1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
<i>Los depredadores más fieros</i>
<i>sobre la faz de la tierra.</i>

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
<i>Pero la fuerza bruta no basta</i>

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
<i>para llegar a la cima.</i>

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
<i>Gracias a su increíble mente</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
<i>y a su capacidad</i>
<i>para aprovechar cada oportunidad,</i>

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,926
<i>los osos dominan algunas de las zonas</i>
<i>más hostiles del planeta.</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
<i>Pero los oseznos no nacen</i>
<i>sabiendo cómo sobrevivir.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
<i>Deben aprenderlo.</i>

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
<i>Así que las madres</i>
<i>se enfrentan a la ardua tarea</i>

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,614
<i>de preparar a sus oseznos para el mundo.</i>

12
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
OSOS

13
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
MASSACHUSETTS
ESTADOS UNIDOS

14
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
<i>Sumidos en el helador invierno,</i>

15
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
<i>en los bosques del norte</i>

16
00:01:38,975 --> 00:01:39,892
<i>reina la calma.</i>

17
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
<i>El silencio.</i>

18
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
<i>Nada indica</i>

19
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
<i>que, escondido bajo la nieve,</i>

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
<i>duerme un gigante.</i>

21
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
<i>Repira lentamente.</i>

22
00:02:09,422 --> 00:02:11,924
<i>Su corazón solo late</i>
<i>ocho veces por minuto.</i>

23
00:02:15,344 --> 00:02:17,180
<i>No come desde el otoño.</i>

24
00:02:20,016 --> 00:02:21,434
<i>Esta osa negra americana</i>

25
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
<i>lleva tres meses en animación suspendida.</i>

26
00:02:29,901 --> 00:02:31,527
<i>Y, lo que es más asombroso,</i>

27
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
<i>hace tres semanas</i>

28
00:02:36,365 --> 00:02:40,036
<i>se despertó el tiempo necesario para parir</i>

29
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
<i>tres oseznos.</i>

30
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
<i>Cada uno pesa lo que una lata de tomate.</i>

31
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
<i>Aunque ella sobrevive</i>
<i>solo con sus reservas de grasa,</i>

32
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
<i>sus bebés no pasarán hambre.</i>

33
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
<i>Su leche es tan nutritiva</i>

34
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
<i>que ya han duplicado su tamaño.</i>

35
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
<i>Esta historia se repite</i>
<i>por toda América del Norte.</i>

36
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
<i>Más de medio millón</i>
<i>de osos negros están hibernando.</i>

37
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
<i>Bajo tierra.</i>

38
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
<i>O debajo de árboles caídos.</i>

39
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
<i>Algunos, asombrosamente, a la intemperie.</i>

40
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
<i>Acurrucados junto a ellas, los oseznos</i>
<i>sobreviven gracias al calor de sus madres.</i>

41
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
<i>Esta mamá</i>

42
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
<i>eligió la guarida más cómoda de todas.</i>

43
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
<i>Cuando llegue la primavera,</i>

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
<i>tendrá mucho que hacer.</i>

45
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
<i>El modo en que es criado</i>

46
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
<i>es decisivo para la vida de un oso.</i>

47
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
<i>Solo existen ocho especies de oso.</i>

48
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
<i>Habitan desde las junglas de Asia</i>

49
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
<i>hasta los casquetes árticos.</i>

50
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
<i>Algunos son sorprendentemente pequeños,</i>

51
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
<i>del tamaño de un perro.</i>

52
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
<i>Otros pesan en torno a 900 kilos.</i>

53
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
<i>Aunque se dice que todos son carnívoros,</i>

54
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
<i>la mayoría comen</i>
<i>lo que pasa por sus garras.</i>

55
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
<i>Pero una madre abnegada</i>
<i>es la única que puede enseñar</i>

56
00:05:08,100 --> 00:05:10,728
<i>a encontrar la comida adecuada</i>
<i>en el momento justo.</i>

57
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
<i>El hogar de cada oso</i>
<i>entraña distintos retos.</i>

58
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
<i>Tener maña,</i>

59
00:05:24,533 --> 00:05:26,160
<i>además de fuerza,</i>

60
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
<i>es crucial para sobrevivir.</i>

61
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
<i>El invierno ártico.</i>

62
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
<i>Inhóspito.</i>

63
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
<i>Sin vida.</i>

64
00:05:50,601 --> 00:05:53,187
<i>Bueno, no del todo.</i>

65
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
SVALBARD
NORUEGA

66
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
<i>Incluso a 40 grados bajo cero,</i>

67
00:06:15,960 --> 00:06:17,795
<i>los osos polares están aislados</i>

68
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
<i>por una capa doble de pelo</i>

69
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
<i>y un manto de grasa</i>
<i>del grosor de un brazo.</i>

70
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
<i>Los osos polares no necesitan hibernar.</i>

71
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
<i>En invierno es cuando cazan.</i>

72
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
<i>Las focas son sus presas favoritas,</i>

73
00:06:42,862 --> 00:06:46,740
<i>y los osos polares</i>
<i>se sirven de su increíble olfato</i>

74
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
<i>para detectarlas a muchos kilómetros.</i>

75
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
<i>Este macho ha olido algo,</i>

76
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
<i>pero no es una presa.</i>

77
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
<i>Son otros osos.</i>

78
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
<i>Los machos matan</i>
<i>a los oseznos que no son suyos.</i>

79
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
<i>Los cachorros de esta hembra,</i>
<i>ya bastante grandes,</i>

80
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
<i>no son tan vulnerables.</i>

81
00:07:23,652 --> 00:07:24,612
<i>Aun así,</i>

82
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
<i>mejor guardar las distancias.</i>

83
00:07:31,911 --> 00:07:34,121
<i>Antes de poder independizarse,</i>

84
00:07:34,205 --> 00:07:36,957
<i>deben perfeccionar sus dotes de caza.</i>

85
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
<i>Esta podría ser una oportunidad</i>

86
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
<i>para que su madre</i>
<i>les demuestre cómo se hace.</i>

87
00:08:04,777 --> 00:08:06,695
<i>Acercarse con el viento de cara.</i>

88
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
<i>Usar camuflaje.</i>

89
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
<i>Ponerse a distancia de ataque.</i>

90
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
<i>Con cada éxito,</i>

91
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
<i>mamá ayuda a sus oseznos a ser más fuertes</i>

92
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
<i>y listos.</i>

93
00:09:07,298 --> 00:09:11,218
<i>Cuando se vayan de su lado,</i>
<i>estas enseñanzas marcarán la diferencia</i>

94
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
<i>entre la vida y la muerte.</i>

95
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
MASSACHUSETTS
ESTADOS UNIDOS

96
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
<i>Los osos aprenden de sus madres</i>
<i>desde que salen de la osera.</i>

97
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
<i>Al fin ha llegado la primavera</i>
<i>para estos osos negros,</i>

98
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
<i>y el mundo exterior los aguarda.</i>

99
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
<i>La mamá osa ha perdido</i>
<i>más de 45 kilos de grasa desde el otoño,</i>

100
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
<i>casi la mitad de su peso,</i>

101
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
<i>así que debe ponerse en marcha.</i>

102
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
<i>Saciados de leche,</i>

103
00:10:09,151 --> 00:10:12,488
<i>sus oseznos no parecen tener tanta prisa.</i>

104
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
<i>Es un mundo totalmente nuevo.</i>

105
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
<i>Trepar les sale de forma natural.</i>

106
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
<i>Pero, aun así,</i>
<i>es una carrera de obstáculos.</i>

107
00:10:48,691 --> 00:10:50,192
<i>Desde el principio,</i>

108
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
<i>mamá está ahí.</i>

109
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
<i>Ella sola se encarga de alimentarlos,</i>

110
00:10:59,952 --> 00:11:02,246
<i>enseñarles y protegerlos.</i>

111
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
<i>Es una responsabilidad tremenda.</i>

112
00:11:07,084 --> 00:11:10,337
<i>Cerca de un tercio de las crías</i>
<i>no llega a vivir un año.</i>

113
00:11:17,136 --> 00:11:19,513
<i>Uno de los mayores peligros</i>

114
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
<i>serán otros osos.</i>

115
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
ALASKA
ESTADOS UNIDOS

116
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
<i>Los osos pardos,</i>
<i>también llamados "osos grizzly",</i>

117
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
<i>han bajado de sus oseras en las montañas.</i>

118
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
<i>Se reúnen en praderas costeras</i>
<i>para comer hierba.</i>

119
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
<i>Al contrario que los perros,</i>
<i>los osos no defienden un territorio,</i>

120
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
<i>pero tienen claro quién manda.</i>

121
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
<i>Este viejo macho alfa</i>

122
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
<i>lleva años reivindicando este pasto.</i>

123
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
<i>Tiene que engordar rápidamente</i>

124
00:12:13,692 --> 00:12:16,487
<i>para poder enfrentarse</i>
<i>a cualquiera que le rete</i>

125
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
<i>cuando llegue la época de celo.</i>

126
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
<i>Esta hierba contiene mucha proteína,</i>
<i>buena para los músculos.</i>

127
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
<i>Pero, si eres más listo que el oso medio,</i>

128
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
<i>hay alimentos más nutritivos.</i>

129
00:12:50,354 --> 00:12:52,898
<i>Esta madre está llevando a su cachorro</i>

130
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
<i>a disfrutar de una cena exclusiva.</i>

131
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
<i>Una playa embarrada</i>
<i>quizás parezca poco prometedora.</i>

132
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
<i>Pero, si cavas un poco,</i>

133
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
<i>aparecen tesoros.</i>

134
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
<i>Tras encontrar una almeja,</i>

135
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
<i>hay que abrirla.</i>

136
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
<i>Una operación sumamente delicada.</i>

137
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
<i>No todos los osos saben hacerlo.</i>

138
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
<i>Ella lo aprendió de su madre,</i>

139
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
<i>y ahora se lo enseña a su hija.</i>

140
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
<i>Con marea baja,</i>

141
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
<i>estos osos pueden encontrar</i>
<i>cien tiernos bocados como este.</i>

142
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>Un chute de proteínas mucho mejor</i>

143
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
<i>que el que se obtiene comiendo pasto.</i>

144
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
<i>Esta habilidad dará a su hija</i>
<i>una ventaja competitiva.</i>

145
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
<i>Un extraño.</i>

146
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
<i>Hora de largarse.</i>

147
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
<i>Otra lección importante:</i>

148
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
<i>si puedes, evita la confrontación.</i>

149
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
<i>Un oso enfadado es imparable.</i>

150
00:15:08,784 --> 00:15:13,038
<i>Aunque el contrincante sea más grande,</i>
<i>nunca apuestes contra un oso.</i>

151
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
<i>O sus garras.</i>

152
00:15:19,503 --> 00:15:22,881
<i>Pueden medir hasta 10 cm,</i>
<i>y son unas armas terribles.</i>

153
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
<i>Pero también tienen otros usos.</i>

154
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
<i>Sirven para trepar.</i>

155
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
<i>Cavar.</i>

156
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
<i>Coger hielo.</i>

157
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
<i>E incluso como cubiertos.</i>

158
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
<i>Y, cuando te pica algo,</i>

159
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
<i>no hay mejor rascador.</i>

160
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
<i>El oso más pequeño que existe</i>

161
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
<i>tiene unas de las garras más largas.</i>

162
00:15:56,123 --> 00:15:58,959
<i>El oso malayo</i>
<i>mide la décima parte que un grizzly</i>

163
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
<i>y es un experto</i>
<i>en sobrevivir en la jungla.</i>

164
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
BORNEO
MALASIA

165
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
<i>Encontrar comida</i>
<i>en la maraña de la vegetación</i>

166
00:16:12,973 --> 00:16:14,016
<i>no es fácil.</i>

167
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
<i>Con un olfato prácticamente imbatible,</i>

168
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
<i>este oso sigue a su nariz.</i>

169
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
<i>Ha acotado el origen del dulce aroma.</i>

170
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
<i>Solo hay un problema.</i>

171
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
<i>Está ahí arriba.</i>

172
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
<i>A una altura de cuatro pisos.</i>

173
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
<i>Pero a los osos malayos</i>

174
00:17:11,782 --> 00:17:13,325
<i>les encanta la miel.</i>

175
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
<i>Menos mal que trepan como nadie.</i>

176
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
<i>Sus garras, largas y curvas,</i>

177
00:17:31,218 --> 00:17:32,677
<i>se agarran de maravilla.</i>

178
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
<i>Y, como mide lo mismo que un perro,</i>
<i>es ligero y ágil.</i>

179
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
<i>Por desgracia,</i>

180
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
<i>se ha equivocado de árbol.</i>

181
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
<i>Y ahora</i>

182
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
<i>tiene competencia.</i>

183
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
<i>¿O igual no?</i>

184
00:18:08,922 --> 00:18:13,009
<i>A los osos malayos también les gusta</i>
<i>comer larvas de troncos podridos.</i>

185
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
<i>Mientras el otro oso está distraído,</i>

186
00:18:29,151 --> 00:18:30,986
<i>toca cambiar de árbol.</i>

187
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
<i>Las abejas están enfadadas.</i>

188
00:18:48,670 --> 00:18:50,463
<i>Por suerte, no tienen aguijón.</i>

189
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
<i>Por fin.</i>

190
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
<i>Ya tiene su botín.</i>

191
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
<i>Esas garras</i>
<i>también son la cuchara perfecta.</i>

192
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
<i>Y su lengua de 25 centímetros</i>
<i>hace el resto.</i>

193
00:19:22,954 --> 00:19:25,624
<i>Cuando se trata de buscar</i>
<i>comida en la jungla,</i>

194
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
<i>los osos malayos saben lo que se hacen.</i>

195
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
<i>La deforestación con fines agrícolas</i>

196
00:19:42,933 --> 00:19:45,477
<i>está dejando a los osos malayos sin hogar.</i>

197
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
<i>Y más expuestos a la caza furtiva</i>
<i>para elaborar remedios tradicionales.</i>

198
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
<i>Es el oso</i>
<i>con menos especímenes de la Tierra.</i>

199
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
<i>Menos aún</i>

200
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
<i>que el oso más enigmático de todos.</i>

201
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
SICHUAN
CHINA

202
00:20:41,700 --> 00:20:45,161
<i>Los pandas gigantes se pasan</i>
<i>la mayor parte de su vida</i>

203
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
<i>comiendo lo mismo.</i>

204
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
<i>Bambú.</i>

205
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
<i>Pueden estar cerca de 12 horas vagueando</i>

206
00:20:58,758 --> 00:21:00,260
<i>y poniéndose las botas.</i>

207
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
<i>El bambú constituye el 99 % de su dieta.</i>

208
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
<i>Los pandas son los únicos osos</i>

209
00:21:13,606 --> 00:21:16,526
<i>que tienen</i>
<i>una especie de pulgar en la garra.</i>

210
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
<i>Perfecto para hacer rollitos de bambú.</i>

211
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
<i>Parece raro que hayan optado</i>
<i>por esta dieta vegetariana,</i>

212
00:21:27,454 --> 00:21:29,581
<i>pues evolucionaron para comer carne.</i>

213
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
<i>Pero, como el bambú abunda</i>

214
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
<i>y crece todo el año,</i>

215
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
<i>hace millones de años</i>
<i>se pasaron a la opción sencilla.</i>

216
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
<i>El problema es</i>

217
00:21:45,347 --> 00:21:48,725
<i>que su intestino</i>
<i>no se adaptó del todo para digerirlo.</i>

218
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
<i>Su única forma de sobrevivir</i>

219
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
<i>es comer un montón.</i>

220
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
<i>Y no hacer mucho más.</i>

221
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
<i>Cuando se talaron grandes zonas</i>
<i>de bosques de bambú en Asia,</i>

222
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
<i>los pandas se quedaron sin comida</i>

223
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
<i>y estuvieron a punto de extinguirse.</i>

224
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
<i>Esta dieta tan limitada es la excepción.</i>

225
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
<i>La mayoría de los osos</i>
<i>tienen un paladar más atrevido.</i>

226
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
MINNESOTA
ESTADOS UNIDOS

227
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
<i>Los bosques de la frontera canadiense</i>

228
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
<i>albergan decenas de miles de osos negros.</i>

229
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
<i>Es pleno verano,</i>
<i>y esta osa se lleva a sus crías</i>

230
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
<i>a buscar comida.</i>

231
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
<i>Para que puedan seguirla,</i>
<i>emite suaves rugidos.</i>

232
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
<i>A sus seis meses, son curiosos.</i>

233
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
<i>Pero todavía inexpertos.</i>

234
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
<i>Mamá debe ser sus ojos y sus orejas.</i>

235
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
<i>Su suave gemido les indica</i>

236
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
<i>que algo no va bien.</i>

237
00:23:45,633 --> 00:23:46,468
<i>Un macho.</i>

238
00:23:48,261 --> 00:23:52,182
<i>Podría matar a sus oseznos</i>
<i>y así hacer que vuelva a estar en celo.</i>

239
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
<i>Cuando mamá gruñe, hay que esconderse.</i>

240
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
<i>Está advirtiendo al macho,</i>

241
00:24:20,001 --> 00:24:22,212
<i>pero él no le hace caso.</i>

242
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
<i>Esa tos significa: "Trepad".</i>

243
00:24:51,950 --> 00:24:54,827
<i>Ahora mamá debe conservar la calma</i>

244
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
<i>y mantenerse firme.</i>

245
00:25:03,670 --> 00:25:05,505
<i>Hasta que el macho entienda</i>

246
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
<i>que más le vale dejarla en paz.</i>

247
00:25:21,312 --> 00:25:23,147
<i>Desde que salieron de la osera,</i>

248
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
<i>mamá ha animado a sus pequeños a trepar.</i>

249
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
<i>Ha valido la pena.</i>

250
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
<i>Hasta que no tenga claro que es seguro,</i>

251
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
<i>no bajarán al suelo.</i>

252
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
<i>Los pequeños pueden seguir practicando</i>

253
00:25:47,171 --> 00:25:50,091
<i>mientras ella se echa</i>
<i>una siesta más que merecida.</i>

254
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
<i>Pero no muy larga.</i>

255
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
<i>Se acerca el otoño</i>

256
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
<i>y toda la familia debe engordar.</i>

257
00:26:21,831 --> 00:26:23,666
<i>En lugares más inhóspitos,</i>

258
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
<i>encontrar agua y comida</i>

259
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
<i>es difícil todo el año.</i>

260
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
LOS ANDES
PERÚ

261
00:26:37,180 --> 00:26:39,849
<i>Aunque parezca imposible</i>
<i>vivir en estos picos,</i>

262
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
<i>son el hogar de un puñado</i>

263
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
<i>de osos andinos.</i>

264
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
<i>Es la única especie de oso</i>
<i>de América del Sur.</i>

265
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
<i>El Paddington de carne y hueso.</i>

266
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
<i>Aquí no necesitan trenca ni sombrero.</i>

267
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
<i>Las montañas más altas bloquean las nubes</i>

268
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
<i>y crean un desierto a gran altitud.</i>

269
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
<i>Puede estar ocho meses sin llover.</i>

270
00:27:32,068 --> 00:27:35,738
<i>Este es el único manantial natural</i>

271
00:27:35,822 --> 00:27:36,864
<i>en kilómetros.</i>

272
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
<i>Un frondoso oasis.</i>

273
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
<i>Podría pasarse a remojo el día entero.</i>

274
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
<i>Cuando un macho acapara la bañera,</i>

275
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
<i>toca agudizar el ingenio.</i>

276
00:28:24,495 --> 00:28:26,581
<i>Esta madre enseña a su cachorro</i>

277
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
<i>que hasta un tronco</i>

278
00:28:28,166 --> 00:28:29,834
<i>viene bien para sobrevivir.</i>

279
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
<i>Con unas mandíbulas fortísimas</i>
<i>para su tamaño,</i>

280
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
<i>lo despedaza para llegar</i>
<i>a la humedad de su interior.</i>

281
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
<i>La comida y el agua son tan escasos</i>

282
00:28:50,354 --> 00:28:51,898
<i>que debe ahorrar energía.</i>

283
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
<i>Descansar a menudo.</i>

284
00:28:57,403 --> 00:28:59,489
<i>Lejos del suelo hace menos calor,</i>

285
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
<i>pero los árboles son finos y endebles.</i>

286
00:29:03,618 --> 00:29:05,411
<i>Así que hace algo</i>

287
00:29:05,495 --> 00:29:07,246
<i>que ningún otro oso hace.</i>

288
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
<i>Se construye una cama.</i>

289
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
<i>Su ingenio</i>

290
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
<i>la mantiene con vida</i>
<i>hasta que por fin vuelvan las lluvias.</i>

291
00:29:36,609 --> 00:29:38,569
<i>Tiene aire acondicionado natural</i>

292
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
<i>y es comodísima.</i>

293
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
<i>El lugar ideal para echar la siesta.</i>

294
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
ALASKA
ESTADOS UNIDOS

295
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
<i>En el lejano norte,</i>

296
00:29:54,544 --> 00:29:56,170
<i>la vida es menos tranquila.</i>

297
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
<i>El grizzly dominante.</i>

298
00:30:03,803 --> 00:30:05,012
<i>Desde la primavera,</i>

299
00:30:05,096 --> 00:30:07,431
<i>ha engordado un kilo al día.</i>

300
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
<i>Necesita el peso extra.</i>

301
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
<i>Es el jefe porque es</i>
<i>el más grande y el más malo.</i>

302
00:30:17,984 --> 00:30:22,154
<i>Así que come en los mejores sitios</i>
<i>y se aparea con las hembras locales.</i>

303
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
<i>Después de una década al mando,</i>

304
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
<i>parece estar perdiendo encanto.</i>

305
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
<i>Y se avecina</i>

306
00:30:59,317 --> 00:31:00,610
<i>un problema mayor.</i>

307
00:31:15,791 --> 00:31:18,628
<i>Un macho más joven</i>
<i>ha percibido su debilidad.</i>

308
00:31:32,350 --> 00:31:35,227
<i>El jefe debe demostrar</i>
<i>su valía a las hembras</i>

309
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
<i>y enseñar al chaval quién manda aquí.</i>

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
<i>Avanza como un tipo duro.</i>

311
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
<i>Su intención es imponer.</i>

312
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
<i>El único problema</i>

313
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
<i>es que el oso joven es enorme.</i>

314
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
<i>Las hembras están mirando,</i>

315
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
<i>así que no puede achantarse.</i>

316
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
<i>El antiguo jefe</i>
<i>ha quedado fuera de combate.</i>

317
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
<i>La gestión de la pradera va a cambiar</i>

318
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
<i>con efecto inmediato.</i>

319
00:33:42,229 --> 00:33:44,482
<i>El reino del antiguo jefe ha acabado.</i>

320
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
<i>La hembra ha sido inteligente</i>

321
00:33:53,824 --> 00:33:56,160
<i>y ha esperado a que un oso más fuerte</i>

322
00:33:56,243 --> 00:33:57,745
<i>engendre sus hijos.</i>

323
00:34:00,831 --> 00:34:02,541
<i>Se pasa los cálidos días</i>

324
00:34:02,625 --> 00:34:04,126
<i>disfrutando de su premio.</i>

325
00:34:07,463 --> 00:34:09,090
<i>Todavía más al norte,</i>

326
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
<i>solo sobrevivir al verano</i>

327
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
<i>supone un gran esfuerzo.</i>

328
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
<i>Cada año, cuando el Ártico se calienta,</i>

329
00:34:20,351 --> 00:34:22,520
<i>el hielo del mar se retira hacia el norte.</i>

330
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
<i>Los osos polares se quedan en tierra,</i>
<i>donde apenas hay comida.</i>

331
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
<i>Y, como con el cambio climático</i>
<i>el deshielo llega antes,</i>

332
00:34:52,383 --> 00:34:54,510
<i>pasan hambre durante más tiempo.</i>

333
00:34:57,138 --> 00:34:59,723
<i>Una madre debe hacer lo que haga falta</i>

334
00:34:59,807 --> 00:35:01,600
<i>para que su familia subsista.</i>

335
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
<i>Aunque implique guiarlos hacia el peligro.</i>

336
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
<i>En la costa norte de Alaska,</i>

337
00:35:15,239 --> 00:35:18,409
<i>los cazadores de ballenas</i>
<i>dejan pilas de huesos.</i>

338
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
<i>Impulsados por el hambre,</i>

339
00:35:22,705 --> 00:35:25,082
<i>los osos vienen a rebuscar comida.</i>

340
00:35:28,878 --> 00:35:32,006
<i>Se toleran los unos a los otros...</i>
<i>hasta cierto punto.</i>

341
00:35:38,012 --> 00:35:42,141
<i>Los oseznos corren peligro</i>
<i>entre estos adultos malhumorados.</i>

342
00:35:48,105 --> 00:35:50,399
<i>Pero la amenaza de morir de hambre</i>

343
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
<i>es aún peor.</i>

344
00:35:57,948 --> 00:36:00,242
<i>Tendrán que aprender a lidiar</i>

345
00:36:00,326 --> 00:36:02,661
<i>con situaciones incómodas como esta</i>

346
00:36:03,204 --> 00:36:06,165
<i>para sobrevivir a los próximos veranos,</i>
<i>más largos y calurosos.</i>

347
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
<i>No obstante,</i>

348
00:36:13,881 --> 00:36:17,009
<i>se prevé que el número de osos polares</i>
<i>disminuirá un tercio</i>

349
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
<i>en los próximos decenios.</i>

350
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
<i>No son los únicos en peligro.</i>

351
00:36:31,190 --> 00:36:34,860
<i>Seis de las ocho especies de oso</i>

352
00:36:34,944 --> 00:36:36,654
<i>son vulnerables.</i>

353
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
<i>Su mayor amenaza</i>

354
00:36:41,242 --> 00:36:42,785
<i>es la pérdida de hábitats.</i>

355
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
<i>A muchos, además, los cazan.</i>

356
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
<i>No es demasiado tarde para salvarlos,</i>

357
00:36:58,509 --> 00:37:01,345
<i>para proteger la naturaleza</i>
<i>que tanto necesitan</i>

358
00:37:04,390 --> 00:37:07,351
<i>y ayudar a los osos rescatándolos</i>

359
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
<i>para que se recuperen</i>

360
00:37:10,062 --> 00:37:11,313
<i>y después liberarlos.</i>

361
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
<i>Se ha comprobado que funciona.</i>

362
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
<i>Con proyectos de cría</i>
<i>y protección forestal,</i>

363
00:37:27,913 --> 00:37:31,208
<i>casi se ha duplicado</i>
<i>el número de pandas salvajes.</i>

364
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
<i>Si dejamos espacio a los osos,</i>

365
00:37:36,255 --> 00:37:39,008
<i>su capacidad de adaptación hará el resto.</i>

366
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
<i>Siempre que alguien</i>

367
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
<i>les enseñe el camino.</i>

368
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
<i>A medida que el otoño</i>
<i>llega a Norteamérica,</i>

369
00:38:02,614 --> 00:38:05,284
<i>las osas negras</i>
<i>deben hacer un último esfuerzo</i>

370
00:38:05,367 --> 00:38:07,119
<i>de cara al invierno.</i>

371
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
<i>Buscan alimentos muy calóricos.</i>

372
00:38:14,335 --> 00:38:18,756
<i>En un año bueno, las bellotas</i>
<i>les aportan muchos carbohidratos y grasas.</i>

373
00:38:24,053 --> 00:38:26,513
<i>Cuando no encuentran suficiente alimento,</i>

374
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
<i>la piden para llevar.</i>

375
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
<i>Ponen rumbo a la ciudad</i>

376
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
<i>para aprovechar la comida</i>

377
00:38:35,731 --> 00:38:37,066
<i>que tiramos.</i>

378
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
<i>En la jungla urbana</i>

379
00:38:43,197 --> 00:38:44,573
<i>o en la naturaleza,</i>

380
00:38:44,656 --> 00:38:49,161
<i>los osos dependen de su ingenio</i>
<i>para alimentarse todo el otoño.</i>

381
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
<i>Y, cuanto mayor es el oso,</i>
<i>más legendario es el banquete.</i>

382
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
KAMCHATKA
RUSIA

383
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
<i>Los osos pardos</i>

384
00:39:05,677 --> 00:39:08,347
<i>son la especie más extendida.</i>

385
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
<i>Están presentes en Norteamérica,</i>

386
00:39:10,516 --> 00:39:11,892
<i>Europa y Asia.</i>

387
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
<i>Los más grandes viven</i>
<i>donde la comida abunda.</i>

388
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
<i>Y en esta península volcánica</i>
<i>hay cerca de 10 000.</i>

389
00:39:30,202 --> 00:39:33,247
<i>Pero esta zona</i>
<i>pronto quedará sepultada por la nieve</i>

390
00:39:33,330 --> 00:39:35,124
<i>durante seis meses.</i>

391
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
<i>Para sobrevivir una hibernación tan larga,</i>
<i>tendrán que duplicar su peso.</i>

392
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
<i>Y solo hay una forma de conseguirlo:</i>

393
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
<i>yéndose de pesca.</i>

394
00:40:02,025 --> 00:40:03,193
<i>Cada año,</i>

395
00:40:03,277 --> 00:40:07,114
<i>millones de salmones en época de cría</i>
<i>se convierten en sus presas.</i>

396
00:40:15,456 --> 00:40:17,416
<i>Un macho grande puede ingerir</i>

397
00:40:17,499 --> 00:40:21,628
<i>la friolera de 100 000 calorías diarias.</i>

398
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
<i>El equivalente</i>
<i>a 300 hamburguesas con queso.</i>

399
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
Se llama "hiperfagia".

400
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
<i>Pueden comer,</i>

401
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
<i>comer</i>

402
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
<i>y comer</i>

403
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
<i>sin llegar a sentirse saciados.</i>

404
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
<i>Se dan un atracón</i>
<i>y lo almacenan como grasa,</i>

405
00:40:42,608 --> 00:40:44,735
<i>combustible para el largo invierno.</i>

406
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
<i>Cada oso lleva una vida distinta,</i>

407
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
<i>pero todos tienen algo en común.</i>

408
00:41:06,173 --> 00:41:08,133
<i>El tiempo que las madres dedican</i>

409
00:41:08,217 --> 00:41:10,594
<i>a transmitir habilidades a sus crías</i>

410
00:41:16,183 --> 00:41:19,353
<i>y a ayudarlas a sobrevivir</i>
<i>a las distintas estaciones</i>

411
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
<i>es la clave para el éxito de los osos.</i>

412
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
<i>Ya vivan en inhóspitos desiertos</i>

413
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
<i>o tengan que enfrentarse,</i>
<i>una vez más, al invierno ártico.</i>

414
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
<i>Los oseznos negros</i>
<i>han sobrevivido a su primer año.</i>

415
00:41:55,430 --> 00:41:56,765
<i>De vuelta en la osera,</i>

416
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
<i>con las pilas a tope,</i>

417
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
<i>están en modo ahorro de energía.</i>

418
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
<i>Seguros y calentitos,</i>

419
00:42:13,699 --> 00:42:16,326
<i>dormirán hasta que vuelva la primavera.</i>

420
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
<i>Acurrucados junto a mamá.</i>

421
00:43:08,754 --> 00:43:10,881
Subtítulos: Raquel Aranzana González