1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
<i>Самые сильные хищники на Земле.</i>

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
<i>Но одной лишь силы недостаточно…</i>

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
<i>…чтобы достичь вершины.</i>

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
<i>Невероятный интеллект</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
<i>и умение использовать возможности</i>

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,926
<i>позволяет медведям править</i>
<i>самыми враждебными местами планеты.</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
<i>Но медвежата не рождаются</i>
<i>с навыками выживания.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
<i>Их нужно учить.</i>

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
<i>Маме-медведице придется</i>
<i>немало потрудиться,</i>

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
<i>готовя детенышей</i>

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
<i>к встрече с миром.</i>

13
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
МЕДВЕДИ

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
МАССАЧУСЕТС, США

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
<i>В ледяных тисках зимы</i>

16
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
<i>северные леса</i>

17
00:01:38,975 --> 00:01:39,892
<i>словно замерли.</i>

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
<i>Тишина.</i>

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
<i>Никаких намеков на то,</i>

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
<i>что где-то под снегом</i>

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
<i>спит великан.</i>

22
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
<i>Дыхание замедлено.</i>

23
00:02:09,422 --> 00:02:11,924
<i>Сердце бьется лишь восемь раз в минуту.</i>

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,180
<i>С осени он ничего не ел.</i>

25
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
<i>Вот уже три месяца</i>

26
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
<i>эта самка барибала</i>
<i>находится в анабиозе.</i>

27
00:02:29,901 --> 00:02:31,444
<i>Но что еще поразительнее…</i>

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
<i>Три недели назад</i>

29
00:02:36,365 --> 00:02:41,954
<i>она ненадолго проснулась,</i>
<i>чтобы родить трех медвежат.</i>

30
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
<i>Каждый весом с банку консервов.</i>

31
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
<i>Хотя она живет только на запасах жира,</i>

32
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
<i>ее дети не останутся голодными.</i>

33
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
<i>Ее молоко так питательно,</i>

34
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
<i>что они уже выросли вдвое.</i>

35
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
<i>То же самое происходит</i>
<i>по всей Северной Америке.</i>

36
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
<i>Более полумиллиона спящих барибалов.</i>

37
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
<i>Под землей.</i>

38
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
<i>Или в логове под павшими деревьями.</i>

39
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
<i>И даже прямо на открытом воздухе.</i>

40
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
<i>Детеныши прижимаются поближе,</i>
<i>согреваемые теплом матери.</i>

41
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
<i>Но эта мама</i>

42
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
<i>выбрала самое уютное логово.</i>

43
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
<i>Когда наконец придет весна,</i>

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
<i>ее ждет тяжелая работа.</i>

45
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
<i>Воспитание медведя</i>

46
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
<i>определяет всю его жизнь.</i>

47
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
<i>Существует всего восемь видов медведей.</i>

48
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
<i>Они обитают и в джунглях Азии,</i>

49
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
<i>и на ледяных просторах Арктики.</i>

50
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
<i>Некоторые из них на удивление невелики,</i>

51
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
<i>размером с собаку.</i>

52
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
<i>Тогда как вес других доходит до тонны.</i>

53
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
<i>Хотя все они считаются хищниками,</i>

54
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
<i>большинство из них ест то,</i>
<i>что попадется в лапы.</i>

55
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
<i>Но как найти нужную еду в нужное время</i>

56
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
<i>может рассказать лишь преданная мать.</i>

57
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
<i>В доме каждого медведя свои сложности.</i>

58
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
<i>Поэтому умение использовать мозг</i>,

59
00:05:24,533 --> 00:05:26,160
<i>как и мускулы,</i>

60
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
<i>крайне важно для выживания.</i>

61
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
<i>Арктическая зима.</i>

62
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
<i>Враждебная.</i>

63
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
<i>Безжизненная.</i>

64
00:05:50,559 --> 00:05:51,811
<i>Ну…</i>

65
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
<i>Не совсем.</i>

66
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
ШПИЦБЕРГЕН, НОРВЕГИЯ

67
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
<i>Даже в 40 градусов ниже ноля</i>

68
00:06:15,960 --> 00:06:17,795
<i>белый медведь хорошо утеплен:</i>

69
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
<i>двойной слой меха</i>

70
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
<i>и одеяло из жира</i>
<i>толщиной с человеческую руку.</i>

71
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
<i>Белые медведи не впадают в спячку.</i>

72
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
<i>Зима - их сезон охоты.</i>

73
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
<i>Тюлени - их любимая добыча,</i>

74
00:06:42,862 --> 00:06:46,740
<i>и белые медведи используют</i>
<i>свое потрясающее обоняние</i>,

75
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
<i>чтобы найти их за много километров.</i>

76
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
<i>Этот самец уловил запах,</i>

77
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
<i>но это не добыча.</i>

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
<i>Это другие медведи.</i>

79
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
<i>Известно, что медведи-самцы</i>
<i>убивают чужих медвежат.</i>

80
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
<i>Детеныши этой мамы уже почти выросли,</i>

81
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
<i>и не так уязвимы.</i>

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,612
<i>Но всё же</i>

83
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
<i>лучше держаться на расстоянии.</i>

84
00:07:31,911 --> 00:07:34,121
<i>Прежде чем действовать в одиночку,</i>

85
00:07:34,205 --> 00:07:36,957
<i>им нужно отточить свои навыки охоты.</i>

86
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
<i>Возможно, это мамин шанс</i>

87
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
<i>показать, как это делается.</i>

88
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
<i>Идти с подветренной стороны.</i>

89
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
<i>Использовать маскировку.</i>

90
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
<i>Проникнуть в зону досягаемости.</i>

91
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
<i>С каждой успешной охотой</i>

92
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
<i>мама помогает детям стать сильнее</i>

93
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
<i>и мудрее.</i>

94
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
<i>Когда они покинут ее,</i>
<i>от этих уроков будет зависеть</i>

95
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
<i>их жизнь и смерть.</i>

96
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
МАССАЧУСЕТС, США

97
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
<i>Медведи начинают учиться у мамы,</i>
<i>едва выйдя из берлоги.</i>

98
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
<i>Семья барибалов</i>
<i>наконец дождалась весны.</i>

99
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
<i>И их влекут к себе огромные просторы.</i>

100
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
<i>Мама-медведица с осени</i>
<i>потеряла более 45 кг жира,</i>

101
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
<i>то есть почти половину веса,</i>

102
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
<i>и теперь она готова действовать.</i>

103
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
<i>Но дети, досыта наевшиеся молоком,</i>

104
00:10:09,151 --> 00:10:12,488
<i>похоже, не очень-то торопятся.</i>

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
<i>Это совершенно новый мир.</i>

106
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
<i>Лазать они умеют с рождения.</i>

107
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
<i>Но всё же это</i>
<i>серьезная полоса препятствий.</i>

108
00:10:48,691 --> 00:10:50,192
<i>На первом же препятствии…</i>

109
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
<i>…мама спешит помочь.</i>

110
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
<i>Она для них и кормилец,</i>

111
00:10:59,952 --> 00:11:02,246
<i>и учитель, и защитник.</i>

112
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
<i>Это огромная ответственность.</i>

113
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
<i>Около трети детенышей</i>
<i>не доживают до года.</i>

114
00:11:17,136 --> 00:11:19,513
<i>Одна из самых больших опасностей -</i>

115
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
<i>другие медведи.</i>

116
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
АЛЯСКА, США

117
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
<i>Американские бурые медведи,</i>
<i>которых иногда называют гризли,</i>

118
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
<i>спустились из зимних берлог в горах.</i>

119
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
<i>Они идут на прибрежные луга,</i>
<i>чтобы полакомиться осокой.</i>

120
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
<i>Медведи не защищают территорию,</i>
<i>как кошки или собаки,</i>

121
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
<i>но они всегда знают, кто тут главный.</i>

122
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
<i>Этот старый доминантный самец</i>

123
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
<i>годами хозяйничает на этих пастбищах.</i>

124
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
<i>Ему нужно набрать вес,</i>

125
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
<i>чтобы ответить любому,</i>
<i>кто посмеет бросить вызов,</i>

126
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
<i>когда настанет брачный сезон.</i>

127
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
<i>Эта трава на удивление богата</i>
<i>белком для наращивания мышц.</i>

128
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
<i>Но более сообразительные медведи знают,</i>

129
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
<i>где найти еще более питательную пищу.</i>

130
00:12:50,354 --> 00:12:52,898
<i>Эта мама ведет своего детеныша</i>

131
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
<i>на эксклюзивный ужин.</i>

132
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
<i>Грязный пляж может</i>
<i>показаться неаппетитным.</i>

133
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
<i>Но, немного порывшись,</i>

134
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
<i>можно найти сокровища.</i>

135
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
<i>Найдя моллюска,</i>

136
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
<i>его нужно раскрыть,</i>

137
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
<i>а это требует аккуратности.</i>

138
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
<i>Не всем медведям это удается.</i>

139
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
<i>Она училась у своей мамы.</i>

140
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
<i>А теперь передает знания.</i>

141
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
<i>Во время отлива</i>

142
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
<i>удачливый сборщик</i>
<i>может найти до сотни вкусняшек.</i>

143
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>Получая гораздо больше белка,</i>

144
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
<i>чем от съеденной</i>
<i>за такое же время травы.</i>

145
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
<i>Передача навыка дочери</i>
<i>даст ей преимущество в суровом мире.</i>

146
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
<i>Чужак.</i>

147
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
<i>Пора отступать.</i>

148
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
<i>Еще один важный урок.</i>

149
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
<i>Всеми силами избегать конфронтации.</i>

150
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
<i>Разъяренный медведь - неукротимая сила.</i>

151
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
<i>Даже если противник крупнее,</i>

152
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
<i>не ставьте против медведя.</i>

153
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
<i>И его когтей.</i>

154
00:15:19,503 --> 00:15:22,881
<i>Это грозное оружие</i>
<i>достигающее 10 см в длину.</i>

155
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
<i>Но это еще и универсальный инструмент.</i>

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
<i>Шипы для лазания.</i>

157
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
<i>Лопата.</i>

158
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
<i>Крюки для льда.</i>

159
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
<i>Даже столовые приборы.</i>

160
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
<i>А если вдруг хочется почесаться,</i>

161
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
<i>это идеальный вариант.</i>

162
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
<i>Но самые длинные когти -</i>

163
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
<i>у самых маленьких медведей.</i>

164
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
<i>Будучи вдесятеро меньше гризли,</i>

165
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
<i>малайский медведь является экспертом</i>
<i>по выживанию в джунглях.</i>

166
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
БОРНЕО, МАЛАЙЗИЯ

167
00:16:10,178 --> 00:16:14,016
<i>Найти еду в густых зарослях непросто.</i>

168
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
<i>Но, обладая почти</i>
<i>непревзойденным обонянием…</i>

169
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
<i>…он идет на запах.</i>

170
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
<i>Он определил,</i>
<i>откуда доносится сладкий аромат.</i>

171
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
<i>Есть лишь одна проблема.</i>

172
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
<i>Он слишком высоко.</i>

173
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
<i>На высоте четырех этажей.</i>

174
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
<i>Но малайские медведи</i>

175
00:17:11,782 --> 00:17:13,325
<i>обожают мед.</i>

176
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
<i>Хорошо, что и лазают они отлично.</i>

177
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
<i>Эти длинные изогнутые когти</i>

178
00:17:31,218 --> 00:17:32,677
<i>дают отличное сцепление,</i>

179
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
<i>а тело размером с собаку</i>
<i>делает его легким и проворным.</i>

180
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
<i>Но…</i>

181
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
<i>Он пришел не по адресу.</i>

182
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
<i>А теперь</i>

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
<i>объявился конкурент.</i>

184
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
<i>Или нет?</i>

185
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
<i>Малайские медведи так же любят</i>
<i>лакомиться личинками в гнилом дереве.</i>

186
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
<i>Пока соперник отвлекся,</i>

187
00:18:29,151 --> 00:18:30,986
<i>можно перейти на другое дерево.</i>

188
00:18:47,002 --> 00:18:48,587
<i>Пчелы злы,</i>

189
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
<i>но, к счастью, безобидны.</i>

190
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
<i>Наконец-то.</i>

191
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
<i>Его сокровище.</i>

192
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
<i>Из когтей выходит</i>
<i>отличная ложка для меда.</i>

193
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
<i>А 25-сантиметровый язык</i>
<i>завершит начатое.</i>

194
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
<i>Так что с поиском пищи в джунглях</i>

195
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
<i>у малайских медведей всё отлично.</i>

196
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
<i>Но леса, где они обитают,</i>
<i>вырубают ради посевов,</i>

197
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
<i>и медведи лишаются дома.</i>

198
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
<i>И всё больше страдают от браконьеров.</i>

199
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
<i>Теперь это самый редкий</i>
<i>медведь на Земле.</i>

200
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
<i>Даже более редкий,</i>

201
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
<i>чем самый загадочный медведь.</i>

202
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
СЫЧУАНЬ, КИТАЙ

203
00:20:41,700 --> 00:20:45,161
<i>Гигантская панда большую часть жизни</i>

204
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
<i>лакомится одним блюдом.</i>

205
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
<i>Бамбуком.</i>

206
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
<i>Она может просидеть 12 часов,</i>

207
00:20:58,758 --> 00:21:00,260
<i>пожирая его.</i>

208
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
<i>Он составляет 99% ее рациона.</i>

209
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
<i>Это единственны медведь</i>

210
00:21:13,606 --> 00:21:16,651
<i>с костяной подушкой на лапе,</i>
<i>вроде большого пальца.</i>

211
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
<i>Он очень помогает</i>
<i>собрать хот-дог из бамбука.</i>

212
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
<i>Эта вегетарианская диета</i>
<i>кажется странным выбором.</i>

213
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
<i>Раньше панды питались мясом.</i>

214
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
<i>Но бамбука вокруг так много,</i>

215
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
<i>а растет он круглый год,</i>

216
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
<i>так что за миллионы лет</i>
<i>панды выбрали рацион попроще.</i>

217
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
<i>Проблема в том,</i>

218
00:21:45,347 --> 00:21:48,725
<i>что их желудок</i>
<i>не до конца способен усвоить бамбук.</i>

219
00:21:51,144 --> 00:21:54,814
<i>И панда выживает,</i>
<i>лишь потребляя очень много пищи.</i>

220
00:21:56,733 --> 00:21:58,276
<i>И больше ничего не делая.</i>

221
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
<i>Но когда люди</i>
<i>вырубили бамбуковые леса в Азии,</i>

222
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
<i>у панд не осталось еды,</i>

223
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
<i>и они оказались на грани исчезновения.</i>

224
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
<i>Такая ограниченная диета - исключение.</i>

225
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
<i>Большинство медведей более любопытны.</i>

226
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
МИННЕСОТА, США

227
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
<i>В лесах на границе с Канадой</i>

228
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
<i>живут десятки тысяч барибалов.</i>

229
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
<i>Сейчас середина лета,</i>
<i>и эта мать ведет медвежат</i>

230
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
<i>на поиски пищи.</i>

231
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
<i>Она подгоняет их мягким ворчанием.</i>

232
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
<i>Им по шесть месяцев,</i>
<i>и они очень любопытны.</i>

233
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
<i>И при этом наивны.</i>

234
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
<i>Мама должна быть их глазами и ушами.</i>

235
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
<i>Ее низкий рык говорит им:</i>

236
00:23:34,497 --> 00:23:35,748
<i>что-то не так.</i>

237
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
<i>Самец.</i>

238
00:23:48,261 --> 00:23:52,182
<i>Он может убить медвежат</i>
<i>и силой вернуть ее в период течки.</i>

239
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
<i>Когда мама рычит, пора прятаться.</i>

240
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
<i>Она предупреждает самца,</i>

241
00:24:20,001 --> 00:24:22,212
<i>но до него не доходит.</i>

242
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
<i>Этот кашель означает «лезьте наверх».</i>

243
00:24:51,950 --> 00:24:54,827
<i>Теперь мама должна</i>
<i>сохранять самообладание</i>

244
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
<i>и стоять на своем.</i>

245
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
<i>Пока он не поймет,</i>

246
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
<i>что с ней нельзя связываться.</i>

247
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
<i>С момента выхода из берлоги</i>

248
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
<i>мама учила детей лазать.</i>

249
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
<i>И не зря.</i>

250
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
<i>Пока она не убедится, что угрозы нет,</i>

251
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
<i>они не спустятся.</i>

252
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
<i>Это возможность попрактиковаться.</i>

253
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
<i>А мама пока решает</i>
<i>предаться заслуженному отдыху.</i>

254
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
<i>Но ненадолго.</i>

255
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
<i>Приближается осень,</i>

256
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
<i>и семье нужно наесться впрок.</i>

257
00:26:21,831 --> 00:26:23,666
<i>В более суровых краях</i>

258
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
<i>поиски пищи и воды -</i>

259
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
<i>круглогодичная проблема.</i>

260
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
АНДЫ, ПЕРУ

261
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
<i>Эти горы кажутся необитаемыми.</i>

262
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
<i>Но для нескольких очковых медведей</i>

263
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
<i>это родной дом.</i>

264
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
<i>Единственный вид медведей</i>
<i>в Южной Америке.</i>

265
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
<i>Живой Паддингтон.</i>

266
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
<i>Но здесь ему не нужны плащ и панама.</i>

267
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
<i>Высокие горы блокируют облака…</i>

268
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
<i>…создавая высокогорную пустыню.</i>

269
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
<i>Дождя может не быть по восемь месяцев.</i>

270
00:27:32,068 --> 00:27:36,864
<i>Это единственный природный источник</i>
<i>на много километров.</i>

271
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
<i>Цветущий оазис.</i>

272
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
<i>Он может нежиться здесь весь день.</i>

273
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
<i>Когда самец занимает ванну,</i>

274
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
<i>другим приходится проявлять смекалку.</i>

275
00:28:24,495 --> 00:28:26,581
<i>Мать показывает медвежонку,</i>

276
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
<i>как даже ствол дерева</i>

277
00:28:28,166 --> 00:28:29,834
<i>может помочь им выжить.</i>

278
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
<i>Обладая самыми сильными челюстями</i>
<i>для своего размера,</i>

279
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
<i>она легко рвет древесину,</i>
<i>чтобы добраться до влаги.</i>

280
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
<i>Еды и воды так мало,</i>

281
00:28:50,354 --> 00:28:51,898
<i>что надо беречь энергию.</i>

282
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
<i>И много отдыхать.</i>

283
00:28:57,403 --> 00:28:59,489
<i>Наверху намного прохладнее,</i>

284
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
<i>но тонкие ветки - слабая опора.</i>

285
00:29:03,618 --> 00:29:07,246
<i>И она делает то,</i>
<i>чего не умеют другие медведи.</i>

286
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
<i>Она делает себе кровать.</i>

287
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
<i>Именно изобретательность</i>

288
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
<i>помогает ей выжить,</i>
<i>пока не вернутся дожди.</i>

289
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
<i>С естественным кондиционером.</i>

290
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
<i>Очень удобно.</i>

291
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
<i>Идеальное место для сиесты.</i>

292
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
АЛЯСКА, США

293
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
<i>На крайнем севере</i>

294
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
<i>жизнь менее спокойна.</i>

295
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
<i>Альфа-самец гризли.</i>

296
00:30:03,803 --> 00:30:05,012
<i>С весны</i>

297
00:30:05,096 --> 00:30:07,431
<i>он набирает по килограмму в день.</i>

298
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
<i>Ему нужен лишний вес.</i>

299
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
<i>Хозяин должен быть больше и злее,</i>

300
00:30:17,984 --> 00:30:20,027
<i>чтобы захватывать лучшие пастбища</i>

301
00:30:20,111 --> 00:30:22,154
<i>и спариваться с местными самками.</i>

302
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
<i>Но после десятилетнего лидерства</i>

303
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
<i>он, похоже, теряет свое обаяние.</i>

304
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
<i>И его ждет</i>

305
00:30:59,317 --> 00:31:00,610
<i>еще большая проблема.</i>

306
00:31:15,791 --> 00:31:18,628
<i>Самец помоложе, почуявший слабость.</i>

307
00:31:32,350 --> 00:31:35,227
<i>Хозяин должен</i>
<i>проявить себя перед самками</i>

308
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
<i>и показать юнцу, кто тут главный.</i>

309
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
<i>Ковбойская походка.</i>

310
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
<i>Он старается выглядеть внушительно.</i>

311
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
<i>Но дело в том,</i>

312
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
<i>что молодой самец просто огромен.</i>

313
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
<i>Но самки пристально наблюдают,</i>

314
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
<i>так что отступать нельзя.</i>

315
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
<i>Старый хозяин повержен.</i>

316
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
<i>В руководстве луга перемены.</i>

317
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
<i>С этого момента.</i>

318
00:33:42,229 --> 00:33:44,482
<i>Правление старого хозяина закончилось.</i>

319
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
<i>Самка сделала разумный выбор,</i>

320
00:33:53,824 --> 00:33:56,160
<i>выбрав более сильного</i>
<i>и крепкого медведя</i>

321
00:33:56,243 --> 00:33:57,745
<i>в отцы своих детей.</i>

322
00:34:00,831 --> 00:34:04,043
<i>Он проводит долгие теплые дни,</i>
<i>пожиная плоды.</i>

323
00:34:07,463 --> 00:34:09,090
<i>Но еще дальше на севере</i>

324
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
<i>даже просто пережить лето -</i>

325
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
<i>уже серьезная проблема.</i>

326
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
<i>Каждый год, когда Арктика нагревается,</i>

327
00:34:20,351 --> 00:34:22,520
<i>морской лед отступает на север.</i>

328
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
<i>Белые медведи оказываются на суше,</i>
<i>где мало еды.</i>

329
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
<i>Из-за глобального потепления</i>
<i>льды теперь тают раньше,</i>

330
00:34:52,383 --> 00:34:54,510
<i>и медведи дольше голодают.</i>

331
00:34:57,138 --> 00:34:59,723
<i>Мама должна сделать всё возможное,</i>

332
00:34:59,807 --> 00:35:01,600
<i>чтобы семья выжила.</i>

333
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
<i>Даже если для этого надо</i>
<i>пойти прямо к опасности.</i>

334
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
<i>На северном побережье Аляски</i>

335
00:35:15,239 --> 00:35:18,409
<i>охотники за китами</i>
<i>оставляют груды костей.</i>

336
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
<i>Подгоняемые голодом,</i>

337
00:35:22,705 --> 00:35:25,082
<i>медведи приходят на падаль.</i>

338
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
<i>Они терпят друг друга…</i>
<i>до определенного уровня.</i>

339
00:35:38,012 --> 00:35:42,141
<i>Мама знает, что ее детеныши в опасности</i>
<i>среди вспыльчивых взрослых.</i>

340
00:35:48,105 --> 00:35:50,399
<i>Но риск голодной смерти</i>

341
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
<i>еще хуже.</i>

342
00:35:57,948 --> 00:35:59,867
<i>Детям придется научиться</i>

343
00:35:59,950 --> 00:36:02,661
<i>справляться с такими</i>
<i>неудобными ситуациями,</i>

344
00:36:03,204 --> 00:36:06,165
<i>чтобы уметь выживать</i>
<i>долгим, жарким летом.</i>

345
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
<i>Тем не менее,</i>

346
00:36:13,881 --> 00:36:17,009
<i>ожидается сокращение</i>
<i>числа белых медведей на треть</i>

347
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
<i>в ближайшие десятилетия.</i>

348
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
<i>Но под угрозой находятся не только они.</i>

349
00:36:31,190 --> 00:36:34,860
<i>Шести из восьми видов медведей</i>

350
00:36:34,944 --> 00:36:36,654
<i>грозит исчезновение.</i>

351
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
<i>Главная угроза для них -</i>

352
00:36:41,242 --> 00:36:42,743
<i>потеря среды обитания.</i>

353
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
<i>А многие страдают и от истребления.</i>

354
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
<i>Но их еще не поздно спасти,</i>

355
00:36:58,509 --> 00:37:01,345
<i>защитив места их обитания,</i>

356
00:37:04,390 --> 00:37:07,351
<i>и помочь медведям, спасая их,</i>

357
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
<i>проводя реабилитацию,</i>

358
00:37:10,062 --> 00:37:11,313
<i>и выпуская на волю.</i>

359
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
<i>Эффективность этого доказана.</i>

360
00:37:25,369 --> 00:37:27,997
<i>Проекты по разведению животных</i>
<i>и защите лесов</i>

361
00:37:28,080 --> 00:37:31,208
<i>почти удвоили количество диких панд.</i>

362
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
<i>Если мы оставим медведям место,</i>

363
00:37:36,255 --> 00:37:39,008
<i>их гибкая природа</i>
<i>сделает всё остальное.</i>

364
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
<i>Лишь бы были те,</i>

365
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
<i>кто укажет им путь.</i>

366
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
<i>Краски осени заливают Северную Америку…</i>

367
00:38:02,614 --> 00:38:05,284
<i>…и мам-барибалов ждет последняя задача</i>

368
00:38:05,367 --> 00:38:07,119
<i>в подготовке детей к зиме.</i>

369
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
<i>Они ищут высококалорийную пищу.</i>

370
00:38:14,335 --> 00:38:16,712
<i>В хороший год урожай желудей</i>

371
00:38:16,795 --> 00:38:18,756
<i>дает много углеводов и жира.</i>

372
00:38:24,053 --> 00:38:28,974
<i>Но когда в дикой природе еды мало,</i>
<i>медведи идут за готовыми ужинами…</i>

373
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
<i>…заходя в города</i>

374
00:38:33,645 --> 00:38:37,066
<i>и перебиваясь едой,</i>
<i>которую мы выбрасываем.</i>

375
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
<i>И в городских джунглях,</i>

376
00:38:43,197 --> 00:38:44,573
<i>и в дикой природе</i>

377
00:38:44,656 --> 00:38:47,534
<i>медведи полагаются</i>
<i>на свою находчивость,</i>

378
00:38:47,618 --> 00:38:49,328
<i>чтобы набрать жирок за осень.</i>

379
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
<i>И чем больше медведь,</i>
<i>тем грандиознее пир.</i>

380
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
КАМЧАТКА, РОССИЯ

381
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
<i>Бурый медведь.</i>

382
00:39:05,677 --> 00:39:08,347
<i>Самый распространенный вид,</i>

383
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
<i>обитающий в Северной Америке,</i>

384
00:39:10,516 --> 00:39:11,892
<i>Европе и Азии.</i>

385
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
<i>Самые крупные живут там,</i>
<i>где много пищи.</i>

386
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
<i>На этом вулканическом полуострове</i>
<i>их около 10 000 особей.</i>

387
00:39:30,202 --> 00:39:35,124
<i>Но скоро эта земля</i>
<i>на полгода укроется снегом.</i>

388
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
<i>Чтобы пережить такую долгую спячку,</i>
<i>им нужно увеличить вес вдвое.</i>

389
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
<i>И тут способ лишь один.</i>

390
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
<i>Рыбалка.</i>

391
00:40:02,025 --> 00:40:03,193
<i>Каждый год</i>

392
00:40:03,277 --> 00:40:07,114
<i>миллионы размножающихся лососевых</i>
<i>дают богатый улов.</i>

393
00:40:15,456 --> 00:40:17,416
<i>Крупный самец может поглотить</i>

394
00:40:17,499 --> 00:40:21,628
<i>ошеломляющие 100 000 калорий в день.</i>

395
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
<i>Это 300 чизбургеров.</i>

396
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
<i>Это называется гиперфагия.</i>

397
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
<i>Они могут есть,</i>

398
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
<i>есть,</i>

399
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
<i>и есть</i>

400
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
<i>без чувства сытости.</i>

401
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
<i>Сезонный пир, создающий запасы жира, -</i>

402
00:40:42,608 --> 00:40:44,735
<i>топливо для долгой зимы.</i>

403
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
<i>Все медведи живут по-разному.</i>

404
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
<i>Но у всех них есть нечто общее.</i>

405
00:41:06,173 --> 00:41:08,133
<i>Время, которое тратят матери,</i>

406
00:41:08,217 --> 00:41:10,594
<i>передавая навыки новым поколениям…</i>

407
00:41:16,183 --> 00:41:19,353
<i>…и ведя медвежат сквозь все невзгоды -</i>

408
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
<i>вот настоящий секрет успеха медведей.</i>

409
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
<i>Будь то суровые пустыни</i>

410
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
<i>или очередное возвращение</i>
<i>в арктическую зиму.</i>

411
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
<i>Медвежата-барибалы дожили</i>
<i>до конца своего первого года.</i>

412
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
<i>Они вернулись в берлогу,</i>

413
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
<i>полностью зарядив батарейки…</i>

414
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
<i>…и перешли в режим ожидания.</i>

415
00:42:11,738 --> 00:42:13,115
<i>В безопасности и тепле</i>

416
00:42:13,699 --> 00:42:16,326
<i>они будут крепко спать до весны.</i>

417
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
<i>Прижавшись к маме.</i>

418
00:43:08,754 --> 00:43:11,006
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич