1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
<i>Les prédateurs</i>
<i>les plus puissants sur Terre.</i>

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
<i>Mais il faut plus que de la force brute</i>

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
<i>pour atteindre le sommet.</i>

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
<i>Grâce à leur intelligence hors pair</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
<i>et en profitant</i>
<i>de toutes les opportunités,</i>

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,926
<i>les ours dominent certaines des terres</i>
<i>les plus hostiles du globe.</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
<i>Mais les oursons ne naissent pas</i>
<i>avec un don inné pour la survie.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
<i>Il faut leur apprendre.</i>

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
<i>Une maman ours a du pain sur la planche</i>

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
<i>quand il s'agit de les préparer</i>

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
<i>à affronter le monde.</i>

13
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
LES OURS

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
ÉTATS-UNIS

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
<i>En plein hiver glacial,</i>

16
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
<i>les forêts du nord</i>

17
00:01:38,975 --> 00:01:39,892
<i>sont figées.</i>

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
<i>Silencieuses.</i>

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
<i>Rien n'indique</i>

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
<i>que, caché sous la neige,</i>

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
<i>un géant dort.</i>

22
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
<i>Il respire lentement.</i>

23
00:02:09,422 --> 00:02:11,924
<i>Son cœur ne bat que huit fois par minute.</i>

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,180
<i>Il n'a rien mangé depuis l'automne.</i>

25
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
<i>Depuis trois mois,</i>

26
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
<i>cet ours noir est en hibernation.</i>

27
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
<i>Plus miraculeux encore…</i>

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
<i>Il y a trois semaines,</i>

29
00:02:36,365 --> 00:02:40,036
<i>elle s'est réveillée</i>
<i>juste le temps d'accoucher</i>

30
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
<i>de trois oursons.</i>

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
<i>Ils pèsent à peine le poids</i>
<i>d'une soupe en conserve.</i>

32
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
<i>Même si elle ne survit</i>
<i>que grâce à ses réserves de graisse,</i>

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
<i>ses bébés n'auront pas faim.</i>

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
<i>Son lait est si riche</i>

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
<i>qu'ils ont déjà doublé de volume.</i>

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
<i>La même histoire se déroule partout</i>
<i>en Amérique du Nord.</i>

37
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
<i>Plus d'un demi-million d'ours noirs</i>
<i>sont en hibernation.</i>

38
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
<i>Sous terre.</i>

39
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
<i>Ou cachés sous des arbres tombés.</i>

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
<i>Certains sont même à découvert.</i>

41
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
<i>Les oursons se blottissent,</i>
<i>survivant grâce à la chaleur de leur mère.</i>

42
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
<i>Mais cette mère</i>

43
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
<i>a choisi la plus confortable des tanières.</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
<i>Quand le printemps arrivera,</i>

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
<i>son travail commencera.</i>

46
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
<i>L'éducation d'un ourson</i>

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
<i>façonne toute sa vie.</i>

48
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
<i>Il n'y a que huit espèces d'ours.</i>

49
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
<i>Présents dans les jungles d'Asie</i>

50
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
<i>aux calottes glaciaires de l'Arctique.</i>

51
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
<i>Certains sont étonnamment petits,</i>

52
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
<i>de la taille d'un chien.</i>

53
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
<i>D'autres pèsent près de 900 kg.</i>

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
<i>Bien qu'ils soient tous carnivores,</i>

55
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
<i>la plupart mangent tout ce qu'ils peuvent.</i>

56
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
<i>Mais comment trouver</i>
<i>la bonne nourriture au bon moment</i>

57
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
<i>ne peut être enseigné</i>
<i>que par une mère dévouée.</i>

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
<i>Chaque habitat a ses propres difficutés.</i>

59
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
<i>Apprendre à utiliser son cerveau</i>

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,160
<i>autant que ses muscles</i>

61
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
<i>est crucial pour survivre.</i>

62
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
<i>L'hiver arctique.</i>

63
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
<i>Hostile.</i>

64
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
<i>Dépourvu de vie.</i>

65
00:05:50,559 --> 00:05:51,811
<i>Enfin,</i>

66
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
<i>pas tout à fait.</i>

67
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
NORVÈGE

68
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
<i>Même à - 40 degrés,</i>

69
00:06:15,960 --> 00:06:17,795
<i>un ours polaire est bien protégé</i>

70
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
<i>avec sa double couche de fourrure</i>

71
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
<i>et une couche de graisse</i>
<i>aussi épaisse que le bras d'un homme.</i>

72
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
<i>Les ours polaires n'hibernent jamais.</i>

73
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
<i>L'hiver est leur saison de chasse.</i>

74
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
<i>Les phoques sont leurs proies préférées</i>

75
00:06:42,862 --> 00:06:46,740
<i>et les ours polaires utilisent leur odorat</i>

76
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
<i>pour les détecter à des kilomètres.</i>

77
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
<i>Ce mâle a senti une odeur,</i>

78
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
<i>mais ce n'est pas une proie.</i>

79
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
<i>Ce sont d'autres ours.</i>

80
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
<i>Les ours mâles tuent des oursons</i>
<i>qui ne sont pas les leurs.</i>

81
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
<i>Les jeunes de cette mère, presque adultes,</i>

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
<i>ne sont pas si vulnérables.</i>

83
00:07:23,652 --> 00:07:24,612
<i>Tout de même,</i>

84
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
<i>il vaut mieux garder ses distances.</i>

85
00:07:31,911 --> 00:07:34,121
<i>Avant de se débrouiller seuls,</i>

86
00:07:34,205 --> 00:07:36,957
<i>ils doivent perfectionner</i>
<i>leurs techniques de chasse.</i>

87
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
<i>Et c'est peut-être l'occasion</i>

88
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
<i>pour maman de montrer comment on fait.</i>

89
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
<i>Elle approche sous le vent.</i>

90
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
<i>Elle se camoufle.</i>

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
<i>Elle se faufile.</i>

92
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
<i>À chaque chasse réussie,</i>

93
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
<i>maman aide ses petits à devenir plus forts</i>

94
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
<i>et plus sages.</i>

95
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
<i>Une fois qu'ils partiront,</i>
<i>ces leçons feront la différence</i>

96
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
<i>entre la vie et la mort.</i>

97
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
ÉTATS-UNIS

98
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
<i>Les ours apprennent de leur mère</i>
<i>dès qu'ils quittent la tanière.</i>

99
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
<i>Le printemps est enfin arrivé</i>
<i>pour la famille d'ours noirs</i>

100
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
<i>et les grands espaces les appellent.</i>

101
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
<i>Maman ours a perdu plus de 45 kilos</i>
<i>de graisse depuis l'automne,</i>

102
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
<i>près de la moitié de son poids,</i>

103
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
<i>alors elle est prête à partir.</i>

104
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
<i>Mais rassasiés par le lait,</i>

105
00:10:09,151 --> 00:10:12,488
<i>ses petits semblent moins pressés.</i>

106
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
<i>C'est un tout nouveau monde.</i>

107
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
<i>L'escalade vient naturellement.</i>

108
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
<i>C'est quand même</i>
<i>un parcours du combattant.</i>

109
00:10:48,691 --> 00:10:50,192
<i>Dès le premier obstacle,</i>

110
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
<i>maman est là pour eux.</i>

111
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
<i>Elle s'occupe d'eux seule,</i>

112
00:10:59,952 --> 00:11:02,246
<i>elle les éduque et les protège.</i>

113
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
<i>C'est une énorme responsabilité.</i>

114
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
<i>Environ un tiers des oursons</i>
<i>ne survivent pas à leur première année.</i>

115
00:11:17,136 --> 00:11:19,513
<i>L'un des plus grands dangers,</i>

116
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
<i>ce sont les autres ours.</i>

117
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
ÉTATS -UNIS

118
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
<i>Les ours bruns, parfois appelés grizzlis,</i>

119
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
<i>sont descendus des tanières hivernales</i>
<i>dans les montagnes.</i>

120
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
<i>Ils vont dans les prairies côtières</i>
<i>pour se nourrir de carex.</i>

121
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
<i>Les ours ne défendent pas un territoire</i>
<i>comme les chats ou les chiens,</i>

122
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
<i>mais ils savent qui est le chef.</i>

123
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
<i>Ce vieux mâle dominant</i>

124
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
<i>revendique ce pâturage depuis des années.</i>

125
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
<i>Il doit accumuler les kilos</i>

126
00:12:13,692 --> 00:12:16,487
<i>pour pouvoir affronter</i>
<i>ceux qui osent le défier</i>

127
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
<i>à l'approche de la saison de reproduction.</i>

128
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
<i>Cette herbe est riche en protéines.</i>

129
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
<i>Mais si vous êtes plus intelligent</i>
<i>que la moyenne,</i>

130
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
<i>il y a encore plus de nutritif.</i>

131
00:12:50,354 --> 00:12:52,898
<i>Cette maman emmène son petit</i>

132
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
<i>pour une expérience culinaire inédite.</i>

133
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
<i>Une plage boueuse semble peu prometteuse.</i>

134
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
<i>Mais si on creuse un peu,</i>

135
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
<i>on peut trouver un trésor.</i>

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
<i>Une fois qu'on a trouvé une palourde,</i>

137
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
<i>il faut l'ouvrir,</i>

138
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
<i>une opération étonnamment délicate.</i>

139
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
<i>Tous les ours ne peuvent pas faire ça.</i>

140
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
<i>Elle tient ça de sa mère.</i>

141
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
<i>Et maintenant, elle le transmet.</i>

142
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
<i>À marée basse,</i>

143
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
<i>un ours expérimenté peut manger</i>
<i>une centaine de palourdes.</i>

144
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>Une meilleure source de protéines</i>

145
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
<i>que l'herbe qu'il faut brouter.</i>

146
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
<i>Avec cette technique,</i>
<i>sa fille aura une longueur d'avance.</i>

147
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
<i>Un inconnu.</i>

148
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
<i>Il est temps de se retirer.</i>

149
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
<i>Une autre leçon importante.</i>

150
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
<i>Éviter la confrontation si possible.</i>

151
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
<i>Un ours en colère est</i>
<i>une force de la nature.</i>

152
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
<i>Même si l'adversaire est plus gros,</i>

153
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
<i>ne pariez jamais contre un ours.</i>

154
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
<i>Ou ses griffes.</i>

155
00:15:19,503 --> 00:15:22,881
<i>Mesurant jusqu'à 10 cm de long,</i>
<i>ce sont des armes redoutables.</i>

156
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
<i>Mais ce sont aussi des outils polyvalents.</i>

157
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
<i>Pitons d'escalade.</i>

158
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
<i>Pelles.</i>

159
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
<i>Piolets à glace.</i>

160
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
<i>Ou couverts.</i>

161
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
<i>Et quand c'est l'heure de se gratter,</i>

162
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
<i>il n'y a rien de mieux.</i>

163
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
<i>Certaines des plus longues griffes</i>

164
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
<i>appartiennent aux plus petits ours.</i>

165
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
<i>Un dixième de la taille d'un grizzli,</i>

166
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
<i>l'ours malais est un spécialiste</i>
<i>de la survie en jungle.</i>

167
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
BORNÉO
MALAISIE

168
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
<i>Trouver de la nourriture</i>
<i>dans cette végétation</i>

169
00:16:12,973 --> 00:16:14,016
<i>n'est pas facile.</i>

170
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
<i>Mais avec un odorat</i>
<i>qui n'a pas son pareil,</i>

171
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
<i>il se fie à son nez.</i>

172
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
<i>Il a trouvé la source de l'arôme sucré.</i>

173
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
<i>Un seul problème.</i>

174
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
<i>C'est tout là-haut.</i>

175
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
<i>À quatre étages de haut.</i>

176
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
<i>Mais les ours malais aiment</i>

177
00:17:11,782 --> 00:17:13,325
<i>le miel.</i>

178
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
<i>Heureusement,</i>
<i>ils sont champions d'escalade.</i>

179
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
<i>Ces longues griffes recourbées offrent</i>

180
00:17:31,218 --> 00:17:32,677
<i>une excellente prise</i>

181
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
<i>et son corps de la taille d'un chien</i>
<i>le rend léger et agile,</i>

182
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
<i>mais</i>

183
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
<i>il se trompe d'arbre.</i>

184
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
<i>Et maintenant,</i>

185
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
<i>il a de la concurrence.</i>

186
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
<i>Ou pas ?</i>

187
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
<i>Les ours malais se régalent aussi</i>
<i>de larves dans les troncs pourris.</i>

188
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
<i>Pendant que l'autre ours est occupé,</i>

189
00:18:29,151 --> 00:18:30,986
<i>on peut changer d'arbre.</i>

190
00:18:47,002 --> 00:18:48,587
<i>Les abeilles sont en colère,</i>

191
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
<i>mais heureusement sans dard.</i>

192
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
<i>Enfin.</i>

193
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
<i>Il a trouvé l'or.</i>

194
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
<i>Ces griffes sont aussi</i>
<i>une cuillère à miel.</i>

195
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
<i>Et sa langue de 25 cm fait le reste.</i>

196
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
<i>Quand il s'agit de trouver</i>
<i>de la nourriture,</i>

197
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
<i>les ours sont doués.</i>

198
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
<i>Mais les forêts dont ils dépendent</i>
<i>sont défrichées pour l'agriculture</i>

199
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
<i>et les ours se retrouvent sans abri.</i>

200
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
<i>Et ils sont plus exposés au braconnage</i>
<i>pour les remèdes traditionnels.</i>

201
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
<i>C'est l'ours le plus rare sur Terre.</i>

202
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
<i>Plus rare</i>

203
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
<i>que l'ours le plus énigmatique de tous.</i>

204
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
CHINE

205
00:20:41,700 --> 00:20:45,161
<i>Le panda géant ne mange</i>

206
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
<i>qu'une seule chose.</i>

207
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
<i>Du bambou.</i>

208
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
<i>Il peut se prélasser pendant 12 heures</i>

209
00:20:58,758 --> 00:21:00,260
<i>et se gaver.</i>

210
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
<i>Cela représente 99 % de son régime.</i>

211
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
<i>C'est le seul ours</i>

212
00:21:13,606 --> 00:21:16,526
<i>avec une excroissance osseuse</i>
<i>faisant office de pouce.</i>

213
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
<i>Parfait pour faire un hot-dog de bambou.</i>

214
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
<i>Ce régime végétarien semble être</i>
<i>un choix bizarre.</i>

215
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
<i>Ils sont conçus pour manger de la viande.</i>

216
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
<i>Mais comme le bambou est abondant</i>

217
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
<i>et pousse toute l'année,</i>

218
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
<i>au fil des millions d'années,</i>
<i>ils ont choisi l'option la plus facile.</i>

219
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
<i>Le problème,</i>

220
00:21:45,347 --> 00:21:48,725
<i>c'est que leur intestin</i>
<i>ne s'est pas adapté pour le digérer.</i>

221
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
<i>Il ne peut survivre</i>

222
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
<i>qu'en mangeant beaucoup.</i>

223
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
<i>Et rien d'autre.</i>

224
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
<i>Mais quand les humains ont abattu</i>
<i>des forêts de bambous en Asie,</i>

225
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
<i>les pandas n'avaient plus rien à manger</i>

226
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
<i>et ont été menacés d'extinction.</i>

227
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
<i>Une alimentation aussi restreinte</i>
<i>est l'exception.</i>

228
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
<i>La plupart des ours sont plus aventureux.</i>

229
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
ÉTATS-UNIS

230
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
<i>Les forêts à la frontière canadienne</i>

231
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
<i>abritent des dizaines de milliers</i>
<i>d'ours noirs.</i>

232
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
<i>En plein été,</i>
<i>cette mère emmène ses petits</i>

233
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
<i>en excursion pour se nourrir.</i>

234
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
<i>Elle les maintient sur la bonne voie</i>
<i>avec de doux grognements.</i>

235
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
<i>À six mois, ils sont curieux.</i>

236
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
<i>Mais encore naïfs.</i>

237
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
<i>Maman doit être</i>
<i>leurs yeux et leurs oreilles.</i>

238
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
<i>Son gémissement leur indique</i>

239
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
<i>que quelque chose ne va pas.</i>

240
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
<i>Un mâle.</i>

241
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
<i>Il pourrait tuer ses petits</i>

242
00:23:50,305 --> 00:23:52,182
<i>et la forcer à être en chaleur.</i>

243
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
<i>Quand maman grogne, il faut se cacher.</i>

244
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
<i>Elle met en garde le mâle,</i>

245
00:24:20,001 --> 00:24:22,212
<i>mais il ne comprend pas.</i>

246
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
<i>Cette toux veut dire "montez".</i>

247
00:24:51,950 --> 00:24:54,827
<i>Maman doit garder son sang-froid</i>

248
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
<i>et tenir bon.</i>

249
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
<i>Jusqu'à ce qu'il comprenne</i>

250
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
<i>qu'il ne faut pas la chercher.</i>

251
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
<i>Depuis leur départ de la tanière,</i>

252
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
<i>maman encourage ses petits à grimper.</i>

253
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
<i>Ça a payé.</i>

254
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
<i>Tant qu'elle n'est pas sûre</i>
<i>que la voie est libre,</i>

255
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
<i>ils ne touchent pas le sol.</i>

256
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
<i>C'est l'occasion de s'entraîner à grimper</i>

257
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
<i>pendant que maman fait</i>
<i>une sieste bien méritée.</i>

258
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
<i>Mais ce sera de courte durée.</i>

259
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
<i>L'automne approche</i>

260
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
<i>et toute la famille doit se nourrir.</i>

261
00:26:21,831 --> 00:26:23,666
<i>Dans des contrées plus hostiles,</i>

262
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
<i>trouver de l'eau et de la nourriture,</i>

263
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
<i>c'est difficile toute l'année.</i>

264
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
LES ANDES
PÉROU

265
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
<i>Ces sommets peuvent sembler inhabitables.</i>

266
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
<i>Mais pour quelques ours à lunettes,</i>

267
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
<i>c'est leur habitat.</i>

268
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
<i>La seule espèce d'ours d'Amérique du Sud.</i>

269
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
<i>Le vrai Paddington.</i>

270
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
<i>Mais pas besoin d'un duffle-coat</i>
<i>et d'un chapeau de pluie.</i>

271
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
<i>Les plus hautes montagnes</i>
<i>bloquent les nuages,</i>

272
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
<i>créant un désert en haute altitude.</i>

273
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
<i>Il peut se passer huit mois sans pluie.</i>

274
00:27:32,068 --> 00:27:35,738
<i>C'est la seule source naturelle</i>

275
00:27:35,822 --> 00:27:36,864
<i>sur des kilomètres.</i>

276
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
<i>Une oasis luxuriante.</i>

277
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
<i>Il pourrait y passer la journée.</i>

278
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
<i>Quand un mâle s'accapare la source,</i>

279
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
<i>les autres doivent être plus ingénieux.</i>

280
00:28:24,495 --> 00:28:26,581
<i>Cette mère montre à son petit</i>

281
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
<i>que même un tronc</i>

282
00:28:28,166 --> 00:28:29,834
<i>peut aider à survivre.</i>

283
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
<i>Avec les mâchoires</i>
<i>les plus fortes pour son gabarit,</i>

284
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
<i>elle l'ouvre facilement</i>
<i>pour récupérer l'eau à l'intérieur.</i>

285
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
<i>La nourriture et l'eau sont si rares</i>

286
00:28:50,354 --> 00:28:51,898
<i>qu'elle doit s'économiser.</i>

287
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
<i>Et se reposer souvent.</i>

288
00:28:57,403 --> 00:28:59,489
<i>C'est beaucoup plus frais en hauteur</i>

289
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
<i>mais les arbres chétifs offrent</i>
<i>peu de soutien.</i>

290
00:29:03,618 --> 00:29:05,411
<i>Elle fait quelque chose</i>

291
00:29:05,495 --> 00:29:07,246
<i>que les autres ours ne font pas.</i>

292
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
<i>Elle fait son lit.</i>

293
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
<i>C'est cette ingéniosité</i>

294
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
<i>qui l'aide à tenir</i>
<i>jusqu'au retour de la pluie.</i>

295
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
<i>Air conditionné naturel.</i>

296
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
<i>Bien confortable.</i>

297
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
<i>L'endroit parfait pour une sieste.</i>

298
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
ÉTATS -UNIS

299
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
<i>Dans le Grand Nord,</i>

300
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
<i>la vie est moins paisible.</i>

301
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
<i>Le grizzly dominant.</i>

302
00:30:03,803 --> 00:30:05,012
<i>Depuis le printemps,</i>

303
00:30:05,096 --> 00:30:07,431
<i>il prend un kilo par jour.</i>

304
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
<i>Il a besoin de prendre du poids.</i>

305
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
<i>C'est sa taille qui fait de lui le chef,</i>

306
00:30:17,984 --> 00:30:20,027
<i>il contrôle ainsi les meilleurs coins</i>

307
00:30:20,111 --> 00:30:22,154
<i>et s'accouple avec les femelles.</i>

308
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
<i>Mais après dix ans aux commandes,</i>

309
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
<i>il semble perdre de son charme.</i>

310
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
<i>Et un problème plus grave</i>

311
00:30:59,317 --> 00:31:00,610
<i>se présente à lui.</i>

312
00:31:15,791 --> 00:31:18,628
<i>Un jeune mâle qui sent sa faiblesse.</i>

313
00:31:32,350 --> 00:31:35,227
<i>Il doit faire ses preuves</i>
<i>auprès des femelles</i>

314
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
<i>et montrer au jeune qui commande ici.</i>

315
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
<i>La démarche de cow-boy.</i>

316
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
<i>C'est censé être imposant.</i>

317
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
<i>Problème, </i>

318
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
<i>le jeune est énorme.</i>

319
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
<i>Mais les femelles observent,</i>

320
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
<i>alors, on ne recule pas.</i>

321
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
<i>L'ancien chef est au tapis.</i>

322
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
<i>La prairie change de direction.</i>

323
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
<i>Dès maintenant.</i>

324
00:33:42,229 --> 00:33:44,482
<i>Le règne de l'ancien est terminé.</i>

325
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
<i>La femelle a fait le bon choix,</i>

326
00:33:53,824 --> 00:33:56,160
<i>attendant qu'un ours plus fort,</i>
<i>plus en forme,</i>

327
00:33:56,243 --> 00:33:57,745
<i>s'accouple avec elle.</i>

328
00:34:00,831 --> 00:34:02,541
<i>Il passe ses longues journées</i>

329
00:34:02,625 --> 00:34:04,043
<i>à en récolter les fruits.</i>

330
00:34:07,463 --> 00:34:09,090
<i>Mais plus au nord,</i>

331
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
<i>survivre à l'été</i>

332
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
<i>est difficile.</i>

333
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
<i>Chaque année,</i>
<i>à mesure que l'Arctique se réchauffe,</i>

334
00:34:20,351 --> 00:34:22,520
<i>la banquise recule vers le nord.</i>

335
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
<i>Les ours polaires sont coincés sur terre</i>
<i>où il y a peu à manger.</i>

336
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
<i>Le changement climatique faisant fondre</i>
<i>la glace plus tôt,</i>

337
00:34:52,383 --> 00:34:54,510
<i>ils sont affamés plus longtemps.</i>

338
00:34:57,138 --> 00:34:59,723
<i>Une mère doit faire ce qu'il faut</i>

339
00:34:59,807 --> 00:35:01,600
<i>pour garder sa famille en vie.</i>

340
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
<i>Quitte à les mener au danger.</i>

341
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
<i>Sur la côte nord de l'Alaska,</i>

342
00:35:15,239 --> 00:35:18,409
<i>les chasseurs de baleines laissent</i>
<i>des tas d'os.</i>

343
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
<i>Poussés par la faim,</i>

344
00:35:22,705 --> 00:35:25,082
<i>les ours se rassemblent pour fouiller.</i>

345
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
<i>Ils se tolèrent jusqu'à un certain point.</i>

346
00:35:38,012 --> 00:35:42,141
<i>Elle sait que ses petits sont vulnérables.</i>

347
00:35:48,105 --> 00:35:50,399
<i>Mais la menace de l'inanition</i>

348
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
<i>est encore pire.</i>

349
00:35:57,948 --> 00:36:00,242
<i>Les oursons devront apprendre à faire face</i>

350
00:36:00,326 --> 00:36:02,661
<i>à de telles situations</i>

351
00:36:03,204 --> 00:36:06,165
<i>s'ils veulent survivre à des étés</i>
<i>plus longs et plus chauds.</i>

352
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
<i>Malgré cela,</i>

353
00:36:13,881 --> 00:36:17,009
<i>le nombre d'ours polaires</i>
<i>devrait chuter d'un tiers</i>

354
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
<i>au cours des prochaines décennies.</i>

355
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
<i>Ils ne sont pas les seuls menacés.</i>

356
00:36:31,190 --> 00:36:34,860
<i>Six des huit espèces d'ours</i>

357
00:36:34,944 --> 00:36:36,654
<i>sont menacées d'extinction.</i>

358
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
<i>Leur plus grande menace,</i>

359
00:36:41,242 --> 00:36:42,743
<i>la perte de leur habitat.</i>

360
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
<i>Beaucoup sont aussi traqués.</i>

361
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
<i>Il n'est pas trop tard pour les sauver,</i>

362
00:36:58,509 --> 00:37:01,345
<i>pour protéger la nature</i>
<i>dont ils ont besoin pour prospérer…</i>

363
00:37:04,390 --> 00:37:07,351
<i>et pour aider les ours en les sauvant,</i>

364
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
<i>en les rééduquant</i>

365
00:37:10,062 --> 00:37:11,313
<i>et en les relâchant.</i>

366
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
<i>Cette méthode marche.</i>

367
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
<i>Les projets de reproduction</i>
<i>et de protection des forêts</i>

368
00:37:27,913 --> 00:37:31,208
<i>ont presque doublé</i>
<i>le nombre de pandas sauvages.</i>

369
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
<i>Si on fait de la place pour eux,</i>

370
00:37:36,255 --> 00:37:39,008
<i>leur capacité d'adaptation fera le reste.</i>

371
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
<i>Tant qu'ils ont quelqu'un</i>

372
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
<i>pour leur montrer le chemin.</i>

373
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
<i>Alors que l'automne arrive</i>
<i>en Amérique du Nord,</i>

374
00:38:02,614 --> 00:38:05,284
<i>les mères ourses doivent</i>
<i>faire un dernier effort</i>

375
00:38:05,367 --> 00:38:07,119
<i>pour préparer leurs petits à l'hiver.</i>

376
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
<i>Elles ciblent</i>
<i>les aliments riches en calories.</i>

377
00:38:14,335 --> 00:38:16,712
<i>Dans une bonne année, la récolte de glands</i>

378
00:38:16,795 --> 00:38:18,756
<i>fournit beaucoup de glucides et de gras.</i>

379
00:38:24,053 --> 00:38:26,513
<i>Quand il n'y a pas assez de nourriture</i>
<i>dans la nature,</i>

380
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
<i>les ours vont se servir</i>

381
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
<i>en centre-ville</i>

382
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
<i>pour tirer parti de la nourriture</i>

383
00:38:35,731 --> 00:38:37,066
<i>que nous jetons.</i>

384
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
<i>Dans la jungle urbaine,</i>

385
00:38:43,197 --> 00:38:44,573
<i>comme dans la nature,</i>

386
00:38:44,656 --> 00:38:47,534
<i>les ours comptent sur leur ingéniosité</i>

387
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
<i>pour se nourrir jusqu'à l'automne.</i>

388
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
<i>Et plus l'ours est gros,</i>
<i>plus le festin est grandiose.</i>

389
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
RUSSIE

390
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
<i>Les ours bruns,</i>

391
00:39:05,677 --> 00:39:08,347
<i>l'espèce la plus répandue,</i>

392
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
<i>présente en Amérique du Nord,</i>

393
00:39:10,516 --> 00:39:11,892
<i>en Europe et en Asie.</i>

394
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
<i>Les plus grands vivent</i>
<i>là où il y a de la nourriture à foison.</i>

395
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
<i>Il y en a environ 10 000</i>
<i>sur cette péninsule volcanique.</i>

396
00:39:30,202 --> 00:39:33,247
<i>Mais cette terre sera bientôt enneigée</i>

397
00:39:33,330 --> 00:39:35,124
<i>pendant six mois.</i>

398
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
<i>Pour survivre à une telle hibernation,</i>
<i>ils devront doubler de volume.</i>

399
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
<i>Et il n'y a qu'une façon de le faire.</i>

400
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
<i>En pêchant.</i>

401
00:40:02,025 --> 00:40:03,193
<i>Chaque année,</i>

402
00:40:03,277 --> 00:40:07,114
<i>les millions de saumons reproducteurs</i>
<i>représentent une proie abondante.</i>

403
00:40:15,456 --> 00:40:17,416
<i>Un gros mâle peut se gaver</i>

404
00:40:17,499 --> 00:40:21,628
<i>de 100 000 calories par jour.</i>

405
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
<i>Soit 300 cheeseburgers.</i>

406
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
<i>C'est ce qu'on appelle l'hyperphagie.</i>

407
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
<i>Ils peuvent manger</i>

408
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
<i>et manger</i>

409
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
<i>et manger</i>

410
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
<i>sans jamais se sentir rassasié.</i>

411
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
<i>Un festin de saison stocké</i>
<i>sous forme de gras</i>

412
00:40:42,608 --> 00:40:44,735
<i>pour le long hiver.</i>

413
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
<i>Chaque ours vit sa vie différemment.</i>

414
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
<i>Mais ils ont tous quelque chose en commun.</i>

415
00:41:06,173 --> 00:41:08,133
<i>Le temps que les mères passent</i>

416
00:41:08,217 --> 00:41:10,594
<i>à transmettre des compétences…</i>

417
00:41:16,183 --> 00:41:19,353
<i>et à guider leurs petits</i>
<i>à travers les saisons</i>

418
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
<i>est le secret du succès d'un ours.</i>

419
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
<i>Qu'il s'agisse d'endurer le désert aride</i>

420
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
<i>ou d'affronter l'hiver arctique.</i>

421
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
<i>Les oursons noirs ont survécu</i>
<i>à leur première année.</i>

422
00:41:55,430 --> 00:41:56,557
<i>De retour dans le tronc,</i>

423
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
<i>les batteries chargées,</i>

424
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
<i>ils sont en mode veille.</i>

425
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
<i>En sécurité et au chaud,</i>

426
00:42:13,699 --> 00:42:16,326
<i>ils dormiront</i>
<i>jusqu'au retour du printemps.</i>

427
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
<i>Blottis contre maman.</i>

428
00:43:08,754 --> 00:43:10,672
Sous-titres : Jessim Mechouar