1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
<i>I predatori più potenti</i>
<i>su suolo terrestre.</i>

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
<i>Ma la forza bruta da sola non basta…</i>

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
<i>per arrivare in cima.</i>

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
<i>Con un cervello straordinario</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
<i>e sfruttando al massimo ogni opportunità,</i>

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,926
<i>gli orsi regnano su alcune delle terre</i>
<i>più ostili del pianeta.</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
<i>Ma i cuccioli non nascono</i>
<i>con le capacità di sopravvivenza.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
<i>Le devono apprendere.</i>

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
<i>Così una mamma orsa</i>
<i>ha un bel da fare</i>

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
<i>per preparare i cuccioli</i>

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
<i>ad affrontare il mondo.</i>

13
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
GLI ORSI

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
STATI UNITI

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
<i>Strette nella gelida morsa dell'inverno,</i>

16
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
<i>le foreste settentrionali</i>

17
00:01:38,975 --> 00:01:39,892
<i>sono statiche.</i>

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
<i>Silenziose.</i>

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
<i>Nessun indizio a suggerire</i>

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
<i>che nascosto sotto la neve</i>

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
<i>ci sia un gigante che dorme.</i>

22
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
<i>Respira lentamente.</i>

23
00:02:09,422 --> 00:02:11,924
<i>Con solo otto battiti al minuto.</i>

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,180
<i>Non mangia dall'autunno.</i>

25
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
<i>Da tre mesi,</i>

26
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
<i>questo orso nero americano</i>
<i>è in animazione sospesa.</i>

27
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
<i>Ancora più miracoloso…</i>

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
<i>è che tre settimane fa</i>

29
00:02:36,365 --> 00:02:40,036
<i>si è svegliata</i>
<i>il tempo necessario per partorire</i>

30
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
<i>tre cuccioli.</i>

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
<i>Ognuno del peso di un barattolo di zuppa.</i>

32
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
<i>Anche se lei sopravvive</i>
<i>solo grazie alle scorte di grasso,</i>

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,063
<i>i cuccioli non patiranno la fame.</i>

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
<i>Il suo latte è così ricco</i>

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
<i>che sono già grossi il doppio.</i>

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
<i>La stessa storia si sta ripetendo</i>
<i>in tutto il Nord America.</i>

37
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
<i>Più di mezzo milione</i>
<i>di orsi neri in letargo.</i>

38
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
<i>Sottoterra.</i>

39
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
<i>O rannicchiati sotto un albero caduto.</i>

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
<i>Alcuni, incredibilmente, fuori all'aperto.</i>

41
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
<i>I cuccioli si stringono,</i>
<i>tenuti in vita dal calore della madre.</i>

42
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
<i>Ma questa mamma</i>

43
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
<i>ha scelto la tana più accogliente.</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
<i>Quando arriverà la primavera,</i>

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
<i>inizierà il suo duro lavoro.</i>

46
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
<i>L'educazione di un orso</i>

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
<i>plasma tutta la sua vita.</i>

48
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
<i>Ci sono solo otto specie di orsi.</i>

49
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
<i>Dalle giungle dell'Asia</i>

50
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
<i>alle calotte di ghiaccio dell'Artico.</i>

51
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
<i>Alcuni sono sorprendentemente piccoli,</i>

52
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
<i>grandi quanto un cane.</i>

53
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
<i>Altri pesano quasi una tonnellata.</i>

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
<i>Anche se sono classificati come carnivori,</i>

55
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
<i>perlopiù mangiano qualsiasi cosa trovino.</i>

56
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
<i>Ma come trovare</i>
<i>il cibo giusto al momento giusto</i>

57
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
<i>può essere insegnato</i>
<i>solo da una madre devota.</i>

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
<i>L'ambiente di ogni orso</i>
<i>presenta le sue sfide.</i>

59
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
<i>Quindi imparare a usare il cervello</i>

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,160
<i>oltre ai muscoli</i>

61
00:05:27,536 --> 00:05:29,455
<i>è cruciale per la sopravvivenza.</i>

62
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
<i>L'inverno artico.</i>

63
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
<i>Ostile.</i>

64
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
<i>Privo di vita.</i>

65
00:05:50,559 --> 00:05:51,811
<i>Beh,</i>

66
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
<i>non del tutto.</i>

67
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
NORVEGIA

68
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
<i>Anche a -40°,</i>

69
00:06:15,960 --> 00:06:17,795
<i>un orso polare è ben isolato,</i>

70
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
<i>con un doppio strato di pelo</i>

71
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
<i>e uno strato di grasso</i>
<i>spesso come il braccio di un uomo.</i>

72
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
<i>Gli orsi polari</i>
<i>non devono andare in letargo.</i>

73
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
<i>L'inverno è la loro stagione di caccia.</i>

74
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
<i>Le foche sono le loro prede preferite</i>

75
00:06:42,862 --> 00:06:46,740
<i>e gli orsi polari usano</i>
<i>il loro incredibile olfatto</i>

76
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
<i>per individuarle a chilometri di distanza.</i>

77
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
<i>Questo maschio ha sentito un odore,</i>

78
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
<i>ma non è una preda.</i>

79
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
<i>Sono altri orsi.</i>

80
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
<i>Gli orsi maschi sono noti</i>
<i>per uccidere cuccioli non loro.</i>

81
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
<i>Questi giovani di mamma, quasi adulti,</i>

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
<i>non sono così vulnerabili.</i>

83
00:07:23,652 --> 00:07:24,612
<i>Tuttavia,</i>

84
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
<i>meglio tenere le distanze.</i>

85
00:07:31,911 --> 00:07:34,121
<i>Prima di rendersi indipendenti,</i>

86
00:07:34,205 --> 00:07:36,957
<i>devono perfezionare</i>
<i>le loro abilità di caccia.</i>

87
00:07:41,837 --> 00:07:43,964
<i>E questa potrebbe essere l'occasione</i>

88
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
<i>per la mamma di mostrare come si fa.</i>

89
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
<i>Avvicinarsi da sottovento.</i>

90
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
<i>Usare il camuffamento.</i>

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
<i>Appropinquarsi di soppiatto.</i>

92
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
<i>Ad ogni caccia riuscita,</i>

93
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
<i>la mamma aiuta i cuccioli</i>
<i>a diventare più forti</i>

94
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
<i>e più saggi.</i>

95
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
<i>Quando l'avranno lasciata,</i>
<i>queste lezioni faranno la differenza</i>

96
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
<i>tra la vita e la morte.</i>

97
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
STATI UNITI

98
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
<i>Gli orsi imparano dalla mamma</i>
<i>da quando lasciano la tana.</i>

99
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
<i>La primavera è arrivata</i>
<i>per la famiglia degli orsi neri</i>

100
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
<i>e i grandi spazi aperti stanno chiamando.</i>

101
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
<i>Dall'autunno, mamma orsa</i>
<i>ha perso più di 45 chili di grasso,</i>

102
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
<i>quasi metà del suo peso,</i>

103
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
<i>quindi è pronta ad uscire.</i>

104
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
<i>Ma felicemente pieni di latte,</i>

105
00:10:09,151 --> 00:10:12,488
<i>i suoi cuccioli</i>
<i>sembrano avere meno fretta.</i>

106
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
<i>È un mondo completamente nuovo.</i>

107
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
<i>Arrampicarsi viene naturale.</i>

108
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
<i>Tuttavia, è un po' un percorso a ostacoli.</i>

109
00:10:48,691 --> 00:10:50,192
<i>Fin dal primo ostacolo…</i>

110
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
<i>la mamma è lì ad aiutarli.</i>

111
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
<i>Da sola li mantiene,</i>

112
00:10:59,952 --> 00:11:02,246
<i>li educa e li protegge.</i>

113
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
<i>È una responsabilità enorme.</i>

114
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
<i>Circa un terzo dei cuccioli</i>
<i>non sopravvive al primo anno.</i>

115
00:11:17,136 --> 00:11:19,513
<i>Uno dei più grandi pericoli</i>
<i>che affronteranno</i>

116
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
<i>sono gli altri orsi.</i>

117
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
STATI UNITI D'AMERICA

118
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
<i>Gli orsi bruni,</i>
<i>a volte chiamati anche grizzly,</i>

119
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
<i>sono discesi</i>
<i>dalle loro tane invernali sulle montagne.</i>

120
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
<i>Si riuniscono nelle praterie</i>
<i>per nutrirsi di carice.</i>

121
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
<i>Gli orsi non sono territoriali</i>
<i>come i gatti o i cani,</i>

122
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
<i>ma sanno bene chi comanda.</i>

123
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
<i>Questo vecchio maschio dominante</i>

124
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
<i>rivendica questa radura da anni.</i>

125
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
<i>Deve mettere su chili</i>

126
00:12:13,692 --> 00:12:16,487
<i>per poter affrontare chiunque osi sfidarlo</i>

127
00:12:16,570 --> 00:12:18,739
<i>quando arriverà la stagione riproduttiva.</i>

128
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
<i>Quest'erba è sorprendentemente ricca</i>
<i>di proteine per accrescere i muscoli.</i>

129
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
<i>Ma se si è più intelligenti</i>
<i>di un orso medio,</i>

130
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
<i>si può trovare altro cibo nutriente.</i>

131
00:12:50,354 --> 00:12:52,898
<i>Questa mamma porta il suo cucciolo</i>

132
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
<i>a fare un'esperienza culinaria esclusiva.</i>

133
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
<i>Una spiaggia fangosa</i>
<i>potrebbe sembrare poco promettente.</i>

134
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
<i>Ma scavando un po'</i>

135
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
<i>si può scovare qualche tesoro.</i>

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
<i>Trovata una vongola,</i>

137
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
<i>bisogna sgusciarla,</i>

138
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
<i>un'operazione sorprendentemente delicata.</i>

139
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
<i>Non tutti gli orsi qui sanno farlo.</i>

140
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
<i>Lei l'ha imparato da sua madre.</i>

141
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
<i>E a sua volta lo insegna.</i>

142
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
<i>Con la bassa marea,</i>

143
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
<i>possono arrivare a farsi</i>
<i>un centinaio di queste prelibatezze.</i>

144
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>Un carico di proteine assai migliore</i>

145
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
<i>di quello raccolto al pascolo.</i>

146
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
<i>Istruendo la figlia, le assicurerà</i>
<i>un vantaggio in un mondo competitivo.</i>

147
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
<i>Un estraneo.</i>

148
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
<i>Meglio ritirarsi.</i>

149
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
<i>Un'altra lezione importante.</i>

150
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
<i>Evitare lo scontro, se possibile.</i>

151
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
<i>Un orso arrabbiato</i>
<i>è una forza della natura.</i>

152
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
<i>Anche se l'avversario è più grande,</i>

153
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
<i>mai scommettere contro un orso.</i>

154
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
<i>O i suoi artigli.</i>

155
00:15:19,503 --> 00:15:22,881
<i>Lunghi fino a dieci centimetri,</i>
<i>sono armi spaventose.</i>

156
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
<i>Ma sono anche strumenti multiuso.</i>

157
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
<i>Spuntoni da arrampicata.</i>

158
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
<i>Palette.</i>

159
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
<i>Ganci da ghiaccio.</i>

160
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
<i>Perfino posate.</i>

161
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
<i>E quando è ora di una bella grattata,</i>

162
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
<i>non c'è niente di meglio.</i>

163
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
<i>Alcuni degli artigli più lunghi</i>

164
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
<i>appartengono al più piccolo degli orsi.</i>

165
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
<i>Grande solo un decimo di un grizzly,</i>

166
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
<i>l'orso malese è uno specialista</i>
<i>di sopravvivenza nella giungla.</i>

167
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
MALESIA

168
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
<i>Trovare cibo</i>
<i>in un groviglio di vegetazione</i>

169
00:16:12,973 --> 00:16:14,016
<i>non è facile.</i>

170
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
<i>Ma con un olfatto quasi impareggiabile…</i>

171
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
<i>segue il suo naso.</i>

172
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
<i>Ha identificato la fonte del dolce aroma.</i>

173
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
<i>C'è solo un problema.</i>

174
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
<i>È lassù in cima.</i>

175
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
<i>A quattro piani di altezza.</i>

176
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
<i>Ma gli orsi malesi</i>

177
00:17:11,782 --> 00:17:13,325
<i>adorano il miele.</i>

178
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
<i>Fortuna che sono anche</i>
<i>campioni di arrampicata.</i>

179
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
<i>Quei lunghi artigli ricurvi</i>

180
00:17:31,218 --> 00:17:32,677
<i>garantiscono un'ottima presa,</i>

181
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
<i>e una taglia a misura di cane</i>
<i>lo mantiene leggero e agile,</i>

182
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
<i>ma</i>

183
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
<i>ha scelto l'albero sbagliato.</i>

184
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
<i>E ora</i>

185
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
<i>ha un avversario.</i>

186
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
<i>Oppure no?</i>

187
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
<i>Gli orsi malesi adorano anche fare</i>
<i>scorpacciate di larve da tronchi marci.</i>

188
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
<i>Mentre l'altro orso è distratto,</i>

189
00:18:29,151 --> 00:18:30,986
<i>ha l'occasione di cambiare albero.</i>

190
00:18:47,002 --> 00:18:48,587
<i>Le api sono arrabbiate,</i>

191
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
<i>ma per fortuna non pungono.</i>

192
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
<i>Finalmente.</i>

193
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
<i>Ha trovato l'oro.</i>

194
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
<i>Quegli artigli fanno anche</i>
<i>da cucchiaio per il miele.</i>

195
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
<i>E una lingua lunga 25 cm fa il resto.</i>

196
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
<i>In quanto a trovare cibo nella giungla,</i>

197
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
<i>c'è da leccarsi i baffi.</i>

198
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
<i>Ma con le loro foreste</i>
<i>trasformate in terreni da coltivare…</i>

199
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
<i>gli orsi malesi restano senza casa.</i>

200
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
<i>E più esposti al bracconaggio</i>
<i>per rimedi tradizionali.</i>

201
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
<i>Oggi sono gli orsi più rari sulla Terra.</i>

202
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
<i>Più rari persino</i>

203
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
<i>degli orsi più enigmatici che esistano.</i>

204
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
CINA

205
00:20:41,700 --> 00:20:45,161
<i>Il panda gigante trascorre</i>
<i>la maggior parte della vita</i>

206
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
<i>a mangiare solo una cosa.</i>

207
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
<i>Bambù.</i>

208
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
<i>Può oziare per 12 ore</i>

209
00:20:58,758 --> 00:21:00,260
<i>trangugiando quella roba.</i>

210
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
<i>Rappresenta il 99% della sua dieta.</i>

211
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
<i>È l'unico orso</i>

212
00:21:13,606 --> 00:21:16,526
<i>con una cuscinetto ossuto</i>
<i>nella zampa, tipo un pollice.</i>

213
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
<i>Perfetto per un hot dog di bambù.</i>

214
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
<i>Questa dieta vegetariana</i>
<i>sembra una scelta bizzarra.</i>

215
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
<i>I panda si sono evoluti come carnivori.</i>

216
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
<i>Ma poiché di bambù ce n'è in abbondanza</i>

217
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
<i>e cresce tutto l'anno,</i>

218
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
<i>nel corso di milioni di anni</i>
<i>sono passati all'opzione più semplice.</i>

219
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
<i>Il problema è</i>

220
00:21:45,347 --> 00:21:48,725
<i>che il loro intestino</i>
<i>non si è totalmente adattato a digerirlo.</i>

221
00:21:51,144 --> 00:21:54,814
<i>Quindi sopravvive solo mangiando molto.</i>

222
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
<i>E facendo poco altro.</i>

223
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
<i>Ma quando l'uomo ha tagliato</i>
<i>distese di foreste di bambù in Asia,</i>

224
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
<i>non è rimasto loro più niente da mangiare</i>

225
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
<i>e sono finiti sull'orlo dell'estinzione.</i>

226
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
<i>Una dieta così specializzata</i>
<i>è l'eccezione.</i>

227
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
<i>La maggior parte degli orsi</i>
<i>ha gusti più avventurosi.</i>

228
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
STATI UNITI D'AMERICA

229
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
<i>Le foreste al confine con il Canada</i>

230
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
<i>ospitano decine di migliaia di orsi neri.</i>

231
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
<i>È piena estate</i>
<i>e questa madre sta portando i cuccioli</i>

232
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
<i>a fare una mangiata.</i>

233
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
<i>Li tiene vicini a sé</i>
<i>con dei piccoli grugniti.</i>

234
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
<i>A sei mesi, sono curiosi.</i>

235
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
<i>Ma ancora ingenui.</i>

236
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
<i>La mamma deve essere</i>
<i>i loro occhi e le loro orecchie.</i>

237
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
<i>Il suo sommesso gemito dice</i>

238
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
<i>che qualcosa non va.</i>

239
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
<i>Un maschio.</i>

240
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
<i>Potrebbe uccidere i suoi cuccioli</i>

241
00:23:50,305 --> 00:23:52,182
<i>e costringerla a tornare in calore.</i>

242
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
<i>Quando la mamma ringhia,</i>
<i>è ora di nascondersi.</i>

243
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
<i>Sta ammonendo il maschio,</i>

244
00:24:20,001 --> 00:24:22,212
<i>ma lui non recepisce il messaggio.</i>

245
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
<i>Quella tosse significa "arrampicatevi".</i>

246
00:24:51,950 --> 00:24:54,827
<i>Ora la mamma deve mantenere i nervi saldi</i>

247
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
<i>e tenere la posizione.</i>

248
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
<i>Finché il maschio non capisce</i>

249
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
<i>che con lei non si scherza.</i>

250
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
<i>Da quando hanno lasciato la tana,</i>

251
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
<i>la mamma ha incoraggiato</i>
<i>i cuccioli ad arrampicarsi.</i>

252
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
<i>Ha ripagato.</i>

253
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
<i>Finché non sarà sicura</i>
<i>che la strada è sgombra,</i>

254
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
<i>staranno lontani da terra.</i>

255
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
<i>Un'occasione per fare</i>
<i>un po' più di pratica</i>

256
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
<i>mentre la mamma</i>
<i>schiaccia un meritato pisolino.</i>

257
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
<i>Ma non troppo.</i>

258
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
<i>L'autunno è in arrivo</i>

259
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
<i>e tutta la famiglia deve nutrirsi.</i>

260
00:26:21,831 --> 00:26:23,666
<i>In terre più ostili,</i>

261
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
<i>trovare cibo e acqua</i>

262
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
<i>è una sfida che dura tutto l'anno.</i>

263
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
LE ANDE
PERÙ

264
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
<i>Queste cime</i>
<i>potrebbero sembrare inabitabili.</i>

265
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
<i>Ma per alcuni orsi dagli occhiali,</i>

266
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
<i>è casa.</i>

267
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
<i>L'unica specie di orso in Sud America.</i>

268
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
<i>Il vero Paddington.</i>

269
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
<i>Ma qui montgomery e cappello da pioggia</i>
<i>non servono.</i>

270
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
<i>Le montagne più alte bloccano le nuvole…</i>

271
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
<i>creando un deserto d'alta quota.</i>

272
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
<i>Può stare otto mesi senza piovere.</i>

273
00:27:32,068 --> 00:27:35,738
<i>Questa è l'unica sorgente naturale</i>

274
00:27:35,822 --> 00:27:36,864
<i>per chilometri.</i>

275
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
<i>Un'oasi rigogliosa.</i>

276
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
<i>Potrebbe restare qui tutto il giorno.</i>

277
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
<i>Quando un maschio</i>
<i>monopolizza la vasca,</i>

278
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
<i>gli altri devono essere</i>
<i>più intraprendenti.</i>

279
00:28:24,495 --> 00:28:26,581
<i>Questa madre sta mostrando al suo cucciolo</i>

280
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
<i>come anche un tronco</i>

281
00:28:28,166 --> 00:28:29,834
<i>può essere una risorsa.</i>

282
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
<i>Con mascelle in proporzione</i>
<i>più forti di qualsiasi altro orso,</i>

283
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
<i>lo fa facilmente a pezzi</i>
<i>per arrivare all'umido all'interno.</i>

284
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
<i>Cibo e acqua scarseggiano talmente tanto</i>

285
00:28:50,354 --> 00:28:51,898
<i>che deve risparmiare energia.</i>

286
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
<i>Riposare spesso.</i>

287
00:28:57,403 --> 00:28:59,489
<i>È molto più fresco in alto,</i>

288
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
<i>ma gli esili alberi non sorreggono bene.</i>

289
00:29:03,618 --> 00:29:05,411
<i>Così fa una cosa</i>

290
00:29:05,495 --> 00:29:07,246
<i>che nessun altro orso fa.</i>

291
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
<i>Si fa un letto da sola.</i>

292
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
<i>È questa ingegnosità</i>

293
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
<i>che l'aiuterà a superare le difficoltà</i>
<i>finché non tornerà la pioggia.</i>

294
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
<i>Aria condizionata naturale.</i>

295
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
<i>Bello comodo.</i>

296
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
<i>Il posto perfetto per una siesta.</i>

297
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
STATI UNITI D'AMERICA

298
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
<i>Nell'estremo nord,</i>

299
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
<i>la vita è meno pacifica.</i>

300
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
<i>Il grizzly dominante.</i>

301
00:30:03,803 --> 00:30:05,012
<i>Dalla primavera,</i>

302
00:30:05,096 --> 00:30:07,431
<i>ha messo su un chilo al giorno.</i>

303
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
<i>Ha bisogno di peso extra.</i>

304
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
<i>Essere più grosso e cattivo</i>
<i>gli permette di essere il capo,</i>

305
00:30:17,984 --> 00:30:20,027
<i>di controllare i posti più ricchi di cibo</i>

306
00:30:20,111 --> 00:30:22,154
<i>e di accoppiarsi con le femmine locali.</i>

307
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
<i>Ma dopo dieci anni di dominio,</i>

308
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
<i>sembra aver perso il suo fascino.</i>

309
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
<i>E un problema più grosso</i>

310
00:30:59,317 --> 00:31:00,610
<i>sta per presentarsi.</i>

311
00:31:15,791 --> 00:31:18,711
<i>Un maschio più giovane</i>
<i>che ha fiutato debolezza.</i>

312
00:31:32,350 --> 00:31:35,269
<i>Il capo deve dimostrare</i>
<i>il suo valore alle femmine</i>

313
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
<i>e mostrare al giovane chi comanda qui.</i>

314
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
<i>La spavalderia da cowboy.</i>

315
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
<i>Lo fa per intimidire.</i>

316
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
<i>Il problema è</i>

317
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
<i>che il giovane è enorme.</i>

318
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
<i>Ma con le femmine che guardano,</i>

319
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
<i>non può più tirarsi indietro.</i>

320
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
<i>Il vecchio capo è al tappeto.</i>

321
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
<i>La prateria ha cambianto gestione.</i>

322
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
<i>Con effetto immediato.</i>

323
00:33:42,229 --> 00:33:44,482
<i>Il regno del vecchio capo è finito.</i>

324
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
<i>La femmina ha fatto</i>
<i>la scelta intelligente.</i>

325
00:33:53,824 --> 00:33:57,745
<i>Aspettare un orso più forte e più adatto</i>
<i>per procreare.</i>

326
00:34:00,831 --> 00:34:02,541
<i>Passa le lunghe e calde giornate</i>

327
00:34:02,625 --> 00:34:04,043
<i>a raccogliere i frutti.</i>

328
00:34:07,463 --> 00:34:09,090
<i>Ma anche più a nord,</i>

329
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
<i>superare l'estate</i>

330
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
<i>è una vera sfida.</i>

331
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
<i>Ogni anno, con l'Artico che si riscalda,</i>

332
00:34:20,351 --> 00:34:22,520
<i>il ghiaccio marino si ritrae a nord.</i>

333
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
<i>Gli orsi polari restano bloccati</i>
<i>sulla terraferma, dove c'è poco cibo.</i>

334
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
<i>E ora che il clima</i>
<i>fa sciogliere il ghiaccio prima</i>

335
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
<i>gli orsi polari</i>
<i>sono affamati più a lungo.</i>

336
00:34:57,138 --> 00:34:59,723
<i>Una mamma deve fare tutto il possibile</i>

337
00:34:59,807 --> 00:35:01,767
<i>per tenere in vita la sua famiglia.</i>

338
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
<i>Anche se significa</i>
<i>condurli verso il pericolo.</i>

339
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
<i>Sulla costa nord dell'Alaska,</i>

340
00:35:15,239 --> 00:35:18,409
<i>i cacciatori di balene</i>
<i>lasciano mucchi di ossa.</i>

341
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
<i>Spinti dalla fame,</i>

342
00:35:22,705 --> 00:35:25,082
<i>gli orsi si ritrovano a cercare cibo.</i>

343
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
<i>Si tollerano a vicenda…</i>
<i>fino a un certo punto.</i>

344
00:35:38,012 --> 00:35:42,141
<i>Mamma sa che i suoi cuccioli</i>
<i>sono vulnerabili tra adulti irascibili.</i>

345
00:35:48,105 --> 00:35:50,399
<i>Ma la minaccia della fame</i>

346
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
<i>è ancora peggiore.</i>

347
00:35:57,948 --> 00:36:02,661
<i>I cuccioli dovranno imparare ad affrontare</i>
<i>situazioni disagevoli come questa,</i>

348
00:36:03,204 --> 00:36:06,165
<i>se vogliono sopravvivere</i>
<i>a estati più lunghe e calde.</i>

349
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
<i>Ciononostante,</i>

350
00:36:13,881 --> 00:36:17,009
<i>si prevede che il numero degli orsi polari</i>
<i>diminuirà di un terzo</i>

351
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
<i>nei prossimi decenni.</i>

352
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
<i>Non sono gli unici a essere minacciati.</i>

353
00:36:31,190 --> 00:36:34,860
<i>Sei delle otto specie di orso</i>

354
00:36:34,944 --> 00:36:36,654
<i>sono a rischio di estinzione.</i>

355
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
<i>La minaccia più grande</i>

356
00:36:41,242 --> 00:36:42,785
<i>è la perdita dell'habitat.</i>

357
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
<i>Molti vengono anche perseguitati.</i>

358
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
<i>Ma non è troppo tardi per salvarli,</i>

359
00:36:58,509 --> 00:37:01,428
<i>per proteggere l'ambiente</i>
<i>dove possono prosperare…</i>

360
00:37:04,390 --> 00:37:07,351
<i>e per aiutare gli orsi salvandoli,</i>

361
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
<i>riabilitandoli</i>

362
00:37:10,062 --> 00:37:11,313
<i>e liberandoli.</i>

363
00:37:22,032 --> 00:37:23,951
<i>È stato dimostrato che funziona.</i>

364
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
<i>I progetti di allevamento</i>
<i>e la tutela delle foreste</i>

365
00:37:27,913 --> 00:37:31,333
<i>hanno fatto quasi raddoppiare</i>
<i>il numero di panda selvatici.</i>

366
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
<i>Se facciamo spazio agli orsi,</i>

367
00:37:36,255 --> 00:37:39,008
<i>la loro natura adattabile farà il resto.</i>

368
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
<i>Basta che abbiano qualcuno</i>

369
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
<i>che mostri loro la strada.</i>

370
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
<i>Ad autunno inoltrato in Nord America,</i>

371
00:38:02,614 --> 00:38:05,284
<i>le mamme di orso nero</i>
<i>hanno un ultimo compito da svolgere</i>

372
00:38:05,367 --> 00:38:07,119
<i>per preparare i cuccioli all'inverno.</i>

373
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
<i>Fare incetta di cibi ricchi di calorie.</i>

374
00:38:14,335 --> 00:38:16,712
<i>In un anno buono, il raccolto di ghiande</i>

375
00:38:16,795 --> 00:38:18,756
<i>offre molti carboidrati e grassi.</i>

376
00:38:24,053 --> 00:38:26,513
<i>Ma quando in natura</i>
<i>non c'è abbastanza cibo,</i>

377
00:38:27,222 --> 00:38:29,099
<i>gli orsi ricorrono al cibo d'asporto…</i>

378
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
<i>dirigendosi in paese</i>

379
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
<i>per sfruttare al meglio il cibo</i>

380
00:38:35,731 --> 00:38:37,066
<i>che noi buttiamo via.</i>

381
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
<i>Nella giungla urbana</i>

382
00:38:43,197 --> 00:38:44,573
<i>o in natura,</i>

383
00:38:44,656 --> 00:38:47,534
<i>gli orsi si affidano</i>
<i>alla loro intraprendenza</i>

384
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
<i>per cibarsi in autunno.</i>

385
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
<i>E più grande è l'orso,</i>
<i>più epico sarà il banchetto.</i>

386
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
<i>Orsi bruni,</i>

387
00:39:05,677 --> 00:39:08,347
<i>gli orsi più diffusi al mondo,</i>

388
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
<i>presenti in tutto il Nord America,</i>

389
00:39:10,516 --> 00:39:11,892
<i>l'Europa e l'Asia.</i>

390
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
<i>I più grandi vivono</i>
<i>dove c'è abbondanza di cibo.</i>

391
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
<i>E su questa penisola vulcanica</i>
<i>ce ne sono circa 10.000.</i>

392
00:39:30,202 --> 00:39:33,247
<i>Ma presto questa terra resterà innevata</i>

393
00:39:33,330 --> 00:39:35,124
<i>per sei mesi.</i>

394
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
<i>Per sopravvivere a un letargo così lungo,</i>
<i>dovranno raddoppiare il loro peso.</i>

395
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
<i>E c'è un solo modo per farlo.</i>

396
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
<i>Pescando.</i>

397
00:40:02,025 --> 00:40:03,193
<i>Ogni anno,</i>

398
00:40:03,277 --> 00:40:07,114
<i>milioni di salmoni in riproduzione</i>
<i>forniscono una miniera di cibo.</i>

399
00:40:15,456 --> 00:40:17,416
<i>Un grosso maschio può fagocitare</i>

400
00:40:17,499 --> 00:40:21,628
<i>l'impressionante numero</i>
<i>di 100.000 calorie al giorno.</i>

401
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
<i>Equivale a 300 cheeseburger.</i>

402
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
<i>Si chiama iperfagia.</i>

403
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
<i>Possono mangiare</i>

404
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
<i>e mangiare</i>

405
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
<i>e mangiare</i>

406
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
<i>senza mai sentirsi sazi.</i>

407
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
<i>Cibo stagionale immagazzinato come grasso,</i>

408
00:40:42,608 --> 00:40:44,735
<i>carburante per il lungo inverno.</i>

409
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
<i>Ogni orso vive la vita in modo diverso.</i>

410
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
<i>Ma c'è una cosa che tutti hanno in comune.</i>

411
00:41:06,173 --> 00:41:08,133
<i>Il tempo che le madri trascorrono</i>

412
00:41:08,217 --> 00:41:10,594
<i>a tramandare le proprie abilità…</i>

413
00:41:16,183 --> 00:41:19,353
<i>e a guidare i cuccioli</i>
<i>attraverso le stagioni</i>

414
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
<i>è il vero segreto del successo di un orso.</i>

415
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
<i>Che si tratti</i>
<i>di sopravvivere in aridi deserti</i>

416
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
<i>o di tornare ad affrontare</i>
<i>l'inverno artico.</i>

417
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
<i>I cuccioli di orso nero sono riusciti</i>
<i>ad arrivare alla fine dell'anno.</i>

418
00:41:55,430 --> 00:41:56,557
<i>Tornati nella tana,</i>

419
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
<i>con le batterie ricaricate…</i>

420
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
<i>sono entrati in modalità standby.</i>

421
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
<i>Al sicuro e al caldo,</i>

422
00:42:13,699 --> 00:42:16,326
<i>dormiranno fino al ritorno</i>
<i>della primavera.</i>

423
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
<i>Accoccolati alla mamma.</i>

424
00:43:08,754 --> 00:43:10,672
Sottotitoli: Francesco Santochi