
Гигантская панда большую часть жизни
лакомится одним блюдом.
Бамбуком.
Она может просидеть 12 часов,
пожирая его.
Он составляет 99% ее рациона.
Это единственны медведь
с костяной подушкой на лапе, вроде большого пальца.
Он очень помогает собрать хот-дог из бамбука.
Эта вегетарианская диета кажется странным выбором.
Раньше панды питались мясом.
Но бамбука вокруг так много,
а растет он круглый год,
так что за миллионы лет панды выбрали рацион попроще.
Проблема в том,
что их желудок не до конца способен усвоить бамбук.
И панда выживает, лишь потребляя очень много пищи.
И больше ничего не делая.
Но когда люди вырубили бамбуковые леса в Азии,
у панд не осталось еды,
и они оказались на грани исчезновения.
Такая ограниченная диета - исключение.
Большинство медведей более любопытны.
МИННЕСОТА, США
В лесах на границе с Канадой
живут десятки тысяч барибалов.
Сейчас середина лета, и эта мать ведет медвежат
на поиски пищи.
Она подгоняет их мягким ворчанием.
Им по шесть месяцев, и они очень любопытны.
И при этом наивны.
Мама должна быть их глазами и ушами.
Ее низкий рык говорит им:
что-то не так.
Самец.
Он может убить медвежат и силой вернуть ее в период течки.
Когда мама рычит, пора прятаться.
Она предупреждает самца,
но до него не доходит.
Этот кашель означает «лезьте наверх».
Теперь мама должна сохранять самообладание
и стоять на своем.
Пока он не поймет,
что с ней нельзя связываться.
С момента выхода из берлоги
мама учила детей лазать.
И не зря.
Пока она не убедится, что угрозы нет,
они не спустятся.
Это возможность попрактиковаться.
А мама пока решает предаться заслуженному отдыху.
Но ненадолго.
Приближается осень,
и семье нужно наесться впрок.
В более суровых краях
поиски пищи и воды -
круглогодичная проблема.
АНДЫ, ПЕРУ
Эти горы кажутся необитаемыми.
Но для нескольких очковых медведей
это родной дом.
Единственный вид медведей в Южной Америке.
Живой Паддингтон.
Но здесь ему не нужны плащ и панама.
Высокие горы блокируют облака…
…создавая высокогорную пустыню.
Дождя может не быть по восемь месяцев.
Это единственный природный источник на много километров.
Цветущий оазис.
Он может нежиться здесь весь день.
Когда самец занимает ванну,
другим приходится проявлять смекалку.
Мать показывает медвежонку,
как даже ствол дерева
может помочь им выжить.
Обладая самыми сильными челюстями для своего размера,
она легко рвет древесину, чтобы добраться до влаги.
Еды и воды так мало,
что надо беречь энергию.
И много отдыхать.
Наверху намного прохладнее,
но тонкие ветки - слабая опора.
И она делает то, чего не умеют другие медведи.
Она делает себе кровать.
Именно изобретательность
помогает ей выжить, пока не вернутся дожди.
С естественным кондиционером.
Очень удобно.
Идеальное место для сиесты.
АЛЯСКА, США
На крайнем севере
жизнь менее спокойна.
Альфа-самец гризли.
С весны
он набирает по килограмму в день.
Ему нужен лишний вес.
Хозяин должен быть больше и злее,
чтобы захватывать лучшие пастбища
и спариваться с местными самками.
Но после десятилетнего лидерства
он, похоже, теряет свое обаяние.
И его ждет
еще большая проблема.
Самец помоложе, почуявший слабость.
Хозяин должен проявить себя перед самками
и показать юнцу, кто тут главный.
Ковбойская походка.
Он старается выглядеть внушительно.
Но дело в том,
что молодой самец просто огромен.
Но самки пристально наблюдают,
так что отступать нельзя.
Старый хозяин повержен.
В руководстве луга перемены.
С этого момента.
Правление старого хозяина закончилось.
Самка сделала разумный выбор,
выбрав более сильного и крепкого медведя
в отцы своих детей.
Он проводит долгие теплые дни, пожиная плоды.
Но еще дальше на севере
даже просто пережить лето -
уже серьезная проблема.
Каждый год, когда Арктика нагревается,
морской лед отступает на север.
Белые медведи оказываются на суше, где мало еды.
Из-за глобального потепления льды теперь тают раньше,
и медведи дольше голодают.
Мама должна сделать всё возможное,
чтобы семья выжила.
Даже если для этого надо пойти прямо к опасности.
На северном побережье Аляски
охотники за китами оставляют груды костей.
Подгоняемые голодом,
медведи приходят на падаль.
Они терпят друг друга… до определенного уровня.
Мама знает, что ее детеныши в опасности среди вспыльчивых взрослых.
Но риск голодной смерти
еще хуже.
Детям придется научиться
справляться с такими неудобными ситуациями,
чтобы уметь выживать долгим, жарким летом.
Тем не менее,
ожидается сокращение числа белых медведей на треть
в ближайшие десятилетия.
Но под угрозой находятся не только они.
Шести из восьми видов медведей
грозит исчезновение.
Главная угроза для них -
потеря среды обитания.
А многие страдают и от истребления.
Но их еще не поздно спасти,
защитив места их обитания,
и помочь медведям, спасая их,
проводя реабилитацию,
и выпуская на волю.
Эффективность этого доказана.
Проекты по разведению животных и защите лесов
почти удвоили количество диких панд.
Если мы оставим медведям место,
их гибкая природа сделает всё остальное.
Лишь бы были те,
кто укажет им путь.
Краски осени заливают Северную Америку…
…и мам-барибалов ждет последняя задача
в подготовке детей к зиме.
Они ищут высококалорийную пищу.
В хороший год урожай желудей
дает много углеводов и жира.
Но когда в дикой природе еды мало, медведи идут за готовыми ужинами…
…заходя в города
и перебиваясь едой, которую мы выбрасываем.
И в городских джунглях,
и в дикой природе
медведи полагаются на свою находчивость,
чтобы набрать жирок за осень.
И чем больше медведь, тем грандиознее пир.
КАМЧАТКА, РОССИЯ
Бурый медведь.
Самый распространенный вид,
обитающий в Северной Америке,
Европе и Азии.
Самые крупные живут там, где много пищи.
На этом вулканическом полуострове их около 10 000 особей.
Но скоро эта земля на полгода укроется снегом.
Чтобы пережить такую долгую спячку, им нужно увеличить вес вдвое.
И тут способ лишь один.
Рыбалка.
Каждый год
миллионы размножающихся лососевых дают богатый улов.
Крупный самец может поглотить
ошеломляющие 100 000 калорий в день.
Это 300 чизбургеров.
Это называется гиперфагия.
Они могут есть,
есть,
и есть
без чувства сытости.
Сезонный пир, создающий запасы жира, -
топливо для долгой зимы.
Все медведи живут по-разному.
Но у всех них есть нечто общее.
Время, которое тратят матери,
передавая навыки новым поколениям…
…и ведя медвежат сквозь все невзгоды -
вот настоящий секрет успеха медведей.
Будь то суровые пустыни
или очередное возвращение в арктическую зиму.
Медвежата-барибалы дожили до конца своего первого года.
Они вернулись в берлогу,
полностью зарядив батарейки…
…и перешли в режим ожидания.
В безопасности и тепле
они будут крепко спать до весны.
Прижавшись к маме.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич