1
00:00:06,340 --> 00:00:11,554
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:20,188 --> 00:00:24,567
‫הטורפים החזקים ביותר בכדור הארץ.‬

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
‫אבל צריך יותר מכוח גולמי…‬

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,954
‫כדי להגיע לפסגה.‬

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
‫הודות למוחם המדהים‬

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,504
‫ועל ידי ניצול מרבי‬
‫של כל הזדמנות שנקרית בדרכם,‬

7
00:00:45,880 --> 00:00:50,134
‫הדובים שולטים‬
‫בכמה מהאזורים העוינים ביותר בעולם.‬

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
‫אבל גורים לא נולדים עם כישורי הישרדות.‬

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
‫צריך ללמד אותם.‬

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
‫אז על אימא דובה מוטלת אחריות גדולה:‬

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
‫ללמד את הגורים שלה‬

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
‫להתמודד עם העולם.‬

13
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
‫- דובים -‬

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,589
‫- מסצ'וסטס‬
‫ארצות הברית -‬

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
‫קיפאון החורף אוחז בכול,‬

16
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
‫ויערות הצפון‬

17
00:01:38,975 --> 00:01:39,892
‫דוממים.‬

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,396
‫שקטים.‬

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,983
‫שום רמז אינו מעיד‬

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
‫על כך שמתחת לשלג‬

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
‫מסתתרת ענקית שקועה בשינה.‬

22
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
‫נשימתה איטית.‬

23
00:02:09,422 --> 00:02:12,049
‫ליבה פועם רק שמונה פעמים בדקה.‬

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,305
‫היא לא אכלה דבר מאז הסתיו.‬

25
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
‫במשך שלושה חודשים‬

26
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
‫הייתה הדובה השחורה האמריקנית הזאת‬
‫במצב של חיות מושהית.‬

27
00:02:29,901 --> 00:02:31,485
‫ומופלא מכך…‬

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
‫לפני שלושה שבועות‬

29
00:02:36,365 --> 00:02:40,620
‫היא התעוררה לזמן קצר והביאה לעולם‬

30
00:02:40,703 --> 00:02:42,246
‫שלושה גורים.‬

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,798
‫כל אחד מהם במשקל קופסת שימורים.‬

32
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
‫אומנם היא מתקיימת‬
‫אך ורק על מאגרי השומן שלה,‬

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,188
‫אך הגורים שלה לא יהיו רעבים.‬

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
‫בזכות החלב העשיר שלה‬

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
‫הם כבר הכפילו את גודלם.‬

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,162
‫סיפורים זהים מתרחשים בכל רחבי צפון אמריקה.‬

37
00:03:25,539 --> 00:03:28,751
‫יותר מחצי מיליון דובים שחורים‬
‫ישנים שנת חורף.‬

38
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
‫מתחת לאדמה.‬

39
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
‫או מתחת לעצים שנפלו.‬

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
‫ואפילו, למרבה הפלא, באוויר הפתוח.‬

41
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
‫הגורים מתכרבלים ונצמדים לאימא.‬
‫חום גופה שומר עליהם בחיים.‬

42
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
‫אבל האימא הזאת‬

43
00:03:58,489 --> 00:04:01,450
‫בחרה את המאורה הנעימה מכולן.‬

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,960
‫כשהאביב יגיע סוף סוף,‬

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
‫תתחיל העבודה הקשה שלה.‬

46
00:04:16,549 --> 00:04:18,175
‫תקופת הינקות של דוב‬

47
00:04:18,801 --> 00:04:21,178
‫מעצבת את כל מסלול חייו.‬

48
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
‫יש רק שמונה מיני דובים.‬

49
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
‫תפוצתם רחבה: מהג'ונגלים של אסיה‬

50
00:04:39,947 --> 00:04:42,533
‫ועד למישורי הקרח של האזור הארקטי.‬

51
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
‫חלקם קטנים להפתיע,‬

52
00:04:46,996 --> 00:04:48,622
‫בגודל של כלב.‬

53
00:04:49,248 --> 00:04:53,044
‫אחרים שוקלים כמעט טונה.‬

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
‫אף על פי שכולם מסווגים כאוכלי בשר,‬

55
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
‫רובם אוכלים כל מה שמתגלגל לכפותיהם.‬

56
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
‫אבל איך למצוא את האוכל הנכון בזמן הנכון?‬

57
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
‫את זה אפשר ללמוד רק מאימא מסורה.‬

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
‫לבית של כל אחד ממיני הדובים‬
‫יש אתגרים משלו.‬

59
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
‫לכן השימוש בכוח המוח‬

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,160
‫ולא רק בכוח פיזי‬

61
00:05:27,036 --> 00:05:29,497
‫חיוני להישרדות.‬

62
00:05:39,215 --> 00:05:40,633
‫החורף הארקטי.‬

63
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
‫עוין.‬

64
00:05:47,223 --> 00:05:48,432
‫נטול חיים.‬

65
00:05:50,518 --> 00:05:51,352
‫טוב…‬

66
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
‫לא לגמרי.‬

67
00:05:53,729 --> 00:05:58,526
‫- סבאלברד‬
‫נורווגיה -‬

68
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
‫אפילו בטמפרטורה של מינוס 40 מעלות,‬

69
00:06:15,960 --> 00:06:17,795
‫דוב קוטב מבודד היטב‬

70
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
‫הודות לשכבה כפולה של פרווה‬

71
00:06:21,006 --> 00:06:24,135
‫ושמיכת שומן בעובי זרוע אנושית.‬

72
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
‫דובי קוטב לא צריכים לישון שנת חורף.‬

73
00:06:33,185 --> 00:06:36,021
‫החורף הוא עונת הציד שלהם.‬

74
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
‫כלבי הים הם הטרף האהוב עליהם,‬

75
00:06:42,862 --> 00:06:46,740
‫ודובי הקוטב משתמשים בחוש הריח המדהים שלהם‬

76
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
‫כדי לאתר אותם ממרחק קילומטרים.‬

77
00:06:56,959 --> 00:06:59,295
‫ריח מסקרן עלה באפו של הזכר הזה,‬

78
00:06:59,962 --> 00:07:02,173
‫אבל זה לא טרף.‬

79
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
‫אלה דובים אחרים.‬

80
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
‫דובים זכרים הורגים לא פעם‬
‫גורים של זכרים אחרים.‬

81
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
‫ילדיה של האימא הזאת כבר כמעט בוגרים,‬

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,401
‫לכן נשקפת להם סכנה פחותה.‬

83
00:07:23,652 --> 00:07:24,612
‫בכל זאת,‬

84
00:07:24,695 --> 00:07:26,614
‫עדיף לשמור מרחק.‬

85
00:07:31,911 --> 00:07:34,121
‫לפני שיצאו לחיים עצמאיים,‬

86
00:07:34,205 --> 00:07:37,124
‫עליהם לשכלל את כישורי הציד שלהם.‬

87
00:07:41,837 --> 00:07:44,131
‫ואולי זו הזדמנות‬

88
00:07:44,924 --> 00:07:47,968
‫לשיעור בהלכות הציד מאימא.‬

89
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
‫מתקרבים נגד כיוון הרוח.‬

90
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
‫משתמשים בהסוואה.‬

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
‫מתגנבים לטווח תקיפה.‬

92
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
‫בכל ציד מוצלח‬

93
00:09:00,332 --> 00:09:04,169
‫אימא עוזרת לגורים שלה להתחזק ולהחכים.‬

94
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
‫לאחר שיעזבו אותה, השיעורים האלה יהיו ההבדל‬

95
00:09:11,802 --> 00:09:14,096
‫בין חיים למוות.‬

96
00:09:22,771 --> 00:09:27,192
‫- מסצ'וסטס‬
‫ארצות הברית -‬

97
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
‫דובים מתחילים ללמוד מאימא‬
‫ביום שבו הם יוצאים מן המאורה.‬

98
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
‫האביב הגיע סוף סוף‬
‫לביתה של משפחת הדובים השחורים,‬

99
00:09:46,503 --> 00:09:49,465
‫ומרחבי הטבע קוראים.‬

100
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
‫אימא דובה‬
‫איבדה יותר מ-45 ק"ג שומן מאז הסתיו,‬

101
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
‫כמעט מחצית ממשקל גופה,‬

102
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
‫אז היא מוכנה לצאת לדרך.‬

103
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
‫אבל מאחר שבטנם מלאה בחלב,‬

104
00:10:09,151 --> 00:10:12,613
‫הגורים שלה לא ממהרים להצטרף.‬

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,789
‫זה עולם חדש.‬

106
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
‫הטיפוס בא להם בטבעיות.‬

107
00:10:27,169 --> 00:10:30,673
‫למרות זאת, זה מסלול מכשולים.‬

108
00:10:48,691 --> 00:10:50,192
‫כבר במהמורה הראשונה…‬

109
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
‫אימא עוזרת להם.‬

110
00:10:57,616 --> 00:11:02,246
‫היא לבדה מספקת להם אוכל, חינוך והגנה.‬

111
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
‫זאת אחריות עצומה.‬

112
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
‫כשליש מהגורים‬
‫לא שורדים בשנה הראשונה לחייהם.‬

113
00:11:17,136 --> 00:11:19,555
‫אחת הסכנות הגדולות ביותר העומדות בפניהם‬

114
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
‫היא דובים אחרים.‬

115
00:11:22,433 --> 00:11:27,062
‫- אלסקה‬
‫ארצות הברית -‬

116
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
‫דובים חומים, המכונים לעיתים דובי גריזלי,‬

117
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
‫ירדו ממאורות החורף בהרים.‬

118
00:11:39,199 --> 00:11:42,745
‫הם מתאספים בכרי דשא לאורך החוף‬
‫כדי לאכול גומא.‬

119
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
‫דובים לא מגינים על טריטוריה‬
‫כמו חתולים או כלבים,‬

120
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
‫אבל הם עדיין יודעים מי הבוס.‬

121
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
‫הזכר הדומיננטי הזקן הזה‬

122
00:11:59,178 --> 00:12:02,723
‫מחזיק בזכות ראשונים‬
‫על שטח המרעה הזה כבר שנים.‬

123
00:12:10,522 --> 00:12:12,608
‫הוא צריך לצבור קילוגרמים‬

124
00:12:13,692 --> 00:12:16,487
‫כדי להתמודד עם כל מי שיעז לקרוא עליו תיגר‬

125
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
‫בבוא עונת הרבייה.‬

126
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
‫העשב הזה עתיר להפתיע בחלבון בונה שרירים.‬

127
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
‫אבל אם אתם חכמים יותר מהדוב הממוצע,‬

128
00:12:40,803 --> 00:12:43,764
‫תוכלו למצוא כאן מקור אוכל מזין עוד יותר.‬

129
00:12:50,354 --> 00:12:52,898
‫האימא הזאת לוקחת את הגורה שלה‬

130
00:12:52,981 --> 00:12:56,318
‫לחוויה קולינרית בלעדית.‬

131
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
‫למראית עין, חוף בוצי אינו מקום מבטיח.‬

132
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
‫אבל חפירה קצרה‬

133
00:13:14,962 --> 00:13:17,089
‫יכולה לחשוף אוצר.‬

134
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
‫לאחר שמוצאים צדפה,‬

135
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
‫צריך לפתוח אותה.‬

136
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
‫תהליך עדין במפתיע.‬

137
00:13:36,650 --> 00:13:38,902
‫לא כל הדובים כאן יודעים לעשות זאת.‬

138
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
‫היא למדה את השיטה מאימה.‬

139
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
‫ועכשיו היא מעבירה את הידע הלאה.‬

140
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
‫בזמן השפל,‬

141
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
‫ציידת צדפות מוצלחת‬
‫יכולה למצוא 100 מעדנים עסיסיים כאלה.‬

142
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
‫זהו מקור טוב בהרבה לחלבונים‬

143
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
‫מאשר העשבים שהייתה אוכלת בפרק זמן זהה.‬

144
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
‫העברת השיטה לבתה‬
‫תעניק לה יתרון בעולם תחרותי.‬

145
00:14:34,374 --> 00:14:35,459
‫זר.‬

146
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
‫הגיע הזמן לסגת.‬

147
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
‫עוד שיעור חשוב:‬

148
00:14:46,094 --> 00:14:48,805
‫הימנעי מעימותים במידת האפשר.‬

149
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
‫דוב זועם הוא איתן טבע של ממש.‬

150
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
‫אפילו כשהיריב גדול יותר,‬

151
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
‫אל תהמרו נגד הדוב.‬

152
00:15:15,874 --> 00:15:17,960
‫או נגד הטפרים שלו.‬

153
00:15:19,503 --> 00:15:23,006
‫אורכם עד עשרה ס"מ, והם כלי נשק מטילי מורא.‬

154
00:15:26,301 --> 00:15:28,887
‫אבל הם גם כלים רב-תכליתיים.‬

155
00:15:30,180 --> 00:15:31,556
‫יתדות טיפוס.‬

156
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
‫אתי חפירה.‬

157
00:15:35,560 --> 00:15:36,937
‫גרזיני קרח.‬

158
00:15:37,688 --> 00:15:39,481
‫אפילו כלי אוכל.‬

159
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
‫וכשמגיע הזמן להתגרד,‬

160
00:15:46,154 --> 00:15:47,572
‫דבר לא משתווה אליהם.‬

161
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
‫חלק מהטפרים הארוכים ביותר‬

162
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
‫שייכים לדובים הקטנים ביותר.‬

163
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
‫בגודל עשירית מגודלו של דוב גריזלי,‬

164
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
‫הדוב המלאי הוא מומחה להישרדות בג'ונגל.‬

165
00:16:03,964 --> 00:16:08,301
‫- בורנאו‬
‫מלזיה -‬

166
00:16:10,178 --> 00:16:14,016
‫לא קל למצוא מזון בסבך הצמחייה.‬

167
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
‫אבל עם חוש ריח שכמעט אין שני לו…‬

168
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
‫הוא עוקב אחרי האף שלו.‬

169
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
‫הוא איתר את מקור הניחוח המתוק.‬

170
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
‫יש רק בעיה אחת.‬

171
00:17:00,020 --> 00:17:02,147
‫הוא נמצא במרומי העץ.‬

172
00:17:05,692 --> 00:17:08,028
‫בגובה ארבע קומות.‬

173
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
‫אבל דובים מלאיים‬

174
00:17:11,782 --> 00:17:13,492
‫אוהבים דבש.‬

175
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
‫למזלם, הם גם מטפסים מוכשרים.‬

176
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
‫הטפרים הארוכים והמעוקלים שלו‬

177
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
‫מעניקים לו אחיזה מצוינת,‬

178
00:17:33,678 --> 00:17:37,724
‫וממדיו הצנועים הופכים אותו לקליל וזריז,‬

179
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
‫אבל…‬

180
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
‫הוא טעה בעץ.‬

181
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
‫ועכשיו…‬

182
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
‫יש לו תחרות.‬

183
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
‫בעצם, אולי לא?‬

184
00:18:08,922 --> 00:18:13,093
‫דובים מלאיים אוהבים גם לאכול זחלים‬
‫המסתתרים בבולי עץ רקובים.‬

185
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
‫דעתו של הדוב השני מוסחת,‬

186
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
‫וזו הזדמנות להחליף עצים.‬

187
00:18:47,002 --> 00:18:48,587
‫הדבורים כועסות,‬

188
00:18:48,670 --> 00:18:50,297
‫אבל לשמחתו, אין להן עוקצים.‬

189
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
‫סוף סוף.‬

190
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
‫הוא מצא את האוצר הזהוב.‬

191
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
‫הטפרים שלו הם גם כלי שימושי לרדיית דבש.‬

192
00:19:13,486 --> 00:19:16,531
‫ולשון באורך 25 ס"מ עושה את השאר.‬

193
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
‫כשמדובר במציאת אוכל בג'ונגל,‬

194
00:19:25,707 --> 00:19:28,668
‫הדובים המלאיים מלקקים דבש, פשוטו כמשמעו.‬

195
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
‫אבל עקב בירוא היערות‬
‫והפיכתם לשטחים חקלאיים…‬

196
00:19:42,933 --> 00:19:45,227
‫הדובים המלאיים מאבדים את ביתם.‬

197
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
‫והם חשופים יותר‬
‫לציד בלתי חוקי לצורכי רפואה מסורתית.‬

198
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
‫עכשיו הם הדובים הנדירים ביותר בעולם.‬

199
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
‫נדירים עוד יותר‬

200
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
‫מהדוב המסתורי מכולם.‬

201
00:20:35,819 --> 00:20:40,156
‫- סצ'ואן‬
‫סין -‬

202
00:20:41,700 --> 00:20:45,161
‫הפנדה הענקית מבלה את רוב חייה‬

203
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
‫באכילת דבר אחד בלבד.‬

204
00:20:50,166 --> 00:20:51,251
‫חזרן.‬

205
00:20:55,880 --> 00:21:00,260
‫היא יכולה להקדיש 12 שעות‬
‫לאכילת נצרי חזרן בעצלתיים.‬

206
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
‫הם מהווים 99 אחוזים מהתזונה שלה.‬

207
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
‫זהו מין הדובים היחיד‬

208
00:21:13,606 --> 00:21:16,651
‫שבכפתו יש משטח עצם דמוי אגודל.‬

209
00:21:18,945 --> 00:21:22,657
‫מושלם להכנת נקניקיית חזרן.‬

210
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
‫התזונה הצמחונית הזאת מעוררת תמיהה.‬

211
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
‫פנדות התפתחו לאכול בשר.‬

212
00:21:33,043 --> 00:21:37,088
‫אבל מאחר שהבמבוק מצוי בשפע‬
‫וגדל במשך כל השנה,‬

213
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
‫במרוצת מיליוני שנים,‬
‫הפנדות עברו לאפשרות הקלה יותר.‬

214
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
‫הבעיה היא‬

215
00:21:45,347 --> 00:21:48,725
‫שהקיבה שלהם לא הסתגלה לחלוטין לעיכול חזרן.‬

216
00:21:51,144 --> 00:21:54,814
‫אז הדרך היחידה שלה לשרוד היא לאכול הרבה.‬

217
00:21:56,733 --> 00:21:58,360
‫ולא לעשות כמעט שום דבר אחר.‬

218
00:22:08,370 --> 00:22:12,499
‫אבל כשבני האדם כרתו‬
‫חלקים נרחבים מיערות החזרן של אסיה,‬

219
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
‫לפנדות לא נותר מזון,‬

220
00:22:16,294 --> 00:22:19,089
‫והן הגיעו לסף הכחדה.‬

221
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
‫הסתמכות על מקור תזונה יחיד‬
‫היא היוצא מן הכלל.‬

222
00:22:26,096 --> 00:22:29,391
‫לרוב הדובים יש חך הרפתקני יותר.‬

223
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
‫- מינסוטה‬
‫ארצות הברית -‬

224
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
‫היערות בגבול קנדה-ארה"ב‬

225
00:22:41,694 --> 00:22:44,823
‫הם ביתם של עשרות אלפי דובים שחורים.‬

226
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
‫זה אמצע הקיץ, והאימא הזאת מובילה את גוריה‬

227
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
‫בחיפוש אחר מזון.‬

228
00:22:52,163 --> 00:22:55,500
‫נהמות רכות מוודאות שיישארו במסלול.‬

229
00:22:59,587 --> 00:23:02,298
‫הם בני חצי שנה, והם סקרנים.‬

230
00:23:07,846 --> 00:23:10,432
‫אבל עדיין תמימים.‬

231
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
‫אימא צריכה להיות העיניים והאוזניים שלהם.‬

232
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
‫האנחה הנמוכה שלה אומרת להם‬

233
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
‫שמשהו לא בסדר.‬

234
00:23:45,467 --> 00:23:46,384
‫זכר.‬

235
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
‫הוא עלול להרוג את הגורים שלה‬

236
00:23:50,305 --> 00:23:52,599
‫ולהכריח אותה להתייחם בשנית.‬

237
00:23:56,311 --> 00:23:59,522
‫כשאימא נוהמת, זה הזמן להתחבא.‬

238
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
‫היא מזהירה את הזכר,‬

239
00:24:20,001 --> 00:24:22,462
‫אבל הוא לא קולט את המסר.‬

240
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
‫השיעול הזה הוא סימן שפירושו "לטפס".‬

241
00:24:51,908 --> 00:24:53,868
‫עכשיו אימא צריכה לשמור על קור רוח‬

242
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
‫ולא לסגת.‬

243
00:25:03,378 --> 00:25:05,505
‫עד שהוא יבין‬

244
00:25:05,588 --> 00:25:07,882
‫שעדיף לא להתעסק איתה.‬

245
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
‫מאז שיצאו מן המאורה,‬

246
00:25:23,731 --> 00:25:26,276
‫אימא עודדה את הגורים שלה לטפס.‬

247
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
‫זה השתלם.‬

248
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
‫עד שתהיה בטוחה שהסכנה חלפה,‬

249
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
‫הם יישארו מעל הקרקע.‬

250
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
‫זו הזדמנות לעוד אימוני טיפוס,‬

251
00:25:47,171 --> 00:25:50,133
‫בזמן שאימא מנמנמת קצת.‬

252
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
‫אבל לא יותר מדי.‬

253
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
‫הסתיו מתקרב,‬

254
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
‫וכל המשפחה צריכה להתפטם לקראתו.‬

255
00:26:21,831 --> 00:26:23,666
‫באזורים עוינים יותר‬

256
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
‫החיפוש אחר מזון ומים‬

257
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
‫הוא מאבק תמידי לאורך כל השנה.‬

258
00:26:31,341 --> 00:26:35,178
‫- הרי האנדים‬
‫פרו -‬

259
00:26:37,180 --> 00:26:39,807
‫נדמה ששום יצור לא יכול לחיות בפסגות האלה.‬

260
00:26:42,310 --> 00:26:44,562
‫אבל עבור כמה דובי משקפיים,‬

261
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
‫זה הבית.‬

262
00:26:47,815 --> 00:26:51,361
‫מין הדובים היחיד בדרום אמריקה.‬

263
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
‫פדינגטון האמיתי.‬

264
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
‫אבל כאן אין צורך במעיל וכובע גשם.‬

265
00:27:01,120 --> 00:27:03,956
‫ההרים הגבוהים ביותר חוסמים את העננים…‬

266
00:27:07,960 --> 00:27:11,214
‫ויוצרים מדבר בגובה רב.‬

267
00:27:17,679 --> 00:27:21,307
‫שמונה חודשים עשויים לחלוף ללא טיפת גשם.‬

268
00:27:32,068 --> 00:27:36,864
‫זה המעיין הטבעי היחיד ברדיוס של קילומטרים.‬

269
00:27:39,409 --> 00:27:42,412
‫נווה מדבר שופע.‬

270
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
‫הוא יכול לבלות כאן יום שלם.‬

271
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
‫כשזכר משתלט על האמבטיה,‬

272
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
‫דובים אחרים חייבים לגלות תושייה.‬

273
00:28:24,495 --> 00:28:26,581
‫האם הזאת מראה לגור שלה‬

274
00:28:26,664 --> 00:28:29,834
‫שאפילו גזע עץ יכול לסייע בהישרדות.‬

275
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
‫הלסתות שלה הן החזקות ביותר‬
‫ביחס לגודלה מכל מיני הדובים,‬

276
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
‫והיא קורעת אותו בקלות‬
‫כדי להגיע ללחות שבפנים.‬

277
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
‫מזון ומים הם משאב נדיר כאן,‬

278
00:28:50,354 --> 00:28:51,898
‫לכן עליה לחסוך באנרגייה.‬

279
00:28:52,690 --> 00:28:54,400
‫לנוח לעיתים קרובות.‬

280
00:28:57,403 --> 00:28:59,489
‫מעל הקרקע קריר בהרבה,‬

281
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
‫אבל עצים דקיקים לא מספקים תמיכה רבה.‬

282
00:29:03,618 --> 00:29:05,411
‫אז היא עושה משהו‬

283
00:29:05,495 --> 00:29:07,246
‫ששום דוב אחר לא עושה.‬

284
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
‫היא מכינה לעצמה מיטה.‬

285
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
‫כושר ההמצאה שלה‬

286
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
‫מאפשר לה לשרוד עד עונת הגשמים הבאה.‬

287
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
‫מיזוג אוויר טבעי.‬

288
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
‫מצע נוח.‬

289
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
‫המקום המושלם לתנומה.‬

290
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
‫- אלסקה‬
‫ארצות הברית -‬

291
00:29:52,625 --> 00:29:54,460
‫בצפון הרחוק‬

292
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
‫החיים שלווים פחות.‬

293
00:30:00,967 --> 00:30:02,802
‫זכר הגריזלי הדומיננטי.‬

294
00:30:03,803 --> 00:30:05,012
‫מאז האביב‬

295
00:30:05,096 --> 00:30:07,431
‫הוא עלה קילו במשקלו מדי יום.‬

296
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
‫הוא זקוק למשקל הנוסף.‬

297
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
‫הודות לגודלו וכוחו הוא הבוס,‬

298
00:30:17,984 --> 00:30:22,488
‫שולט במקורות המזון הטובים ביותר‬
‫ומזדווג עם הנקבות המקומיות.‬

299
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
‫אבל אחרי עשור על כס השלטון,‬

300
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
‫נראה שהוא מאבד את הקסם שלו.‬

301
00:30:57,315 --> 00:31:00,610
‫ובעיה גדולה יותר מתקרבת.‬

302
00:31:15,791 --> 00:31:18,878
‫זכר צעיר יותר חש בחולשתו.‬

303
00:31:32,350 --> 00:31:35,227
‫הבוס צריך להרשים את הנקבות‬

304
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
‫ולהראות לצעיר זב החוטם מי בשליטה.‬

305
00:31:41,984 --> 00:31:43,694
‫הליכה מלאת ביטחון עצמי.‬

306
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
‫הוא מנסה להיראות מאיים.‬

307
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
‫אלא ש…‬

308
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
‫הדוב הצעיר עצום ממדים.‬

309
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
‫אבל הנקבות צופות במתרחש…‬

310
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
‫והוא לא יכול לסגת.‬

311
00:33:13,117 --> 00:33:15,911
‫הבוס הזקן הובס.‬

312
00:33:27,840 --> 00:33:30,217
‫יש חילופי שלטון באחו.‬

313
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
‫החל מרגע זה.‬

314
00:33:42,229 --> 00:33:44,482
‫שלטונו של הבוס הישן הסתיים.‬

315
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
‫הנקבה עשתה בשכל‬

316
00:33:53,824 --> 00:33:56,160
‫וחיכתה לדוב חזק וראוי יותר‬

317
00:33:56,243 --> 00:33:57,745
‫להעמיד איתו צאצאים.‬

318
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
‫הימים הארוכים והחמים עוברים בנעימים,‬
‫והוא נהנה מפרי עמלו.‬

319
00:34:07,463 --> 00:34:09,090
‫אבל צפונה יותר,‬

320
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
‫רק לעבור את הקיץ‬

321
00:34:11,509 --> 00:34:13,344
‫זה אתגר רציני.‬

322
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
‫בכל שנה, כשהאזור הארקטי מתחמם,‬

323
00:34:20,351 --> 00:34:22,520
‫קרח הים נסוג צפונה.‬

324
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
‫דובי קוטב נתקעים על היבשה,‬
‫והמזון שם מועט ביותר.‬

325
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
‫ועכשיו שינויי האקלים‬
‫גורמים לקרח להימס מוקדם יותר,‬

326
00:34:52,341 --> 00:34:54,552
‫ודובי הקוטב נשארים רעבים זמן רב יותר.‬

327
00:34:57,138 --> 00:34:59,723
‫אימא חייבת לעשות את כל הדרוש‬

328
00:34:59,807 --> 00:35:02,017
‫כדי לשמור על חיי גוריה.‬

329
00:35:06,564 --> 00:35:10,526
‫אפילו להוביל אותם לעבר סכנה.‬

330
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
‫בחוף צפון אלסקה,‬

331
00:35:15,239 --> 00:35:18,617
‫ציידי לווייתנים משאירים גלי עצמות.‬

332
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
‫בשל מצוקת הרעב,‬

333
00:35:22,705 --> 00:35:25,332
‫הדובים מתכנסים במקום אחד כדי לאכול.‬

334
00:35:28,878 --> 00:35:30,171
‫הם סובלים זה את זה…‬

335
00:35:31,297 --> 00:35:32,339
‫עד גבול מסוים.‬

336
00:35:38,012 --> 00:35:42,349
‫אימא יודעת שלגורים שלה נשקפת סכנה‬
‫בקרב דובים בוגרים בעלי מזג רע.‬

337
00:35:48,105 --> 00:35:50,399
‫אבל סכנת הרעב‬

338
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
‫חמורה עוד יותר.‬

339
00:35:57,948 --> 00:36:02,620
‫הגורים יצטרכו ללמוד‬
‫להתמודד עם מצבים לא נעימים שכאלה‬

340
00:36:03,162 --> 00:36:06,332
‫כדי לשרוד בעונת הקיץ‬
‫המתארכת ומתחממת משנה לשנה.‬

341
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
‫למרות זאת,‬

342
00:36:13,881 --> 00:36:17,009
‫אוכלוסיית דובי הקוטב צפויה לקטון בשליש‬

343
00:36:17,092 --> 00:36:18,928
‫במהלך העשורים הבאים.‬

344
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
‫הם לא היחידים בסכנה.‬

345
00:36:31,190 --> 00:36:34,860
‫שישה משמונת מיני הדובים‬

346
00:36:34,944 --> 00:36:36,654
‫מוגדרים כמינים פגיעים.‬

347
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
‫הסכנה הגדולה ביותר הנשקפת להם‬

348
00:36:41,242 --> 00:36:42,868
‫היא אובדן בתי הגידול שלהם.‬

349
00:36:48,958 --> 00:36:51,293
‫רבים מהם חשופים גם לרדיפה מצד בני האדם.‬

350
00:36:54,505 --> 00:36:56,966
‫אבל עדיין לא מאוחר מכדי להציל אותם,‬

351
00:36:58,509 --> 00:37:01,345
‫להגן על אזורי הבר‬
‫שהם זקוקים להם כדי לשגשג…‬

352
00:37:04,390 --> 00:37:07,351
‫ולעזור לדובים באמצעות מיזמי הצלה,‬

353
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
‫שיקום‬

354
00:37:10,062 --> 00:37:11,313
‫ושחרור.‬

355
00:37:22,032 --> 00:37:23,993
‫מאמצים כאלה כבר נחלו הצלחה מוכחת.‬

356
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
‫מיזמי רבייה ושימור יערות‬

357
00:37:27,913 --> 00:37:31,458
‫כמעט הכפילו את מספר הפנדות בטבע.‬

358
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
‫אם נפנה מקום לדובים,‬

359
00:37:36,255 --> 00:37:39,174
‫טבעם הסתגלני יעשה את השאר.‬

360
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
‫כל עוד תהיה לצידם מישהי‬

361
00:37:43,887 --> 00:37:45,681
‫שתראה להם את הדרך.‬

362
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
‫בשעה שצפון אמריקה נצבעת בצבעי הסתיו…‬

363
00:38:02,614 --> 00:38:07,369
‫אימהות הדובים השחורים‬
‫עובדות במרץ כדי להכין את גוריהן לחורף.‬

364
00:38:09,038 --> 00:38:11,957
‫הן מתמקדות במאכלים עתירי קלוריות.‬

365
00:38:14,335 --> 00:38:18,756
‫בשנה טובה, יבול הבלוטים‬
‫מספק שפע של פחמימות ושומנים.‬

366
00:38:24,053 --> 00:38:26,513
‫אבל כשאין מספיק מזון בטבע,‬

367
00:38:27,222 --> 00:38:29,058
‫דובים יוצאים לאכול בחוץ…‬

368
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
‫והולכים למרכזי הערים‬

369
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
‫כדי להפיק את המרב מהאוכל‬

370
00:38:35,731 --> 00:38:37,066
‫שאנחנו זורקים.‬

371
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
‫בין שהם בג'ונגל העירוני‬

372
00:38:43,197 --> 00:38:44,573
‫ובין שהם בטבע,‬

373
00:38:44,656 --> 00:38:49,286
‫דובים נעזרים בתושייה שלהם‬
‫כדי לאכול לשובע במשך הסתיו.‬

374
00:38:53,374 --> 00:38:57,419
‫וככל שהדוב גדול יותר,‬
‫כך הסעודה מפוארת יותר.‬

375
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
‫- קמצ'טקה‬
‫רוסיה -‬

376
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
‫דובים חומים‬

377
00:39:05,677 --> 00:39:08,347
‫הם הדובים הנפוצים ביותר,‬

378
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
‫ומצויים ברחבי צפון אמריקה,‬

379
00:39:10,516 --> 00:39:12,059
‫אירופה ואסיה.‬

380
00:39:19,024 --> 00:39:22,361
‫הגדולים ביותר חיים באזורים שופעי מזון.‬

381
00:39:23,362 --> 00:39:27,533
‫וכ-10,000 דובים חיים בחצי האי הוולקני הזה.‬

382
00:39:30,202 --> 00:39:33,247
‫אבל הקרקע הזאת תתכסה בשלג בקרוב‬

383
00:39:33,330 --> 00:39:35,124
‫למשך חצי שנה.‬

384
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
‫כדי לשרוד שנת חורף כה ארוכה,‬
‫הם יצטרכו להכפיל את משקלם.‬

385
00:39:43,632 --> 00:39:46,176
‫ויש רק דרך אחת לעשות את זה.‬

386
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
‫דיג.‬

387
00:40:02,025 --> 00:40:03,193
‫בכל שנה‬

388
00:40:03,277 --> 00:40:07,364
‫מיליוני דגי סלמון מגיעים לכאן כדי להתרבות‬
‫ומספקים טרף בלתי נדלה.‬

389
00:40:15,456 --> 00:40:21,628
‫זכר גדול יכול לצרוך כמות מדהימה‬
‫של קלוריות: 100,000 ביום.‬

390
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
‫שווה ערך ל-300 צ'יזבורגרים.‬

391
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
‫קוראים לזה היפרפגיה.‬

392
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
‫הם יכולים לאכול‬

393
00:40:30,512 --> 00:40:32,222
‫ולאכול‬

394
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
‫ולאכול‬

395
00:40:33,974 --> 00:40:36,018
‫בלי להרגיש שובע.‬

396
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
‫הסעודה העונתית הזאת הופכת למאגרי שומן,‬

397
00:40:42,608 --> 00:40:44,735
‫דלק לחורף הארוך המצפה להם.‬

398
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
‫כל דוב חי את חייו בצורה שונה מעט.‬

399
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
‫אבל לכולם יש דבר אחד במשותף.‬

400
00:41:06,673 --> 00:41:10,761
‫הזמן שאימהות משקיעות‬
‫בהקניית כישורים לדור הבא…‬

401
00:41:16,183 --> 00:41:19,436
‫ובהדרכת הגורים לאורך העונות המתחלפות…‬

402
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
‫הוא הסוד האמיתי להצלחתם של הדובים.‬

403
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
‫בין שמדובר בהישרדות במדבר עוין,‬

404
00:41:30,906 --> 00:41:34,868
‫ובין שמדובר‬
‫בהתמודדות נוספת עם החורף הארקטי.‬

405
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
‫גורי הדוב השחור שרדו עד סוף שנתם הראשונה.‬

406
00:41:55,430 --> 00:41:56,557
‫הם שבו למאורה‬

407
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
‫לאחר שהטעינו מצברים…‬

408
00:42:03,063 --> 00:42:05,190
‫ועברו למצב חיסכון באנרגיה.‬

409
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
‫במאורה המוגנת והחמימה‬

410
00:42:13,699 --> 00:42:16,493
‫הם ישקעו בשינה נעימה עד בוא האביב.‬

411
00:42:19,121 --> 00:42:21,915
‫מכורבלים לצד אימא.‬