1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
‪陸を歩く 最強の肉食動物

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
‪力強さだけではない

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
‪頂点に立つには

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
‪優れた知能が要る

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
‪機会を生かすことも必要

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,926
‪厳しい環境にある土地を
‪クマは制覇してきた

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
‪しかし 赤ちゃんは
‪生き抜く‪術(すべ)‪を知らない

9
00:01:00,853 --> 00:01:02,438
‪だから教わるのだ

10
00:01:04,857 --> 00:01:09,779
‪子グマが外の世界へ
‪出ていく準備をさせるため―

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,739
‪母は困難に立ち向かう

12
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
‪クマ科

13
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
‪アメリカ
‪マサチューセッツ州

14
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
‪いてつく冬に閉じ込められ

15
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
‪北の森は静まり返っている

16
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
‪沈黙のみ

17
00:01:44,814 --> 00:01:46,816
‪何の手がかりもないが

18
00:01:48,192 --> 00:01:53,447
‪雪の下に
‪大きな動物が眠っている

19
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
‪遅めの呼吸

20
00:02:09,422 --> 00:02:11,924
‪心拍数は１分間に８回だ

21
00:02:15,261 --> 00:02:17,305
‪秋から何も食べていない

22
00:02:20,016 --> 00:02:25,646
‪アメリカクロクマは３か月間
‪冬眠状態に陥る

23
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
‪驚くことに―

24
00:02:34,572 --> 00:02:40,036
‪クマは３週間前に
‪１度 目覚めて出産している

25
00:02:40,703 --> 00:02:42,079
‪赤ちゃんは３匹

26
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
‪１匹の重さは
‪スープ缶１個程度だ

27
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
‪母グマは脂肪を消化して
‪生きるが

28
00:03:05,102 --> 00:03:07,146
‪子グマにも飢えはない

29
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
‪母乳は栄養豊富

30
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
‪子グマは倍に成長した

31
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
‪同じ光景は
‪北米の各地で見られる

32
00:03:25,539 --> 00:03:28,834
‪50万頭以上のクロクマが
‪冬眠している

33
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
‪地面の下や

34
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
‪倒木の下に潜っている

35
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
‪時には むき出しで
‪眠るクマも

36
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
‪子グマは母に密着し
‪暖を取っている

37
00:03:56,988 --> 00:04:01,242
‪こちらの母グマは
‪快適な洞穴を選んだ

38
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
‪ようやく春が訪れると

39
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
‪多忙な毎日が始まる

40
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
‪母グマのしつけで

41
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
‪子グマの一生が決まる

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
‪世界に生息するクマは８種類

43
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
‪アジアのジャングルでも

44
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
‪北極の氷床でも見られる

45
00:04:44,493 --> 00:04:48,539
‪意外にも 犬ほどのサイズの
‪種も存在する

46
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
‪一方 体重１トンにまで
‪及ぶ種も

47
00:04:55,504 --> 00:05:01,135
‪肉食動物に分類されるが
‪大抵は 何でも食べられる

48
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
‪献身的な母親から
‪教わることで

49
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
‪適宜にエサを発見できる

50
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
‪どの生息地にも困難がある

51
00:05:22,156 --> 00:05:26,160
‪生き抜くには
‪腕力だけでなく

52
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
‪知力も必要だ

53
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
‪北極の冬

54
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
‪過酷で―

55
00:05:47,181 --> 00:05:48,224
‪生気がない

56
00:05:50,559 --> 00:05:53,187
‪そこに暮らす動物もいる

57
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
‪ノルウェー
‪スバールバル諸島

58
00:06:13,165 --> 00:06:17,795
‪氷点下40度でも
‪ホッキョクグマは体温を保つ

59
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
‪二重の毛皮と

60
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
‪腕ほどの厚みの脂肪の
‪おかげだ

61
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
‪ホッキョクグマは冬眠しない

62
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
‪冬は狩りの季節だ

63
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
‪好物はアザラシで

64
00:06:42,862 --> 00:06:49,493
‪鋭い嗅覚を使い 数キロ先で
‪獲物の存在を感知する

65
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
‪雄が何か 嗅ぎつけたが

66
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
‪獲物ではない

67
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
‪他のクマだ

68
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
‪雄は よその子グマを
‪殺すことがある

69
00:07:17,521 --> 00:07:22,234
‪この子グマは 成獣サイズで
‪無防備ではないが

70
00:07:23,652 --> 00:07:26,530
‪雄からは離れるのが賢明だ

71
00:07:31,911 --> 00:07:36,957
‪独り立ちする前に
‪狩りの技術を学ぶ必要がある

72
00:07:41,837 --> 00:07:44,048
‪子グマに狩りを教える―

73
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
‪絶好のチャンスのようだ

74
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
‪風下から近づく

75
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
‪白い体色が役立つ

76
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
‪攻撃圏内へ忍び寄る

77
00:08:58,247 --> 00:09:00,249
‪母が狩りに成功すれば

78
00:09:00,332 --> 00:09:04,169
‪子グマは強く 賢く成長する

79
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
‪親元を離れた時
‪このような学習体験が

80
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
‪生死を分けるのだ

81
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
‪アメリカ
‪マサチューセッツ州

82
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
‪洞穴を出ると
‪子グマの学習が始まる

83
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
‪クロクマの家族にも
‪春が訪れた

84
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
‪外の世界が呼んでいる

85
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
‪母グマは秋以降に
‪45キロ 体重を落とした

86
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
‪全体重の半分だ

87
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
‪早速 出かけていく

88
00:10:06,607 --> 00:10:12,488
‪母乳で満ち足りている
‪子グマに焦りは見えない

89
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
‪何もかも新しい世界

90
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
‪よじ登るのは得意だが

91
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
‪この道は障害物が多すぎる

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
‪最初のハードルから

93
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
‪母が手助けする

94
00:10:57,616 --> 00:11:02,246
‪母は大黒柱で 教師で
‪保護者でもあるのだ

95
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
‪責任は重大だ

96
00:11:07,042 --> 00:11:10,337
‪子グマの３分の１は
‪１歳まで生きられない

97
00:11:17,136 --> 00:11:19,513
‪クマにとって最大の脅威は

98
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
‪他のクマだ

99
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
‪アメリカ　アラスカ州

100
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
‪グリズリーと呼ばれる
‪ヒグマは

101
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
‪洞穴から出て山を下りる

102
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
‪スゲ属の草を食べるため
‪牧草地へ

103
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
‪クマは犬やネコのように
‪縄張りを持たないが

104
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
‪ボスは存在を主張する

105
00:11:56,633 --> 00:12:02,556
‪この老いたボスは何年も
‪牧草地を支配下に置いている

106
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
‪体重を増やし

107
00:12:13,692 --> 00:12:18,655
‪繁殖期に挑んでくる相手に
‪備える必要がある

108
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
‪筋肉を増強する
‪タンパク質が含まれる草だ

109
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
‪ただし 平均的なクマより
‪賢ければ

110
00:12:40,803 --> 00:12:43,639
‪より栄養のあるエサに
‪ありつける

111
00:12:50,354 --> 00:12:56,193
‪この母グマは子グマに
‪エサを独占させる気だ

112
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
‪ぬかるんだ砂浜は
‪何もないように見える

113
00:13:13,085 --> 00:13:16,922
‪だが 少し掘れば
‪ごちそうが出てくる

114
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
‪貝を見つけたら

115
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
‪まず殻をむく

116
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
‪かなり繊細な作業だ

117
00:13:36,567 --> 00:13:38,944
‪できるのは一部のクマのみ

118
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
‪母グマも親から教わり

119
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
‪子に伝えている

120
00:13:50,247 --> 00:13:55,127
‪干潮時に貝掘りの名人は
‪みずみずしいエサにありつく

121
00:14:00,966 --> 00:14:05,512
‪牧草地のエサより
‪はるかにタンパク質は高い

122
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
‪これで 子グマは
‪生存競争でリードできる

123
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
‪よそ者だ

124
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
‪退却する時だ

125
00:14:43,842 --> 00:14:48,680
‪対立を避けることも
‪大事な知恵なのだ

126
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
‪怒れるクマは自然界の脅威だ

127
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
‪相手が大きくても

128
00:15:11,119 --> 00:15:13,163
‪クマを甘く見ないことだ

129
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
‪この爪も強力だ

130
00:15:19,503 --> 00:15:22,881
‪最長10センチに及ぶ武器だ

131
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
‪爪は便利な道具でもある

132
00:15:30,097 --> 00:15:31,473
‪木登りでも活躍

133
00:15:33,600 --> 00:15:34,851
‪シャベルにも

134
00:15:35,560 --> 00:15:36,937
‪氷を釣る‪鉤(かぎ)‪にも

135
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
‪フォークにもなる

136
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
‪体をかく時も

137
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
‪何より役立つ

138
00:15:49,741 --> 00:15:53,996
‪最長の爪を持つのは
‪最小のクマだ

139
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
‪ヒグマの10分の１ほどの―

140
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
‪マレーグマは
‪ジャングルで暮らす達人だ

141
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
‪マレーシア　ボルネオ島

142
00:16:10,178 --> 00:16:14,016
‪ジャングルでの食料探しは
‪楽ではない

143
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
‪だが たぐいまれな
‪嗅覚を頼りに

144
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
‪このクマは鼻に従う

145
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
‪甘い香りの発生源を特定した

146
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
‪ただし 問題が１つ

147
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
‪エサは はるか頭上だ

148
00:17:05,609 --> 00:17:07,736
‪４階建てのビルの高さだ

149
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
‪でもマレーグマは
‪ハチミツに目がない

150
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
‪幸運にも木登りは得意だ

151
00:17:28,465 --> 00:17:32,677
‪曲がった長い爪で
‪木を捕らえている

152
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
‪犬程度の体格なので
‪身軽にも動ける

153
00:17:40,227 --> 00:17:42,354
‪無駄な努力だったようだ

154
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
‪さらには―

155
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
‪ライバルが登場

156
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
‪違っただろうか？

157
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
‪腐った木の中の虫も
‪マレーグマの好物だ

158
00:18:26,690 --> 00:18:30,986
‪他のクマが気を取られた隙に
‪別の木へ移る

159
00:18:47,002 --> 00:18:50,255
‪針を持たないハチなので
‪心配は無用

160
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
‪ついに―

161
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
‪たどり着いた

162
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
‪爪はスプーンにもなる

163
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
‪25センチの舌も使い
‪なめ取る

164
00:19:23,038 --> 00:19:28,543
‪ジャングルでのエサ探しを
‪マレーグマは克服した

165
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
‪だが 森が農地へと
‪開拓されれば

166
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
‪マレーグマは家を失う

167
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
‪治療薬の材料として
‪密猟の危険にもさらされる

168
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
‪今や
‪最も希少なクマとなった

169
00:20:02,035 --> 00:20:06,748
‪最も謎めいたクマより
‪貴重な存在と言える

170
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
‪中国　‪四川(しせん)‪省

171
00:20:41,700 --> 00:20:47,330
‪ジャイアントパンダは
‪あるエサに長い時間を費やす

172
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
‪竹だ

173
00:20:55,880 --> 00:21:00,260
‪１日に12時間
‪竹を食べ続けるのだ

174
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
‪パンダの食事の99％は竹だ

175
00:21:11,604 --> 00:21:16,526
‪パンダには他のクマにはない
‪親指の出っ張りが見られる

176
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
‪そこを使い
‪竹を丸めて食べるのだ

177
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
‪竹をエサに選ぶとは奇妙だが

178
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
‪もともとは肉食だった

179
00:21:33,043 --> 00:21:37,088
‪しかし 竹は豊富で
‪一年中 育つので

180
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
‪数百万年をかけて
‪パンダは食を切り替えた

181
00:21:43,970 --> 00:21:48,725
‪問題は 内臓がうまく
‪竹を消化できない点だ

182
00:21:51,144 --> 00:21:54,814
‪生きるためには
‪大量に食べるしかない

183
00:21:56,649 --> 00:21:58,318
‪他のエサは食べない

184
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
‪人間が広範囲にわたって
‪竹を伐採したため

185
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
‪パンダのエサは枯渇した

186
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
‪今や絶滅の危機にある

187
00:22:21,674 --> 00:22:24,386
‪特殊なエサを食べるクマは
‪例外だ

188
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
‪大抵のクマは
‪多くのエサに挑戦する

189
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
‪アメリカ　ミネソタ州

190
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
‪カナダとの国境の森には

191
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
‪数万頭のクロクマが
‪生息している

192
00:22:46,199 --> 00:22:50,620
‪夏を迎えて 母グマは
‪子グマとエサ探しの旅に出る

193
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
‪鳴き声で促し
‪道を覚えさせている

194
00:22:59,504 --> 00:23:02,215
‪生後半年の子グマは
‪好奇心だらけ

195
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
‪ただし 世間知らずだ

196
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
‪母は子の目となり 耳となる

197
00:23:31,911 --> 00:23:35,915
‪母がうなり声で異変を伝える

198
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
‪雄だ

199
00:23:48,261 --> 00:23:52,182
‪雄は子グマを殺し
‪雌に発情を促す場合もある

200
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
‪母がうなるのは
‪隠れるべき時だ

201
00:24:18,124 --> 00:24:22,212
‪母グマの警告を
‪雄は意に介さないようだ

202
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
‪せきは“登れ”の合図

203
00:24:51,950 --> 00:24:56,788
‪母は きぜんとして
‪１歩も引こうとしない

204
00:25:03,419 --> 00:25:07,423
‪関わる気はないと
‪雄に分からせるのだ

205
00:25:21,312 --> 00:25:26,150
‪洞穴を出て以来 母は
‪木登りの練習をさせてきた

206
00:25:29,571 --> 00:25:30,863
‪努力は報われた

207
00:25:35,201 --> 00:25:39,539
‪安全が確認できるまで
‪子は木の上で待つ

208
00:25:43,585 --> 00:25:46,087
‪木登りの練習の機会だ

209
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
‪その間 母は一眠りする

210
00:26:08,818 --> 00:26:10,361
‪ただし 寝込まない

211
00:26:11,863 --> 00:26:16,242
‪秋が近づいているので
‪全員で太る必要がある

212
00:26:21,831 --> 00:26:23,666
‪より過酷な土地では

213
00:26:23,750 --> 00:26:27,545
‪食料と水の確保に
‪年中 悩まされる場合も

214
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
‪ペルー　アンデス山脈

215
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
‪何も住めないような山脈

216
00:26:42,310 --> 00:26:46,397
‪だが メガネグマには
‪ここが住みかだ

217
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
‪南米に生息する唯一のクマだ

218
00:26:52,820 --> 00:26:54,864
‪実在の“パディントン”だ

219
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
‪ただし
‪ダッフルコートは なし

220
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
‪最も高い山が雲を遮り

221
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
‪高地の砂漠が出来上がる

222
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
‪８か月
‪雨が降らないことさえある

223
00:27:32,068 --> 00:27:36,864
‪数キロ圏内にある
‪唯一の湧き水がここだ

224
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
‪最高のオアシスだ

225
00:27:55,758 --> 00:27:58,136
‪クマは１日をここで過ごす

226
00:28:03,516 --> 00:28:09,021
‪１頭が水場を独占する間
‪他のクマは時間を有効活用

227
00:28:24,495 --> 00:28:28,082
‪木の幹も生存に役立つことを

228
00:28:28,166 --> 00:28:29,959
‪母が子に教えている

229
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
‪決して大きくないクマだが

230
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
‪強いアゴで木を裂き
‪水分を摂取する

231
00:28:47,226 --> 00:28:51,898
‪食料も水も少ないので
‪体力を温存し

232
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
‪頻繁に休む

233
00:28:57,403 --> 00:29:01,908
‪樹上は涼しいが
‪細い枝では体を預けられない

234
00:29:03,618 --> 00:29:07,246
‪そこで このクマは
‪他の種と違う行動に

235
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
‪ベッドを作るのだ

236
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
‪工夫を凝らして

237
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
‪ベッドを作り 次の雨を待つ

238
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
‪涼しい風が吹く

239
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
‪快適な寝床だ

240
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
‪昼寝に最適の場所だ

241
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
{\an8}アメリカ　アラスカ州

242
00:29:52,625 --> 00:29:56,128
{\an8}アメリカ　アラスカ州
‪はるか北の大地は
‪これほど平和ではない

243
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
‪ボスのヒグマだ

244
00:30:03,719 --> 00:30:07,431
‪春から１日に１キロ弱
‪体重を増やしている

245
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
‪さらに太る必要も

246
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
‪より大きく 悪くなることで

247
00:30:17,984 --> 00:30:22,154
‪ボスとなって
‪エサ場と雌を確保してきた

248
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
‪この地位に就いて10年

249
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
‪力を失いつつあるようだ

250
00:30:57,315 --> 00:31:00,610
‪やっかいな問題が出現する

251
00:31:15,791 --> 00:31:18,628
‪若い雄がボスの没落に
‪気付いた

252
00:31:32,350 --> 00:31:35,227
‪自分の価値を雌に証明し

253
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
‪若造にボスが誰かを
‪教えるべきだ

254
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
‪威張って歩く

255
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
‪堂々とした態度を見せる

256
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
‪とはいえ―

257
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
‪相手は若く 巨大だ

258
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
‪雌が見ていては

259
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
‪引き下がれない

260
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
‪老いたボスが倒れた

261
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
‪牧草地の支配者の交代は

262
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
‪すぐ実証される

263
00:33:42,229 --> 00:33:44,607
‪老いたボスの時代は終わった

264
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
‪雌は賢い選択をして

265
00:33:53,824 --> 00:33:57,745
‪より強く 健康な雄を
‪子グマの父親とする

266
00:34:00,748 --> 00:34:04,043
‪勝利の報酬を得て
‪クマの１日は終わる

267
00:34:07,463 --> 00:34:11,008
‪だが さらに北では
‪夏を乗り切るのが

268
00:34:11,509 --> 00:34:13,135
‪困難になっている

269
00:34:17,681 --> 00:34:22,520
‪毎年 北極の気温が上がり
‪海氷の面積が縮小している

270
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
‪ホッキョクグマはエサを
‪捕れずに立往生している

271
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
‪気候変動で氷が早く解けて

272
00:34:52,383 --> 00:34:54,510
‪飢える期間が延びている

273
00:34:57,138 --> 00:35:01,600
‪母は家族を生かすため
‪懸命に努力する

274
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
‪たとえ その先に
‪危険が待とうとも

275
00:35:13,237 --> 00:35:18,409
‪アラスカ北部の海岸には
‪食べ残しのクジラの骨がある

276
00:35:20,744 --> 00:35:25,082
‪空腹に耐えかねたクマが
‪死肉をあさりに来る

277
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
‪ある程度までは
‪互いを許容する

278
00:35:38,012 --> 00:35:42,141
‪ただし 子グマは
‪不機嫌な大人には近づけない

279
00:35:48,105 --> 00:35:51,650
‪それでも 飢えの恐怖は
‪さらに深刻だ

280
00:35:57,948 --> 00:36:02,661
‪やっかいな状況への対処も
‪子は学ばねばならない

281
00:36:03,204 --> 00:36:06,165
‪夏はさらに暑く
‪長くなるためだ

282
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
‪今後 数十年で
‪クマは３分の１に減ると―

283
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
‪予想する声もある

284
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
‪他のクマも危機にある

285
00:36:31,190 --> 00:36:36,654
‪８種類のクマのうち
‪６種類が絶滅にひんしている

286
00:36:38,906 --> 00:36:42,743
‪最大の脅威は生息地の消失だ

287
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
‪クマは追いやられている

288
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
‪だが 救済の機会はある

289
00:36:58,509 --> 00:37:01,470
‪クマの繁栄のため
‪自然を守るのだ

290
00:37:04,390 --> 00:37:08,894
‪絶滅させないよう
‪クマを救出して回復させ

291
00:37:10,062 --> 00:37:11,313
‪自然に帰す

292
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
‪効果は出ている

293
00:37:25,369 --> 00:37:31,208
‪繁殖を促し 森を守ることで
‪野生のパンダの数は倍増した

294
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
‪クマの居場所を作り

295
00:37:36,255 --> 00:37:39,008
‪あとは自然に任せればいい

296
00:37:41,385 --> 00:37:45,222
‪手本がそばにいるかぎり
‪うまくいく

297
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
‪北米に紅葉の秋が訪れると

298
00:38:02,614 --> 00:38:07,119
‪母グマは子グマたちの
‪冬眠への備えに拍車を掛ける

299
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
‪高カロリーのエサを狙うのだ

300
00:38:14,335 --> 00:38:18,756
‪ドングリからは
‪炭水化物と脂肪を取れる

301
00:38:24,053 --> 00:38:28,974
‪自然界でエサを得られないと
‪クマは よそへ出かける

302
00:38:31,769 --> 00:38:37,066
‪人里に下りて 人間の
‪ゴミから食料を手に入れる

303
00:38:41,153 --> 00:38:44,573
‪森の外にある
‪都会のジャングルでは

304
00:38:44,656 --> 00:38:49,161
‪クマは機転をきかせ
‪食料を確保して肥えている

305
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
‪大きいクマほど
‪豪華な食料を得られる

306
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
‪ロシア　カムチャッカ半島

307
00:39:04,051 --> 00:39:08,347
‪ヒグマの生息地は
‪最も範囲が広く

308
00:39:08,430 --> 00:39:11,892
‪北米からヨーロッパ
‪アジアにも及ぶ

309
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
‪食料が豊富な地域に
‪最多数が住む

310
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
‪この火山群の半島には
‪約１万頭が生息する

311
00:39:30,202 --> 00:39:35,124
‪ただし まもなく
‪ここは半年間 雪に埋もれる

312
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
‪長い冬眠に耐えるには
‪体重を倍にする必要がある

313
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
‪やることは１つだけ

314
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
‪魚捕りだ

315
00:40:02,025 --> 00:40:07,114
‪毎年 産卵のために来る
‪無数のサケがクマのエサに

316
00:40:15,456 --> 00:40:21,628
‪大きな雄は１日に
‪10万キロカロリー分を食べる

317
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
‪チーズバーガー300個分だ

318
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
‪過食とも言えるほど

319
00:40:29,094 --> 00:40:31,722
‪食べに食べ尽くす

320
00:40:32,306 --> 00:40:35,809
‪決して満腹になることはない

321
00:40:39,438 --> 00:40:44,735
‪ごちそうで蓄えた脂肪が
‪冬を越す燃料になる

322
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
‪クマの生活は
‪それぞれ異なる

323
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
‪ただし 共通点がある

324
00:41:06,173 --> 00:41:10,594
‪母グマは次世代に
‪技術を伝える努力をする

325
00:41:16,183 --> 00:41:19,478
‪季節を乗り越える方法を
‪教えることで

326
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
‪クマは繁栄していく

327
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
‪過酷な砂漠に生きるクマも

328
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
‪いてつく北極で
‪冬を迎えるクマもいる

329
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
‪クロクマの子は
‪無事に１年を越せた

330
00:41:55,430 --> 00:41:56,557
‪洞穴に戻り

331
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
‪燃料を蓄えて

332
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
‪待機期間へと入る

333
00:42:11,738 --> 00:42:16,326
‪安全な暖かい場所で
‪春が戻るまで眠るのだ

334
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
‪母グマに寄り添いながら…