1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
<i>Die mächtigsten Raubtiere der Erde.</i>

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
<i>Aber es braucht mehr als rohe Gewalt…</i>

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
<i>…um an die Spitze zu kommen.</i>

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
<i>Mit bemerkenswerter Intelligenz</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
<i>und dem Nutzen jeder Gelegenheit</i>

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,926
<i>herrschen Bären</i>
<i>über lebensfeindlichste Gebiete der Erde.</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
<i>Aber Jungtiere werden nicht</i>
<i>mit Fähigkeiten zum Überleben geboren.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
<i>Sie müssen es lernen.</i>

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
<i>Also hat eine Bärenmutter viel zu tun,</i>

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
<i>um ihre Jungen</i>

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
<i>auf die Welt vorzubereiten.</i>

13
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
BÄREN

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
USA

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
<i>Im eisigen Griff des Winters</i>

16
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
<i>sind nördliche Wälder…</i>

17
00:01:38,975 --> 00:01:39,892
<i>…still.</i>

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
<i>Lautlos.</i>

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
<i>Nichts weist darauf hin,</i>

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
<i>dass unter dem Schnee</i>

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
<i>ein Riese schläft.</i>

22
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
<i>Langsam atmend.</i>

23
00:02:09,422 --> 00:02:11,924
<i>Sein Herz schlägt nur achtmal pro Minute.</i>

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,180
<i>Seit Herbst gibt es nichts zu fressen.</i>

25
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
<i>Seit drei Monaten</i>

26
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
<i>ist dieser Amerikanische Schwarzbär</i>
<i>in einem Zustand suspendierter Animation.</i>

27
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
<i>Noch wundersamer ist…</i>

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
<i>…dass sie vor drei Wochen</i>

29
00:02:36,365 --> 00:02:40,036
<i>gerade lange genug aufwachte,</i>
<i>um drei Junge</i>

30
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
<i>zu gebären.</i>

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
<i>Jedes wog kaum so viel</i>
<i>wie eine Dose Suppe.</i>

32
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
<i>Obwohl sie nur von Fettreserven lebt,</i>

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
<i>werden ihre Babys nicht hungern.</i>

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
<i>Ihre Milch ist so reichhaltig,</i>

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
<i>dass sie ihre Größe bereits verdoppelten.</i>

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
<i>Dieselbe Geschichte spielt sich</i>
<i>in ganz Nordamerika ab.</i>

37
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
<i>Über eine halbe Million Schwarzbären</i>
<i>im Winterschlaf.</i>

38
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
<i>Unter der Erde.</i>

39
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
<i>Oder unter umgestürzten Bäumen.</i>

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
<i>Manche überraschenderweise</i>
<i>unter freiem Himmel.</i>

41
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
<i>Junge kuscheln sich eng an</i>
<i>und überleben durch die Wärme der Mutter.</i>

42
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
<i>Aber diese Mutter</i>

43
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
<i>suchte sich die gemütlichste Höhle aus.</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
<i>Wenn der Frühling kommt,</i>

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
<i>beginnt ihre harte Arbeit.</i>

46
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
<i>Die Erziehung eines Bären</i>

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
<i>prägt sein ganzes Leben.</i>

48
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
<i>Es gibt nur acht Bärenarten.</i>

49
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
<i>In den Dschungeln Asiens</i>

50
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
<i>bis zu den Eisplatten der Arktis.</i>

51
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
<i>Manche sind überraschend klein,</i>

52
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
<i>nur so groß wie ein Hund.</i>

53
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
<i>Andere wiegen fast eine Tonne.</i>

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
<i>Obwohl alle als Fleischfresser</i>
<i>eingestuft werden,</i>

55
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
<i>essen die meisten, was sie kriegen.</i>

56
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
<i>Aber die richtige Nahrung</i>
<i>zur richtigen Zeit zu finden</i>

57
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
<i>kann nur eine ergebene Mutter lehren.</i>

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
<i>Jede Bärenheimat bringt</i>
<i>Herausforderungen mit sich.</i>

59
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
<i>Zu lernen, den Verstand</i>

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,160
<i>sowie die Muskelkraft zu benutzen,</i>

61
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
<i>ist überlebenswichtig.</i>

62
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
<i>Der arktische Winter.</i>

63
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
<i>Lebensfeindlich.</i>

64
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
<i>Leblos.</i>

65
00:05:50,559 --> 00:05:51,811
<i>Na ja,</i>

66
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
<i>nicht ganz.</i>

67
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
SPITZBERGEN
NORWEGEN

68
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
<i>Selbst bei 40 Grad unter Null</i>

69
00:06:15,960 --> 00:06:17,795
<i>ist ein Eisbär gut isoliert,</i>

70
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
<i>mit doppelt dichtem Fell</i>

71
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
<i>und einer Fettschicht</i>
<i>so dick wie ein Männerarm.</i>

72
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
<i>Eisbären müssen nicht überwintern.</i>

73
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
<i>Der Winter ist ihre Jagdsaison.</i>

74
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
<i>Robben sind ihre Lieblingsbeute,</i>

75
00:06:42,862 --> 00:06:46,740
<i>und Eisbären nutzen</i>
<i>ihren erstaunlichen Geruchssinn,</i>

76
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
<i>um sie aus kilometerweiter Entfernung</i>
<i>aufzuspüren.</i>

77
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
<i>Dieses Männchen hat</i>
<i>einen Geruch wahrgenommen,</i>

78
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
<i>aber es ist keine Beute.</i>

79
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
<i>Es sind andere Bären.</i>

80
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
<i>Männliche Bären töten Jungtiere,</i>
<i>die nicht ihre eigenen sind.</i>

81
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
<i>Die Jungen der Mutter, fast erwachsen,</i>

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
<i>sind nicht sehr verletzlich.</i>

83
00:07:23,652 --> 00:07:24,612
<i>Trotzdem…</i>

84
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
<i>…sollten sie Abstand halten.</i>

85
00:07:31,911 --> 00:07:34,121
<i>Bevor sie allein zuschlagen können,</i>

86
00:07:34,205 --> 00:07:36,957
<i>müssen sie</i>
<i>ihr Jagdgeschick perfektionieren.</i>

87
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
<i>Und das könnte eine Chance sein,</i>

88
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
<i>um zu zeigen, wie es geht.</i>

89
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
<i>Sich gegen den Wind nähern.</i>

90
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
<i>Tarnung benutzen.</i>

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
<i>Sich zum Angriff heranschleichen.</i>

92
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
<i>Mit jeder erfolgreichen Jagd</i>

93
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
<i>und der Hilfe ihrer Mutter</i>
<i>werden die Jungen stärker</i>

94
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
<i>und weiser.</i>

95
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
<i>Sobald sie sie verlassen,</i>
<i>entscheiden diese Lektionen</i>

96
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
<i>über Leben und Tod.</i>

97
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
USA

98
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
<i>Bären lernen von der Mutter,</i>
<i>sobald sie die Höhle verlassen.</i>

99
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
<i>Für die Schwarzbärfamilie</i>
<i>ist endlich Frühling,</i>

100
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
<i>und die Natur ruft.</i>

101
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
<i>Mama Bär hat seit dem Herbst</i>
<i>über 45 kg Fett verloren,</i>

102
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
<i>fast die Hälfte des Körpergewichts,</i>

103
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
<i>also ist sie bereit aufzubrechen.</i>

104
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
<i>Aber zufrieden und voller Milch</i>

105
00:10:09,151 --> 00:10:12,488
<i>scheinen ihre Jungen</i>
<i>es nicht eilig zu haben.</i>

106
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
<i>Es ist eine ganz neue Welt.</i>

107
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
<i>Das Klettern fällt leicht.</i>

108
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
<i>Obwohl es eine Art Hindernislauf ist.</i>

109
00:10:48,691 --> 00:10:50,192
<i>Von der ersten Hürde an…</i>

110
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
<i>…passt die Mutter auf.</i>

111
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
<i>Sie ist Alleinversorgerin,</i>

112
00:10:59,952 --> 00:11:02,246
<i>Lehrerin und Beschützerin.</i>

113
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
<i>Eine große Verantwortung.</i>

114
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
<i>Etwa ein Drittel aller Jungen</i>
<i>überlebt das erste Jahr nicht.</i>

115
00:11:17,136 --> 00:11:19,513
<i>Eine der größten Gefahren</i>

116
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
<i>sind andere Bären.</i>

117
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
USA

118
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
<i>Braunbären,</i>
<i>manchmal auch Grizzlys genannt,</i>

119
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
<i>sind aus Winterhöhlen</i>
<i>in den Bergen gekommen.</i>

120
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
<i>Sie versammeln sich auf Küstenwiesen,</i>
<i>um Schilfgras zu fressen.</i>

121
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
<i>Bären verteidigen kein Territorium</i>
<i>wie Katzen oder Hunde,</i>

122
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
<i>aber wissen trotzdem, wer der Boss ist.</i>

123
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
<i>Dieses alte, dominante Männchen</i>

124
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
<i>hat seit Jahren Anspruch auf diese Weide.</i>

125
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
<i>Er muss Pfunde zulegen,</i>

126
00:12:13,692 --> 00:12:16,487
<i>damit er es mit jedem Herausforderer</i>
<i>aufnehmen kann,</i>

127
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
<i>wenn die Paarungszeit beginnt.</i>

128
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
<i>Dieses Gras ist überraschend reich</i>
<i>an muskelaufbauendem Protein.</i>

129
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
<i>Aber wenn man schlauer ist</i>
<i>als ein normaler Bär,</i>

130
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
<i>gibt es noch nahrhafteres Futter.</i>

131
00:12:50,354 --> 00:12:52,898
<i>Diese Mutter bietet ihrem Jungen</i>

132
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
<i>ein exklusives kulinarisches Erlebnis.</i>

133
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
<i>Ein schlammiger Strand sieht nicht</i>
<i>sehr vielversprechend aus.</i>

134
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
<i>Aber ein bisschen Graben</i>

135
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
<i>kann einen Schatz aufdecken.</i>

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
<i>Sobald man eine Muschel gefunden hat,</i>

137
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
<i>muss man sie aus der Schale lösen,</i>

138
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
<i>ein überraschend schwieriger Vorgang.</i>

139
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
<i>Nicht alle Bären schaffen es.</i>

140
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
<i>Sie lernte es von ihrer Mutter.</i>

141
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
<i>Und nun gibt sie es weiter.</i>

142
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
<i>Bei Ebbe</i>

143
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
<i>erbeutet ein talentierter Muschelsammler</i>
<i>vielleicht 100 dieser Leckereien.</i>

144
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>Eine viel bessere Proteinquelle</i>

145
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
<i>als das Abgrasen</i>
<i>in derselben Zeit einbringt.</i>

146
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
<i>Es wird ihrer Tochter in einer harten Welt</i>
<i>einen Vorsprung verschaffen.</i>

147
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
<i>Ein Fremder.</i>

148
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
<i>Zeit für den Rückzug.</i>

149
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
<i>Eine weitere wichtige Lektion.</i>

150
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
<i>Konfrontationen meiden, wo es geht.</i>

151
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
<i>Ein wütender Bär ist eine Naturgewalt.</i>

152
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
<i>Selbst wenn der Gegner größer ist,</i>

153
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
<i>sollte man nie gegen einen Bären wetten.</i>

154
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
<i>Oder seine Krallen.</i>

155
00:15:19,503 --> 00:15:22,881
<i>Es sind bis zu 10 cm lange</i>
<i>furchterregende Waffen.</i>

156
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
<i>Aber auch Mehrzweckwerkzeuge.</i>

157
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
<i>Kletterhaken.</i>

158
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
<i>Schaufeln.</i>

159
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
<i>Eishaken.</i>

160
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
<i>Sogar Besteck.</i>

161
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
<i>Und wenn es einen irgendwo juckt,</i>

162
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
<i>gibt es nichts Besseres.</i>

163
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
<i>Einige der längsten Krallen</i>

164
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
<i>gehören den kleinsten Bären.</i>

165
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
<i>Nur ein Zehntel so groß wie ein Grizzly</i>

166
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
<i>ist der Malaienbär,</i>
<i>ein Überlebensexperte im Dschungel.</i>

167
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
<i>Im Gewirr aus Vegetation Nahrung zu finden</i>

168
00:16:12,973 --> 00:16:14,016
<i>ist nicht leicht.</i>

169
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
<i>Aber mit einem fast</i>
<i>unübertroffenen Geruchssinn</i>

170
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
<i>folgt er seiner Nase.</i>

171
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
<i>Er hat die Quelle</i>
<i>des süßen Aromas eingegrenzt.</i>

172
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
<i>Es gibt nur ein Problem.</i>

173
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
<i>Sie ist ganz hoch oben.</i>

174
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
<i>Vier Stockwerke hoch.</i>

175
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
<i>Aber Malaienbären</i>

176
00:17:11,782 --> 00:17:13,325
<i>lieben Honig.</i>

177
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
<i>Gut, dass sie auch</i>
<i>Meister im Klettern sind.</i>

178
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
<i>Diese langen, gebogenen Krallen</i>

179
00:17:31,218 --> 00:17:32,677
<i>geben hervorragenden Halt,</i>

180
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
<i>und der hundegroße Körper hält ihn</i>
<i>leicht und wendig,</i>

181
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
<i>aber…</i>

182
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
<i>…er ist an der falschen Adresse.</i>

183
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
<i>Und jetzt…</i>

184
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
<i>…bekommt er Konkurrenz.</i>

185
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
<i>Oder doch nicht?</i>

186
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
<i>Malaienbären fressen auch gern</i>
<i>Larven in faulen Baumstämmen.</i>

187
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
<i>Während der andere Bär abgelenkt ist,</i>

188
00:18:29,151 --> 00:18:30,986
<i>kann er Bäume wechseln.</i>

189
00:18:47,002 --> 00:18:48,587
<i>Die Bienen sind wütend,</i>

190
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
<i>aber zum Glück stachellos.</i>

191
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
<i>Endlich.</i>

192
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
<i>Er ist auf Gold gestoßen.</i>

193
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
<i>Die Krallen sind auch</i>
<i>eine nützliche Honigkelle.</i>

194
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
<i>Und eine 25 cm lange Zunge</i>
<i>erledigt den Rest.</i>

195
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
<i>Was die Nahrungssuche im Dschungel angeht,</i>

196
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
<i>haben Malaienbären es raus.</i>

197
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
<i>Aber da die Wälder für die Landwirtschaft</i>
<i>gerodet werden…</i>

198
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
<i>…werden Malaienbären obdachlos.</i>

199
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
<i>Und für traditionelle Heilmittel</i>
<i>der Wilderei ausgesetzt.</i>

200
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
<i>Sie sind heute der seltenste Bär der Welt.</i>

201
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
<i>Seltener sogar</i>

202
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
<i>als der mysteriöseste Bär überhaupt.</i>

203
00:20:41,700 --> 00:20:45,161
<i>Der Große Panda verbringt die meiste Zeit</i>
<i>seines Lebens damit,</i>

204
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
<i>nur eine Sache zu fressen.</i>

205
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
<i>Bambus.</i>

206
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
<i>Sie kann sich 12 Stunden lang</i>
<i>mit dem Zeug</i>

207
00:20:58,758 --> 00:21:00,260
<i>den Bauch vollschlagen.</i>

208
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
<i>Es macht 99 % ihrer Ernährung aus.</i>

209
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
<i>Sie ist der einzige Bär</i>

210
00:21:13,606 --> 00:21:16,526
<i>mit einer Knochenpartie an der Pfote,</i>
<i>ähnlich wie ein Daumen.</i>

211
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
<i>Perfekt, um einen Bambus-Hotdog zu drehen.</i>

212
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
<i>Diese vegetarische Ernährung</i>
<i>scheint eine seltsame Wahl zu sein.</i>

213
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
<i>Pandas sind von Natur aus Fleischfresser.</i>

214
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
<i>Aber da Bambus reichlich vorhanden ist</i>

215
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
<i>und das ganze Jahr über wächst,</i>

216
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
<i>wechselten sie über Millionen von Jahren</i>
<i>zur einfacheren Option über.</i>

217
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
<i>Das Problem ist nur,</i>

218
00:21:45,347 --> 00:21:48,725
<i>dass ihr Verdauungstrakt</i>
<i>nicht vollständig angepasst ist.</i>

219
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
<i>Also überlebt sie nur,</i>

220
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
<i>indem sie viel frisst.</i>

221
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
<i>Und kaum etwas anderes tut.</i>

222
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
<i>Aber als Menschen weite Teile</i>
<i>der Bambuswälder Asiens fällten,</i>

223
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
<i>hatten Pandas nichts mehr zu fressen</i>

224
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
<i>und standen am Rande des Aussterbens.</i>

225
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
<i>So eine Spezialdiät ist die Ausnahme.</i>

226
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
<i>Die meisten Bären haben</i>
<i>einen abenteuerlustigeren Geschmack.</i>

227
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
USA

228
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
<i>In den Wäldern an der kanadischen Grenze</i>

229
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
<i>leben Zehntausende Schwarzbären.</i>

230
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
<i>Es ist Mittsommer,</i>
<i>und diese Mutter geht mit ihren Jungen</i>

231
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
<i>auf Futtersuche.</i>

232
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
<i>Sie folgen ihrem sanften Grunzen.</i>

233
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
<i>Mit sechs Monaten sind sie neugierig.</i>

234
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
<i>Aber immer noch naiv.</i>

235
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
<i>Die Mutter muss ihre Augen und Ohren sein.</i>

236
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
<i>Ihr tiefes Raunen sagt ihnen,</i>

237
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
<i>dass etwas nicht stimmt.</i>

238
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
<i>Ein Männchen.</i>

239
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
<i>Er könnte ihre Jungen töten,</i>

240
00:23:50,305 --> 00:23:52,182
<i>damit sie wieder brünstig wird.</i>

241
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
<i>Wenn die Mutter knurrt,</i>
<i>ist es Zeit, sich zu verstecken.</i>

242
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
<i>Sie warnt das Männchen,</i>

243
00:24:20,001 --> 00:24:22,212
<i>aber er versteht es nicht.</i>

244
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
<i>Das Husten bedeutet "Klettern".</i>

245
00:24:51,950 --> 00:24:54,827
<i>Nun muss die Mutter ruhig bleiben</i>

246
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
<i>und sich behaupten.</i>

247
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
<i>Bis er versteht,</i>

248
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
<i>dass mit ihr nicht zu spaßen ist.</i>

249
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
<i>Seit sie die Höhle verlassen haben,</i>

250
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
<i>ermutigt die Mutter ihre Jungen</i>
<i>zum Klettern.</i>

251
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
<i>Es hat sich gelohnt.</i>

252
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
<i>Bis die Luft rein ist,</i>

253
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
<i>halten sie sich vom Boden fern.</i>

254
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
<i>Eine Chance für mehr Kletterübungen,</i>

255
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
<i>während die Mutter</i>
<i>ein verdientes Nickerchen hält.</i>

256
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
<i>Aber nicht zu lange.</i>

257
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
<i>Der Herbst kommt,</i>

258
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
<i>und die ganze Familie</i>
<i>muss an Gewicht zulegen.</i>

259
00:26:21,831 --> 00:26:23,666
<i>In lebensfeindlicheren Gebieten</i>

260
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
<i>ist die Nahrungs- und Wassersuche</i>

261
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
<i>ein ganzjähriger Kampf.</i>

262
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
DIE ANDEN

263
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
<i>Diese Gipfel mögen unbewohnbar aussehen.</i>

264
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
<i>Aber für ein paar Brillenbären ist es</i>

265
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
<i>ihr Zuhause.</i>

266
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
<i>Die einzige Bärenart in Südamerika.</i>

267
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
<i>Der echte Paddington.</i>

268
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
<i>Aber Dufflecoat und Regenhut</i>
<i>sind hier nicht nötig.</i>

269
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
<i>Die höchsten Berge blockieren</i>
<i>die Wolken…</i>

270
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
<i>…wodurch eine Hochgebirgswüste entsteht.</i>

271
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
<i>Es kann acht Monate kein Regen fallen.</i>

272
00:27:32,068 --> 00:27:35,738
<i>Das ist die einzige natürliche Quelle,</i>

273
00:27:35,822 --> 00:27:36,864
<i>kilometerweit.</i>

274
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
<i>Eine üppige Oase.</i>

275
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
<i>Er könnte den ganzen Tag</i>
<i>hier entspannen.</i>

276
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
<i>Wenn ein Männchen das Bad besetzt,</i>

277
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
<i>müssen andere einfallsreicher sein.</i>

278
00:28:24,495 --> 00:28:26,581
<i>Diese Mutter zeigt ihrem Jungen,</i>

279
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
<i>wie selbst ein Baumstamm</i>

280
00:28:28,166 --> 00:28:29,834
<i>eine Überlebenshilfe sein kann.</i>

281
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
<i>Mit den stärksten Kiefern</i>
<i>für einen Bären ihrer Größe</i>

282
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
<i>reißt sie ihn auseinander,</i>
<i>um die innere Feuchtigkeit zu erreichen.</i>

283
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
<i>Nahrung und Wasser sind so knapp,</i>

284
00:28:50,354 --> 00:28:51,898
<i>dass sie Energie sparen muss.</i>

285
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
<i>Mit vielen Pausen.</i>

286
00:28:57,403 --> 00:28:59,489
<i>Es ist viel kühler hoch oben,</i>

287
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
<i>aber dürre Bäume geben nicht viel Halt.</i>

288
00:29:03,618 --> 00:29:05,411
<i>Also tut sie etwas,</i>

289
00:29:05,495 --> 00:29:07,246
<i>was keine anderen Bären tun.</i>

290
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
<i>Sie macht ihr eigenes Bett.</i>

291
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
<i>Es ist dieser Erfindergeist,</i>

292
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
<i>der ihr hilft,</i>
<i>bis der Regen endlich zurückkehrt.</i>

293
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
<i>Natürlich klimatisiert.</i>

294
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
<i>Schön gemütlich.</i>

295
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
<i>Der perfekte Ort für eine Siesta.</i>

296
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
USA

297
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
<i>Im hohen Norden</i>

298
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
<i>ist das Leben weniger friedlich.</i>

299
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
<i>Der dominante Grizzly.</i>

300
00:30:03,803 --> 00:30:05,012
<i>Seit dem Frühjahr</i>

301
00:30:05,096 --> 00:30:07,431
<i>hat er ein Kilo pro Tag zugelegt.</i>

302
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
<i>Er braucht das zusätzliche Gewicht.</i>

303
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
<i>Größer und böser zu sein</i>
<i>macht ihn zu einem Boss,</i>

304
00:30:17,984 --> 00:30:20,027
<i>der die besten Futterstellen kontrolliert</i>

305
00:30:20,111 --> 00:30:22,154
<i>und sich mit den Weibchen paart.</i>

306
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
<i>Aber nach zehn Jahren Herrschaft</i>

307
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
<i>scheint er seinen Charme zu verlieren.</i>

308
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
<i>Und ein größeres Problem</i>

309
00:30:59,317 --> 00:31:00,610
<i>kommt auf ihn zu.</i>

310
00:31:15,791 --> 00:31:18,628
<i>Ein jüngeres Männchen, das Schwäche spürt.</i>

311
00:31:32,350 --> 00:31:35,227
<i>Der Boss muss sich den Weibchen beweisen</i>

312
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
<i>und Junior zeigen, wer hier das Sagen hat.</i>

313
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
<i>Der Cowboy-Gang.</i>

314
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
<i>Es soll imposant aussehen.</i>

315
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
<i>Das Problem ist,</i>

316
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
<i>das Jungtier ist riesig.</i>

317
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
<i>Aber da die Weibchen zusehen,</i>

318
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
<i>gibt es kein Zurück.</i>

319
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
<i>Der alte Boss ist am Boden.</i>

320
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
<i>Auf der Wiese ändert sich das Management.</i>

321
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
<i>Ab sofort.</i>

322
00:33:42,229 --> 00:33:44,482
<i>Die Herrschaft des Alten ist vorbei.</i>

323
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
<i>Das Weibchen traf eine kluge Wahl</i>

324
00:33:53,824 --> 00:33:56,160
<i>und wartete auf einen stärkeren,</i>
<i>fitteren Bären,</i>

325
00:33:56,243 --> 00:33:57,745
<i>der ihre Jungen zeugt.</i>

326
00:34:00,831 --> 00:34:02,541
<i>Er verbringt lange, warme Tage damit,</i>

327
00:34:02,625 --> 00:34:04,043
<i>die Früchte zu ernten.</i>

328
00:34:07,463 --> 00:34:09,090
<i>Aber noch weiter nördlich</i>

329
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
<i>ist das Überleben im Sommer</i>

330
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
<i>ein schwerer Kampf.</i>

331
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
<i>Jedes Jahr,</i>
<i>während die Arktis wärmer wird,</i>

332
00:34:20,351 --> 00:34:22,520
<i>zieht sich das Meereis nach Norden zurück.</i>

333
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
<i>Eisbären stranden an Land,</i>
<i>wo es wenig zu fressen gibt.</i>

334
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
<i>Und da das Eis durch den Klimawandel</i>
<i>früher schmilzt,</i>

335
00:34:52,383 --> 00:34:54,510
<i>hungern Eisbären länger.</i>

336
00:34:57,138 --> 00:34:59,723
<i>Eine Mutter muss alles tun,</i>

337
00:34:59,807 --> 00:35:01,600
<i>damit ihre Familie überlebt.</i>

338
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
<i>Auch wenn es bedeutet,</i>
<i>sie in Gefahr zu bringen.</i>

339
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
<i>An der Küste Nordalaskas</i>

340
00:35:15,239 --> 00:35:18,409
<i>hinterlassen Subsistenz-Waljäger</i>
<i>Knochenhaufen.</i>

341
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
<i>Vom Hunger getrieben</i>

342
00:35:22,705 --> 00:35:25,082
<i>kommen Bären zusammen,</i>
<i>um Nahrung zu suchen.</i>

343
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
<i>Sie tolerieren sich gegenseitig…</i>
<i>bis zu einem gewissen Punkt.</i>

344
00:35:38,012 --> 00:35:42,141
<i>Die Mutter weiß, dass erwachsene Bären</i>
<i>für die Jungen gefährlich sind.</i>

345
00:35:48,105 --> 00:35:50,399
<i>Aber die Gefahr des Verhungerns</i>

346
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
<i>ist noch schlimmer.</i>

347
00:35:57,948 --> 00:36:00,242
<i>Die Jungen müssen lernen,</i>

348
00:36:00,326 --> 00:36:02,661
<i>solche unangenehmen Situationen</i>
<i>zu bewältigen,</i>

349
00:36:03,204 --> 00:36:06,165
<i>wenn sie längere,</i>
<i>heißere Sommer überleben wollen.</i>

350
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
<i>Und trotzdem</i>

351
00:36:13,881 --> 00:36:17,009
<i>soll die Zahl der Eisbären</i>
<i>in den nächsten Jahrzehnten</i>

352
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
<i>um ein Drittel sinken.</i>

353
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
<i>Sie sind nicht die einzigen,</i>
<i>die bedroht sind.</i>

354
00:36:31,190 --> 00:36:34,860
<i>Sechs der acht Bärenarten</i>

355
00:36:34,944 --> 00:36:36,654
<i>sind vom Aussterben bedroht.</i>

356
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
<i>Die größte Bedrohung</i>

357
00:36:41,242 --> 00:36:42,743
<i>ist der Verlust von Lebensräumen.</i>

358
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
<i>Viele werden zudem gejagt.</i>

359
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
<i>Aber noch ist es nicht zu spät,</i>

360
00:36:58,509 --> 00:37:01,345
<i>die Wildnis zu schützen,</i>
<i>die sie zum Überleben brauchen…</i>

361
00:37:04,390 --> 00:37:07,351
<i>…und Bären zu retten,</i>

362
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
<i>zu rehabilitieren…</i>

363
00:37:10,062 --> 00:37:11,313
<i>…und freizulassen.</i>

364
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
<i>Es funktioniert.</i>

365
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
<i>Zuchtprojekte und Waldschutz</i>

366
00:37:27,913 --> 00:37:31,208
<i>haben die Zahlen der wilden Pandas</i>
<i>fast verdoppelt.</i>

367
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
<i>Wenn wir Platz für Bären machen,</i>

368
00:37:36,255 --> 00:37:39,008
<i>wird ihre Anpassungsfähigkeit</i>
<i>den Rest übernehmen.</i>

369
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
<i>Solange sie jemanden haben,</i>

370
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
<i>der ihnen den Weg zeigt.</i>

371
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
<i>Während in Nordamerika</i>
<i>die Herbstfarben eintreffen…</i>

372
00:38:02,614 --> 00:38:05,284
<i>…haben Schwarzbärmütter</i>
<i>eine letzte Chance,</i>

373
00:38:05,367 --> 00:38:07,119
<i>Jungen auf den Winter vorzubereiten.</i>

374
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
<i>Sie suchen kalorienreiche Nahrungsmittel.</i>

375
00:38:14,335 --> 00:38:16,712
<i>In einem guten Jahr bietet die Eichelernte</i>

376
00:38:16,795 --> 00:38:18,756
<i>reichlich Kohlenhydrate und Fett.</i>

377
00:38:24,053 --> 00:38:26,513
<i>Aber wenn es in der Wildnis</i>
<i>nicht genug Nahrung gibt,</i>

378
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
<i>holen sich Bären</i>
<i>Essen zum Mitnehmen…</i>

379
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
<i>…in der Innenstadt,</i>

380
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
<i>um das Essen zu nutzen,</i>

381
00:38:35,731 --> 00:38:37,066
<i>das wir wegwerfen.</i>

382
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
<i>Ob im Großstadtdschungel</i>

383
00:38:43,197 --> 00:38:44,573
<i>oder in der Wildnis,</i>

384
00:38:44,656 --> 00:38:47,534
<i>Bären verlassen sich</i>
<i>auf ihren Einfallsreichtum,</i>

385
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
<i>um im Herbst Gewicht zuzulegen.</i>

386
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
<i>Und je größer der Bär,</i>
<i>desto epischer das Festmahl.</i>

387
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
KAMTSCHATKA
RUSSLAND

388
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
<i>Braunbären,</i>

389
00:39:05,677 --> 00:39:08,347
<i>die meistverbreiteten Bären,</i>

390
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
<i>leben in Nordamerika,</i>

391
00:39:10,516 --> 00:39:11,892
<i>Europa und Asien.</i>

392
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
<i>Die Größten leben dort,</i>
<i>wo es viel Nahrung gibt.</i>

393
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
<i>Und es gibt etwa 10.000</i>
<i>auf dieser vulkanischen Halbinsel.</i>

394
00:39:30,202 --> 00:39:33,247
<i>Aber dieses Land wird bald</i>
<i>verschneit sein,</i>

395
00:39:33,330 --> 00:39:35,124
<i>sechs Monate lang.</i>

396
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
<i>Um so lange zu überwintern,</i>
<i>müssen sie ihr Gewicht verdoppeln.</i>

397
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
<i>Es gibt nur einen Weg,</i>
<i>um das zu erreichen.</i>

398
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
<i>Das Fischen.</i>

399
00:40:02,025 --> 00:40:03,193
<i>Jedes Jahr</i>

400
00:40:03,277 --> 00:40:07,114
<i>bedeuten Millionen</i>
<i>zum Laichen bereite Lachse fette Beute.</i>

401
00:40:15,456 --> 00:40:17,416
<i>Ein großes Männchen</i>

402
00:40:17,499 --> 00:40:21,628
<i>kann 100.000 Kalorien pro Tag verzehren.</i>

403
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
<i>Das sind 300 Cheeseburger.</i>

404
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
<i>Man nennt es Hyperphagie.</i>

405
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
<i>Sie können fressen</i>

406
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
<i>und fressen</i>

407
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
<i>und fressen,</i>

408
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
<i>ohne je satt zu sein.</i>

409
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
<i>Ein festliches Festmahl</i>
<i>wird als Fett gespeichert,</i>

410
00:40:42,608 --> 00:40:44,735
<i>Nahrung für den langen Winter.</i>

411
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
<i>Jeder Bär lebt etwas anders.</i>

412
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
<i>Aber etwas haben sie alle gemeinsam.</i>

413
00:41:06,173 --> 00:41:08,133
<i>Die Zeit, die Mütter damit verbringen,</i>

414
00:41:08,217 --> 00:41:10,594
<i>Fähigkeiten an Generationen weiterzugeben…</i>

415
00:41:16,183 --> 00:41:19,353
<i>…und Jungen</i>
<i>durch die Jahreszeiten zu führen…</i>

416
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
<i>…ist das wahre Geheimnis</i>
<i>für den Erfolg der Bären.</i>

417
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
<i>Ob sie in rauen Wüsten überleben</i>

418
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
<i>oder sich wieder</i>
<i>dem arktischen Winter stellen.</i>

419
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
<i>Die Schwarzbärjungen haben es</i>
<i>bis zum Ende des Jahres geschafft.</i>

420
00:41:55,430 --> 00:41:56,557
<i>Zurück in der Höhle,</i>

421
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
<i>die Batterien voll aufgeladen…</i>

422
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
<i>…befinden sie sich nun im Standby-Modus.</i>

423
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
<i>Sicher und warm</i>

424
00:42:13,699 --> 00:42:16,326
<i>schlafen sie bis zum Frühling.</i>

425
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
<i>An die Mutter gekuschelt.</i>

426
00:43:08,754 --> 00:43:10,672
Untertitel von: Julia Kim-Lameman