1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
<i>Τα πιο ισχυρά αρπακτικά της Γης.</i>

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,114
<i>Χρειάζεται κάτι παραπάνω από άγρια δύναμη…</i>

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,913
<i>για να φτάσεις στην κορυφή.</i>

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,666
<i>Με απίστευτη πνευματική δύναμη,</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
<i>και την ικανότητα</i>
<i>να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες,</i>

7
00:00:45,880 --> 00:00:50,134
<i>οι αρκούδες κυριαρχούν σε μερικά</i>
<i>από τα εχθρικότερα μέρη του πλανήτη.</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
<i>Όμως τα μικρά δεν γεννιούνται</i>
<i>με τις δεξιότητες της επιβίωσης.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
<i>Πρέπει να τις διδαχθούν.</i>

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
<i>Έτσι η μαμά αρκούδα αναλαμβάνει</i>
<i>τη δύσκολη δουλειά</i>

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
<i>να προετοιμάσει τα μικρά</i>

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
<i>να αντιμετωπίσουν τον κόσμο.</i>

13
00:01:18,955 --> 00:01:22,166
ΑΡΚΟΥΔΕΣ

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ, ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
<i>Στην παγωμένη μέγγενη του χειμώνα,</i>

16
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
<i>τα βόρεια δάση</i>

17
00:01:38,975 --> 00:01:40,184
<i>είναι ακίνητα.</i>

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
<i>Σιωπηρά.</i>

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
<i>Καμία ένδειξη που να δείχνει</i>

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
<i>ότι κάτω από το χιόνι</i>

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
<i>κοιμάται ένας γίγαντας.</i>

22
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
<i>Αναπνέει αργά.</i>

23
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
<i>Η καρδιά χτυπάει μόνο οκτώ φορές το λεπτό.</i>

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,388
<i>Έχει να φάει από το φθινόπωρο.</i>

25
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
<i>Για τρεις μήνες,</i>

26
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
<i>αυτή η αμερικανική μαύρη αρκούδα</i>
<i>βρίσκεται σε χειμερία νάρκη.</i>

27
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
<i>Με θαυμαστό τρόπο…</i>

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
<i>πριν τρεις βδομάδες</i>

29
00:02:36,365 --> 00:02:40,620
<i>ξύπνησε όσο χρειάζεται για να γεννήσει</i>

30
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
<i>τρία μικρά.</i>

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
<i>Το καθένα ζυγίζει όσο μια κονσέρβα.</i>

32
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
<i>Αν και επιβιώνει από τα αποθέματα λίπους,</i>

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
<i>τα μωρά της δεν θα πεινάσουν.</i>

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
<i>Έχει τόσο πλούσιο γάλα</i>

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
<i>που ήδη έγιναν διπλά σε μέγεθος.</i>

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
<i>Η ίδια ιστορία ξεδιπλώνεται</i>
<i>σε όλη τη Β. Αμερική.</i>

37
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
<i>Πάνω από μισό εκατομμύριο</i>
<i>αρκούδες σε χειμερία νάρκη.</i>

38
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
<i>Στο υπέδαφος.</i>

39
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
<i>Ή κάτω από πεσμένα δέντρα.</i>

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
<i>Μερικές βρίσκονται εκτεθειμένες.</i>

41
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
<i>Τα μικρά κουρνιάζουν και επιβιώνουν</i>
<i>από τη ζεστασιά της μητέρας.</i>

42
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
<i>Αλλά αυτή η μαμά</i>

43
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
<i>διάλεξε την πιο ζεστή φωλιά.</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
<i>Όταν έρθει η άνοιξη,</i>

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
<i>η σκληρή δουλειά της ξεκινά.</i>

46
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
<i>Η ανατροφή μιας αρκούδας</i>

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
<i>διαμορφώνει όλη της τη ζωή.</i>

48
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
<i>Υπάρχουν οκτώ είδη αρκούδων.</i>

49
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
<i>Βρίσκονται από τις ζούγκλες της Ασίας</i>

50
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
<i>μέχρι τους παγετώνες της Αρκτικής.</i>

51
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
<i>Μερικές είναι εκπληκτικά μικρές,</i>

52
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
<i>στο μέγεθος σκύλου.</i>

53
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
<i>Άλλες ζυγίζουν σχεδόν έναν τόνο.</i>

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
<i>Αν και όλες ταξινομούνται ως σαρκοφάγα,</i>

55
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
<i>οι περισσότερες τρώνε</i>
<i>ό,τι μπορούν να πιάσουν.</i>

56
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
<i>Ο τρόπος ανεύρεσης</i>
<i>της σωστής τροφής τη σωστή στιγμή</i>

57
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
<i>μπορεί να διδαχθεί</i>
<i>μόνο από μια αφοσιωμένη μητέρα.</i>

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
<i>Το σπίτι κάθε αρκούδας</i>
<i>έχει τις δικές του προκλήσεις.</i>

59
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
<i>Το να μάθουν να χρησιμοποιούν το μυαλό</i>

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,160
<i>καθώς και τη φυσική δύναμη</i>

61
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
<i>κρίνουν την επιβίωση.</i>

62
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
<i>Ο αρκτικός χειμώνας.</i>

63
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
<i>Εχθρικός.</i>

64
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
<i>Άψυχος.</i>

65
00:05:50,559 --> 00:05:51,811
<i>Μάλλον…</i>

66
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
<i>όχι εντελώς.</i>

67
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
ΣΒΑΛΜΠΑΡΝΤ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ

68
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
<i>Ακόμα και στους 40 υπό το μηδέν,</i>

69
00:06:15,960 --> 00:06:17,795
<i>η πολική αρκούδα έχει καλή μόνωση</i>

70
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
<i>με διπλή στρώση γούνας</i>

71
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
<i>και μια στρώση λίπους</i>
<i>πάχους ανθρώπινου χεριού.</i>

72
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
<i>Οι πολικές αρκούδες δεν χρειάζονται</i>
<i>χειμερία νάρκη.</i>

73
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
<i>Ο χειμώνας είναι</i>
<i>η κυνηγετική τους περίοδος.</i>

74
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
<i>Αγαπημένη τους λεία οι φώκιες,</i>

75
00:06:42,862 --> 00:06:46,740
<i>κι οι πολικές αρκούδες χρησιμοποιούν</i>
<i>την εκπληκτική τους όσφρηση</i>

76
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
<i>για να τις εντοπίσουν από μίλια.</i>

77
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
<i>Αυτό το αρσενικό εντόπισε μια οσμή,</i>

78
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
<i>αλλά δεν είναι λεία.</i>

79
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
<i>Είναι άλλες αρκούδες.</i>

80
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
<i>Ως γνωστό, οι αρσενικές σκοτώνουν</i>
<i>τα μικρά που δεν είναι δικά τους.</i>

81
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
<i>Αυτής της μαμάς τα μικρά,</i>
<i>σε πλήρη σχεδόν ανάπτυξη,</i>

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
<i>δεν είναι τόσο ευάλωτα.</i>

83
00:07:23,652 --> 00:07:26,530
<i>Όμως, ας κρατάνε αποστάσεις.</i>

84
00:07:31,911 --> 00:07:34,121
<i>Πριν μπορέσουν να κυνηγάνε μόνα,</i>

85
00:07:34,205 --> 00:07:37,041
<i>χρειάζεται να τελειοποιήσουν</i>
<i>τις δεξιότητές τους.</i>

86
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
<i>Ίσως αυτή είναι ευκαιρία</i>

87
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
<i>να δείξει η μαμά πώς γίνεται.</i>

88
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
<i>Προσέγγιση από την προσήνεμη πλευρά.</i>

89
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
<i>Παραλλαγή.</i>

90
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
<i>Αθόρυβη κίνηση σε απόσταση βολής.</i>

91
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
<i>Με κάθε επιτυχημένο κυνήγι,</i>

92
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
<i>η μαμά βοηθά τα μικρά</i>
<i>να γίνονται πιο δυνατά</i>

93
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
<i>και πιο σοφά.</i>

94
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
<i>Όταν την αφήσουν,</i>
<i>αυτά τα μαθήματα θα κάνουν τη διαφορά</i>

95
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
<i>μεταξύ ζωής και θανάτου.</i>

96
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ, ΗΠΑ

97
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
<i>Οι αρκούδες αρχίζουν να μαθαίνουν</i>
<i>μόλις αφήσουν τη φωλιά.</i>

98
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
<i>Ήρθε η άνοιξη</i>
<i>για την οικογένεια της μαύρης αρκούδας</i>

99
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
<i>και η ύπαιθρος καλεί.</i>

100
00:09:55,179 --> 00:09:59,224
<i>Η μαμά αρκούδα έχει χάσει</i>
<i>πάνω από 45 κιλά λίπους από το φθινόπωρο,</i>

101
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
<i>σχεδόν το μισό της βάρος,</i>

102
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
<i>έτσι είναι έτοιμη για δράση.</i>

103
00:10:06,774 --> 00:10:09,068
<i>Χαρούμενα και χορτασμένα από γάλα,</i>

104
00:10:09,151 --> 00:10:12,488
<i>τα μικρά της δεν βιάζονται.</i>

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
<i>Είναι ένας καινούργιος κόσμος.</i>

106
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
<i>Το σκαρφάλωμα βγαίνει αυθόρμητα.</i>

107
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
<i>Όμως είναι δρόμος μετ' εμποδίων.</i>

108
00:10:48,691 --> 00:10:50,192
<i>Από το πρώτο εμπόδιο…</i>

109
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
<i>η μαμά τα προσέχει.</i>

110
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
<i>Μόνη της τα προμηθεύει με τροφή,</i>

111
00:10:59,952 --> 00:11:02,246
<i>τα διδάσκει και τα προστατεύει.</i>

112
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
<i>Είναι τεράστια ευθύνη.</i>

113
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
<i>Το ένα τρίτο των μικρών</i>
<i>δεν ζει πάνω από έναν χρόνο.</i>

114
00:11:17,136 --> 00:11:19,513
<i>Ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους</i>

115
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
<i>είναι οι άλλες αρκούδες.</i>

116
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
ΑΛΑΣΚΑ, ΗΠΑ

117
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
<i>Οι καφέ αρκούδες,</i>
<i>γνωστές και ως αρκούδες Γκρίζλι,</i>

118
00:11:34,069 --> 00:11:37,156
<i>κατέβηκαν</i>
<i>από τις χειμερινές φωλιές τους στα βουνά.</i>

119
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
<i>Μαζεύονται σε παράκτια λιβάδια</i>
<i>για να φάνε κυπερίδες.</i>

120
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
<i>Οι αρκούδες δεν υπερασπίζονται</i>
<i>μια περιοχή σαν τις γάτες ή τους σκύλους,</i>

121
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
<i>αλλά ξέρουν ποιος είναι το αφεντικό.</i>

122
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
<i>Αυτό το γέρικο κυρίαρχο αρσενικό</i>

123
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
<i>διεκδικεί αυτόν τον βοσκότοπο χρόνια τώρα.</i>

124
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
<i>Χρειάζεται να βάλει κιλά</i>

125
00:12:13,692 --> 00:12:16,487
<i>για να αντιμετωπίσει</i>
<i>όποιον τολμήσει να τον προκαλέσει</i>

126
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
<i>στην αναπαραγωγική περίοδο.</i>

127
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
<i>Το γρασίδι έχει μεγάλη</i>
<i>περιεκτικότητα πρωτεϊνών για τους μυς.</i>

128
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
<i>Αλλά αν είσαι πιο έξυπνος</i>
<i>από τη μέση αρκούδα,</i>

129
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
<i>υπάρχει κι άλλη πιο θρεπτική τροφή.</i>

130
00:12:50,354 --> 00:12:52,898
<i>Αυτή η μαμά πηγαίνει το μικρό της</i>

131
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
<i>σε μια αποκλειστική εμπειρία τροφής.</i>

132
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
<i>Μια λασπερή παραλία</i>
<i>ίσως δεν υπόσχεται πολλά.</i>

133
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
<i>Αλλά λίγο σκάψιμο</i>

134
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
<i>μπορεί να ξετρυπώσει θησαυρό.</i>

135
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
<i>Μόλις βρεις ένα μύδι,</i>

136
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
<i>πρέπει να το ρουφήξεις,</i>

137
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
<i>μια εξαιρετικά λεπτεπίλεπτη δουλειά.</i>

138
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
<i>Λίγες αρκούδες μπορούν να το κάνουν.</i>

139
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
<i>Το έμαθε από τη μητέρα της.</i>

140
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
<i>Και τώρα μεταφέρει τη γνώση.</i>

141
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
<i>Στην άμπωτη</i>

142
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
<i>ένας ταλαντούχος ψαράς</i>
<i>θα βρει εκατό ζουμερούς μεζέδες.</i>

143
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>Καλύτερη πρωτεΐνη</i>

144
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
<i>από το βόσκημα στον ίδιο χρόνο.</i>

145
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
<i>Αν μάθει την κόρη της, της δίνει</i>
<i>πλεονέκτημα σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο.</i>

146
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
<i>Ένας άγνωστος.</i>

147
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
<i>Ώρα για αναχώρηση.</i>

148
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
<i>Άλλο ένα σημαντικό μάθημα.</i>

149
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
<i>Αν μπορείς, απόφυγε τις συγκρούσεις.</i>

150
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
<i>Μια θυμωμένη αρκούδα είναι</i>
<i>στοιχειό της φύσης.</i>

151
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
<i>Ακόμα και με μεγαλύτερο αντίπαλο,</i>

152
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
<i>πάντα πόνταρε στην αρκούδα.</i>

153
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
<i>Ή στα νύχια της.</i>

154
00:15:19,503 --> 00:15:22,881
<i>Με μήκος ως και δέκα εκατοστά,</i>
<i>είναι τρομερά όπλα.</i>

155
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
<i>Αλλά είναι και πολυχρηστικά εργαλεία.</i>

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
<i>Καρφιά αναρρίχησης.</i>

157
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
<i>Φτυάρια.</i>

158
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
<i>Γάντζοι πάγου.</i>

159
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
<i>Ακόμα και μαχαιροπίρουνα.</i>

160
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
<i>Κι όταν χρειάζεται ένα καλό ξύσιμο,</i>

161
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
<i>είναι το καλύτερο.</i>

162
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
<i>Τα μακρύτερα νύχια</i>

163
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
<i>ανήκουν στη μικρότερη αρκούδα.</i>

164
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
<i>Μόλις το ένα δέκατο της Γκρίζλι,</i>

165
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
<i>η αρκούδα του ήλιου είναι</i>
<i>ειδική στην επιβίωση στη ζούγκλα.</i>

166
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
ΒΟΡΝΕΟ, ΜΑΛΑΙΣΙΑ

167
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
<i>Η ανεύρεση τροφής</i>
<i>μέσα στη ζούγκλα βλάστησης</i>

168
00:16:12,973 --> 00:16:14,224
<i>δεν είναι εύκολη.</i>

169
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
<i>Αλλά με την απαράμιλλη όσφρησή της…</i>

170
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
<i>ακολουθεί τη μύτη της.</i>

171
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
<i>Εντόπισε την πηγή του μεθυστικού αρώματος.</i>

172
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
<i>Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.</i>

173
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
<i>Είναι εκεί ψηλά.</i>

174
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
<i>Σε ύψος τεσσάρων ορόφων.</i>

175
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
<i>Αλλά οι αρκούδες του ήλιου</i>

176
00:17:11,782 --> 00:17:13,325
<i>αγαπούν το μέλι.</i>

177
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
<i>Πάλι καλά που είναι</i>
<i>πρωταθλητές αναρρίχησης.</i>

178
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
<i>Αυτά τα μακριά, γαμψά νύχια</i>

179
00:17:31,218 --> 00:17:32,677
<i>έχουν άριστο πιάσιμο,</i>

180
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
<i>και το μέγεθος σκύλου</i>
<i>την κάνει ελαφριά κι ευκίνητη,</i>

181
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
<i>αλλά</i>

182
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
<i>έχει πάει σε λάθος δέντρο.</i>

183
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
<i>Και τώρα</i>

184
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
<i>έχει ανταγωνισμό.</i>

185
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
<i>Όντως;</i>

186
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
<i>Οι αρκούδες του ήλιου λατρεύουν</i>
<i>τις προνύμφες στα σάπια κούτσουρα.</i>

187
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
<i>Αφού η άλλη αρκούδα είναι αφηρημένη,</i>

188
00:18:29,151 --> 00:18:30,986
<i>ευκαιρία να αλλάξει δέντρο.</i>

189
00:18:47,002 --> 00:18:50,255
<i>Οι μέλισσες θύμωσαν,</i>
<i>αλλά, ευτυχώς, δεν έχουν κεντρί.</i>

190
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
<i>Επιτέλους.</i>

191
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
<i>Χτύπησε φλέβα χρυσού.</i>

192
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
<i>Τα νύχια εξυπηρετούν για να πάρει το μέλι.</i>

193
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
<i>Κι η 25 εκατοστών γλώσσα κάνει</i>
<i>τα υπόλοιπα.</i>

194
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
<i>Όταν χρειάζεται</i>
<i>να βρουν τροφή στη ζούγκλα,</i>

195
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
<i>οι αρκούδες του ήλιου τη γλείφουν.</i>

196
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
<i>Αλλά αφού αποψιλώνονται</i>
<i>τα δάση τους για γεωργία…</i>

197
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
<i>οι αρκούδες μένουν άστεγες.</i>

198
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
<i>Και πιο εκτεθειμένες στους λαθροθήρες</i>
<i>για παραδοσιακά γιατροσόφια.</i>

199
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
<i>Είναι η σπανιότερη αρκούδα στη Γη τώρα.</i>

200
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
<i>Ακόμα πιο σπάνια</i>

201
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
<i>και από την πιο αινιγματική αρκούδα.</i>

202
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
ΣΕΤΣΟΥΑΝ, ΚΙΝΑ

203
00:20:41,658 --> 00:20:45,161
<i>Το γιγαντιαίο πάντα περνάει</i>
<i>το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του</i>

204
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
<i>τρώγοντας ένα πράγμα.</i>

205
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
<i>Μπαμπού.</i>

206
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
<i>Μπορεί να χαλαρώνει για 12 ώρες</i>

207
00:20:58,758 --> 00:21:00,260
<i>καταβροχθίζοντάς τα.</i>

208
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
<i>Αποτελούν το 99% της διατροφής του.</i>

209
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
<i>Είναι η μόνη αρκούδα</i>

210
00:21:13,606 --> 00:21:16,526
<i>με μια οστέινη άκρη στο πέλμα της,</i>
<i>σαν αντίχειρας.</i>

211
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
<i>Τέλεια για να φτιάξει</i>
<i>ένα μπαμπού χοτ ντογκ.</i>

212
00:21:23,825 --> 00:21:27,329
<i>Η χορτοφαγική διατροφή μοιάζει</i>
<i>αλλόκοτη επιλογή.</i>

213
00:21:27,412 --> 00:21:29,873
<i>Τα πάντα εξελίχθηκαν για να τρώνε κρέας.</i>

214
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
<i>Αλλά μιας και υπάρχει αφθονία μπαμπού</i>

215
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
<i>και φύεται όλο τον χρόνο,</i>

216
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
<i>εδώ και εκατομμύρια χρόνια</i>
<i>το γύρισαν στην ευκολότερη επιλογή.</i>

217
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
<i>Το πρόβλημα είναι</i>

218
00:21:45,347 --> 00:21:48,725
<i>ότι η κοιλιά τους δεν έχει προσαρμοστεί</i>
<i>πλήρως για να το χωνεύει.</i>

219
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
<i>Κι έτσι επιβιώνει μόνο</i>

220
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
<i>τρώγοντας πολύ.</i>

221
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
<i>Και σχεδόν τίποτε άλλο.</i>

222
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
<i>Αλλά όταν οι άνθρωποι αποψιλώνουν</i>
<i>τεράστια δάση μπαμπού στην Ασία,</i>

223
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
<i>τα πάντα δεν έχουν τίποτα να φάνε</i>

224
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
<i>και οδηγήθηκαν στο χείλος της εξαφάνισης.</i>

225
00:22:21,883 --> 00:22:24,636
<i>Μια τόσο εξειδικευμένη διατροφή</i>
<i>είναι εξαίρεση.</i>

226
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
<i>Οι περισσότερες αρκούδες έχουν</i>
<i>πιο περιπετειώδη γεύση.</i>

227
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
ΜΙΝΕΣΟΤΑ, ΗΠΑ

228
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
<i>Τα δάση στα καναδικά σύνορα</i>

229
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
<i>στεγάζουν δεκάδες χιλιάδες</i>
<i>μαύρες αρκούδες.</i>

230
00:22:46,199 --> 00:22:50,870
<i>Είναι μεσοκαλόκαιρο κι αυτή η μητέρα</i>
<i>οδηγεί τα μικρά σε γιουρούσι για τροφή.</i>

231
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
<i>Τα κρατάει πίσω της με απαλά γρυλίσματα.</i>

232
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
<i>Είναι έξι μηνών και περίεργα.</i>

233
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
<i>Αλλά και αφελή.</i>

234
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
<i>Η μαμά πρέπει να είναι</i>
<i>τα μάτια και τα αφτιά τους.</i>

235
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
<i>Το χαμηλό μουγκρητό της λέει</i>

236
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
<i>ότι κάτι τρέχει.</i>

237
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
<i>Ένα αρσενικό.</i>

238
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
<i>Μπορεί να σκοτώσει τα μικρά της</i>

239
00:23:50,305 --> 00:23:52,182
<i>και να την αναγκάσει σε οίστρο.</i>

240
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
<i>Όταν γρυλίσει η μαμά, πρέπει να κρυφτούν.</i>

241
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
<i>Προειδοποιεί το αρσενικό,</i>

242
00:24:20,001 --> 00:24:22,212
<i>αλλά αυτό δεν το πιάνει.</i>

243
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
<i>Το βηχαλάκι σημαίνει "σκαρφαλώστε".</i>

244
00:24:51,950 --> 00:24:54,827
<i>Τώρα η μαμά πρέπει</i>
<i>να κρατήσει την ψυχραιμία της</i>

245
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
<i>και να κρατήσει τη θέση της.</i>

246
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
<i>Μέχρι να καταλάβει το αρσενικό</i>

247
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
<i>ότι δεν αστειεύεται.</i>

248
00:25:21,312 --> 00:25:23,648
<i>Από τότε που έφυγαν από τη φωλιά,</i>

249
00:25:23,731 --> 00:25:26,401
<i>η μαμά ενθαρρύνει</i>
<i>τα μικρά να σκαρφαλώνουν.</i>

250
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
<i>Απέδωσε.</i>

251
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
<i>Μέχρι να βεβαιωθεί ότι όλα είναι εντάξει,</i>

252
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
<i>θα μείνουν ψηλά.</i>

253
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
<i>Ευκαιρία για εξάσκηση στο σκαρφάλωμα,</i>

254
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
<i>ενώ η μαμά κλείνει λίγο τα μάτια.</i>
<i>Της αξίζει.</i>

255
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
<i>Αλλά όχι για πολύ.</i>

256
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
<i>Έρχεται φθινόπωρο</i>

257
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
<i>κι η οικογένεια πρέπει να τραφεί.</i>

258
00:26:21,831 --> 00:26:23,666
<i>Σε πιο εχθρικές περιοχές,</i>

259
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
<i>η εύρεση τροφής και νερού</i>

260
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
<i>είναι αγώνας ολοχρονίς.</i>

261
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
ΑΝΔΕΙΣ, ΠΕΡΟΥ

262
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
<i>Αυτές οι κορυφές φαίνονται ακατοίκητες.</i>

263
00:26:42,310 --> 00:26:44,812
<i>Αλλά για μερικές διοπτροφόρες αρκούδες,</i>

264
00:26:45,396 --> 00:26:46,689
<i>είναι το σπίτι τους.</i>

265
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
<i>Το μοναδικό είδος αρκούδας στη Ν. Αμερική.</i>

266
00:26:52,904 --> 00:26:54,989
<i>Το αληθινό αρκουδάκι Πάντινγκτον.</i>

267
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
<i>Εδώ δεν χρειάζεται αδιάβροχο και καπελάκι.</i>

268
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
<i>Τα ψηλότερα βουνά εμποδίζουν τα σύννεφα…</i>

269
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
<i>δημιουργώντας μια έρημο σε υψόμετρο.</i>

270
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
<i>Μπορεί να κάνει οκτώ μήνες να βρέξει.</i>

271
00:27:32,068 --> 00:27:36,864
<i>Αυτή είναι η μόνη φυσική πηγή</i>
<i>σε ακτίνα μιλίων.</i>

272
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
<i>Μια πλούσια όαση.</i>

273
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
<i>Μπορεί να χαλαρώνει εδώ όλη μέρα.</i>

274
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
<i>Όταν ένα αρσενικό μονοπωλεί το λουτρό,</i>

275
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
<i>οι άλλοι πρέπει να είναι πιο εφευρετικοί.</i>

276
00:28:24,495 --> 00:28:28,082
<i>Αυτή η μητέρα δείχνει στο μικρό της</i>
<i>πώς ακόμα κι ένας κορμός</i>

277
00:28:28,166 --> 00:28:29,834
<i>βοηθάει στην επιβίωση.</i>

278
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
<i>Με τα δυνατότερα σαγόνια</i>
<i>για το μέγεθός της από κάθε αρκούδα,</i>

279
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
<i>το διαλύει εύκολα</i>
<i>για να βρει μέσα την υγρασία.</i>

280
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
<i>Η τροφή και το νερό είναι τόσο σπάνια,</i>

281
00:28:50,354 --> 00:28:51,898
<i>που πρέπει να κρατάει ενέργεια.</i>

282
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
<i>Να ξεκουράζεται συχνά.</i>

283
00:28:57,403 --> 00:28:59,489
<i>Είναι πιο δροσερά ψηλά,</i>

284
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
<i>αλλά τα λεπτά δέντρα</i>
<i>δεν έχουν καλή στήριξη.</i>

285
00:29:03,618 --> 00:29:07,246
<i>Έτσι, κάνει κάτι</i>
<i>που καμιά άλλη αρκούδα δεν μπορεί.</i>

286
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
<i>Φτιάχνει το κρεβάτι της.</i>

287
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
<i>Αυτή η ευφυΐα</i>

288
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
<i>τη βοηθάει μέχρι να επιστρέψουν οι βροχές.</i>

289
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
<i>Με φυσικό αερισμό.</i>

290
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
<i>Ωραίο και άνετο.</i>

291
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
<i>Το τέλειο μέρος για σιέστα.</i>

292
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
ΑΛΑΣΚΑ, ΗΠΑ

293
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
<i>Στον μακρινό βορά</i>

294
00:29:54,544 --> 00:29:56,546
<i>η ζωή είναι λιγότερο ειρηνική.</i>

295
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
<i>Η κυρίαρχη Γκρίζλι.</i>

296
00:30:03,803 --> 00:30:05,012
<i>Μετά την άνοιξη,</i>

297
00:30:05,096 --> 00:30:07,431
<i>βάζει ένα κιλό την ημέρα.</i>

298
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
<i>Χρειάζεται το επιπλέον βάρος.</i>

299
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
<i>Μιας κι είναι μεγαλόσωμος και σκληρός,</i>
<i>γίνεται το αφεντικό,</i>

300
00:30:17,984 --> 00:30:22,446
<i>ελέγχει τα καλύτερα σημεία για τροφή</i>
<i>και ζευγαρώνει με τα ντόπια θηλυκά.</i>

301
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
<i>Μετά από μια δεκαετία ηγεμονίας,</i>

302
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
<i>φαίνεται ότι χάνει τη γοητεία του.</i>

303
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
<i>Ένα μεγαλύτερο πρόβλημα</i>

304
00:30:59,317 --> 00:31:00,610
<i>εμφανίζεται.</i>

305
00:31:15,791 --> 00:31:18,794
<i>Ένα νεότερο αρσενικό</i>
<i>που διαισθάνεται αδυναμία.</i>

306
00:31:32,308 --> 00:31:35,561
<i>Το αφεντικό χρειάζεται</i>
<i>να δείξει ποιος είναι στα θηλυκά</i>

307
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
<i>και να δείξει στον μικρό</i>
<i>ποιος κάνει κουμάντο.</i>

308
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
<i>Το μάγκικο καουμπόικο περπάτημα.</i>

309
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
<i>Είναι για να δείχνει επιβλητικός.</i>

310
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
<i>Μόνο που</i>

311
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
<i>ο νέος είναι τεράστιος.</i>

312
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
<i>Αφού κοιτάζουν οι θηλυκές,</i>

313
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
<i>δεν μπορεί να κάνει πίσω.</i>

314
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
<i>Το γέρικο αφεντικό βγήκε νοκ άουτ.</i>

315
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
<i>Αλλαγή διεύθυνσης στο λιβάδι.</i>

316
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
<i>Με άμεση εκτέλεση.</i>

317
00:33:42,229 --> 00:33:44,857
<i>Η βασιλεία του παλιού αφεντικού τελείωσε.</i>

318
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
<i>Το θηλυκό έκανε έξυπνη επιλογή,</i>

319
00:33:53,824 --> 00:33:57,745
<i>επιλέγοντας μια δυνατότερη αρκούδα</i>
<i>για πατέρα των παιδιών της.</i>

320
00:34:00,831 --> 00:34:04,502
<i>Περνάει τις μεγάλες, ζεστές μέρες</i>
<i>δρέποντας τους καρπούς του.</i>

321
00:34:07,463 --> 00:34:09,090
<i>Αλλά πιο βόρεια,</i>

322
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
<i>το να βγάλεις το καλοκαίρι</i>

323
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
<i>είναι μεγάλος αγώνας.</i>

324
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
<i>Κάθε χρόνο,</i>
<i>καθώς η Αρκτική γίνεται θερμότερη,</i>

325
00:34:20,351 --> 00:34:22,937
<i>ο θαλασσινός πάγος υποχωρεί βορειότερα.</i>

326
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
<i>Οι πολικές αρκούδες ξεμένουν στην ξηρά,</i>
<i>όπου υπάρχει ελάχιστη τροφή.</i>

327
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
<i>Λόγω της κλιματικής αλλαγής</i>
<i>οι πάγοι λιώνουν νωρίτερα,</i>

328
00:34:52,383 --> 00:34:55,052
<i>κι οι πολικές αρκούδες πεινούν</i>
<i>περισσότερο καιρό.</i>

329
00:34:57,138 --> 00:34:59,723
<i>Η μητέρα πρέπει να κάνει τα πάντα</i>

330
00:34:59,807 --> 00:35:02,017
<i>για να μείνει ζωντανή η οικογένεια.</i>

331
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
<i>Ακόμα κι αν χρειαστεί</i>
<i>να την οδηγήσει στον κίνδυνο.</i>

332
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
<i>Στην ακτή της βόρειας Αλάσκας,</i>

333
00:35:15,239 --> 00:35:18,409
<i>οι φαλαινοθήρες για επιβίωση</i>
<i>αφήνουν σωρούς κόκαλα.</i>

334
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
<i>Λόγω της πείνας,</i>

335
00:35:22,705 --> 00:35:25,082
<i>οι αρκούδες έρχονται για να φάνε μαζί.</i>

336
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
<i>Ανέχονται η μία την άλλη…</i>
<i>μέχρι ενός σημείου.</i>

337
00:35:38,012 --> 00:35:42,308
<i>Η μαμά ξέρει ότι τα μικρά είναι ευάλωτα</i>
<i>ανάμεσα σε δύσθυμους ενήλικες.</i>

338
00:35:48,105 --> 00:35:51,650
<i>Αλλά η απειλή του λιμού είναι χειρότερη.</i>

339
00:35:57,948 --> 00:36:00,409
<i>Τα μικρά πρέπει να μάθουν</i>
<i>να τα βγάζουν πέρα</i>

340
00:36:00,492 --> 00:36:02,661
<i>με άβολες καταστάσεις όπως αυτή</i>

341
00:36:03,204 --> 00:36:06,165
<i>αν θέλουν να επιβιώσουν</i>
<i>στα πιο ζεστά καλοκαίρια.</i>

342
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
<i>Παρ' όλα αυτά,</i>

343
00:36:13,881 --> 00:36:17,009
<i>προβλέπεται ότι οι πολικές αρκούδες</i>
<i>θα μειωθούν κατά ένα τρίτο</i>

344
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
<i>στις επόμενες δεκαετίες.</i>

345
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
<i>Δεν είναι οι μόνες που απειλούνται.</i>

346
00:36:31,190 --> 00:36:34,860
<i>Έξι από τα οκτώ είδη αρκούδας</i>

347
00:36:34,944 --> 00:36:36,654
<i>κινδυνεύουν με εξαφάνιση.</i>

348
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
<i>Η μεγαλύτερη απειλή</i>

349
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
<i>είναι η απώλεια φυσικού περιβάλλοντος.</i>

350
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
<i>Πολλές αντιμετωπίζουν διώξεις.</i>

351
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
<i>Δεν είναι αργά για να τις σώσουμε,</i>

352
00:36:58,509 --> 00:37:01,512
<i>να προστατέψουμε</i>
<i>την άγρια φύση που χρειάζονται…</i>

353
00:37:04,390 --> 00:37:07,351
<i>και να βοηθήσουμε τις αρκούδες σώζοντας,</i>

354
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
<i>αποκαθιστώντας</i>

355
00:37:10,062 --> 00:37:11,647
<i>και απελευθερώνοντάς τες.</i>

356
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
<i>Έχει αποδειχτεί ότι δουλεύει.</i>

357
00:37:25,369 --> 00:37:27,997
<i>Προγράμματα εκτροφής</i>
<i>και προστασία των δασών</i>

358
00:37:28,080 --> 00:37:31,208
<i>διπλασίασαν τον αριθμό των άγριων πάντα.</i>

359
00:37:33,752 --> 00:37:36,171
<i>Αν κάνουμε χώρο για τις αρκούδες,</i>

360
00:37:36,255 --> 00:37:39,174
<i>η ευπροσάρμοστη φύση τους</i>
<i>θα κάνει τα υπόλοιπα.</i>

361
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
<i>Υπό τον όρο ότι θα έχουν κάποιον</i>

362
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
<i>να τις καθοδηγεί.</i>

363
00:37:57,818 --> 00:38:01,155
<i>Καθώς τα χρώματα του φθινοπώρου</i>
<i>σαρώνουν τη Β. Αμερική…</i>

364
00:38:02,614 --> 00:38:05,409
<i>οι μαύρες αρκούδες έχουν</i>
<i>μία τελευταία δουλειά</i>

365
00:38:05,492 --> 00:38:07,661
<i>για να ετοιμάσουν τα μικρά</i>
<i>για τον χειμώνα.</i>

366
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
<i>Έχουν στόχο τις τροφές με πολλές θερμίδες.</i>

367
00:38:14,335 --> 00:38:18,756
<i>Όταν είναι καλή η χρονιά, τα βελανίδια</i>
<i>δίνουν υδατάνθρακες και λίπος.</i>

368
00:38:24,053 --> 00:38:26,597
<i>Αλλά όταν υπάρχει λιγοστή τροφή στη φύση,</i>

369
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
<i>οι αρκούδες ψάχνουν τροφή…</i>

370
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
<i>στην πόλη</i>

371
00:38:33,645 --> 00:38:37,066
<i>για να εκμεταλλευτούν τα αποφάγια μας.</i>

372
00:38:41,153 --> 00:38:44,573
<i>Στην αστική ζούγκλα ή στην άγρια φύση,</i>

373
00:38:44,656 --> 00:38:47,534
<i>οι αρκούδες στηρίζονται</i>
<i>στην ευρηματικότητά τους</i>

374
00:38:47,618 --> 00:38:49,578
<i>για να τραφούν το φθινόπωρο.</i>

375
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
<i>Όσο μεγαλύτερη η αρκούδα,</i>
<i>τόσο πιο επικό το τσιμπούσι.</i>

376
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
ΚΑΜΤΣΑΚΑ, ΡΩΣΙΑ

377
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
<i>Οι καφέ αρκούδες,</i>

378
00:39:05,677 --> 00:39:08,347
<i>οι πιο συνηθισμένες αρκούδες,</i>

379
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
<i>υπάρχουν σε όλη τη Β. Αμερική,</i>

380
00:39:10,516 --> 00:39:12,059
<i>την Ευρώπη και την Ασία.</i>

381
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
<i>Οι μεγαλύτερες ζουν</i>
<i>εκεί όπου υπάρχει άφθονη τροφή.</i>

382
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
<i>Υπάρχουν κάπου 10.000</i>
<i>σε αυτήν την ηφαιστειακή χερσόνησο.</i>

383
00:39:30,202 --> 00:39:33,247
<i>Όμως σε λίγο,</i>
<i>αυτός ο τόπος θα γεμίσει χιόνι</i>

384
00:39:33,330 --> 00:39:35,124
<i>για έξι μήνες.</i>

385
00:39:36,750 --> 00:39:39,378
<i>Για να επιβιώσει</i>
<i>σε μια τόσο μεγάλη χειμερία νάρκη</i>

386
00:39:39,461 --> 00:39:41,171
<i>πρέπει να διπλασιάσει το βάρος της.</i>

387
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
<i>Υπάρχει μόνο ένας τρόπος γι' αυτό.</i>

388
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
<i>Να ψαρέψει.</i>

389
00:40:02,025 --> 00:40:03,193
<i>Κάθε χρόνο,</i>

390
00:40:03,277 --> 00:40:07,114
<i>εκατομμύρια σολομοί σε αναπαραγωγή</i>
<i>προσφέρουν άφθονη λεία.</i>

391
00:40:15,456 --> 00:40:21,628
<i>Ένα μεγάλο αρσενικό καταβροχθίζει</i>
<i>έως και 100.000 θερμίδες την ημέρα.</i>

392
00:40:22,212 --> 00:40:24,965
<i>Όσο 300 τσιζμπέργκερ.</i>

393
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
<i>Ονομάζεται υπερφαγία.</i>

394
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
<i>Μπορούν να τρώνε</i>

395
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
<i>και να τρώνε</i>

396
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
<i>και να τρώνε</i>

397
00:40:33,974 --> 00:40:35,934
<i>χωρίς να αισθάνονται χορτάτες.</i>

398
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
<i>Το εποχικό τσιμπούσι</i>
<i>που αποθηκεύεται σε λίπος,</i>

399
00:40:42,608 --> 00:40:44,735
<i>τροφοδοτεί τον μακρύ χειμώνα.</i>

400
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
<i>Κάθε αρκούδα ζει λίγο διαφορετικά.</i>

401
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
<i>Αλλά υπάρχει κάτι κοινό.</i>

402
00:41:06,673 --> 00:41:10,886
<i>Ο χρόνος που περνούν οι μητέρες</i>
<i>μεταδίδοντας δεξιότητες στους απογόνους…</i>

403
00:41:16,183 --> 00:41:19,436
<i>κι οδηγώντας τα μικρά</i>
<i>να περάσουν τις εποχές</i>

404
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
<i>είναι το μυστικό</i>
<i>της επιτυχίας της αρκούδας.</i>

405
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
<i>Είτε είναι για να αντέξει</i>
<i>σε αντίξοες ερήμους</i>

406
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
<i>ή να αντιμετωπίσει</i>
<i>και πάλι τον αρκτικό χειμώνα.</i>

407
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
<i>Τα μικρά της μαύρης αρκούδας έβγαλαν</i>
<i>την πρώτη τους χρονιά.</i>

408
00:41:55,430 --> 00:41:56,557
<i>Πίσω στη φωλιά</i>

409
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
<i>με γεμάτες μπαταρίες…</i>

410
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
<i>βρίσκονται σε φάση αναμονής.</i>

411
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
<i>Ασφαλή και ζεστά,</i>

412
00:42:13,699 --> 00:42:16,326
<i>θα κοιμηθούν μέχρι να έρθει η άνοιξη.</i>

413
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
<i>Κουρνιασμένα δίπλα στη μαμά.</i>