SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Predator terkuat yang berjalan di Bumi.
Namun, butuh lebih dari kekuatan buas…
untuk mencapai puncak.
Dengan otak yang luar biasa,
dan memanfaatkan segala peluang,
beruang menguasai beberapa daratan paling berbahaya di planet ini.
Namun, anak beruang tak terlahir dengan kemampuan bertahan hidup.
Mereka harus diajari.
Jadi, induk beruang memiliki tugas yang berat,
mempersiapkan anak-anaknya
untuk menghadapi dunia.
BERUANG
MASSACHUSETTS - AMERIKA SERIKAT
Hutan-hutan di wilayah utara
masih terkepung
salju musim dingin.
Sunyi.
Tak ada petunjuk
bahwa tersembunyi di bawah salju,
seekor raksasa tertidur.
Bernapas pelan.
Jantung berdetak hanya delapan kali per menit.
Tak ada makanan sejak musim gugur.
Selama tiga bulan,
beruang hitam Amerika ini mati suri.bahas
Bahkan yang lebih ajaib…
tiga minggu lalu,
ia bangun cukup lama untuk melahirkan
tiga anak beruang.
Masing-masing hanya seberat sekaleng sup.
Meski ia hanya bertahan hidup dengan cadangan lemak,
bayi-bayinya tak akan kelaparan.
Susunya sangat bernutrisi,
ukuran mereka sudah dua kali lipat.
Kisah yang sama terjadi di penjuru Amerika Utara.
Lebih dari setengah juta beruang hitam berhibernasi.
Di bawah tanah.
Atau terselip di bawah pohon tumbang.
Beberapa, hebatnya, di tempat terbuka.
Bayi beruang meringkuk dekat, tetap hidup berkat kehangatan induknya.
Namun, induk beruang ini
memilih sarang yang paling nyaman.
Saat musim semi akhirnya tiba,
kerja kerasnya akan dimulai.
Pola asuh beruang
membentuk seluruh hidupnya.
Hanya ada delapan spesies beruang.
Ditemukan dari hutan Asia
hingga lapisan es Samudra Arktik.
Yang mengejutkan, beberapa berukuran kecil,
hanya seukuran anjing.
Yang lain berbobot hampir satu ton.
Meski semua diklasifikasikan sebagai karnivora,
kebanyakan makan apa pun yang bisa mereka dapatkan.
Namun, cara menemukan makanan yang tepat pada waktu yang tepat
hanya bisa diajarkan oleh induk yang berdedikasi.
Setiap tempat tinggal beruang memiliki tantangannya sendiri.
Jadi, belajar menggunakan otak
dan otot
sangat penting untuk bertahan hidup.
Musim dingin Arktika.
Berbahaya.
Sunyi.
Namun,
tidak sepenuhnya.
SVALBARD - NORWEGIA
Bahkan di bawah suhu -40 derajat,
beruang kutub terlindungi dengan baik,
dengan lapisan bulu ganda
dan selimut lemak setebal lengan pria.
Beruang kutub tak pernah harus berhibernasi.
Musim dingin adalah musim berburu mereka.
Anjing laut adalah mangsa favorit mereka,
dan beruang kutub menggunakan indra penciuman menakjubkan mereka
untuk mendeteksi anjing laut bermil-mil jauhnya.
Jantan ini mencium bau,
tetapi bukan mangsa.
Itu beruang lain.
Beruang jantan dikenal suka membunuh anak beruang lain.
Anak induk beruang ini, hampir dewasa,
tidak terlalu rentan.
Tetap saja,
lebih baik menjaga jarak.
Sebelum bisa menyerang sendiri,
mereka harus memoles kemampuan berburu mereka.
Ini mungkin kesempatan
bagi induk beruang untuk menunjukkan caranya.
Mendekat melawan arah angin.
Menggunakan kamuflase.
Menyelinap ke jarak serang.
Dengan setiap perburuan yang sukses,
induk beruang membantu anaknya tumbuh lebih kuat dan lebih bijak.
Begitu mereka meninggalkannya, pelajaran ini akan membuat perbedaan
antara hidup dan mati.
MASSACHUSETTS - AMERIKA SERIKAT
Beruang mulai belajar dari induknya saat mereka meninggalkan sarang.
Musim semi akhirnya tiba untuk keluarga beruang hitam,
dan alam bebas memanggil.
Induk beruang kehilangan lebih dari 45 kg lemak sejak musim gugur,
hampir separuh bobot tubuhnya,
maka, ia siap untuk pergi.
Namun, karena kenyang susu,
anak-anaknya tampak tak terburu-buru.
Ini dunia baru.
Memanjat adalah kemampuan alami mereka.
Meski begitu, tak ada salahnya sedikit latihan halang rintang.
Sejak rintangan pertama…
sang induk hadir untuk membantu.
Ia sendiri adalah penyedia makanan,
guru, dan pelindung.
Itu tanggung jawab besar.
Sekitar sepertiga anak beruang tak bertahan melewati tahun pertama.
Salah satu bahaya terbesar yang akan mereka hadapi
adalah beruang lain.
ALASKA - AMERIKA SERIKAT
Beruang cokelat, kadang dikenal sebagai beruang grizzly,
turun dari sarang musim dingin di pegunungan.
Mereka berkumpul di padang rumput pesisir untuk makan rumput teki.
Beruang tak mempertahankan wilayah seperti kucing atau anjing,
tetapi mereka tetap tahu siapa yang berkuasa.
Jantan tua yang dominan ini
telah mengklaim tempat merumput ini selama bertahun-tahun.
Ia harus menambah bobotnya
agar bisa melawan siapa pun yang berani menantangnya
saat musim kawin tiba.
Yang mengejutkan, rumput ini kaya akan protein pembentuk otot.
Namun, jika lebih pintar dari beruang biasa,
ada lebih banyak makanan bergizi yang bisa ditemukan.
Induk ini mengajak anak-anaknya
makan malam eksklusif.
Pantai berlumpur mungkin terlihat tak menjanjikan.
Namun, dengan sedikit menggali,
mereka bisa menemukan harta karun.
Setelah menemukan remis,
perlu dikupas,
pekerjaan yang sangat rumit.
Tidak semua beruang di sini bisa melakukan ini.
Ia mempelajari itu dari induknya.
Kini ia menurunkan ke anaknya.
Saat air surut,
penggali remis berbakat bisa dapat ratusan kudapan lezat ini.
Sumber protein yang lebih banyak
daripada merumput dengan waktu yang sama.
Mengajarkan ini akan memberi putrinya awal yang baik di dunia yang kompetitif.
Pendatang tak dikenal.
Saatnya mundur.
Pelajaran penting lainnya.
Hindari konfrontasi jika bisa.
Beruang yang marah sangat kuat.
Meski lawannya lebih besar,
jangan bertaruh melawan beruang.
Atau cakarnya.
Dengan panjang 10 cm, cakar beruang adalah senjata mengerikan.
Namun, juga alat serbaguna.
Pengait saat memanjat.
Sekop.
Pengait es.
Bahkan alat untuk makan.
Jika waktunya menggaruk,
tak ada yang lebih baik.
Beberapa cakar terpanjang
adalah milik beruang terkecil.
Hanya sepersepuluh cakar beruang grizzly,
beruang madu adalah spesialis bertahan hidup di hutan.
Mencari makanan di semak-semak itu
tidaklah mudah.
Namun, dengan penciuman yang hampir tidak tertandingi…
ia mengikuti hidungnya.
Ia mempersempit sumber aroma manisnya.
Namun, ada satu masalah.
Itu ada di atas sana.
Dengan tinggi gedung empat lantai.
Namun, beruang madu menyukai madu.
Beruntung, mereka juga jago memanjat.
Cakar panjang dan melengkung itu
memberikan cengkeraman luar biasa,
dan tubuh seukuran anjing membuatnya ringan dan gesit,
tetapi…
ia salah alamat.
Kini…
ia punya saingan.
Atau bukan?
Beruang madu juga suka makan tempayak di dalam batang kayu busuk.
Sementara beruang lain teralihkan,
saatnya berpindah pohon.
Lebah-lebah itu marah,
tetapi untungnya tak bersengat.
Akhirnya.
Ia menemukan harta karun.
Cakar itu juga menjadi sendok madu yang berguna.
Lalu, lidah 25 cm melakukan sisanya.
Saat mencari makanan di hutan,
beruang madu menjilatnya.
Namun, karena hutan yang mereka andalkan dibuka untuk pertanian…
beruang madu kehilangan tempat tinggal
dan makin rentan terhadap perburuan untuk pengobatan tradisional.
Kini mereka beruang terlangka di Bumi.
Bahkan lebih langka
dari beruang paling misterius.
SICHUAN - TIONGKOK
Panda raksasa menghabiskan sebagian besar hidupnya
hanya memakan satu hal.
Bambu.
Ia bisa bersantai selama 12 jam
sambil menyantap bambu.
Itu memenuhi 99 persen nutrisinya.
Ia satu-satunya beruang
dengan bantalan tulang di kaki, mirip ibu jari.
Sempurna untuk membuat hot dog bambu.
Pola makan vegetarian ini sepertinya pilihan yang aneh.
Panda berevolusi untuk makan daging.
Namun, karena bambu berlimpah
dan tumbuh sepanjang tahun,
selama jutaan tahun, mereka beralih ke pilihan lebih mudah.
Masalahnya,
usus mereka belum sepenuhnya beradaptasi untuk mencernanya.
Maka, ia hanya bertahan hidup
dengan banyak makan
dan sedikit yang lain.
Namun, saat manusia menebangi hutan bambu Asia,
panda kehilangan makanan
dan terdesak ke ambang kepunahan.
Pola makan seperti itu adalah pengecualian.
Kebanyakan beruang memiliki selera yang lebih berani.
MINNESOTA - AMERIKA SERIKAT
Hutan di perbatasan Kanada
adalah tempat tinggal bagi puluhan ribu beruang hitam.
Ini pertengahan musim panas, dan induk ini memimpin anak-anaknya
mencari makan.
Ia menjaga mereka tetap di jalur dengan gerutuan lembut.
Pada usia enam bulan, mereka penasaran.
Namun, masih naif.
Induk beruang harus waspada.
Erangan pelannya menunjukkan
ada yang tidak beres.
Seekor jantan.
Ia bisa membunuh anak-anaknya
dan memaksanya kawin.
Jika sang induk menggeram, saatnya bersembunyi.
Induk beruang memberi peringatan,
tetapi jantan itu mengabaikannya.
Batuk itu berarti "memanjat".
Kini, sang induk harus tetap tenang
dan bertahan.
Sampai jantan itu mengerti
agar tidak macam-macam dengannya.
Sejak meninggalkan sarang,
induk beruang mendorong anak-anaknya untuk memanjat.
Upaya itu berhasil.
Sampai ia yakin situasi aman,
mereka akan tetap di atas pohon.
Kesempatan untuk latihan memanjat lagi,
sementara sang induk memejamkan mata sejenak.
Namun, jangan terlalu lama.
Musim gugur akan tiba,
dan seluruh keluarga perlu diberi makan.
Di daratan yang lebih berbahaya,
mencari makanan dan air
adalah perjuangan sepanjang tahun.
PEGUNUNGAN ANDES - PERU
Puncak ini mungkin tampak tak bisa dihuni.
Namun, bagi beberapa beruang berkacamata,
itu rumah.
Satu-satunya spesies beruang di Amerika Selatan.
Paddington di kehidupan nyata.
Namun, tidak butuh mantel wol dan topi hujan di sini.
Gunung tertinggi menghalangi awan…
menciptakan gurun di ketinggian.
Bisa sampai delapan bulan tanpa hujan.
Ini satu-satunya mata air alami
sejauh bermil-mil.
Oasis yang subur.
Ia bisa bersantai di sini seharian.
Saat beruang jantan sibuk mandi,
yang lain harus lebih banyak akal.
Induk ini menunjukkan kepada anaknya
bagaimana batang pohon
bisa menjadi alat bantu bertahan hidup.
Dengan rahang terkuat untuk ukurannya dari beruang mana pun,
ia dengan mudah mengoyak batang itu untuk mencapai bagian lembap di dalamnya.
Makanan dan air sangat langka,
ia harus menghemat energi.
Sering beristirahat.
Jauh lebih keren di atas tanah,
tetapi pohon kurus tak kuat menopang.
Jadi, ia melakukan sesuatu
yang tak dilakukan beruang lain.
Membuat tempat tidur sendiri.
Kecerdasan inilah
yang membantunya bertahan sampai hujan akhirnya turun kembali.
Dengan pendingin alami.
Sangat nyaman.
Tempat sempurna untuk tidur siang.
ALASKA - AMERIKA SERIKAT
Jauh di utara,
hidup tidak terlalu damai.
Beruang grizzly yang dominan.
Sejak musim semi,
bobotnya naik satu kilogram per hari.
Ia perlu menambah bobotnya.
Lebih besar dan lebih galaklah yang menjadikannya penguasa,
menguasai tempat makanan terbaik,
dan kawin dengan betina lokal.
Namun, usai satu dekade memimpin,
ia tampak kehilangan pesonanya.
Masalah yang lebih besar akan datang.
Jantan lebih muda yang merasakan kelemahan.
Sang pemimpin harus membuktikan diri kepada para betina
dan menunjukkan kepada anak-anak siapa yang berkuasa di sini.
Berlagak angkuh bak koboi.
Maksudnya agar terlihat mengesankan.
Masalahnya,
jantan muda itu sangat besar.
Namun, disaksikan para betina,
mustahil ia mundur.
Pemimpin lama KO.
Pengurusan padang rumput berubah.
Berlaku segera.
Masa jabatan pimpinan lama sudah berakhir.
Betina membuat pilihan cerdas,
menanti jantan yang lebih kuat dan lebih bugar
untuk menjadi ayah anak-anaknya.
Ia menghabiskan hari-hari panjang dan hangat untuk memetik hasilnya.
Namun, lebih jauh ke utara,
baru melewati musim panas,
masalah serius terjadi.
Tiap tahun, saat Samudra Arktik menghangat,
es laut mundur ke utara.
Beruang kutub terdampar di darat, di mana hanya ada sedikit makanan.
Karena perubahan iklim membuat es mencair lebih awal,
beruang kutub kelaparan lebih lama.
Induk beruang harus berjuang
agar keluarganya tetap hidup.
Meski itu artinya membawa mereka ke arah bahaya.
Di pesisir utara Alaska,
pemburu paus swasembada meninggalkan tumpukan tulang.
Didorong oleh rasa lapar,
beruang berkumpul untuk mengais.
Mereka saling menoleransi sampai titik tertentu.
Induk beruang tahu anak-anaknya rentan di antara beruang dewasa yang pemarah.
Namun, ancaman kelaparan lebih buruk.
Anak-anak ini harus belajar menghadapi
situasi tak nyaman seperti ini
jika ingin bertahan di musim panas yang lebih panjang dan lebih panas.
Meski begitu,
populasi beruang kutub diprediksi turun sepertiganya
dalam beberapa dekade ke depan.
Bukan hanya mereka yang terancam.
Enam dari delapan spesies beruang
rentan punah.
Ancaman terbesar mereka
adalah hilangnya habitat.
Banyak juga yang menghadapi perburuan liar.
Namun, belum terlambat untuk menyelamatkan mereka,
melindungi alam liar yang mereka butuhkan untuk berkembang…
dan menolong beruang
dengan menyelamatkan, merehabilitasi,
dan melepaskan mereka.
Cara itu terbukti berhasil.
Proyek pembiakan dan perlindungan hutan
hampir melipatgandakan populasi panda liar.
Jika kita memberi ruang untuk beruang,
sifat mereka yang mudah beradaptasi akan melakukan sisanya.
Selama ada yang menunjukkan jalannya.
Saat musim gugur menyelimuti Amerika Utara,
induk beruang hitam memiliki satu upaya terakhir
menyiapkan anaknya untuk musim dingin.
Mereka mengincar makanan berkalori tinggi.
Di tahun yang baik, panen biji pohon ek
menyediakan banyak karbohidrat dan lemak.
Namun, saat tak ada cukup makanan di alam liar,
beruang membawa makanan
menuju pusat kota
untuk memanfaatkan makanan
yang kita buang.
Di hutan kota
atau di alam liar,
beruang mengandalkan akalnya yang banyak
untuk bisa makan selama musim gugur.
Makin besar beruang, makin banyak makannya.
KAMCHATKA - RUSIA
Beruang cokelat,
beruang yang paling tersebar luas,
ditemukan di penjuru Amerika Utara,
Eropa, dan Asia.
Beruang terbesar ini tinggal di mana ada banyak makanan.
Ada sekitar 10.000 ekor di semenanjung gunung berapi ini.
Namun, daratan ini akan segera tertutup salju
selama enam bulan.
Untuk bertahan hibernasi selama itu, mereka harus menggandakan bobot mereka.
Hanya ada satu caranya.
Menangkap ikan.
Setiap tahun,
jutaan salmon berkembang biak menyediakan banyak mangsa.
Beruang cokelat jantan mampu melahap
100.000 kalori per hari.
Itu setara 300 burger keju.
Itu disebut hiperfagia.
Mereka bisa makan
dan makan
tanpa pernah merasa kenyang.
Menikmati sajian musiman dan menyimpannya sebagai lemak,
memberinya energi untuk musim dingin yang panjang.
Setiap beruang hidup dengan agak berbeda.
Namun, mereka punya kesamaan.
Waktu yang dihabiskan para induk
mewariskan keahlian antar generasi…
dan mengarahkan anak-anak mereka melewati musim
adalah rahasia utama bertahan hidup beruang.
Entah bertahan di gurun yang keras
atau keluar sekali lagi untuk menghadapi musim dingin Arktik.
Anak-anak beruang hitam berhasil mencapai akhir tahun mereka.
Kembali ke sarang,
tenaga terisi penuh…
mereka pun bersiap.
Aman dan hangat,
mereka akan tidur nyenyak sampai musim semi kembali.
Meringkuk di tubuh induknya.
Terjemahan subtitle oleh Denisa