UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
Os predadores mais poderosos da Terra.
Mas é preciso mais do que força bruta…
para chegar ao topo.
Com incrível poder cerebral
e aproveitando ao máximo qualquer oportunidade,
os ursos dominam algumas das áreas mais hostis do planeta.
Mas os filhotes não nascem com as habilidades para sobreviver.
Precisam ser ensinados.
Então, uma mãe ursa trabalha duro
para preparar os filhotes
para enfrentar o mundo.
URSOS
MASSACHUSETTS ESTADOS UNIDOS
Presas nas garras do inverno,
as florestas do Norte
são calmas.
Silenciosas.
Sem pistas que indiquem
que, escondido sob a neve,
um gigante está dormindo.
Respirando devagar.
Coração batendo oito vezes por minuto.
Nada para comer desde o outono.
Há três meses,
este urso-negro americano está em animação suspensa.
Ainda mais milagroso…
é que, há três semanas,
ela acordou tempo suficiente pra dar à luz
a três filhotes.
Cada um tem o peso de uma lata de sopa.
Embora ela sobreviva com nada além de reserva de gordura,
os filhotes não passarão fome.
O leite dela é tão rico
que eles já dobraram de tamanho.
A mesma história se desenrola em toda a América do Norte.
Mais de meio milhão de ursos-negros hibernam
debaixo da terra
ou escondidos debaixo de árvores caídas.
Alguns, incrivelmente, bem à vista.
Os filhotes se aconchegam e são mantidos vivos pelo calor da mãe.
Mas esta mãe
escolheu a toca mais aconchegante.
Quando a primavera finalmente chegar, seu trabalho duro começará.
A criação de um urso
molda toda a sua vida.
Existem apenas oito espécies de ursos.
São encontrados desde as selvas da Ásia
até as camadas de gelo do Ártico.
Alguns são surpreendentemente pequenos,
do tamanho de um cachorro.
Outros pesam quase uma tonelada.
Todos são classificados como carnívoros, mas a maioria come o que consegue.
Mas como encontrar a comida certa na hora certa
só pode ser ensinado por uma mãe dedicada.
O lar de cada urso tem seus próprios desafios.
Então, aprender a usar o cérebro
bem como os músculos
é crucial para a sobrevivência.
O inverno ártico.
Hostil.
Sem vida.
Bem,
não totalmente.
SVALBARD NORUEGA
Mesmo a 40 graus abaixo de zero, um urso polar tem bom isolamento térmico,
com uma camada dupla de pele
e outra de gordura tão grossa quanto o braço de um homem.
Os ursos polares não precisam hibernar.
O inverno é a temporada de caça deles.
As focas são suas presas favoritas,
e os ursos polares usam seu incrível olfato
para detectá-las a quilômetros de distância.
Este macho sentiu um cheiro,
mas não é uma presa.
São outros ursos.
Sabe-se que ursos machos matam filhotes que não são deles.
Os filhotes desta mãe, quase adultos,
não são tão vulneráveis.
Ainda assim, é melhor manter distância.
Antes de poderem se virar sozinhos,
eles precisam aperfeiçoar as habilidades de caça.
E esta pode ser uma chance
de a mãe mostrar como se faz.
Aproximação contra o vento.
Uso de camuflagem.
Esgueirando-se até poder atacar.
A cada caçada bem-sucedida,
a mãe ajuda os filhotes a ficarem mais fortes e sábios.
Quando a deixarem, essas lições farão a diferença
entre viver ou morrer.
MASSACHUSETTS ESTADOS UNIDOS
Os ursos começam a aprender com a mãe assim que saem da toca.
A primavera chegou para a família dos ursos-negros,
e o ar livre está chamando.
A mãe urso perdeu mais de 45kg de gordura desde o outono,
quase metade do peso corporal, então ela está pronta para ir.
Mas muito bem alimentados,
os filhotes parecem menos apressados.
É um mundo totalmente novo.
Escalar é um dom nato.
Mesmo assim, parece uma pista de obstáculos.
Desde a primeira barreira…
a mãe ajuda, se preciso.
Ela é a única provedora,
professora e protetora.
É uma grande responsabilidade.
Cerca de um terço dos filhotes não sobrevive ao 1º ano.
Um dos maiores perigos que enfrentarão
são os outros ursos.
ALASCA ESTADOS UNIDOS
Ursos-pardos, às vezes conhecidos como ursos-cinzentos,
desceram das tocas de inverno nas montanhas.
Eles se reúnem em prados costeiros para comer junco.
Os ursos não defendem um território como cães ou gatos,
mas ainda sabem quem manda.
Este macho dominante mais velho
reivindica este pasto há anos.
Ele precisa ganhar peso
para enfrentar todos que ousem desafiá-lo quando a época de acasalamento começar.
Esta grama é muito rica em proteínas de construção muscular.
Mas, se você for mais esperto que um urso comum,
pode achar comida ainda mais nutritiva.
Esta mãe está levando o filhote
para um jantar exclusivo.
Uma praia lamacenta pode parecer pouco promissora.
Mas basta cavar um pouco
para desenterrar um tesouro.
Após encontrar um marisco,
é preciso remover a casca, uma operação surpreendentemente delicada.
Nem todos os ursos sabem fazer isso.
Ela aprendeu com a mãe.
E agora está passando adiante.
Na maré baixa,
caçadores de mariscos talentosos pegam centenas dessas iguarias.
Uma fonte de proteína muito melhor
do que comer pasto pelo mesmo tempo.
Ensinar a filha lhe dará uma vantagem em um mundo competitivo.
Um estranho.
Hora de recuar.
Outra lição importante.
Evite confrontos, se puder.
Um urso bravo é uma força da natureza.
Mesmo quando o oponente for maior, nunca aposte contra um urso.
Ou suas garras.
Com até dez centímetros de comprimento, são armas temíveis.
Mas também são ferramentas de mil e uma utilidades.
Estacas de escalada.
Pás.
Ganchos de gelo.
Até talheres.
Quando é hora de uma bela coçada,
não há nada melhor.
Algumas das maiores garras
pertencem aos menores ursos.
Com só um décimo do tamanho de um urso-pardo,
um urso-do-sol é especialista em sobrevivência na selva.
BORNÉU MALÁSIA
Achar comida no emaranhado de vegetação
não é fácil.
Mas, com um olfato quase incomparável…
ele segue seu nariz.
Ele delimitou a fonte do doce aroma.
Só há um problema.
É bem lá em cima.
Quatro andares de altura.
Mas os ursos-do-sol
adoram mel.
Ainda bem que são campeões de escalada.
As garras longas e curvas proporcionam excelente aderência,
e o corpo do tamanho de um cachorro o mantém leve e ágil,
mas…
ele está batendo à porta errada.
E, agora,
tem um concorrente.
Será que tem mesmo?
Os ursos-do-sol também adoram comer larvas dentro de toras podres.
Enquanto o outro urso está distraído,
uma chance de mudar de árvore.
As abelhas estão irritadas, mas felizmente sem ferrão.
Finalmente.
Ele achou ouro.
As garras também são ótimas para pegar mel.
E uma língua de 25cm faz o resto.
Quando se trata de achar comida na selva,
os ursos-do-sol têm facilidade.
Mas, à medida que as florestas de que dependem são desmatadas…
os ursos-do-sol ficam sem um lar.
E mais expostos à caça ilegal para produção de remédios tradicionais.
Hoje, são os ursos mais raros da Terra.
Mais raros até mesmo
do que o urso mais enigmático de todos.
O panda gigante passa a maior parte da vida
comendo só uma coisa.
Bambu.
Ele pode passar 12 horas
se empanturrando.
Os bambus compõem 99% da dieta.
Ele é o único urso
com um enchimento ossudo na pata, como um polegar.
Perfeito para fazer um cachorro-quente de bambu.
Essa dieta vegetariana parece uma escolha bizarra.
Os pandas evoluíram para comer carne.
Mas, como o bambu é abundante
e cresce o ano todo,
ao longo de milhões de anos, eles mudaram para a opção mais fácil.
O problema é que o intestino não se adaptou totalmente para digeri-lo.
Então, ele só sobrevive
comendo muito.
Não faz praticamente mais nada.
Quando os humanos desmataram as florestas de bambu da Ásia,
os pandas não tinham mais nada para comer e foram levados à beira da extinção.
Essa dieta especializada é a exceção.
A maioria dos ursos tem um gosto mais aventureiro.
MINNESOTA ESTADOS UNIDOS
As florestas na fronteira do Canadá
abrigam dezenas de milhares de ursos-negros.
No meio do verão, esta mãe leva os filhotes
a uma incursão alimentar.
Ela os mantém na rota com grunhidos suaves.
Aos seis meses, eles são curiosos.
Mas ainda ingênuos.
A mãe deve ser seus olhos e ouvidos.
O gemido baixo dela lhes diz
que algo não está certo.
Um macho.
Ele pode matar os filhotes dela
e forçá-la a voltar ao cio.
Quando a mãe rosna, é hora de se esconder.
Ela está avisando o macho,
mas ele não está entendendo.
Essa tosse significa "escalem".
Agora, a mãe deve manter a calma
e se manter firme.
Até que ele entenda
que não deve mexer com ela.
Desde que saiu da toca,
a mãe encoraja os filhotes a escalar.
Valeu a pena.
Até ter certeza de que a barra está limpa,
eles ficarão longe do solo.
Uma chance de praticar mais escalada,
enquanto a mãe tira uma merecida soneca.
Mas não por muito tempo.
O outono está chegando, e toda a família precisa se alimentar.
Em terras mais hostis,
encontrar comida e água
é uma luta o ano todo.
ANDES PERU
Estes picos podem parecer inabitáveis.
Mas é o lar de alguns ursos-de-óculos.
A única espécie de urso da América do Sul.
O Urso Paddington da vida real.
Mas não é preciso usar casaco e chapéu de chuva aqui.
As montanhas mais altas bloqueiam as nuvens…
criando um deserto de grande altitude.
É possível ter oito meses sem chuva.
Esta é a única fonte natural por quilômetros a fio.
Um oásis exuberante.
Ele poderia relaxar o dia todo aqui.
Quando um macho monopoliza a banheira,
os outros precisam ser mais engenhosos.
Esta mãe está mostrando ao filhote
como até um tronco de árvore pode ajudar na sobrevivência.
Com as mandíbulas mais fortes para ursos do seu tamanho,
ela o destroça facilmente para alcançar a umidade dentro.
Comida e água são tão escassas que ela precisa economizar energia.
E descansar com frequência.
É bem mais fresco fora do solo,
mas árvores finas não oferecem muito suporte.
Então, ela faz algo
que nenhum outro urso faz.
Faz a própria cama.
É essa engenhosidade
que a ajuda até que as chuvas voltem.
Com ar-condicionado natural.
Bem confortável.
O lugar perfeito para uma sesta.
ALASCA ESTADOS UNIDOS
No extremo norte,
a vida é menos pacífica.
O urso-cinzenta dominante.
Desde a primavera,
ele engordou cerca de um quilo por dia.
Ele precisa desse peso extra.
Ser maior e mais forte é que o torna o chefe,
controlando os melhores locais de comida e acasalando com as fêmeas locais.
Mas, após uma década no comando,
ele parece estar perdendo o charme.
E um problema maior
está se aproximando.
Um macho mais jovem que sentiu fraqueza.
O chefe precisa provar seu valor para as fêmeas
e mostrar ao júnior quem manda aqui.
O andar arrogante.
É para parecer imponente.
O problema é que…
o jovem é enorme.
Mas, com as fêmeas assistindo,
não há como recuar agora.
O velho chefe foi derrubado.
O prado está ganhando um novo chefe.
Imediatamente.
O reinado do velho chefe acabou.
A fêmea fez a escolha inteligente,
esperando um urso mais forte e em forma
para gerar seus filhotes.
Ele passa os dias longos e quentes colhendo os frutos.
Mas, ainda mais ao Norte,
conseguir passar pelo verão
é uma grande dificuldade.
A cada ano, com o aquecimento do Ártico,
o gelo marinho recua para o Norte.
Os ursos polares ficam presos em terra, onde há pouco para comer.
Agora que a mudança climática faz o gelo derreter mais cedo,
os ursos polares passam fome por mais tempo.
A mãe deve fazer o que for preciso
para manter a família viva.
Mesmo que isso signifique levá-la ao perigo.
Na costa norte do Alasca,
caçadores de baleias de subsistência deixam pilhas de ossos.
Devido à fome,
os ursos se reúnem para catar sobras.
Eles se toleram… até certo ponto.
A mãe sabe que os filhotes são vulneráveis entre adultos mal-humorados.
Mas a ameaça de fome
é ainda pior.
Os filhotes terão que aprender a lidar com situações desconfortáveis como esta
se quiserem sobreviver a verões mais quentes pela frente.
Mesmo assim,
o número de ursos polares deve cair em um terço
nas próximas décadas.
Eles não são os únicos ameaçados.
Seis das oito espécies de ursos
estão vulneráveis à extinção.
A maior ameaça deles
é a perda de habitat.
Muitos também enfrentam perseguição.
Mas não é tarde para salvá-los,
para proteger a natureza de que precisam para prosperar…
e ajudar os ursos por meio de resgate, reabilitação
e libertação.
Está provado que funciona.
Os projetos de reprodução e proteção florestal
quase dobraram o número de pandas selvagens.
Se abrirmos espaço para os ursos, sua natureza adaptável fará o resto.
Desde que haja alguém para lhes mostrar o caminho.
Quando as cores do outono varrem a América do Norte…
as mães dos ursos-negros farão um último esforço
pra deixar os filhotes prontos pro inverno.
Elas procuram alimentos ricos em calorias.
Em um bom ano, a colheita de bolotas fornece muitos carboidratos e gordura.
Quando não há comida suficiente na natureza,
os ursos pegam o jantar para viagem…
Eles vão ao centro da cidade
para aproveitar ao máximo a comida que jogamos fora.
Na selva urbana
ou na natureza,
os ursos dependem de sua natureza engenhosa
para se alimentarem no outono.
E, quanto maior o urso, mais épico é o banquete.
KAMCHATKA RÚSSIA
Ursos-pardos,
os mais comuns de todos os ursos,
encontrados na América do Norte, Europa e Ásia.
Os maiores vivem onde há bastante comida.
E há cerca de 10.000 nesta península vulcânica.
Mas esta terra logo ficará coberta de neve
por seis meses.
Pra sobreviver a uma hibernação por tanto tempo,
precisarão dobrar de peso.
E só tem um jeito.
Pescando.
Todos os anos,
milhões de salmões são uma fonte abundante de presas.
Um macho grande pode ingerir
incríveis 100 mil calorias por dia.
São 300 cheeseburgers.
Chama-se hiperfagia.
Eles podem comer
e comer
sem nunca se sentirem cheios.
Fazem um banquete e armazenam como gordura,
combustível pro longo inverno pela frente.
Cada urso vive a vida de forma diferente.
Mas todos têm algo em comum.
O tempo que as mães passam
transmitindo habilidades de geração a geração…
e guiando seus filhotes pelas estações
é o verdadeiro segredo do sucesso de um urso…
seja enfrentando desertos hostis
ou se aventurando mais uma vez para enfrentar o inverno do Ártico.
Os filhotes de ursos-negros chegaram ao fim do primeiro ano.
De volta à toca,
com baterias 100% carregadas…
entraram no modo de repouso.
Seguros e aquecidos,
eles dormirão bem até a primavera voltar.
Aninhados com a mãe.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi