1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
<i>De mest magtfulde rovdyr,</i>
<i>der har vandret på Jorden.</i>

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
<i>Men det kræver mere end råstyrke…</i>

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
<i>…at nå toppen.</i>

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,249
<i>Med bemærkelsesværdig hjernekapacitet</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,045
<i>og ved at udnytte enhver chance</i>

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,926
<i>hersker bjørne i noget af</i>
<i>planetens mest fjendtlige terræn.</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
<i>Men unger fødes ikke</i>
<i>med evnen til at overleve.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
<i>De skal undervises.</i>

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
<i>Så en bjørnemor må arbejde hårdt</i>

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
<i>for at forberede ungerne</i>

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
<i>på at møde verden.</i>

13
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
BJØRNE

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
MASSACHUSETTS, USA

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
<i>Fanget i vinterens iskolde greb</i>

16
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
<i>er de nordlige skove</i>

17
00:01:38,975 --> 00:01:39,892
<i>stille.</i>

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
<i>Lydløse.</i>

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
<i>Intet antyder,</i>

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
<i>at skjult under sneen</i>

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
<i>ligger en kæmpe og sover.</i>

22
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
<i>Trækker vejret langsomt.</i>

23
00:02:09,422 --> 00:02:11,924
<i>Hjertet slår kun otte gange i minuttet.</i>

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,180
<i>Intet at spise siden efteråret.</i>

25
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
<i>I tre måneder</i>

26
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
<i>har denne amerikanske sortbjørn</i>
<i>været i suspenderet animation.</i>

27
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
<i>Endnu mere mirakuløst…</i>

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
<i>…for tre uger siden,</i>

29
00:02:36,365 --> 00:02:40,203
<i>vågnede hun længe nok til at føde</i>

30
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
<i>tre unger.</i>

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
<i>Hver af dem vejer</i>
<i>det samme som en dåse suppe.</i>

32
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
<i>Selvom hun overlever kun på fedtreserver,</i>

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
<i>er hendes babyer ikke sultne.</i>

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
<i>Mælken er så næringsrig,</i>

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
<i>at de allerede er fordoblet i størrelse.</i>

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
<i>Den samme historie udspiller sig</i>
<i>i hele Nordamerika.</i>

37
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
<i>Over en halv million sortbjørne i hi.</i>

38
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
<i>Under jorden.</i>

39
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
<i>Eller gemt under faldne træer.</i>

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
<i>Nogle, utroligt nok, helt åbent.</i>

41
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
<i>Unger putter sig og holdes i live</i>
<i>af deres mors varme.</i>

42
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
<i>Men denne mor</i>

43
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
<i>valgte den hyggeligste hule.</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
<i>Når foråret endelig kommer,</i>

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
<i>begynder hendes hårde arbejde.</i>

46
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
<i>En bjørns opvækst</i>

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
<i>former hele dens liv.</i>

48
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
<i>Der er kun otte bjørnearter.</i>

49
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
<i>De findes fra Asiens jungler</i>

50
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
<i>til iskapperne i Arktis.</i>

51
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
<i>Nogle er overraskende små,</i>

52
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
<i>på størrelse med en hund.</i>

53
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
<i>Andre vejer næsten et ton.</i>

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
<i>Selvom alle er klassificeret som kødædere,</i>

55
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
<i>æder de fleste, hvad de kan få poterne i.</i>

56
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
<i>Men hvordan de finder</i>
<i>den rette føde på det rette tidspunkt,</i>

57
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
<i>kan kun en hengiven mor lære dem.</i>

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
<i>Hver bjørns hjem har</i>
<i>sine egne udfordringer.</i>

59
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
<i>Så at lære at bruge hjernen</i>

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,160
<i>såvel som styrke</i>

61
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
<i>er afgørende for overlevelse.</i>

62
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
<i>Den arktiske vinter.</i>

63
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
<i>Fjendtlig.</i>

64
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
<i>Livløs.</i>

65
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
<i>Ikke helt.</i>

66
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
SVALBARD, NORGE

67
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
<i>Selv ved 40 minusgrader</i>

68
00:06:15,960 --> 00:06:17,795
<i>er en isbjørn godt isoleret</i>

69
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
<i>med et dobbelt lag pels</i>

70
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
<i>og et fedttæppe så tykt som en mands arm.</i>

71
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
<i>Isbjørne behøver ikke at gå i hi.</i>

72
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
<i>Vinteren er deres jagtsæson.</i>

73
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
<i>Sæler er deres yndlingsbytte,</i>

74
00:06:42,862 --> 00:06:46,740
<i>og isbjørne bruger</i>
<i>deres forbløffende lugtesans</i>

75
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
<i>til at opfange dem mange kilometer væk.</i>

76
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
<i>Denne han har opfanget en duft,</i>

77
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
<i>men det er intet bytte.</i>

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
<i>Det er andre bjørne.</i>

79
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
<i>Hanbjørne dræber unger,</i>
<i>der ikke er deres egne.</i>

80
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
<i>Denne mors unger, næsten fuldvoksne,</i>

81
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
<i>er ikke så sårbare.</i>

82
00:07:23,652 --> 00:07:26,614
<i>Men alligevel er det bedst</i>
<i>at holde sig på afstand.</i>

83
00:07:31,911 --> 00:07:34,121
<i>Før de kan drage ud alene,</i>

84
00:07:34,205 --> 00:07:36,957
<i>skal de perfektionere deres jagtevner.</i>

85
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
<i>Og dette kan være en chance</i>

86
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
<i>for mor at vise, hvordan det gøres.</i>

87
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
<i>Nærm jer i modvind.</i>

88
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
<i>Brug camouflage.</i>

89
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
<i>Snig jer tæt nok på til angreb.</i>

90
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
<i>For hver vellykket jagt</i>

91
00:09:00,332 --> 00:09:04,169
<i>hjælper moren sine unger med</i>
<i>at vokse sig stærkere og klogere.</i>

92
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
<i>Når de forlader hende,</i>
<i>vil disse lektioner udgøre forskellen</i>

93
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
<i>mellem liv og død.</i>

94
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
MASSACHUSETTS, USA

95
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
<i>Bjørne begynder at lære af mor,</i>
<i>den dag de forlader hulen.</i>

96
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
<i>Foråret er endelig kommet</i>
<i>for familien af sortbjørne,</i>

97
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
<i>og naturen kalder.</i>

98
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
<i>Mor har tabt</i>
<i>over 45 kilo fedt siden efteråret,</i>

99
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
<i>næsten halvdelen af sin vægt,</i>

100
00:10:02,061 --> 00:10:04,146
<i>så hun er klar til at komme i gang.</i>

101
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
<i>Men lykkeligt fulde af mælk</i>

102
00:10:09,151 --> 00:10:12,488
<i>har hendes unger ikke lige så travlt.</i>

103
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
<i>Det er en helt ny verden.</i>

104
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
<i>Klatring falder dem naturligt.</i>

105
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
<i>Men det er stadig en forhindringsbane.</i>

106
00:10:48,691 --> 00:10:50,192
<i>Fra den første forhindring…</i>

107
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
<i>…får de hjælp af mor.</i>

108
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
<i>Hun er enlig forsørger,</i>

109
00:10:59,952 --> 00:11:02,246
<i>lærer og beskytter.</i>

110
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
<i>Det er et stort ansvar.</i>

111
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
<i>Cirka en tredjedel af unger</i>
<i>overlever ikke det første år.</i>

112
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
<i>En af de største farer, de vil møde,</i>

113
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
<i>er andre bjørne.</i>

114
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
ALASKA, USA

115
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
<i>Brune bjørne, også kaldet grizzlyer,</i>

116
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
<i>kommer ned fra vinterhulerne i bjergene.</i>

117
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
<i>De samles i enge ved kysten</i>
<i>for at æde halvgræs.</i>

118
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
<i>Bjørne forsvarer ikke et territorium</i>
<i>som katte eller hunde,</i>

119
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
<i>men de ved stadig, hvem der er chef.</i>

120
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
<i>Denne gamle dominerende han</i>

121
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
<i>har gjort krav</i>
<i>på græsningsarealet i årevis.</i>

122
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
<i>Han skal opfedes,</i>

123
00:12:13,692 --> 00:12:16,487
<i>så han kan klare enhver,</i>
<i>som tør udfordre ham,</i>

124
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
<i>når ynglesæsonen kommer.</i>

125
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
<i>Græsset indeholder overraskende mange</i>
<i>muskelopbyggende proteiner.</i>

126
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
<i>Men hvis man er klogere</i>
<i>end en gennemsnitlig bjørn,</i>

127
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
<i>er der endnu mere nærende føde at finde.</i>

128
00:12:50,354 --> 00:12:52,898
<i>Denne mor tager sin unge med</i>

129
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
<i>på en eksklusiv madoplevelse.</i>

130
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
<i>En mudret strand ser ikke lovende ud.</i>

131
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
<i>Men hvis de graver lidt,</i>

132
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
<i>kan de finde en skat.</i>

133
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
<i>Når man finder en musling,</i>

134
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
<i>skal den åbnes,</i>

135
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
<i>en overraskende delikat operation.</i>

136
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
<i>Ikke alle bjørne her kan gøre det.</i>

137
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
<i>Hun lærte det af sin mor.</i>

138
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
<i>Og nu giver hun det videre.</i>

139
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
<i>Ved lavvande</i>

140
00:13:51,582 --> 00:13:55,294
<i>kan en talentfuld muslingefanger</i>
<i>få 100 af de saftige godbidder.</i>

141
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>En meget bedre proteinkilde,</i>

142
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
<i>end hvis tiden blev brugt på at græsse.</i>

143
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
<i>Undervisningen giver datteren</i>
<i>en fordel i en konkurrencepræget verden.</i>

144
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
<i>En fremmed.</i>

145
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
<i>Tid til at trække sig.</i>

146
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
<i>Endnu en vigtig lektion.</i>

147
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
<i>Undgå konfrontation, hvis du kan.</i>

148
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
<i>En vred bjørn er en naturkraft.</i>

149
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
<i>Selv med en større modstander</i>

150
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
<i>bør man aldrig undervurdere en bjørn.</i>

151
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
<i>Eller dens kløer.</i>

152
00:15:19,503 --> 00:15:22,923
<i>De bliver op til fire cm lange</i>
<i>og er frygtindgydende våben.</i>

153
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
<i>Men de er også multifunktionsværktøjer.</i>

154
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
<i>Klatrepigge.</i>

155
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
<i>Skovle.</i>

156
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
<i>Ishager.</i>

157
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
<i>Selv bestik.</i>

158
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
<i>Og når det er tid til at kradse sig,</i>

159
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
<i>er der intet bedre.</i>

160
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
<i>Nogle af de længste kløer</i>

161
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
<i>tilhører den mindste bjørn.</i>

162
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
<i>Den er en tiendedel</i>
<i>så stor som en grizzly.</i>

163
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
<i>Solbjørnen er</i>
<i>en jungleoverlevelsesspecialist.</i>

164
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
<i>At finde føde</i>
<i>mellem sammenfiltrede planter</i>

165
00:16:12,973 --> 00:16:14,016
<i>er ikke let.</i>

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
<i>Men med en næsten uovertruffen lugtesans…</i>

167
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
<i>…følger han sin næse.</i>

168
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
<i>Han har indsnævret kilden</i>
<i>til den søde aroma.</i>

169
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
<i>Men der er ét problem.</i>

170
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
<i>Den er helt deroppe.</i>

171
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
<i>Fire etager oppe.</i>

172
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
<i>Men solbjørne</i>

173
00:17:11,782 --> 00:17:13,325
<i>elsker honning.</i>

174
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
<i>Godt, at de også er mesterklatrere.</i>

175
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
<i>De lange, buede kløer</i>

176
00:17:31,218 --> 00:17:32,677
<i>giver et godt greb,</i>

177
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
<i>og en krop på størrelse med en hund</i>
<i>holder ham let og adræt.</i>

178
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
<i>Men</i>

179
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
<i>han valgte det forkerte træ.</i>

180
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
<i>Og nu</i>

181
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
<i>har han konkurrence.</i>

182
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
<i>Eller har han?</i>

183
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
<i>Solbjørn elsker også at æde</i>
<i>larver i rådne træstammer.</i>

184
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
<i>Mens den anden bjørn er distraheret,</i>

185
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
<i>får han chancen for at skifte træ.</i>

186
00:18:47,002 --> 00:18:48,587
<i>Bierne er vrede,</i>

187
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
<i>men heldigvis stikløse.</i>

188
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
<i>Endelig.</i>

189
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
<i>Han har fundet guld.</i>

190
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
<i>Kløerne er også en praktisk honningske.</i>

191
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
<i>Og tungen på 25 cm gør resten.</i>

192
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
<i>Når de finder føde i junglen,</i>

193
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
<i>slikker solbjørne sig frem.</i>

194
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
<i>Men når skovene, de lever af,</i>
<i>bliver ryddet til landbrug…</i>

195
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
<i>…efterlades solbjørne hjemløse…</i>

196
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
<i>…og mere udsatte for krybskytteri</i>
<i>for traditionel medicin.</i>

197
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
<i>Nu er de den sjældneste bjørn på Jorden.</i>

198
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
<i>Sjældnere</i>

199
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
<i>end den mest gådefulde af alle bjørne.</i>

200
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
SICHUAN, KINA

201
00:20:41,700 --> 00:20:45,161
<i>Kæmpepandaen tilbringer det meste af livet</i>

202
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
<i>med at æde én ting.</i>

203
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
<i>Bambus.</i>

204
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
<i>Hun kan sidde i 12 timer</i>

205
00:20:58,758 --> 00:21:00,260
<i>og proppe sig med det.</i>

206
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
<i>Det udgør 99 % af hendes kost.</i>

207
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
<i>Hun er den eneste bjørn,</i>

208
00:21:13,606 --> 00:21:16,526
<i>som har en knogle i poten,</i>
<i>en slags tommelfinger.</i>

209
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
<i>Perfekt til at lave en bambus-hotdog.</i>

210
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
<i>Vegetarkosten virker som et sært valg.</i>

211
00:21:27,454 --> 00:21:29,789
<i>Pandaer udviklede sig til at spise kød.</i>

212
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
<i>Men fordi der er rigeligt med bambus,</i>

213
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
<i>og det vokser året rundt,</i>

214
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
<i>har de i løbet af millioner af år</i>
<i>skiftet til den lettere løsning.</i>

215
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
<i>Problemet er,</i>

216
00:21:45,347 --> 00:21:48,725
<i>at deres maver ikke har</i>
<i>tilpasset sig til at fordøje det.</i>

217
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
<i>Så hun overlever kun,</i>

218
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
<i>hvis hun æder meget</i>

219
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
<i>og gør meget lidt andet.</i>

220
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
<i>Men da mennesker fældede</i>
<i>store dele af Asiens bambusskove,</i>

221
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
<i>havde pandaer intet tilbage at æde,</i>

222
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
<i>og de var på kanten af udryddelse.</i>

223
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
<i>Denne særkost er en undtagelse.</i>

224
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
<i>De fleste bjørne er mere eventyrlystne.</i>

225
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
MINNESOTA, USA

226
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
<i>Skovene ved den canadiske grænse</i>

227
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
<i>er hjemsted for titusindvis af sortbjørne.</i>

228
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
<i>Det er midsommer,</i>
<i>og denne mor fører sine unger</i>

229
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
<i>ud på fødejagt.</i>

230
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
<i>Hun holder dem på sporet</i>
<i>med bløde gryntelyde.</i>

231
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
<i>Ungerne er et halvt år og nysgerrige.</i>

232
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
<i>Men stadig naive.</i>

233
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
<i>Mor skal være deres øjne og ører.</i>

234
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
<i>Det dybe støn fortæller dem,</i>

235
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
<i>at noget er galt.</i>

236
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
<i>En han.</i>

237
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
<i>Han kunne dræbe hendes unger</i>

238
00:23:50,305 --> 00:23:52,599
<i>og tvinge hende tilbage i løbetid.</i>

239
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
<i>Når mor knurrer,</i>
<i>er det tid til at gemme sig.</i>

240
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
<i>Hun advarer hannen,</i>

241
00:24:20,001 --> 00:24:22,212
<i>men han forstår det ikke.</i>

242
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
<i>Den hoste betyder "klatre".</i>

243
00:24:51,950 --> 00:24:54,827
<i>Nu skal mor holde nerverne i ro</i>

244
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
<i>og stå fast.</i>

245
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
<i>Indtil han forstår,</i>

246
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
<i>at han bør lade hende være.</i>

247
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
<i>Lige siden de forlod hulen,</i>

248
00:25:23,815 --> 00:25:26,192
<i>har mor opfordret ungerne til at klatre.</i>

249
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
<i>Det betaler sig.</i>

250
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
<i>Indtil hun er sikker på, kysten er klar,</i>

251
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
<i>holder de sig fra jorden.</i>

252
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
<i>En chance for mere klatretræning,</i>

253
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
<i>mens mor tager sig en velfortjent lur.</i>

254
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
<i>Men ikke for længe.</i>

255
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
<i>Efteråret kommer,</i>

256
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
<i>og hele familien skal opfedes.</i>

257
00:26:21,831 --> 00:26:23,666
<i>I mere fjendtlige områder</i>

258
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
<i>er jagten på føde og vand</i>

259
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
<i>en kamp året rundt.</i>

260
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
ANDESBJERGENE, PERU

261
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
<i>Disse toppe ser måske ubeboelige ud.</i>

262
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
<i>Men for et par brillebjørne</i>

263
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
<i>er de et hjem.</i>

264
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
<i>Den eneste bjørneart i Sydamerika.</i>

265
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
<i>Den virkelige Paddington.</i>

266
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
<i>Men den har ikke brug for</i>
<i>en frakke og regnhat.</i>

267
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
<i>De højeste bjerge blokerer skyerne…</i>

268
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
<i>…og skaber en højtliggende ørken.</i>

269
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
<i>Der kan gå otte måneder uden regn.</i>

270
00:27:32,068 --> 00:27:35,738
<i>Dette er den eneste naturlige kilde</i>

271
00:27:35,822 --> 00:27:36,864
<i>i miles omkreds.</i>

272
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
<i>En frodig oase.</i>

273
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
<i>Han kunne slappe af her hele dagen.</i>

274
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
<i>Når en han optager badet,</i>

275
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
<i>må andre være mere opfindsomme.</i>

276
00:28:24,495 --> 00:28:26,581
<i>Denne mor viser sin unge,</i>

277
00:28:26,664 --> 00:28:29,834
<i>hvordan selv en træstamme</i>
<i>kan sikre overlevelse.</i>

278
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
<i>Med de stærkeste kæber</i>
<i>for sin størrelse af alle bjørne,</i>

279
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
<i>river hun den let fra hinanden</i>
<i>og når ind til saften.</i>

280
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
<i>Der er så lidt føde og vand,</i>

281
00:28:50,354 --> 00:28:51,898
<i>at hun skal spare energi.</i>

282
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
<i>Hvil ofte.</i>

283
00:28:57,403 --> 00:28:59,489
<i>Det er køligere oppe over jorden,</i>

284
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
<i>men spinkle træer holder ikke.</i>

285
00:29:03,618 --> 00:29:05,411
<i>Så hun gør noget,</i>

286
00:29:05,495 --> 00:29:07,246
<i>ingen andre bjørne gør.</i>

287
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
<i>Hun bygger sin egen seng.</i>

288
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
<i>Det er denne kreativitet,</i>

289
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
<i>der hjælper hende,</i>
<i>indtil regnen endelig kommer igen.</i>

290
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
<i>Naturligt klimaanlæg.</i>

291
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
<i>Behageligt.</i>

292
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
<i>Et perfekt sted til en siesta.</i>

293
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
ALASKA, USA

294
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
<i>I det fjerne nord</i>

295
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
<i>er livet mindre fredeligt.</i>

296
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
<i>Den dominerende grizzly.</i>

297
00:30:03,803 --> 00:30:05,012
<i>Siden foråret</i>

298
00:30:05,096 --> 00:30:07,431
<i>har han taget et kilo på hver dag.</i>

299
00:30:08,891 --> 00:30:10,643
<i>Han har brug for ekstra vægt.</i>

300
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
<i>At være større og sejere</i>
<i>gør ham til chefen,</i>

301
00:30:17,984 --> 00:30:20,111
<i>som kontrollerer de bedste fødeområder</i>

302
00:30:20,194 --> 00:30:22,280
<i>og parrer sig med de lokale hunner.</i>

303
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
<i>Men efter et årti som leder</i>

304
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
<i>er han ved at miste sin charme.</i>

305
00:30:57,315 --> 00:30:59,233
<i>Og et større problem</i>

306
00:30:59,317 --> 00:31:00,610
<i>er på vej mod ham.</i>

307
00:31:15,791 --> 00:31:18,628
<i>En yngre han, som fornemmede svaghed.</i>

308
00:31:32,350 --> 00:31:35,227
<i>Chefen skal bevise sig over for hunnerne</i>

309
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
<i>og vise junior, hvem der bestemmer her.</i>

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
<i>Cowboy-gangen.</i>

311
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
<i>Den skal se imponerende ud.</i>

312
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
<i>Men problemet er,</i>

313
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
<i>at ungen er enorm.</i>

314
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
<i>Men når hunnerne ser på…</i>

315
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
<i>…kan han ikke fortryde nu.</i>

316
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
<i>Den gamle chef er slået.</i>

317
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
<i>Engen får ny ledelse.</i>

318
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
<i>Med øjeblikkelig virkning.</i>

319
00:33:42,229 --> 00:33:44,482
<i>Den gamle chefs regeringstid er forbi.</i>

320
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
<i>Hunnen traf et klogt valg</i>

321
00:33:53,824 --> 00:33:56,160
<i>og ventede på en stærkere bjørn</i>

322
00:33:56,243 --> 00:33:57,745
<i>som far til hendes unger.</i>

323
00:34:00,831 --> 00:34:02,541
<i>Han bruger de lange, varme dage</i>

324
00:34:02,625 --> 00:34:04,043
<i>på at høste frugten.</i>

325
00:34:07,463 --> 00:34:09,090
<i>Men endnu længere nordpå</i>

326
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
<i>er overlevelse om sommeren</i>

327
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
<i>en seriøs kamp.</i>

328
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
<i>Hvert år, når Arktis varmer op,</i>

329
00:34:20,351 --> 00:34:22,520
<i>trækker havisen sig tilbage nordpå.</i>

330
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
<i>Isbjørne strander på land,</i>
<i>hvor der er meget lidt at æde.</i>

331
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
<i>Og når klimaforandringer får</i>
<i>isen til at smelte tidligere,</i>

332
00:34:52,383 --> 00:34:54,510
<i>er isbjørne sultne længere.</i>

333
00:34:57,138 --> 00:34:59,723
<i>En mor må gøre, hvad der skal til,</i>

334
00:34:59,807 --> 00:35:01,600
<i>for at holde familien i live.</i>

335
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
<i>Selvom det betyder,</i>
<i>at hun må føre dem mod fare.</i>

336
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
<i>På den nordlige kyst i Alaska</i>

337
00:35:15,239 --> 00:35:18,409
<i>efterlader hvaljægere bunker af knogler.</i>

338
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
<i>Drevet af sult</i>

339
00:35:22,705 --> 00:35:25,082
<i>samles bjørne for at æde rester.</i>

340
00:35:28,878 --> 00:35:30,171
<i>De tolererer hinanden</i>

341
00:35:31,338 --> 00:35:32,464
<i>til en vis grænse.</i>

342
00:35:38,012 --> 00:35:42,141
<i>Mor ved, at hendes unger er</i>
<i>sårbare blandt irritable voksne.</i>

343
00:35:48,063 --> 00:35:50,399
<i>Men truslen om sult</i>

344
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
<i>er endnu værre.</i>

345
00:35:57,948 --> 00:36:00,242
<i>Ungerne må lære at håndtere</i>

346
00:36:00,326 --> 00:36:02,661
<i>ubehagelige situationer som denne,</i>

347
00:36:03,204 --> 00:36:06,165
<i>hvis de skal overleve</i>
<i>længere og varmere somre.</i>

348
00:36:12,463 --> 00:36:17,009
<i>Alligevel forventes antallet af isbjørne</i>
<i>at falde med en tredjedel</i>

349
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
<i>i løbet af de næste årtier.</i>

350
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
<i>De er ikke de eneste, der er truede.</i>

351
00:36:31,190 --> 00:36:34,860
<i>Seks af de otte bjørnearter</i>

352
00:36:34,944 --> 00:36:36,779
<i>er sårbare over for udryddelse.</i>

353
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
<i>Deres største trussel</i>

354
00:36:41,242 --> 00:36:42,743
<i>er tab af levesteder.</i>

355
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
<i>Mange bliver også forfulgt.</i>

356
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
<i>Men det er ikke for sent at redde dem,</i>

357
00:36:58,509 --> 00:37:01,345
<i>beskytte vildmarken, de har brug for…</i>

358
00:37:04,390 --> 00:37:07,351
<i>…og hjælpe bjørnene ved at indfange,</i>

359
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
<i>rehabilitere</i>

360
00:37:10,062 --> 00:37:11,313
<i>og frigive dem.</i>

361
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
<i>Det har vist sig at virke.</i>

362
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
<i>Avlsprojekter og skovbeskyttelse</i>

363
00:37:27,913 --> 00:37:31,208
<i>har næsten fordoblet</i>
<i>antallet af vilde pandaer.</i>

364
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
<i>Hvis vi gør plads til bjørne,</i>

365
00:37:36,255 --> 00:37:39,008
<i>vil deres tilpasningsevne gøre resten.</i>

366
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
<i>Så længe de har nogen,</i>

367
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
<i>som viser dem vejen.</i>

368
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
<i>Når efterårsfarverne dækker Nordamerika,</i>

369
00:38:02,614 --> 00:38:07,119
<i>har sortbjørnemødre en sidste chance</i>
<i>for at gøre ungerne klar til vinteren.</i>

370
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
<i>De går efter føde med mange kalorier.</i>

371
00:38:14,335 --> 00:38:16,712
<i>På et godt år giver agernhøsten</i>

372
00:38:16,795 --> 00:38:18,756
<i>masser af kulhydrater og fedt.</i>

373
00:38:24,053 --> 00:38:26,513
<i>Men når der ikke er nok føde i naturen,</i>

374
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
<i>må bjørne hente deres middag.</i>

375
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
<i>De går ind i centrum</i>

376
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
<i>og får det meste ud af maden,</i>

377
00:38:35,731 --> 00:38:37,066
<i>vi smider væk.</i>

378
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
<i>I byjunglen</i>

379
00:38:43,197 --> 00:38:44,573
<i>eller ude i naturen</i>

380
00:38:44,656 --> 00:38:47,534
<i>bruger bjørne deres opfindsomhed</i>

381
00:38:47,618 --> 00:38:49,495
<i>til at opfede sig om efteråret.</i>

382
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
<i>Og jo større bjørnen er,</i>
<i>desto større er festmåltidet.</i>

383
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
KAMCHATKA, RUSLAND

384
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
<i>Brune bjørne,</i>

385
00:39:05,677 --> 00:39:08,347
<i>den mest udbredte af alle bjørne,</i>

386
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
<i>findes i Nordamerika,</i>

387
00:39:10,516 --> 00:39:11,892
<i>Europa og Asien.</i>

388
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
<i>De største lever,</i>
<i>hvor der er masser af føde.</i>

389
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
<i>Og der er omkring 10.000</i>
<i>på denne vulkanske halvø.</i>

390
00:39:30,202 --> 00:39:33,247
<i>Men dette område vil snart være snedækket</i>

391
00:39:33,330 --> 00:39:35,124
<i>i seks måneder.</i>

392
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
<i>For at overleve den lange dvale</i>
<i>skal de fordoble deres vægt.</i>

393
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
<i>Der er kun én måde at gøre det på.</i>

394
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
<i>Tag på fisketur.</i>

395
00:40:02,025 --> 00:40:03,193
<i>Hvert år</i>

396
00:40:03,277 --> 00:40:07,114
<i>udgør millioner af ynglende laks</i>
<i>et festmåltid af bytte.</i>

397
00:40:15,456 --> 00:40:17,416
<i>En stor han kan sluge</i>

398
00:40:17,499 --> 00:40:21,628
<i>svimlende 100.000 kalorier om dagen.</i>

399
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
<i>Det er 300 cheeseburgere.</i>

400
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
<i>Det kaldes hyperfagi.</i>

401
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
<i>De kan æde</i>

402
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
<i>og æde</i>

403
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
<i>og æde</i>

404
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
<i>uden at føle sig mætte.</i>

405
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
<i>Når sæsonens festmåltid</i>
<i>opbevares som fedt,</i>

406
00:40:42,566 --> 00:40:44,902
<i>giver det brændstof til en lang vinter.</i>

407
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
<i>Bjørne lever forskellige liv.</i>

408
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
<i>Men der er noget, de har tilfælles.</i>

409
00:41:06,173 --> 00:41:08,133
<i>Den tid, mødre bruger på</i>

410
00:41:08,217 --> 00:41:10,594
<i>at lære fra sig gennem generationerne…</i>

411
00:41:16,183 --> 00:41:19,436
<i>…og føre deres unger gennem årstiderne,</i>

412
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
<i>er hemmeligheden bag en bjørns succes.</i>

413
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
<i>Uanset om den udholder fjendtlige ørkener</i>

414
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
<i>eller tager ud igen</i>
<i>for at klare den arktiske vinter.</i>

415
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
<i>Sortbjørneungerne er nået</i>
<i>til slutningen af deres år.</i>

416
00:41:55,430 --> 00:41:56,557
<i>Tilbage i hulen</i>

417
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
<i>med fuldt opladte batterier…</i>

418
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
<i>…er de nu i standbytilstand.</i>

419
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
<i>Trygge og varme</i>

420
00:42:13,699 --> 00:42:16,326
<i>sover de, indtil foråret vender tilbage.</i>

421
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
<i>Helt tæt på mor.</i>

422
00:43:08,754 --> 00:43:10,672
Tekster af: Mila Tempels