1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
<i>Nejmocnější predátoři chodící po Zemi.</i>

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
<i>Ale chce to více než jen hrubou sílu…</i>

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,788
<i>abyste se dostali na vrchol.</i>

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
<i>S pozoruhodnou sílou mozku</i>

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
<i>a maximálním využíváním každé příležitosti</i>

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,926
<i>medvědi ovládli</i>
<i>některá z nejnehostinnějších míst planety.</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
<i>Ale medvíďata se nerodí nezávislá,</i>
<i>schopná přežít.</i>

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
<i>Musí se to naučit.</i>

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
<i>Matka medvědice má za úkol</i>

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
<i>připravit svá medvíďata</i>

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
<i>na život ve světě.</i>

13
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
MEDVĚDI

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
MASSACHUSETTS
SPOJENÉ STÁTY

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
<i>Uzavřeny v mrazivém sevření zimy.</i>

16
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
<i>Severní lesy</i>

17
00:01:38,975 --> 00:01:39,892
<i>jsou poklidné.</i>

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
<i>Tiché.</i>

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
<i>Nic nenaznačuje,</i>

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
<i>že zde pod sněhem</i> <i>dříme</i>

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
<i>a ukrývá se obr.</i>

22
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
<i>Dýchá pomalu.</i>

23
00:02:09,422 --> 00:02:11,924
<i>Srdce bije pouze osmkrát za minutu.</i>

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,180
<i>Od podzimu žádná potrava.</i>

25
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
<i>Po tři měsíce</i>

26
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
<i>tato samice medvěda baribala</i>
<i>spí zimním spánkem.</i>

27
00:02:29,859 --> 00:02:31,360
<i>Ještě větším zázrakem je,</i>

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
<i>že před třemi týdny</i>

29
00:02:36,365 --> 00:02:40,036
<i>se probudila akorát na tak dlouho,</i>
<i>aby porodila </i>

30
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
<i>tři medvíďata.</i>

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
<i>Každé vážící asi tolik</i>
<i>jako plechovka polévky.</i>

32
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
<i>Ačkoli přežívá jen díky</i>
<i>zásobám tuku,</i>

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
<i>její mláďata hladovět nebudou.</i>

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
<i>Má tak bohatvé mléko,</i>

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
<i>že už teď jsou dvojnásobná.</i>

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
<i>Stejný příběh se odehrává</i>
<i>napříč Severní Amerikou.</i>

37
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
<i>Přes půl milionu hibernujících</i>
<i>medvědů baribalů.</i>

38
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
<i>Pod zemí.</i>

39
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
<i>Nebo schovaný pod spadlými stromy.</i>

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
<i>Někteří, k nevíře,</i>
<i>přímo pod otevřeným nebem.</i>

41
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
<i>Medvíďata se tulí k medvědici</i>
<i>Na živu je drží její tělesné teplo.</i>

42
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
<i>Ale tato medvědice</i>

43
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
<i>si vybrala velmi útulné doupě.</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
<i>Až konečně dorazí jaro,</i>

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
<i>náročná práce </i>teprve <i>začne.</i>

46
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
<i>Výchova ovlivňuje</i>

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
<i>medvěda po celý život.</i>

48
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
<i>Existuje pouze osm druhů medvědů.</i>

49
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
<i>Rozprostření od džunglí Asie</i>

50
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
<i>po ledový příkrov v Arktidě.</i>

51
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
<i>Někteří jsou překvapivě malí,</i>

52
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
<i>jen velikosti psa.</i>

53
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
<i>Jiní váží téměř 900 kilogramů.</i>

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
<i>Ačkoli jsou všichni</i>
<i>považování za masožravce,</i>

55
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
<i>většina sežere cokoli,</i>
<i>co se jim dostane do pacek.</i>

56
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
<i>Ale jak nalézt správnou potravu</i>
<i>ve správný čas</i>

57
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
<i>je může naučit pouze milující matka.</i>

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
<i>Každá prostředí</i>
<i>medvědy staví před jiné výzvy.</i>

59
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
<i>naučit se používat mozek,</i>

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,160
<i>nejenom svaly,</i>

61
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
<i>je pro přežití zásadní.</i>

62
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
<i>Arktická zima.</i>

63
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
<i>Nepřátelská.</i>

64
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
<i>Bez života.</i>

65
00:05:50,559 --> 00:05:53,187
<i>Tedy ne tak úplně.</i>

66
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
ŠPICBERKY
NORSKO

67
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
<i>I při mínus 40 stupních</i>

68
00:06:15,960 --> 00:06:17,795
<i>je lední medvěd dobře chráněný</i>

69
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
<i>dvojitou vrstvou kožichu</i>

70
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
<i>a vrstvou tuku tlustou jako lidská paže.</i>

71
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
<i>Lední medvědi nikdy nemuseli hibernovat.</i>

72
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
<i>Zima je jejich obdobím lovu.</i>

73
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
<i>Tuleni jsou jejich oblíbenou kořistí</i>

74
00:06:42,862 --> 00:06:46,740
<i>a medvědi lední využívají</i>
<i>svého ohromného čichu</i>

75
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
<i>je cítí na kilometry daleko.</i>

76
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
<i>Tento samec zachytil pach,</i>

77
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
<i>ale není to kořist.</i>

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
<i>Jsou to další medvědi.</i>

79
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
<i>Samci medvědů jsou známí tím,</i>
<i>že zabíjí medvíďata, která nejsou jejich.</i>

80
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
<i>Téměř dospělá medvíďata této medvědice</i>

81
00:07:20,774 --> 00:07:22,359
<i>již nejsou tak zranitelná.</i>

82
00:07:23,652 --> 00:07:26,530
<i>Přesto je lepší se moc nepřibližovat.</i>

83
00:07:31,911 --> 00:07:34,121
<i>Než budou zcela soběstačná,</i>

84
00:07:34,205 --> 00:07:36,957
<i>musí vylepšit své lovecké schopnosti.</i>

85
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
<i>A toto může být příležitost</i>

86
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
<i>pro matku jim ukázat, jak na to.</i>

87
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
<i>Přiblížení po větru.</i>

88
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
<i>Použít maskování.</i>

89
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
<i>Připlížit se na dosah.</i>

90
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
<i>S každým úspěšným lovem</i>

91
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
<i>matka pomáhá medvíďatům zesílit</i>

92
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
<i>a sbírat rozum.</i>

93
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
<i>Jakmile se osamostatní</i>
<i>tyto životní lekce</i>

94
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
<i>rozhodují o životě a smrti.</i>

95
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
MASSACHUSETTS
SPOJENÉ STÁTY

96
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
<i>Medvíďata se od matky</i>
<i>začínají učit od vylezení z doupěte.</i>

97
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
<i>Jaro pro rodinu medvěda baribala</i>
<i>konečně začalo</i>

98
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
<i>a venkovní svět je volá.</i>

99
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
<i>Medvědice ztratila přes 45 kilo tuku,</i>

100
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
<i>téměř polovinu tělesné váhy,</i>

101
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
<i>takže se už těší ven.</i>

102
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
<i>Ale spokojená a plná mléka,</i>

103
00:10:09,151 --> 00:10:12,488
<i>medvíďata se nezdají tak hladová.</i>

104
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
<i>Je to naprosto nový svět.</i>

105
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
<i>Lezení je jim přirozené.</i>

106
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
<i>Přesto to trošku připomíná</i>
<i>překážkovou dráhu.</i>

107
00:10:48,691 --> 00:10:50,192
<i>Už u první překážky…</i>

108
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
<i>jim medvědice pomáhá.</i>

109
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
<i>Stará se o ně sama,</i>

110
00:10:59,952 --> 00:11:02,246
<i>zároveň učitelka i ochránkyně.</i>

111
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
<i>je to obrovská zodpovědnost.</i>

112
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
<i>Přibližně třetina medvíďat</i>
<i>nepřežije první rok.</i>

113
00:11:17,136 --> 00:11:19,847
<i>Jedno z největších nebezpečí</i>
<i>pro ně představují</i>

114
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
<i>ostatní medvědi.</i>

115
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
ALJAŠKA
SPOJENÉ STÁTY

116
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
<i>Medvědi hnědí, také nazývaní grizzly,</i>

117
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
<i>sestoupili ze zimních doupat v horách.</i>

118
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
<i>Na loukách se shromažďují,</i>
<i>aby se nažrali ostřice.</i>

119
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
<i>Medvědi si nehájí území tak</i>
<i>jako kočky nebo psi,</i>

120
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
<i>ale přesto ví, kdo je tady kápo.</i>

121
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
<i>Tento starý dominantní samec</i>

122
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
<i>si tuto pastvinu nárokuje již léta.</i>

123
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
<i>Potřebuje nasbírat kilogramy,</i>

124
00:12:13,692 --> 00:12:16,487
<i>aby přemohl všechny vyzyvatele,</i>

125
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
<i>když nastane období rozmnožování.</i>

126
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
<i>Tato tráva je překvapivě bohatá</i>
<i>proteiny pro svalovou hmotu.</i>

127
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
<i>Ale pokud jste chytřejší</i>
<i>než průměrný medvěd,</i>

128
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
<i>jde tu objevit ještě výživnější potravu.</i>

129
00:12:50,354 --> 00:12:52,898
<i>Tato medvědice přivedla své medvídě</i>

130
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
<i>na exkluzivní večeři.</i>

131
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
<i>Blátivá tvář nevypadá příliš slibně.</i>

132
00:13:13,085 --> 00:13:16,922
<i>Ale troška rytí odhalí skryté poklady.</i>

133
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
<i>Pokud narazíte na škebli,</i>

134
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
<i>je ji potřeba otevřít,</i>

135
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
<i>což je překvapivě delikátní operace.</i>

136
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
<i>Neumí to všichni medvědi.</i>

137
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
<i>Naučila se to od své matky.</i>

138
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
<i>A teď tu dovednost předává.</i>

139
00:13:50,247 --> 00:13:55,127
<i>Za odlivu talentovaný lovec nasbírá</i>
<i>i stovky těchto šťavnatých laskomin.</i>

140
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>Mnohem lepší bílkovina než ty,</i>

141
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
<i>za stejný čas získané pastvou.</i>

142
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
<i>Když to svoji dceru naučí,</i>
<i>získá tak výhodu v soupeřícím světě.</i>

143
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
<i>Cizinec.</i>

144
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
<i>Je čas ustoupit.</i>

145
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
<i>Další důležitá lekce.</i>

146
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
<i>Vyhýbat se konfrontaci, je-li to možné.</i>

147
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
<i>Rozzuřený medvěd je živel.</i>

148
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
<i>I když je soupeř větší,</i>

149
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
<i>nesázejte proti medvědovi.</i>

150
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
<i>Nebo jeho drápům.</i>

151
00:15:19,503 --> 00:15:22,881
<i>Hrůzostrašné zbraně,</i>
<i>dosahující délky až 10 centimetrů.</i>

152
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
<i>Ale jsou to i víceúčelové nástroje.</i>

153
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
<i>Hroty na lezení.</i>

154
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
<i>Lopaty.</i>

155
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
<i>Háky na led.</i>

156
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
<i>Dokonce i příbory.</i>

157
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
<i>A když je čas se i poškrábat,</i>

158
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
<i>nic není lepšího.</i>

159
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
<i>Některé z nejdelších drápů</i>

160
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
<i>patří nejmenším medvědům.</i>

161
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
<i>Ač dosahuje</i>
<i>jen desetiny velikosti grizzlyho,</i>

162
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
<i>medvěd malajský je odborníkem</i>
<i>na přežití v džungli.</i>

163
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
BORNEO
MALAJSIE

164
00:16:10,178 --> 00:16:14,016
<i>Nalézt potravu ve změti vegetace</i>
<i>není snadné.</i>

165
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
<i>Ale s nedostižným čichem…</i>

166
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
<i>jde za svým nosem.</i>

167
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
<i>Přibližně určil zdroj sladké vůně.</i>

168
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
<i>Má to ale háček.</i>

169
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
<i>Je to až úplně nahoře.</i>

170
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
<i>Čtyři patra.</i>

171
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
<i>Ale medvědi malajští med milují.</i>

172
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
<i>Dobré je, že jsou špičkovými lezci.</i>

173
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
<i>Dlouhé zakřivené drápy</i>

174
00:17:31,218 --> 00:17:32,677
<i>skvěle drží</i>

175
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
<i>a díky tělu velikosti psa</i>
<i>jsou lehcí a hbití,</i>

176
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
<i>ale…</i>

177
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
<i>tohle se úplně nepovedlo.</i>

178
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
<i>A nyní…</i>

179
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
<i>má konkurenci.</i>

180
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
<i>Nebo ne?</i>

181
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
<i>Medvědi malajští si rádi smlsnou</i>
<i>na červech ve shnilých kládách.</i>

182
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
<i>Zatímco je druhý medvěd zaneprázdněný,</i>

183
00:18:29,151 --> 00:18:30,986
<i>má šanci vylézt na druhý strom.</i>

184
00:18:47,002 --> 00:18:48,587
<i>Včely jsou rozezlené,</i>

185
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
<i>ale díky bohu nebodavé.</i>

186
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
<i>Konečně.</i>

187
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
<i>Narazil na poklad.</i>

188
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
<i>Ty drápy se hodí i na nabírání medu.</i>

189
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
<i>A 25 centimetrů dlouhý jazyk</i>
<i>dokoná dílo zkázy.</i>

190
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
<i>Co se nacházení potravy v džungli týče,</i>

191
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
<i>takt o medvědi malajští mají spočítané.</i>

192
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
<i>Ale s kácením lesů,</i>
<i>na kterých jsou závislí,</i>

193
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
<i>zůstávají bez domova.</i>

194
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
<i>A jsou více vystavení</i>
<i>pytlačení pro východní medicínu.</i>

195
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
<i>Stali se nejvzácnějšími medvědy na světě.</i>

196
00:20:02,035 --> 00:20:03,370
<i>Jsou dokonce vzácnější</i>

197
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
<i>než nejvýraznější medvěd ze všech.</i>

198
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
S'-ČCHUAN
ČÍNA

199
00:20:41,700 --> 00:20:45,161
<i>Panda velká tráví většinu života</i>

200
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
<i>konzumací jediné věci.</i>

201
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
<i>Bambusu.</i>

202
00:20:55,880 --> 00:20:59,926
<i>Dokáže se jeho požírání</i>
<i>oddávat až 12 hodin.</i>

203
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
<i>Tvoří 99 % jejich jídelníčku.</i>

204
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
<i>Jediný medvěd,</i>

205
00:21:13,606 --> 00:21:16,526
<i>který má na tlapě kost zápěstní</i>
<i>podobnou palci.</i>

206
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
<i>Perfektní na přípravu hotdogu z bambusu.</i>

207
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
<i>Tahle vegetariánská dieta</i>
<i>vypadá na první pohled bizarně.</i>

208
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
<i>Evolučně jsou pandy masožravé.</i>

209
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
<i>Ale protože je bambusu přehršel</i>

210
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
<i>a roste po celý rok,</i>

211
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
<i>před miliony let se přeorientovaly</i>
<i>na tuto snadnější variantu.</i>

212
00:21:43,970 --> 00:21:48,725
<i>Potíž je v tom, že se tomu</i>
<i>jejich trávení plně nepřizpůsobilo.</i>

213
00:21:51,144 --> 00:21:54,814
<i>Takže přežívají jen díky tomu,</i>
<i>že hodně jí.</i>

214
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
<i>A máloco jiného.</i>

215
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
<i>Ale když v Asii</i>
<i>lidé vykáceli lány bambusových lesů,</i>

216
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
<i>pandy neměly co žrát</i>

217
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
<i>a ocitly se na pokraji vyhynutí.</i>

218
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
<i>Tak specializovaná strava je výjimkou.</i>

219
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
<i>Většina medvědů</i>
<i>má mnohem odvážnější chutě.</i>

220
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
MINNESOTA
SPOJENÉ STÁTY

221
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
<i>Lesy na kanadských hranicích</i>

222
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
<i>jsou domovem desítek tisíc</i>
<i>medvědů baribal.</i>

223
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
<i>Je letní slunovrat</i>
<i>a tato matka vede svá mláďata…</i>

224
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
<i>na výpravu za potravou.</i>

225
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
<i>Popohání je jemným zavrčením.</i>

226
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
<i>V šesti měsících jsou zvědaví.</i>

227
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
<i>Ale stále naivní.</i>

228
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
<i>Matka musí být jejich očima a ušima.</i>

229
00:23:31,828 --> 00:23:33,830
<i>Nízko položeným zaúpěním jim říká,</i>

230
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
<i>že se něco děje.</i>

231
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
<i>Samec.</i>

232
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
<i>Mohl by její medvíďata zabít</i>

233
00:23:50,305 --> 00:23:52,182
<i>a vyvolat u ní říji.</i>

234
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
<i>Když máma zavrčí, nastal čas se schovat.</i>

235
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
<i>Varuje samce,</i>

236
00:24:20,001 --> 00:24:22,212
<i>ale ten ji ignoruje.</i>

237
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
<i>To zakašlání znamená „šplhejte“.</i>

238
00:24:51,950 --> 00:24:54,827
<i>Medvědice musí zůstat v klidu</i>

239
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
<i>a nebát se.</i>

240
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
<i>Dokud nepochopí,</i>

241
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
<i>že si s ní nemá zahrávat.</i>

242
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
<i>Od opuštění doupěte</i>

243
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
<i>matka medvíďata v lezení podporovala.</i>

244
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
<i>Vyplatilo se to.</i>

245
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
<i>Dokud si není jistá, že je čistý vzduch,</i>

246
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
<i>zůstanou na stromě.</i>

247
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
<i>Příležitost pro nácvik lezení,</i>

248
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
<i>zatímco si máma chvilku zdřímne.</i>

249
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
<i>Ale ne příliš.</i>

250
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
<i>Blíží se podzim</i>

251
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
<i>a celá rodina se musí nasytit.</i>

252
00:26:21,831 --> 00:26:27,545
<i>V nepříznivějších podmínkách je hledání</i>
<i>potravy nebo vody celoročním úsilím.</i>

253
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
ANDY
PERU

254
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
<i>Tyto vrcholy asi vypadají neobyvatelně.</i>

255
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
<i>Ale pro několik medvědů brýlatých</i>

256
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
<i>jsou domovem.</i>

257
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
<i>Jediný druh medvěda v Jižní Americe.</i>

258
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
<i>Skutečný Paddington.</i>

259
00:26:57,450 --> 00:27:00,119
<i>Tady hubertus</i>
<i>a čapku proti dešti nepotřebuje.</i>

260
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
<i>Nevyšší vrcholky blokují mraky…</i>

261
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
<i>a vytvářejí vysokohorskou poušť.</i>

262
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
<i>Nezaprší tu někdy celých osm měsíců.</i>

263
00:27:32,068 --> 00:27:36,864
<i>Toto je jediný přírodní vodní pramen</i>
<i>na kilometry daleko.</i>

264
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
<i>Oáza.</i>

265
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
<i>Odpočívat by tu mohl celý den.</i>

266
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
<i>Zatímco si tu samec užívá koupele,</i>

267
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
<i>ostatní musí být důmyslnější.</i>

268
00:28:24,495 --> 00:28:29,834
<i>Tato medvědice svým medvíďatům ukazuje,</i>
<i>že jim přežít pomůže i kmen stromu.</i>

269
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
<i>S nejsilnějšími čelistmi</i>
<i>v poměru k velikosti</i>

270
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
<i>ho snad roztrhá</i>
<i>a dostane se k vlhkosti uvnitř.</i>

271
00:28:47,226 --> 00:28:51,898
<i>Potrava a voda jsou tu tak vzácné,</i>
<i>že musí šetřit svojí energií.</i>

272
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
<i>Často odpočívá.</i>

273
00:28:57,403 --> 00:28:59,489
<i>Nad zemí je to mnohem lepší,</i>

274
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
<i>ale hubené stromky</i>
<i>toho moc neunesou.</i>

275
00:29:03,618 --> 00:29:05,411
<i>Provede něco,</i>

276
00:29:05,495 --> 00:29:07,246
<i>co ostatní medvědi nedělají.</i>

277
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
<i>Ustele si.</i>

278
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
<i>Tato vynalézavost</i>

279
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
<i>ji pomáhá dožít se</i>
<i>dalšího období dešťů.</i>

280
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
<i>Přirozená klimatizace.</i>

281
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
<i>Pěkně pohodlné.</i>

282
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
<i>Dokonalé místo pro odpočinek.</i>

283
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
ALASKA
SPOJENÉ STÁTY

284
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
<i>Na severu</i>

285
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
<i>je život klidnější.</i>

286
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
<i>Dominantní grizzly.</i>

287
00:30:03,803 --> 00:30:07,431
<i>Od jara přibíral přibližně</i>
<i>kilogram váhy denně.</i>

288
00:30:08,891 --> 00:30:10,309
<i>Tu váhu navíc potřebuje.</i>

289
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
<i>Že jste větší a drsnější</i>
<i>z vás dělá kápa,</i>

290
00:30:17,984 --> 00:30:20,027
<i>který ovládá nejlepší pastviny</i>

291
00:30:20,111 --> 00:30:22,154
<i>a páří se s místními samicemi.</i>

292
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
<i>Ale po desetiletí vlády se zdá, </i>

293
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
<i>že o své kouzlo přichází.</i>

294
00:30:57,315 --> 00:31:00,610
<i>Ale jeho směrem se blíží větší problém.</i>

295
00:31:15,791 --> 00:31:18,628
<i>Mladý samec, který vycítil jeho slabost.</i>

296
00:31:32,350 --> 00:31:35,227
<i>Kápo se před samicemi musí předvést</i>

297
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
<i>a mladíkovi ukázat,</i>
<i>kdo to tu má pod palcem.</i>

298
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
<i>Ledabylá chůze kovboje.</i>

299
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
<i>Má to vypadat hrozivě.</i>

300
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
<i>Blbý ale je,</i>

301
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
<i>že mladík je obrovský.</i>

302
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
<i>Ale jelikož se dívají samice…</i>

303
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
<i>není možné vycouvat.</i>

304
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
<i>Starý kápo je na kolenou.</i>

305
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
<i>Na louce se střídá vedení.</i>

306
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
<i>S okamžitou platností.</i>

307
00:33:42,229 --> 00:33:44,482
<i>Vláda starého kápa skončila.</i>

308
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
<i>Samice udělala rozumné rozhodnutí,</i>

309
00:33:53,824 --> 00:33:57,745
<i>když vyčkala na zplození mláďat</i>
<i>se silnějším a zdravějším samcem.</i>

310
00:34:00,831 --> 00:34:04,043
<i>Tráví dlouhé teplé dny</i>
<i>sklízením sladké odměny.</i>

311
00:34:07,463 --> 00:34:09,090
<i>Ale ještě dále na sever</i>

312
00:34:09,173 --> 00:34:13,010
<i>je jen přežití léta velice náročné.</i>

313
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
<i>Každoroční oteplování Arktidy</i>

314
00:34:20,351 --> 00:34:22,520
<i>způsobuje ústup ledu na sever.</i>

315
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
<i>Lední medvědi uvíznou na souši,</i>
<i>kde nemají co žrát.</i>

316
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
<i>Díky změně klimatu se led i dříve roztopí</i>

317
00:34:52,299 --> 00:34:54,468
<i>a oni tak hladoví podstatně déle.</i>

318
00:34:57,138 --> 00:34:59,723
<i>Matka se musí ohánět,</i>

319
00:34:59,807 --> 00:35:01,600
<i>aby rodinu udržela při životě.</i>

320
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
<i>I když to znamená</i>
<i>vést je vstříc nebezpečí.</i>

321
00:35:13,237 --> 00:35:18,409
<i>Na severním pobřeží Aljašky tradiční</i>
<i>lovci velryb zanechávají hromady kostí.</i>

322
00:35:20,744 --> 00:35:25,082
<i>Hnáni hladem se zde medvědi</i>
<i>setkávají nad mršinou.</i>

323
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
<i>Do určité míry se tolerují.</i>

324
00:35:38,012 --> 00:35:42,141
<i>Matka ví, že medvíďata jsou mezi</i>
<i>zle naladěnými dospělými zranitelná.</i>

325
00:35:48,105 --> 00:35:51,692
<i>Ale hrozba hladovění je ještě horší.</i>

326
00:35:57,948 --> 00:36:00,242
<i>Medvíďata se musí naučit zvládat</i>

327
00:36:00,326 --> 00:36:02,661
<i>nepříjemné situace jako je tato,</i>

328
00:36:03,204 --> 00:36:06,165
<i>aby přežila delší, teplejší léta.</i>

329
00:36:12,463 --> 00:36:18,802
<i>I tak se v následujících desetiletích</i>
<i>očekává snížení jejich počtu o třetinu.</i>

330
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
<i>Nejsou jediní, kdo je v ohrožení.</i>

331
00:36:31,190 --> 00:36:34,860
<i>Šesti z osmi druhů medvědů</i>

332
00:36:34,944 --> 00:36:36,654
<i>hrozí vyhynutí.</i>

333
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
<i>Nejvíce je ohrožuje</i>

334
00:36:41,242 --> 00:36:42,743
<i>ztráta habitatu.</i>

335
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
<i>Mnozí jsou pronásledováni.</i>

336
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
<i>Na záchranu ještě není pozdě.</i>

337
00:36:58,509 --> 00:37:01,345
<i>Záchranou divočiny,</i>
<i>kterou k životu potřebují,</i>

338
00:37:04,390 --> 00:37:07,351
<i>a jejich záchranou,</i>

339
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
<i>rehabilitací</i>

340
00:37:10,062 --> 00:37:11,480
<i>a vypuštěním do přírody.</i>

341
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
<i>Ukázalo se, že to funguje.</i>

342
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
<i>Chovné projekty a ochrana lesů</i>

343
00:37:27,913 --> 00:37:31,208
<i>dokázaly téměř zdvojnásobit</i>
<i>počet pand velkých.</i>

344
00:37:33,711 --> 00:37:35,671
<i>Pokud medvědům zajistíme prostor,</i>

345
00:37:36,255 --> 00:37:39,008
<i>jejich přizpůsobivá povaha</i>
<i>se postará o zbytek.</i>

346
00:37:41,385 --> 00:37:45,222
<i>Dokud mají někoho,</i>
<i>kdo jim ukáže, jak na to.</i>

347
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
<i>Když se barvy podzimu šíří</i>
<i>po Severní Americe…</i>

348
00:38:02,614 --> 00:38:07,119
<i>samice medvědů baribalů čeká poslední úkol</i>
<i>v rámci přípravy medvíďat na zimu.</i>

349
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
<i>Cílí na potravu s vysokým obsahem kalorií.</i>

350
00:38:14,335 --> 00:38:18,756
<i>Pokud je dobrý rok, tak žaludy</i>
<i>poskytují dostatek sacharidů a tuku.</i>

351
00:38:24,053 --> 00:38:26,513
<i>Ale když v divočině dostatek jídla není,</i>

352
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
<i>medvědi se na večeři…</i>

353
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
<i>zamíří do centra,</i>

354
00:38:33,645 --> 00:38:37,066
<i>aby využili vyhozeného jídla.</i>

355
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
<i>V městské džungli</i>

356
00:38:43,197 --> 00:38:44,573
<i>nebo v divočině</i>

357
00:38:44,656 --> 00:38:47,534
<i>medvědi spoléhají na svou vynalézavost,</i>

358
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
<i>aby se na podzim uživili.</i>

359
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
<i>Čím větší je medvěd,</i>
<i>tím větší je hostina.</i>

360
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
KAMČATKA
RUSKO

361
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
<i>Medvěd hnědý,</i>

362
00:39:05,677 --> 00:39:08,347
<i>nejrozšířenější z medvědů,</i>

363
00:39:08,430 --> 00:39:11,892
<i>se nachází v Severní Americe,</i>
<i>Evropě a Asii.</i>

364
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
<i>Největší žijí tam,</i>
<i>kde je dostatek potravy.</i>

365
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
<i>Na tomto vulkanickém poloostrově</i>
<i>jich je okolo 10 000.</i>

366
00:39:30,202 --> 00:39:35,124
<i>Ale tato země brzy</i>
<i>na půl roku zapadne sněhem.</i>

367
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
<i>Aby přežili tak dlouhou hibernaci</i>
<i>musí zdvojnásobit svou váhu.</i>

368
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
<i>A dá se to udělat jediným způsobem.</i>

369
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
<i>Jít na ryby.</i>

370
00:40:02,025 --> 00:40:07,114
<i>Každoročně miliony třoucích se lososů</i>
<i>představují záplavu potravy.</i>

371
00:40:15,456 --> 00:40:17,416
<i>Statný samec spořádá</i>

372
00:40:17,499 --> 00:40:21,628
<i>závratných 100 000 kalorií za den.</i>

373
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
<i>To je 300 cheeseburgerů.</i>

374
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
<i>Říká se tomu hyperfagie.</i>

375
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
<i>Můžou žrát</i>

376
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
<i>a žrát</i>

377
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
<i>a žrát,</i>

378
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
<i>aniž by se nasytili.</i>

379
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
<i>Sezónní hodokvas,</i>
<i>a jeho ukládání jako tuku,</i>

380
00:40:42,608 --> 00:40:44,735
<i>jim zajistí přežití dlouhé zimy.</i>

381
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
<i>Každý medvěd žije trochu jiným životem.</i>

382
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
<i>Ale něco mají společného.</i>

383
00:41:06,173 --> 00:41:08,133
<i>Čas, který matky stráví</i>

384
00:41:08,217 --> 00:41:10,594
<i>výchovou další generace…</i>

385
00:41:16,183 --> 00:41:19,353
<i>a provázením svých medvíďat</i>
<i>ročními obdobími,</i>

386
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
<i>je tím hlavním</i>
<i>tajemstvím úspěchu medvědů.</i>

387
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
<i>Ať už snáší nelítostné pouště,</i>

388
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
<i>nebo se vydávají čelit Arktické zimě.</i>

389
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
<i>Medvíďata baribala</i>
<i>přežila do konce roku.</i>

390
00:41:55,430 --> 00:41:56,557
<i>Zpátky v doupěti,</i>

391
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
<i>baterie dobité do plna…</i>

392
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
<i>spí v pohotovostním režimu.</i>

393
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
<i>V bezpečí a teple</i>

394
00:42:13,699 --> 00:42:16,326
<i>budou spát až do návratu jara.</i>

395
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
<i>Přitulená k mámě.</i>

396
00:43:08,754 --> 00:43:10,672
Překlad titulků: Kateřina Marko