1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
<i>Predator terkuat yang berjalan di Bumi.</i>

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
<i>Namun, butuh lebih dari kekuatan buas…</i>

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
<i>untuk mencapai puncak.</i>

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
<i>Dengan otak yang luar biasa,</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
<i>dan memanfaatkan segala peluang,</i>

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,926
<i>beruang menguasai beberapa</i>
<i>daratan paling berbahaya di planet ini.</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
<i>Namun, anak beruang tak terlahir</i>
<i>dengan kemampuan bertahan hidup.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
<i>Mereka harus diajari.</i>

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
<i>Jadi, induk beruang</i>
<i>memiliki tugas yang berat,</i>

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
<i>mempersiapkan anak-anaknya</i>

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
<i>untuk menghadapi dunia.</i>

13
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
BERUANG

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
MASSACHUSETTS - AMERIKA SERIKAT

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
<i>Hutan-hutan di wilayah utara</i>

16
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
<i>masih terkepung</i>

17
00:01:38,975 --> 00:01:40,101
<i>salju musim dingin.</i>

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
<i>Sunyi.</i>

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
<i>Tak ada petunjuk</i>

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,153
<i>bahwa tersembunyi di bawah salju,</i>

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
<i>seekor raksasa tertidur.</i>

22
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
<i>Bernapas pelan.</i>

23
00:02:09,422 --> 00:02:12,091
<i>Jantung berdetak</i>
<i>hanya delapan kali per menit.</i>

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,180
<i>Tak ada makanan sejak musim gugur.</i>

25
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
<i>Selama tiga bulan,</i>

26
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
<i>beruang hitam Amerika ini mati suri.bahas</i>

27
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
<i>Bahkan yang lebih ajaib…</i>

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
<i>tiga minggu lalu,</i>

29
00:02:36,365 --> 00:02:40,036
<i>ia bangun cukup lama untuk melahirkan</i>

30
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
<i>tiga anak beruang.</i>

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
<i>Masing-masing hanya seberat sekaleng sup.</i>

32
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
<i>Meski ia hanya bertahan hidup</i>
<i>dengan cadangan lemak,</i>

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
<i>bayi-bayinya tak akan kelaparan.</i>

34
00:03:09,690 --> 00:03:11,234
<i>Susunya sangat bernutrisi,</i>

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
<i>ukuran mereka sudah dua kali lipat.</i>

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
<i>Kisah yang sama terjadi</i>
<i>di penjuru Amerika Utara.</i>

37
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
<i>Lebih dari setengah juta</i>
<i>beruang hitam berhibernasi.</i>

38
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
<i>Di bawah tanah.</i>

39
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
<i>Atau terselip di bawah pohon tumbang.</i>

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
<i>Beberapa, hebatnya, di tempat terbuka.</i>

41
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
<i>Bayi beruang meringkuk dekat,</i>
<i>tetap hidup berkat kehangatan induknya.</i>

42
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
<i>Namun, induk beruang ini</i>

43
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
<i>memilih sarang yang paling nyaman.</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
<i>Saat musim semi akhirnya tiba,</i>

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
<i>kerja kerasnya akan dimulai.</i>

46
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
<i>Pola asuh beruang</i>

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
<i>membentuk seluruh hidupnya.</i>

48
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
<i>Hanya ada delapan spesies beruang.</i>

49
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
<i>Ditemukan dari hutan Asia</i>

50
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
<i>hingga lapisan es Samudra Arktik.</i>

51
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
<i>Yang mengejutkan,</i>
<i>beberapa berukuran kecil,</i>

52
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
<i>hanya seukuran anjing.</i>

53
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
<i>Yang lain berbobot hampir satu ton.</i>

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
<i>Meski semua diklasifikasikan</i>
<i>sebagai karnivora,</i>

55
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
<i>kebanyakan makan apa pun</i>
<i>yang bisa mereka dapatkan.</i>

56
00:05:03,971 --> 00:05:07,600
<i>Namun, cara menemukan</i>
<i>makanan yang tepat pada waktu yang tepat</i>

57
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
<i>hanya bisa diajarkan</i>
<i>oleh induk yang berdedikasi.</i>

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
<i>Setiap tempat tinggal beruang</i>
<i>memiliki tantangannya sendiri.</i>

59
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
<i>Jadi, belajar menggunakan otak</i>

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,160
<i>dan otot</i>

61
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
<i>sangat penting untuk bertahan hidup.</i>

62
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
<i>Musim dingin Arktika.</i>

63
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
<i>Berbahaya.</i>

64
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
<i>Sunyi.</i>

65
00:05:50,559 --> 00:05:51,811
<i>Namun,</i>

66
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
<i>tidak sepenuhnya.</i>

67
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
SVALBARD - NORWEGIA

68
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
<i>Bahkan di bawah suhu -40 derajat,</i>

69
00:06:15,960 --> 00:06:17,795
<i>beruang kutub terlindungi dengan baik,</i>

70
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
<i>dengan lapisan bulu ganda</i>

71
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
<i>dan selimut lemak setebal lengan pria.</i>

72
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
<i>Beruang kutub</i>
<i>tak pernah harus berhibernasi.</i>

73
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
<i>Musim dingin adalah musim berburu mereka.</i>

74
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
<i>Anjing laut adalah mangsa favorit mereka,</i>

75
00:06:42,862 --> 00:06:46,615
<i>dan beruang kutub menggunakan</i>
<i>indra penciuman menakjubkan mereka</i>

76
00:06:46,699 --> 00:06:49,493
<i>untuk mendeteksi anjing laut</i>
<i>bermil-mil jauhnya.</i>

77
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
<i>Jantan ini mencium bau,</i>

78
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
<i>tetapi bukan mangsa.</i>

79
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
<i>Itu beruang lain.</i>

80
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
<i>Beruang jantan dikenal</i>
<i>suka membunuh anak beruang lain.</i>

81
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
<i>Anak induk beruang ini, hampir dewasa,</i>

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
<i>tidak terlalu rentan.</i>

83
00:07:23,652 --> 00:07:24,612
<i>Tetap saja,</i>

84
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
<i>lebih baik menjaga jarak.</i>

85
00:07:31,911 --> 00:07:34,121
<i>Sebelum bisa menyerang sendiri,</i>

86
00:07:34,205 --> 00:07:36,957
<i>mereka harus memoles</i>
<i>kemampuan berburu mereka.</i>

87
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
<i>Ini mungkin kesempatan</i>

88
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
<i>bagi induk beruang</i>
<i>untuk menunjukkan caranya.</i>

89
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
<i>Mendekat melawan arah angin.</i>

90
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
<i>Menggunakan kamuflase.</i>

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
<i>Menyelinap ke jarak serang.</i>

92
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
<i>Dengan setiap perburuan yang sukses,</i>

93
00:09:00,332 --> 00:09:04,169
<i>induk beruang membantu anaknya</i>
<i>tumbuh lebih kuat dan lebih bijak.</i>

94
00:09:07,298 --> 00:09:11,218
<i>Begitu mereka meninggalkannya,</i>
<i>pelajaran ini akan membuat perbedaan</i>

95
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
<i>antara hidup dan mati.</i>

96
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
MASSACHUSETTS - AMERIKA SERIKAT

97
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
<i>Beruang mulai belajar dari induknya</i>
<i>saat mereka meninggalkan sarang.</i>

98
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
<i>Musim semi akhirnya tiba</i>
<i>untuk keluarga beruang hitam,</i>

99
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
<i>dan alam bebas memanggil.</i>

100
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
<i>Induk beruang kehilangan</i>
<i>lebih dari 45 kg lemak sejak musim gugur,</i>

101
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
<i>hampir separuh bobot tubuhnya,</i>

102
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
<i>maka, ia siap untuk pergi.</i>

103
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
<i>Namun, karena kenyang susu,</i>

104
00:10:09,151 --> 00:10:12,488
<i>anak-anaknya tampak tak terburu-buru.</i>

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
<i>Ini dunia baru.</i>

106
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
<i>Memanjat adalah kemampuan alami mereka.</i>

107
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
<i>Meski begitu, tak ada salahnya</i>
<i>sedikit latihan halang rintang.</i>

108
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
<i>Sejak rintangan pertama…</i>

109
00:10:52,403 --> 00:10:53,862
<i>sang induk hadir untuk membantu.</i>

110
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
<i>Ia sendiri adalah penyedia makanan,</i>

111
00:10:59,952 --> 00:11:02,246
<i>guru, dan pelindung.</i>

112
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
<i>Itu tanggung jawab besar.</i>

113
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
<i>Sekitar sepertiga anak beruang</i>
<i>tak bertahan melewati tahun pertama.</i>

114
00:11:17,136 --> 00:11:19,513
<i>Salah satu bahaya terbesar</i>
<i>yang akan mereka hadapi</i>

115
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
<i>adalah beruang lain.</i>

116
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
ALASKA - AMERIKA SERIKAT

117
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
<i>Beruang cokelat,</i>
<i>kadang dikenal sebagai beruang grizzly,</i>

118
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
<i>turun dari sarang musim dingin</i>
<i>di pegunungan.</i>

119
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
<i>Mereka berkumpul di padang rumput pesisir</i>
<i>untuk makan rumput teki.</i>

120
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
<i>Beruang tak mempertahankan wilayah</i>
<i>seperti kucing atau anjing,</i>

121
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
<i>tetapi mereka tetap tahu</i>
<i>siapa yang berkuasa.</i>

122
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
<i>Jantan tua yang dominan ini</i>

123
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
<i>telah mengklaim tempat merumput ini</i>
<i>selama bertahun-tahun.</i>

124
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
<i>Ia harus menambah bobotnya</i>

125
00:12:13,692 --> 00:12:16,487
<i>agar bisa melawan siapa pun</i>
<i>yang berani menantangnya</i>

126
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
<i>saat musim kawin tiba.</i>

127
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
<i>Yang mengejutkan, rumput ini</i>
<i>kaya akan protein pembentuk otot.</i>

128
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
<i>Namun, jika lebih pintar</i>
<i>dari beruang biasa,</i>

129
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
<i>ada lebih banyak makanan bergizi</i>
<i>yang bisa ditemukan.</i>

130
00:12:50,354 --> 00:12:52,898
<i>Induk ini mengajak anak-anaknya</i>

131
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
<i>makan malam eksklusif.</i>

132
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
<i>Pantai berlumpur</i>
<i>mungkin terlihat tak menjanjikan.</i>

133
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
<i>Namun, dengan sedikit menggali,</i>

134
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
<i>mereka bisa menemukan harta karun.</i>

135
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
<i>Setelah menemukan remis,</i>

136
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
<i>perlu dikupas,</i>

137
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
<i>pekerjaan yang sangat rumit.</i>

138
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
<i>Tidak semua beruang di sini</i>
<i>bisa melakukan ini.</i>

139
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
<i>Ia mempelajari itu dari induknya.</i>

140
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
<i>Kini ia menurunkan ke anaknya.</i>

141
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
<i>Saat air surut,</i>

142
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
<i>penggali remis berbakat</i>
<i>bisa dapat ratusan kudapan lezat ini.</i>

143
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>Sumber protein yang lebih banyak</i>

144
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
<i>daripada merumput dengan waktu yang sama.</i>

145
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
<i>Mengajarkan ini akan memberi putrinya</i>
<i>awal yang baik di dunia yang kompetitif.</i>

146
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
<i>Pendatang tak dikenal.</i>

147
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
<i>Saatnya mundur.</i>

148
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
<i>Pelajaran penting lainnya.</i>

149
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
<i>Hindari konfrontasi jika bisa.</i>

150
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
<i>Beruang yang marah sangat kuat.</i>

151
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
<i>Meski lawannya lebih besar,</i>

152
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
<i>jangan bertaruh melawan beruang.</i>

153
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
<i>Atau cakarnya.</i>

154
00:15:19,503 --> 00:15:22,881
<i>Dengan panjang 10 cm,</i>
<i>cakar beruang adalah senjata mengerikan.</i>

155
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
<i>Namun, juga alat serbaguna.</i>

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,515
<i>Pengait saat memanjat.</i>

157
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
<i>Sekop.</i>

158
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
<i>Pengait es.</i>

159
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
<i>Bahkan alat untuk makan.</i>

160
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
<i>Jika waktunya menggaruk,</i>

161
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
<i>tak ada yang lebih baik.</i>

162
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
<i>Beberapa cakar terpanjang</i>

163
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
<i>adalah milik beruang terkecil.</i>

164
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
<i>Hanya sepersepuluh cakar beruang grizzly,</i>

165
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
<i>beruang madu adalah</i>
<i>spesialis bertahan hidup di hutan.</i>

166
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
<i>Mencari makanan di semak-semak itu</i>

167
00:16:12,973 --> 00:16:14,016
<i>tidaklah mudah.</i>

168
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
<i>Namun, dengan penciuman</i>
<i>yang hampir tidak tertandingi…</i>

169
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
<i>ia mengikuti hidungnya.</i>

170
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
<i>Ia mempersempit sumber aroma manisnya.</i>

171
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
<i>Namun, ada satu masalah.</i>

172
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
<i>Itu ada di atas sana.</i>

173
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
<i>Dengan tinggi gedung empat lantai.</i>

174
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
<i>Namun, beruang madu menyukai madu.</i>

175
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
<i>Beruntung, mereka juga jago memanjat.</i>

176
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
<i>Cakar panjang dan melengkung itu</i>

177
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
<i>memberikan cengkeraman luar biasa,</i>

178
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
<i>dan tubuh seukuran anjing</i>
<i>membuatnya ringan dan gesit,</i>

179
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
<i>tetapi…</i>

180
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
<i>ia salah alamat.</i>

181
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
<i>Kini…</i>

182
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
<i>ia punya saingan.</i>

183
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
<i>Atau bukan?</i>

184
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
<i>Beruang madu juga suka makan tempayak</i>
<i>di dalam batang kayu busuk.</i>

185
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
<i>Sementara beruang lain teralihkan,</i>

186
00:18:29,151 --> 00:18:30,986
<i>saatnya berpindah pohon.</i>

187
00:18:47,002 --> 00:18:48,587
<i>Lebah-lebah itu marah,</i>

188
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
<i>tetapi untungnya tak bersengat.</i>

189
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
<i>Akhirnya.</i>

190
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
<i>Ia menemukan harta karun.</i>

191
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
<i>Cakar itu juga menjadi</i>
<i>sendok madu yang berguna.</i>

192
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
<i>Lalu, lidah 25 cm melakukan sisanya.</i>

193
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
<i>Saat mencari makanan di hutan,</i>

194
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
<i>beruang madu menjilatnya.</i>

195
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
<i>Namun, karena hutan yang mereka andalkan</i>
<i>dibuka untuk pertanian…</i>

196
00:19:42,891 --> 00:19:45,143
<i>beruang madu kehilangan tempat tinggal</i>

197
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
<i>dan makin rentan terhadap perburuan</i>
<i>untuk pengobatan tradisional.</i>

198
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
<i>Kini mereka beruang terlangka di Bumi.</i>

199
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
<i>Bahkan lebih langka</i>

200
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
<i>dari beruang paling misterius.</i>

201
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
SICHUAN - TIONGKOK

202
00:20:41,700 --> 00:20:45,161
<i>Panda raksasa menghabiskan</i>
<i>sebagian besar hidupnya</i>

203
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
<i>hanya memakan satu hal.</i>

204
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
<i>Bambu.</i>

205
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
<i>Ia bisa bersantai selama 12 jam</i>

206
00:20:58,758 --> 00:21:00,260
<i>sambil menyantap bambu.</i>

207
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
<i>Itu memenuhi 99 persen nutrisinya.</i>

208
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
<i>Ia satu-satunya beruang</i>

209
00:21:13,606 --> 00:21:16,526
<i>dengan bantalan tulang di kaki,</i>
<i>mirip ibu jari.</i>

210
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
<i>Sempurna untuk membuat hot dog bambu.</i>

211
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
<i>Pola makan vegetarian ini</i>
<i>sepertinya pilihan yang aneh.</i>

212
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
<i>Panda berevolusi untuk makan daging.</i>

213
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
<i>Namun, karena bambu berlimpah</i>

214
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
<i>dan tumbuh sepanjang tahun,</i>

215
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
<i>selama jutaan tahun,</i>
<i>mereka beralih ke pilihan lebih mudah.</i>

216
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
<i>Masalahnya,</i>

217
00:21:45,347 --> 00:21:48,767
<i>usus mereka belum sepenuhnya</i>
<i>beradaptasi untuk mencernanya.</i>

218
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
<i>Maka, ia hanya bertahan hidup</i>

219
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
<i>dengan banyak makan</i>

220
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
<i>dan sedikit yang lain.</i>

221
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
<i>Namun, saat manusia menebangi</i>
<i>hutan bambu Asia,</i>

222
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
<i>panda kehilangan makanan</i>

223
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
<i>dan terdesak ke ambang kepunahan.</i>

224
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
<i>Pola makan seperti itu</i>
<i>adalah pengecualian.</i>

225
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
<i>Kebanyakan beruang</i>
<i>memiliki selera yang lebih berani.</i>

226
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
MINNESOTA - AMERIKA SERIKAT

227
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
<i>Hutan di perbatasan Kanada</i>

228
00:22:41,694 --> 00:22:44,823
<i>adalah tempat tinggal</i>
<i>bagi puluhan ribu beruang hitam.</i>

229
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
<i>Ini pertengahan musim panas,</i>
<i>dan induk ini memimpin anak-anaknya</i>

230
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
<i>mencari makan.</i>

231
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
<i>Ia menjaga mereka tetap di jalur</i>
<i>dengan gerutuan lembut.</i>

232
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
<i>Pada usia enam bulan, mereka penasaran.</i>

233
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
<i>Namun, masih naif.</i>

234
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
<i>Induk beruang harus waspada.</i>

235
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
<i>Erangan pelannya menunjukkan</i>

236
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
<i>ada yang tidak beres.</i>

237
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
<i>Seekor jantan.</i>

238
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
<i>Ia bisa membunuh anak-anaknya</i>

239
00:23:50,305 --> 00:23:52,182
<i>dan memaksanya kawin.</i>

240
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
<i>Jika sang induk menggeram,</i>
<i>saatnya bersembunyi.</i>

241
00:24:18,082 --> 00:24:19,918
<i>Induk beruang memberi peringatan,</i>

242
00:24:20,001 --> 00:24:22,212
<i>tetapi jantan itu mengabaikannya.</i>

243
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
<i>Batuk itu berarti "memanjat".</i>

244
00:24:51,950 --> 00:24:54,827
<i>Kini, sang induk harus tetap tenang</i>

245
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
<i>dan bertahan.</i>

246
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
<i>Sampai jantan itu mengerti</i>

247
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
<i>agar tidak macam-macam dengannya.</i>

248
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
<i>Sejak meninggalkan sarang,</i>

249
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
<i>induk beruang mendorong anak-anaknya</i>
<i>untuk memanjat.</i>

250
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
<i>Upaya itu berhasil.</i>

251
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
<i>Sampai ia yakin situasi aman,</i>

252
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
<i>mereka akan tetap di atas pohon.</i>

253
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
<i>Kesempatan untuk latihan memanjat lagi,</i>

254
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
<i>sementara sang induk</i>
<i>memejamkan mata sejenak.</i>

255
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
<i>Namun, jangan terlalu lama.</i>

256
00:26:11,779 --> 00:26:13,114
<i>Musim gugur akan tiba,</i>

257
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
<i>dan seluruh keluarga perlu diberi makan.</i>

258
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
<i>Di daratan yang lebih berbahaya,</i>

259
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
<i>mencari makanan dan air</i>

260
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
<i>adalah perjuangan sepanjang tahun.</i>

261
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
PEGUNUNGAN ANDES - PERU

262
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
<i>Puncak ini mungkin tampak tak bisa dihuni.</i>

263
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
<i>Namun, bagi beberapa beruang berkacamata,</i>

264
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
<i>itu rumah.</i>

265
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
<i>Satu-satunya spesies beruang</i>
<i>di Amerika Selatan.</i>

266
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
<i>Paddington di kehidupan nyata.</i>

267
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
<i>Namun, tidak butuh mantel wol</i>
<i>dan topi hujan di sini.</i>

268
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
<i>Gunung tertinggi menghalangi awan…</i>

269
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
<i>menciptakan gurun di ketinggian.</i>

270
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
<i>Bisa sampai delapan bulan tanpa hujan.</i>

271
00:27:32,068 --> 00:27:35,738
<i>Ini satu-satunya mata air alami</i>

272
00:27:35,822 --> 00:27:36,906
<i>sejauh bermil-mil.</i>

273
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
<i>Oasis yang subur.</i>

274
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
<i>Ia bisa bersantai di sini seharian.</i>

275
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
<i>Saat beruang jantan sibuk mandi,</i>

276
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
<i>yang lain harus lebih banyak akal.</i>

277
00:28:24,454 --> 00:28:26,581
<i>Induk ini menunjukkan kepada anaknya</i>

278
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
<i>bagaimana batang pohon</i>

279
00:28:28,166 --> 00:28:29,959
<i>bisa menjadi alat bantu bertahan hidup.</i>

280
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
<i>Dengan rahang terkuat</i>
<i>untuk ukurannya dari beruang mana pun,</i>

281
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
<i>ia dengan mudah mengoyak batang itu</i>
<i>untuk mencapai bagian lembap di dalamnya.</i>

282
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
<i>Makanan dan air sangat langka,</i>

283
00:28:50,354 --> 00:28:51,898
<i>ia harus menghemat energi.</i>

284
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
<i>Sering beristirahat.</i>

285
00:28:57,403 --> 00:28:59,489
<i>Jauh lebih keren di atas tanah,</i>

286
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
<i>tetapi pohon kurus tak kuat menopang.</i>

287
00:29:03,618 --> 00:29:05,411
<i>Jadi, ia melakukan sesuatu</i>

288
00:29:05,495 --> 00:29:07,246
<i>yang tak dilakukan beruang lain.</i>

289
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
<i>Membuat tempat tidur sendiri.</i>

290
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
<i>Kecerdasan inilah</i>

291
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
<i>yang membantunya bertahan</i>
<i>sampai hujan akhirnya turun kembali.</i>

292
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
<i>Dengan pendingin alami.</i>

293
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
<i>Sangat nyaman.</i>

294
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
<i>Tempat sempurna untuk tidur siang.</i>

295
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
ALASKA - AMERIKA SERIKAT

296
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
<i>Jauh di utara,</i>

297
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
<i>hidup tidak terlalu damai.</i>

298
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
<i>Beruang grizzly yang dominan.</i>

299
00:30:03,803 --> 00:30:05,012
<i>Sejak musim semi,</i>

300
00:30:05,096 --> 00:30:07,431
<i>bobotnya naik satu kilogram per hari.</i>

301
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
<i>Ia perlu menambah bobotnya.</i>

302
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
<i>Lebih besar dan lebih galaklah</i>
<i>yang menjadikannya penguasa,</i>

303
00:30:17,984 --> 00:30:20,027
<i>menguasai tempat makanan terbaik,</i>

304
00:30:20,111 --> 00:30:22,154
<i>dan kawin dengan betina lokal.</i>

305
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
<i>Namun, usai satu dekade memimpin,</i>

306
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
<i>ia tampak kehilangan pesonanya.</i>

307
00:30:57,315 --> 00:31:00,610
<i>Masalah yang lebih besar akan datang.</i>

308
00:31:15,791 --> 00:31:18,628
<i>Jantan lebih muda</i>
<i>yang merasakan kelemahan.</i>

309
00:31:32,350 --> 00:31:35,227
<i>Sang pemimpin harus membuktikan diri</i>
<i>kepada para betina</i>

310
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
<i>dan menunjukkan kepada anak-anak</i>
<i>siapa yang berkuasa di sini.</i>

311
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
<i>Berlagak angkuh bak koboi.</i>

312
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
<i>Maksudnya agar terlihat mengesankan.</i>

313
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
<i>Masalahnya,</i>

314
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
<i>jantan muda itu sangat besar.</i>

315
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
<i>Namun, disaksikan para betina,</i>

316
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
<i>mustahil ia mundur.</i>

317
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
<i>Pemimpin lama KO.</i>

318
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
<i>Pengurusan padang rumput berubah.</i>

319
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
<i>Berlaku segera.</i>

320
00:33:42,229 --> 00:33:44,482
<i>Masa jabatan pimpinan lama sudah berakhir.</i>

321
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
<i>Betina membuat pilihan cerdas,</i>

322
00:33:53,824 --> 00:33:56,160
<i>menanti jantan</i>
<i>yang lebih kuat dan lebih bugar</i>

323
00:33:56,243 --> 00:33:57,745
<i>untuk menjadi ayah anak-anaknya.</i>

324
00:34:00,831 --> 00:34:04,043
<i>Ia menghabiskan hari-hari panjang</i>
<i>dan hangat untuk memetik hasilnya.</i>

325
00:34:07,463 --> 00:34:09,090
<i>Namun, lebih jauh ke utara,</i>

326
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
<i>baru melewati musim panas,</i>

327
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
<i>masalah serius terjadi.</i>

328
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
<i>Tiap tahun,</i>
<i>saat Samudra Arktik menghangat,</i>

329
00:34:20,351 --> 00:34:22,520
<i>es laut mundur ke utara.</i>

330
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
<i>Beruang kutub terdampar di darat,</i>
<i>di mana hanya ada sedikit makanan.</i>

331
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
<i>Karena perubahan iklim</i>
<i>membuat es mencair lebih awal,</i>

332
00:34:52,383 --> 00:34:54,510
<i>beruang kutub kelaparan lebih lama.</i>

333
00:34:57,138 --> 00:34:59,723
<i>Induk beruang harus berjuang</i>

334
00:34:59,807 --> 00:35:01,600
<i>agar keluarganya tetap hidup.</i>

335
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
<i>Meski itu artinya</i>
<i>membawa mereka ke arah bahaya.</i>

336
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
<i>Di pesisir utara Alaska,</i>

337
00:35:15,239 --> 00:35:18,409
<i>pemburu paus swasembada</i>
<i>meninggalkan tumpukan tulang.</i>

338
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
<i>Didorong oleh rasa lapar,</i>

339
00:35:22,705 --> 00:35:25,082
<i>beruang berkumpul untuk mengais.</i>

340
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
<i>Mereka saling menoleransi</i>
<i>sampai titik tertentu.</i>

341
00:35:38,012 --> 00:35:42,141
<i>Induk beruang tahu anak-anaknya rentan</i>
<i>di antara beruang dewasa yang pemarah.</i>

342
00:35:48,105 --> 00:35:51,650
<i>Namun, ancaman kelaparan lebih buruk.</i>

343
00:35:57,948 --> 00:36:00,242
<i>Anak-anak ini harus belajar menghadapi</i>

344
00:36:00,326 --> 00:36:02,661
<i>situasi tak nyaman seperti ini</i>

345
00:36:03,204 --> 00:36:06,332
<i>jika ingin bertahan di musim panas</i>
<i>yang lebih panjang dan lebih panas.</i>

346
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
<i>Meski begitu,</i>

347
00:36:13,881 --> 00:36:17,009
<i>populasi beruang kutub</i>
<i>diprediksi turun sepertiganya</i>

348
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
<i>dalam beberapa dekade ke depan.</i>

349
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
<i>Bukan hanya mereka yang terancam.</i>

350
00:36:31,190 --> 00:36:34,860
<i>Enam dari delapan spesies beruang</i>

351
00:36:34,944 --> 00:36:36,654
<i>rentan punah.</i>

352
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
<i>Ancaman terbesar mereka</i>

353
00:36:41,242 --> 00:36:42,743
<i>adalah hilangnya habitat.</i>

354
00:36:48,916 --> 00:36:51,085
<i>Banyak juga yang menghadapi</i>
<i>perburuan liar.</i>

355
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
<i>Namun, belum terlambat</i>
<i>untuk menyelamatkan mereka,</i>

356
00:36:58,509 --> 00:37:01,345
<i>melindungi alam liar</i>
<i>yang mereka butuhkan untuk berkembang…</i>

357
00:37:04,390 --> 00:37:05,975
<i>dan menolong beruang</i>

358
00:37:06,058 --> 00:37:08,894
<i>dengan menyelamatkan, merehabilitasi,</i>

359
00:37:10,062 --> 00:37:11,313
<i>dan melepaskan mereka.</i>

360
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
<i>Cara itu terbukti berhasil.</i>

361
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
<i>Proyek pembiakan dan perlindungan hutan</i>

362
00:37:27,913 --> 00:37:31,208
<i>hampir melipatgandakan</i>
<i>populasi panda liar.</i>

363
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
<i>Jika kita memberi ruang untuk beruang,</i>

364
00:37:36,255 --> 00:37:39,008
<i>sifat mereka yang mudah beradaptasi</i>
<i>akan melakukan sisanya.</i>

365
00:37:41,385 --> 00:37:45,222
<i>Selama ada yang menunjukkan jalannya.</i>

366
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
<i>Saat musim gugur</i>
<i>menyelimuti Amerika Utara,</i>

367
00:38:02,614 --> 00:38:05,409
<i>induk beruang hitam</i>
<i>memiliki satu upaya terakhir</i>

368
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
<i>menyiapkan anaknya untuk musim dingin.</i>

369
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
<i>Mereka mengincar makanan berkalori tinggi.</i>

370
00:38:14,335 --> 00:38:16,712
<i>Di tahun yang baik, panen biji pohon ek</i>

371
00:38:16,795 --> 00:38:18,756
<i>menyediakan banyak karbohidrat dan lemak.</i>

372
00:38:24,053 --> 00:38:26,513
<i>Namun, saat tak ada</i>
<i>cukup makanan di alam liar,</i>

373
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
<i>beruang membawa makanan</i>

374
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
<i>menuju pusat kota</i>

375
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
<i>untuk memanfaatkan makanan</i>

376
00:38:35,731 --> 00:38:37,066
<i>yang kita buang.</i>

377
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
<i>Di hutan kota</i>

378
00:38:43,197 --> 00:38:44,573
<i>atau di alam liar,</i>

379
00:38:44,656 --> 00:38:47,534
<i>beruang mengandalkan akalnya yang banyak</i>

380
00:38:47,618 --> 00:38:49,286
<i>untuk bisa makan selama musim gugur.</i>

381
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
<i>Makin besar beruang,</i>
<i>makin banyak makannya.</i>

382
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
KAMCHATKA - RUSIA

383
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
<i>Beruang cokelat,</i>

384
00:39:05,677 --> 00:39:08,263
<i>beruang yang paling tersebar luas,</i>

385
00:39:08,347 --> 00:39:10,432
<i>ditemukan di penjuru Amerika Utara,</i>

386
00:39:10,516 --> 00:39:11,892
<i>Eropa, dan Asia.</i>

387
00:39:18,982 --> 00:39:22,236
<i>Beruang terbesar ini tinggal</i>
<i>di mana ada banyak makanan.</i>

388
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
<i>Ada sekitar 10.000 ekor</i>
<i>di semenanjung gunung berapi ini.</i>

389
00:39:30,202 --> 00:39:33,247
<i>Namun, daratan ini</i>
<i>akan segera tertutup salju</i>

390
00:39:33,330 --> 00:39:35,124
<i>selama enam bulan.</i>

391
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
<i>Untuk bertahan hibernasi selama itu,</i>
<i>mereka harus menggandakan bobot mereka.</i>

392
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
<i>Hanya ada satu caranya.</i>

393
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
<i>Menangkap ikan.</i>

394
00:40:02,025 --> 00:40:03,193
<i>Setiap tahun,</i>

395
00:40:03,277 --> 00:40:07,114
<i>jutaan salmon berkembang biak</i>
<i>menyediakan banyak mangsa.</i>

396
00:40:15,456 --> 00:40:17,416
<i>Beruang cokelat jantan mampu melahap</i>

397
00:40:17,499 --> 00:40:21,628
<i>100.000 kalori per hari.</i>

398
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
<i>Itu setara 300 burger keju.</i>

399
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
<i>Itu disebut hiperfagia.</i>

400
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
<i>Mereka bisa makan</i>

401
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
<i>dan makan</i>

402
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
<i>dan makan</i>

403
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
<i>tanpa pernah merasa kenyang.</i>

404
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
<i>Menikmati sajian musiman</i>
<i>dan menyimpannya sebagai lemak,</i>

405
00:40:42,566 --> 00:40:44,818
<i>memberinya energi</i>
<i>untuk musim dingin yang panjang.</i>

406
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
<i>Setiap beruang hidup dengan agak berbeda.</i>

407
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
<i>Namun, mereka punya kesamaan.</i>

408
00:41:06,173 --> 00:41:08,133
<i>Waktu yang dihabiskan para induk</i>

409
00:41:08,217 --> 00:41:10,594
<i>mewariskan keahlian antar generasi…</i>

410
00:41:16,183 --> 00:41:19,353
<i>dan mengarahkan anak-anak mereka</i>
<i>melewati musim</i>

411
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
<i>adalah rahasia utama</i>
<i>bertahan hidup beruang.</i>

412
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
<i>Entah bertahan di gurun yang keras</i>

413
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
<i>atau keluar sekali lagi</i>
<i>untuk menghadapi musim dingin Arktik.</i>

414
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
<i>Anak-anak beruang hitam</i>
<i>berhasil mencapai akhir tahun mereka.</i>

415
00:41:55,430 --> 00:41:56,557
<i>Kembali ke sarang,</i>

416
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
<i>tenaga terisi penuh…</i>

417
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
<i>mereka pun bersiap.</i>

418
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
<i>Aman dan hangat,</i>

419
00:42:13,699 --> 00:42:16,326
<i>mereka akan tidur nyenyak</i>
<i>sampai musim semi kembali.</i>

420
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
<i>Meringkuk di tubuh induknya.</i>

421
00:43:08,754 --> 00:43:10,672
Terjemahan subtitle oleh Denisa