1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:20,188 --> 00:00:24,400
De krachtigste roofdieren
die op aarde rondlopen.

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
Maar er is meer nodig dan brute kracht…

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
…om de top te bereiken.

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,249
Met 'n opmerkelijk denkvermogen…

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
…en door elke kans te grijpen…

7
00:00:45,880 --> 00:00:50,176
…heersen beren over
de meest onherbergzame gebieden op aarde.

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
Maar jongen worden niet geboren
met overlevingsvaardigheden.

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
Die moeten ze leren.

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
Dus een moederbeer heeft genoeg te doen…

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,614
…om haar jongen
voor te bereiden op de wereld.

12
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
BEREN

13
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
MASSACHUSETTS
VERENIGDE STATEN

14
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
In de ijzige greep van de winter…

15
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
…zijn de noordelijke bossen stil.

16
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
Doodstil.

17
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
Niets laat zien…

18
00:01:48,192 --> 00:01:53,447
…dat er onder de sneeuw
een reus ligt te slapen.

19
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
Langzame ademhaling.

20
00:02:09,422 --> 00:02:12,049
Een hart dat
maar acht keer per minuut klopt.

21
00:02:15,344 --> 00:02:17,180
Niets gegeten sinds de herfst.

22
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
Drie maanden lang…

23
00:02:21,934 --> 00:02:25,646
…is deze Amerikaanse zwarte beer
al in een staat van schijndood.

24
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
Nog wonderbaarlijker…

25
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
…drie weken geleden
werd ze net lang genoeg wakker…

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,954
…om drie jongen te baren.

27
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
Elk slechts zo zwaar als een soepblik.

28
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
Hoewel ze leeft van haar vetreserves…

29
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
…lijden haar baby's geen honger.

30
00:03:09,732 --> 00:03:14,362
Haar melk is zo voedzaam
dat ze al twee keer zo groot zijn.

31
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
Ditzelfde verhaal voltrekt zich
door heel Noord-Amerika.

32
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
Meer dan een half miljoen
zwarte beren in winterslaap.

33
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
Onder de grond.

34
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
Of verscholen onder omgevallen bomen.

35
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
Sommigen wonderbaarlijk genoeg
in de open lucht.

36
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
De jongen kruipen tegen mama aan,
in leven gehouden door haar warmte.

37
00:03:56,988 --> 00:04:01,242
Maar deze moeder
koos het meest knusse hol.

38
00:04:08,749 --> 00:04:13,379
Als de lente eindelijk aanbreekt,
zal haar zware werk beginnen.

39
00:04:16,549 --> 00:04:20,886
De opvoeding van een beer
vormt zijn hele leven.

40
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
Er zijn maar acht soorten beren.

41
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
Ze komen voor in de jungles van Azië…

42
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
…tot op de ijskappen van de noordpool.

43
00:04:44,493 --> 00:04:48,539
Sommige zijn verrassend klein,
net zo groot als een hond.

44
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
Andere wegen bijna een ton.

45
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Hoewel het officieel
allemaal carnivoren zijn…

46
00:04:58,299 --> 00:05:01,719
…eten de meeste
alles wat ze in hun klauwen krijgen.

47
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
Maar hoe je het juiste voedsel
op het juiste moment vindt…

48
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
…leer je alleen van een toegewijde moeder.

49
00:05:13,105 --> 00:05:16,442
Het leefgebied van elke beer
heeft z'n eigen uitdagingen.

50
00:05:22,156 --> 00:05:26,160
Dus leren om je hersenen
en je spieren te gebruiken…

51
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
…is cruciaal om te overleven.

52
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
De poolwinter.

53
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
Vijandig.

54
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
Levenloos.

55
00:05:50,559 --> 00:05:51,811
Hoewel…

56
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
…niet helemaal.

57
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
SPITSBERGEN
NOORWEGEN

58
00:06:13,165 --> 00:06:17,795
Zelfs met 40 graden onder nul
is een ijsbeer goed geïsoleerd…

59
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
…met een dubbele laag vacht…

60
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
…en een deken van vet
zo dik als een mannenarm.

61
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
IJsberen hebben geen winterslaap nodig.

62
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
De winter is hun jachtseizoen.

63
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
Zeehonden zijn hun favoriete prooi.

64
00:06:42,862 --> 00:06:46,740
En ijsberen gebruiken
hun verbluffende reukzin…

65
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
…om ze op kilometers afstand te vinden.

66
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
Dit mannetje heeft een geur opgepikt.

67
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
Maar het is geen prooi.

68
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
Het zijn andere beren.

69
00:07:10,514 --> 00:07:14,810
Mannetjesberen staan erom bekend
dat ze jongen van andere mannetjes doden.

70
00:07:17,521 --> 00:07:22,234
De jongen van deze moeder,
bijna volgroeid, zijn niet zo kwetsbaar.

71
00:07:23,652 --> 00:07:26,530
Maar toch is het beter
om afstand te bewaren.

72
00:07:31,911 --> 00:07:36,957
Voordat ze hun eigen weg kunnen gaan,
moeten ze hun jachtskills perfectioneren.

73
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
En misschien is dit een kans…

74
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
…voor mama om te laten zien hoe het moet.

75
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
Van benedenwinds naderen.

76
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
Camouflage gebruiken.

77
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
Binnen aanvalsbereik sluipen.

78
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
Met elke succesvolle jacht…

79
00:09:00,332 --> 00:09:04,169
…helpt mama haar jongen
sterker en wijzer te worden.

80
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
Als ze haar verlaten,
zullen deze lessen het verschil maken…

81
00:09:11,802 --> 00:09:14,013
…tussen leven en dood.

82
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
MASSACHUSETTS
VERENIGDE STATEN

83
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
Beren beginnen te leren
zodra ze het hol verlaten.

84
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
De lente breekt eindelijk aan
voor de zwarte beren…

85
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
…en de wijde wereld roept.

86
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
Mamabeer is sinds de herfst
ruim 45 kilo vet verloren…

87
00:09:59,850 --> 00:10:04,021
…bijna de helft van haar gewicht,
dus zij is klaar om te gaan.

88
00:10:06,607 --> 00:10:12,488
Maar met een buik vol melk
lijken haar jongen minder haast te hebben.

89
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
Het is een hele nieuwe wereld.

90
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
Klimmen gaat vanzelf.

91
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
Toch blijft het een hele hindernisbaan.

92
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Vanaf de eerste horde…

93
00:10:52,444 --> 00:10:54,071
…krijgen ze steun van mama.

94
00:10:57,616 --> 00:11:02,246
Zij alleen is de kostwinnaar,
lerares en beschermer.

95
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
Een enorme verantwoordelijkheid.

96
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
Een derde van de jongen
overleeft het eerste jaar niet.

97
00:11:17,136 --> 00:11:19,513
Een van de grootste gevaren…

98
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
…zijn andere beren.

99
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
ALASKA
VERENIGDE STATEN

100
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
Bruine beren,
ook wel grizzlyberen genoemd…

101
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
…komen uit hun winterholen in de bergen.

102
00:11:39,158 --> 00:11:43,078
Ze verzamelen zich in velden bij zee
om zich te voeden met zegge.

103
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
Beren verdedigen geen territorium
zoals katten of honden doen.

104
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
Maar ze weten wel wie de baas is.

105
00:11:56,633 --> 00:12:02,556
Dit oude, dominante mannetje
eist deze weide al jaren op.

106
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
Hij moet flink aankomen…

107
00:12:13,692 --> 00:12:18,655
…zodat hij alle uitdagers aankan
als het paarseizoen aanbreekt.

108
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
Dit gras bevat
verrassend veel spieropbouwende eiwitten.

109
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
Maar als je slimmer bent
dan de gemiddelde beer…

110
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
…is er nog voedzamer eten te vinden.

111
00:12:50,354 --> 00:12:56,193
Deze moeder neemt haar jong mee
voor een exclusieve culinaire ervaring.

112
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
Een modderig strand
ziet er niet veelbelovend uit.

113
00:13:13,085 --> 00:13:16,922
Maar met wat graven,
kun je een schat vinden.

114
00:13:23,262 --> 00:13:27,599
Als je eenmaal een oester hebt gevonden,
moet je hem openen.

115
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
Een verrassend delicate operatie.

116
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
Niet alle beren hier kunnen dit.

117
00:13:40,112 --> 00:13:42,364
Zij heeft het geleerd van haar moeder.

118
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
En nu geeft ze het door.

119
00:13:50,247 --> 00:13:55,127
Bij eb kan een goede oesterzoeker
100 van zulke malse lekkernijen vinden.

120
00:14:00,966 --> 00:14:05,512
Een veel grotere dosis eiwitten
dan je in dezelfde tijd krijgt met grazen.

121
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
Door haar dochter dit te leren,
geeft ze haar een voorsprong op de rest.

122
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
Een vreemde.

123
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
Tijd om te gaan.

124
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
Nog een belangrijke les.

125
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
Vermijd confrontatie als het kan.

126
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
Een boze beer is een kracht van de natuur.

127
00:15:08,784 --> 00:15:13,038
Zelfs als de tegenstander groter is,
moet je nooit tegen een beer wedden.

128
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
Of tegen zijn klauwen.

129
00:15:19,503 --> 00:15:23,131
Ze zijn tot tien centimeter lang,
en het zijn geduchte wapens.

130
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
Maar het is ook veelzijdig gereedschap.

131
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
Klimijzers.

132
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
Schoppen.

133
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
IJshaken.

134
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
Zelfs bestek.

135
00:15:41,858 --> 00:15:44,820
En als het tijd is
om eens goed te krabben…

136
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
…is er niets beter.

137
00:15:49,741 --> 00:15:53,996
De langste klauwen
behoren toe aan de kleinste beren.

138
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Een tiende van het formaat van 'n grizzly.

139
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
Een Maleise beer is specialist
in het overleven in de jungle.

140
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
BORNEO
MALEISIË

141
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
Voedsel vinden in de wirwar van planten…

142
00:16:12,973 --> 00:16:14,016
…valt niet mee.

143
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
Maar met een bijna ongeëvenaarde reukzin…

144
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
…volgt hij zijn neus.

145
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
Hij heeft de bron
van de zoete aroma gevonden.

146
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
Maar er is één probleem.

147
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Het zit helemaal daarboven.

148
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
Vier verdiepingen hoog.

149
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
Maar Maleise beren zijn gek op honing.

150
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Gelukkig zijn het ook klimkampioenen.

151
00:17:28,465 --> 00:17:32,677
Die lange, gekromde klauwen
geven een uitstekende grip…

152
00:17:33,637 --> 00:17:37,557
…en doordat hij zo klein is als een hond,
is hij licht en behendig.

153
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
Maar…

154
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
…hij is aan het verkeerde adres.

155
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
En nu…

156
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
…heeft hij concurrentie.

157
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
Of toch niet?

158
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
Maleise beren zijn ook gek
op de larven in rotte boomstammen.

159
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
Terwijl de andere beer afgeleid is…

160
00:18:29,151 --> 00:18:30,986
…kan hij van boom wisselen.

161
00:18:47,002 --> 00:18:50,255
De bijen zijn boos,
maar gelukkig hebben ze geen angel.

162
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
Eindelijk.

163
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
Hij heeft de schat gevonden.

164
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
Die klauwen zijn ook
een handige honinglepel.

165
00:19:13,486 --> 00:19:16,489
En 'n tong van 25 centimeter doet de rest.

166
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
Als het gaat
om voedsel vinden in de jungle…

167
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
…hebben Maleise beren
het goed voor elkaar.

168
00:19:37,177 --> 00:19:40,680
Maar als het bos waarin ze leven
wordt gekapt voor landbouw…

169
00:19:42,933 --> 00:19:45,435
…blijven Maleise beren
zonder thuis achter.

170
00:19:48,563 --> 00:19:52,776
Dan zijn ze kwetsbaar voor stroperij
ten behoeve van traditionele medicijnen.

171
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
Ze zijn nu de zeldzaamste beer op aarde.

172
00:20:02,035 --> 00:20:06,748
Zelfs zeldzamer dan
de meest mysterieuze beer van allemaal.

173
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
SICHUAN
CHINA

174
00:20:41,700 --> 00:20:45,161
De reuzenpanda brengt
het grootste deel van z'n leven door…

175
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
…met het eten van één ding.

176
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
Bamboe.

177
00:20:55,880 --> 00:21:00,260
Ze kan wel 12 uur luieren
terwijl ze zich ermee volpropt.

178
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
Het is 99% van haar dieet.

179
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
Ze is de enige beer…

180
00:21:13,606 --> 00:21:16,526
…met een soort benig voetkussen,
een soort duim.

181
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
Perfect om een bamboe-hotdog te maken.

182
00:21:23,825 --> 00:21:27,329
Dit vegetarische dieet
lijkt een bizarre keuze.

183
00:21:27,412 --> 00:21:29,914
Panda's zijn geëvolueerd om vlees te eten.

184
00:21:33,043 --> 00:21:37,088
Maar omdat bamboe overvloedig is
en het hele jaar door groeit…

185
00:21:37,172 --> 00:21:41,384
…zijn ze in de loop van miljoenen jaren
overgestapt op de simpele optie.

186
00:21:43,970 --> 00:21:48,725
Het probleem is dat hun darmen
zich nog niet volledig aangepast hebben.

187
00:21:51,144 --> 00:21:54,814
Dus ze kan alleen overleven
door heel veel te eten…

188
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
…en verder weinig te doen.

189
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
Maar toen mensen
hele bamboebossen in Azië kapten…

190
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
…hadden de panda's niks meer te eten…

191
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
…en werden ze bijna uitgeroeid.

192
00:22:21,758 --> 00:22:24,469
Zo'n specialistisch dieet
is een uitzondering.

193
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
De meeste beren
hebben een avontuurlijkere smaak.

194
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
MINNESOTA
VERENIGDE STATEN

195
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
In de bossen langs de Canadese grens…

196
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
…leven tienduizenden zwarte beren.

197
00:22:46,199 --> 00:22:50,620
Het is midzomer en deze moeder
leidt haar jongen op zoek naar voedsel.

198
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
Ze houdt ze op koers
door zacht te knorren.

199
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
Ze zijn zes maanden oud en nieuwsgierig.

200
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
Maar nog steeds naïef.

201
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
Mama moet hun ogen en oren zijn.

202
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
Haar lage kreun laat weten…

203
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
…dat er iets mis is.

204
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
Een mannetje.

205
00:23:48,261 --> 00:23:52,182
Hij kan haar jongen doden
om haar weer loops te maken.

206
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
Als mama gromt,
is het tijd om je te verstoppen.

207
00:24:18,124 --> 00:24:22,212
Ze waarschuwt het mannetje,
maar de boodschap landt niet.

208
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
Dat kuchje betekent 'klimmen'.

209
00:24:51,950 --> 00:24:56,788
Nu moet mama kalm blijven
en haar mannetje staan.

210
00:25:03,419 --> 00:25:07,423
Totdat hij begrijpt
dat er niet met haar te sollen valt.

211
00:25:21,312 --> 00:25:26,150
Sinds ze het hol hebben verlaten,
moedigt mam haar jongen aan om te klimmen.

212
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
En dat loont.

213
00:25:35,201 --> 00:25:39,539
Tot ze zeker weet dat de kust veilig is,
blijven ze van de grond.

214
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
Een kans voor wat meer klimoefeningen…

215
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
…terwijl mama welverdiend een dutje doet.

216
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
Maar niet te lang.

217
00:26:11,863 --> 00:26:16,242
De herfst komt eraan
en de hele familie moet eten.

218
00:26:21,831 --> 00:26:23,666
In meer onherbergzame landen…

219
00:26:23,750 --> 00:26:27,545
…is voedsel en water vinden
het hele jaar door lastig.

220
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
DE ANDES
PERU

221
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
Deze bergtoppen lijken onbewoonbaar.

222
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
Maar voor een paar brilberen…

223
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
…is 't thuis.

224
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
De enige berensoort in Zuid-Amerika.

225
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
De echte Paddington.

226
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
Maar hier zijn
geen regenjas en hoed nodig.

227
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
De hoogste bergen houden de wolken tegen…

228
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
…wat een hooggelegen woestijn creëert.

229
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
Soms valt hier acht maanden geen regen.

230
00:27:32,068 --> 00:27:36,864
Dit is de enige natuurlijke bron
in de wijde omgeving.

231
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
Een weelderige oase.

232
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
Hij kan hier de hele dag wel chillen.

233
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
Als een mannetje het bad bezet houdt…

234
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
…moeten anderen vindingrijker zijn.

235
00:28:24,495 --> 00:28:26,622
Deze moeder laat haar jong zien…

236
00:28:26,706 --> 00:28:29,917
…hoe zelfs een boomstam
een overlevingsmiddel kan zijn.

237
00:28:30,918 --> 00:28:34,213
Met in verhouding
de sterkste kaken van alle beren…

238
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
…trekt ze hem makkelijk open
om het vocht binnenin te bereiken.

239
00:28:47,226 --> 00:28:51,898
Voedsel en water zijn zo schaars
dat ze haar energie moet sparen.

240
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
Veel uitrusten.

241
00:28:57,403 --> 00:29:01,908
Van de grond af is het koeler,
maar spichtige bomen bieden weinig steun.

242
00:29:03,618 --> 00:29:07,246
Dus ze doet iets
wat geen enkele andere beer doet.

243
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
Ze maakt haar eigen bed.

244
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
Deze vindingrijkheid…

245
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
…helpt haar overleven
totdat de regen eindelijk terugkeert.

246
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
Natuurlijke airconditioning.

247
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
Lekker comfortabel.

248
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
De perfecte plek voor een siësta.

249
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
ALASKA
VERENIGDE STATEN

250
00:29:52,625 --> 00:29:56,128
In het hoge noorden
is het leven minder vredig.

251
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
De dominante grizzly.

252
00:30:03,803 --> 00:30:07,431
Sinds het voorjaar
is hij elke dag een kilo aangekomen.

253
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
Hij heeft het gewicht nodig.

254
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
Groter en sterker zijn
is wat hem de baas maakt…

255
00:30:17,984 --> 00:30:22,655
…zodat hij de beste foerageerplekken heeft
en met de lokale vrouwtjes kan paren.

256
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
Maar na tien jaar als baas…

257
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
…lijkt hij z'n charme te verliezen.

258
00:30:57,315 --> 00:31:00,610
En er komt
een groter probleem zijn kant op.

259
00:31:15,791 --> 00:31:18,628
Een jonger mannetje
die zijn zwakheid aanvoelt.

260
00:31:32,350 --> 00:31:35,269
De baas moet zich bewijzen
tegenover de vrouwtjes…

261
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
…en junior laten zien
wie hier de leiding heeft.

262
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
De cowboy-swagger.

263
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
Het moet er imposant uitzien.

264
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
Eén probleem…

265
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
…de jonge beer is enorm.

266
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
Maar nu de vrouwtjes toekijken…

267
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
…kan hij niet meer terug.

268
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
De oude baas gaat naar de grond.

269
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
De weide staat onder nieuw management.

270
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
Met onmiddellijke ingang.

271
00:33:42,229 --> 00:33:44,774
De heerschappij van de oude baas
is voorbij.

272
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
Het vrouwtje maakte een slimme keus…

273
00:33:53,824 --> 00:33:58,204
…door te wachten op een sterkere,
fittere beer om haar jongen te verwekken.

274
00:34:00,831 --> 00:34:04,043
Hij plukt op deze lange,
warme dagen de vruchten.

275
00:34:07,421 --> 00:34:09,090
Nog verder naar 't noorden…

276
00:34:09,173 --> 00:34:13,010
…is het zwaar om de zomer
simpelweg te overleven.

277
00:34:17,681 --> 00:34:22,520
Elk jaar, als de noordpool warmer wordt,
trekt het zee-ijs noordwaarts.

278
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
IJsberen raken gestrand op het land,
waar weinig te eten valt.

279
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
Nu klimaatverandering
het ijs eerder doet smelten…

280
00:34:52,383 --> 00:34:54,510
…lijden ijsberen nog langer honger.

281
00:34:57,138 --> 00:35:01,600
Een moeder moet doen wat nodig is
om haar gezin in leven te houden.

282
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
Zelfs als dat betekent
dat ze gevaar lopen.

283
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
Aan de noordkust van Alaska…

284
00:35:15,239 --> 00:35:18,659
…laten zelfvoorzienende walvisjagers
bergen botten achter.

285
00:35:20,744 --> 00:35:25,082
Gedreven door honger,
komen beren samen om aas te eten.

286
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
Ze tolereren elkaar… tot op zekere hoogte.

287
00:35:38,012 --> 00:35:42,391
Mam weet dat haar jongen kwetsbaar zijn
tussen de humeurige volwassenen.

288
00:35:48,105 --> 00:35:51,650
Maar de dreiging van verhongeren
is nog groter.

289
00:35:57,948 --> 00:36:02,661
De jongen zullen moeten leren omgaan
met ongemakkelijke situaties als deze…

290
00:36:03,204 --> 00:36:06,749
…als ze de langere, hetere zomers
die komen willen overleven.

291
00:36:12,463 --> 00:36:15,299
Toch verwacht men dat het aantal ijsberen…

292
00:36:15,382 --> 00:36:18,761
…met een derde zal afnemen
in de komende tientallen jaren.

293
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
En niet alleen zij worden bedreigd.

294
00:36:31,190 --> 00:36:36,654
Zes van de acht soorten beren
worden met uitsterven bedreigd.

295
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
Hun grootste bedreiging…

296
00:36:41,242 --> 00:36:42,743
…is verlies van habitat.

297
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
Veel soorten worden ook vervolgd.

298
00:36:54,505 --> 00:36:56,924
Maar het is niet te laat om ze te redden.

299
00:36:58,509 --> 00:37:01,428
Om de wildernis
die ze nodig hebben te beschermen…

300
00:37:04,390 --> 00:37:08,894
…en beren te helpen
door ze te redden, rehabiliteren…

301
00:37:10,062 --> 00:37:11,313
…en vrij te laten.

302
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
Het is bewezen dat het werkt.

303
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
Dankzij fokprojecten en bosbescherming…

304
00:37:27,913 --> 00:37:31,208
…is het aantal wilde panda's
bijna verdubbeld.

305
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
Als wij ruimte maken voor beren…

306
00:37:36,255 --> 00:37:39,008
…doet hun aanpassingsvermogen de rest.

307
00:37:41,385 --> 00:37:45,222
Zolang ze iemand hebben
die ze wegwijs maakt.

308
00:37:57,818 --> 00:38:00,612
Terwijl de herfstkleuren
Noord-Amerika bedekken…

309
00:38:02,614 --> 00:38:05,284
…zetten zwarte berenmoeders
nog één keer door…

310
00:38:05,367 --> 00:38:07,578
…om de jongen
klaar te maken voor de winter.

311
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
Ze richten zich
op voedsel met veel calorieën.

312
00:38:14,335 --> 00:38:18,756
In een goed jaar levert de eikeloogst
voldoende koolhydraten en vet op.

313
00:38:24,011 --> 00:38:26,638
Maar als er in het wild
te weinig voedsel is…

314
00:38:27,222 --> 00:38:29,141
…halen beren een afhaalmaaltijd.

315
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
Ze trekken de stad in…

316
00:38:33,645 --> 00:38:37,066
…om gebruik te maken
van het eten dat wij weggooien.

317
00:38:41,153 --> 00:38:44,573
In de betonnen jungle of in het wild…

318
00:38:44,656 --> 00:38:49,161
…vertrouwen beren op hun vindingrijkheid
om zich in de herfst vol te eten.

319
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
En hoe groter de beer,
hoe epischer het feestmaal.

320
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
KAMCHATKA
RUSLAND

321
00:39:04,051 --> 00:39:08,347
Bruine beren,
de meest wijdverspreide van alle beren…

322
00:39:08,430 --> 00:39:11,892
…komen voor in Noord-Amerika,
Europa en Azië.

323
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
De grootste leven
daar waar genoeg voedsel is.

324
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
En er wonen zo'n 10.000 beren
op dit vulkanische schiereiland.

325
00:39:30,202 --> 00:39:35,124
Maar dit land zal binnenkort
zes maanden lang bedekt zijn met sneeuw.

326
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
Om zo'n lange winterslaap te overleven,
moeten ze hun gewicht verdubbelen.

327
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
En dat kan maar op één manier.

328
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
Vissen.

329
00:40:02,025 --> 00:40:07,114
Elk jaar zorgen miljoenen parende zalmen
voor een overvloed aan prooi.

330
00:40:15,456 --> 00:40:21,628
Een groot mannetje kan dagelijks
maar liefst 100.000 calorieën eten.

331
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
Dat zijn 300 cheeseburgers.

332
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
Dat heet hyperfagie.

333
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
Ze kunnen eten…

334
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
…en eten…

335
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
…en eten…

336
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
…zonder ooit vol te zitten.

337
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
Dit feestmaal wordt opgeslagen als vet.

338
00:40:42,608 --> 00:40:44,985
Brandstof voor de lange winter die komt.

339
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
Elke beer leeft een beetje anders.

340
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
Maar één ding hebben ze allemaal gemeen.

341
00:41:06,173 --> 00:41:10,594
De tijd die moeders besteden
aan het doorgeven van vaardigheden…

342
00:41:16,183 --> 00:41:19,436
…en het leiden van hun jongen
door de seizoenen heen…

343
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
…is het echte geheim
tot het succes van beren.

344
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
Of ze nu overleven in barre woestijnen…

345
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
…of weer op pad gaan in de poolwinter.

346
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
De zwarte berenjongen
hebben het einde van hun jaar gehaald.

347
00:41:55,430 --> 00:41:56,557
Terug in het hol…

348
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
…met opgeladen batterijen…

349
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
…zijn ze in stand-by modus gegaan.

350
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
Veilig en warm.

351
00:42:13,699 --> 00:42:16,326
Ze zullen slapen tot de lente terugkeert.

352
00:42:19,121 --> 00:42:21,623
Lekker knus tegen mama aan.

353
00:43:08,754 --> 00:43:11,173
Ondertiteld door: Sander van Arnhem