1
00:00:06,340 --> 00:00:11,304
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,941
‫أقوى الحيوانات المفترسة على الأرض.‬

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,864
‫لكن يتطلّب الأمر أكثر من مجرّد قوة غاشمة…‬

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
‫لبلوغ القمة.‬

5
00:00:38,331 --> 00:00:40,166
‫مع قوة دماغية مذهلة،‬

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
‫وبالاستفادة القصوى من أي فرصة،‬

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,926
‫تحكم الدببة بعضًا‬
‫من أكثر الأراضي عدائية على الكوكب.‬

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
‫لكن الدياسم لا تُولد‬
‫بمهارات البقاء على قيد الحياة.‬

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
‫يجب أن تتعلّمها.‬

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
‫لذا فالدب الأم عليها إنجاز مهمة عسيرة‬

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
‫بتعليم دياسمها‬

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
‫كيفية مواجهة العالم.‬

13
00:01:18,955 --> 00:01:22,208
‫"الدببة"‬

14
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
‫"(ماساتشوستس)، (الولايات المتحدة)"‬

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,679
‫في أجواء جليدية شتوية،‬

16
00:01:36,514 --> 00:01:38,015
‫الغابات الشمالية‬

17
00:01:38,975 --> 00:01:39,934
‫ساكنة.‬

18
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
‫وصامتة.‬

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
‫لا تُوجد أدلة تشير‬

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
‫إلى أنه يرقد مختبئًا تحت الثلج،‬

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
‫عملاق نائم.‬

22
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
‫يتنفس ببطء.‬

23
00:02:09,422 --> 00:02:11,924
‫وينبض قلبه ثمان مرات في الدقيقة فحسب.‬

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,180
‫ولا شيء ليأكله منذ الخريف.‬

25
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
‫طوال ثلاثة أشهر،‬

26
00:02:21,976 --> 00:02:25,646
‫هذا الدب الأسود الأمريكي‬
‫في حالة سُبات تام مؤقت.‬

27
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
‫والأكثر إعجازًا…‬

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
‫أن قبل ثلاثة أسابيع،‬

29
00:02:36,365 --> 00:02:40,036
‫استيقظت فقط من أجل ولادة‬

30
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
‫ثلاثة دياسم.‬

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,673
‫كل منها وزنه يناهز وزن علبة حساء.‬

32
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
‫رغم أنها لا تعيش إلا على مخزون الدهون،‬

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
‫فلن تشعر دياسمها بالجوع.‬

34
00:03:09,732 --> 00:03:11,234
‫حليبها غني جدًا،‬

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
‫وتضاعف حجمها بالفعل.‬

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
‫هذه القصة نفسها تتكشّف‬
‫عبر "أمريكا الشمالية".‬

37
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
‫أكثر من نصف مليون دب أسود في سُبات.‬

38
00:03:29,669 --> 00:03:30,753
‫تحت الأرض.‬

39
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
‫أو تحت الأشجار الساقطة.‬

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,930
‫بعضها، بشكل لا يُصدق، على مرأى واضح.‬

41
00:03:46,519 --> 00:03:50,773
‫تبقى الدياسم في أحضان والدتها‬
‫وتبقى حيّة بفعل حرارة الأم.‬

42
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
‫لكن هذه الأم‬

43
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
‫اختارت الجحور الأكثر دفئًا.‬

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
‫عندما يحلّ الربيع أخيرًا،‬

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,379
‫سيبدأ عملها الجاد.‬

46
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
‫نشأة الدب‬

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
‫تشكّل حياته كلها.‬

48
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
‫هناك ثمان فصائل فقط من الدببة.‬

49
00:04:36,736 --> 00:04:39,196
‫موجودة من أدغال "آسيا"‬

50
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
‫إلى الصفائح الجليدية في القطب الشمالي.‬

51
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
‫بعضها صغير جدًا،‬

52
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
‫بحجم كلب.‬

53
00:04:49,248 --> 00:04:52,752
‫وأخرى تزن قرابة الطن.‬

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
‫رغم أنها كلها تُصنف كآكلات لحوم،‬

55
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
‫إلّا أن معظمها تأكل ما يتوفر لديها.‬

56
00:05:04,013 --> 00:05:07,600
‫لكن كيفية إيجاد الطعام المناسب‬
‫في الوقت المناسب‬

57
00:05:08,225 --> 00:05:10,728
‫لا يمكن تعليمه إلا من قبل أم مخلصة.‬

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
‫كل ديار لدب له تحدياته الخاصة.‬

59
00:05:22,156 --> 00:05:26,160
‫لذا تعلّم استخدام عقله بجانب قوته‬

60
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
‫أمر ضروري للبقاء على قيد الحياة.‬

61
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
‫الشتاء القطبي.‬

62
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
‫قاس.‬

63
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
‫وخال من الحياة.‬

64
00:05:50,559 --> 00:05:51,811
‫حسنًا،‬

65
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
‫ليس تمامًا.‬

66
00:05:53,729 --> 00:05:58,359
‫"(سفالبارد)، (النرويج)"‬

67
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
‫حتى عند درجة حرارة 40 تحت الصفر،‬

68
00:06:15,960 --> 00:06:17,795
‫الدب القطبي معزول عنها جيدًا‬

69
00:06:18,712 --> 00:06:20,423
‫بطبقة مزدوجة من الفراء‬

70
00:06:21,006 --> 00:06:23,968
‫وبطانية من الدهون بسمك ذراع الرجل.‬

71
00:06:29,765 --> 00:06:32,268
‫لا تضطر الدببة القطبية إلى السُبات أبدًا.‬

72
00:06:33,185 --> 00:06:35,855
‫الشتاء موسم صيدها.‬

73
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
‫الفقمات هي الفريسة المفضلة لديها،‬

74
00:06:42,862 --> 00:06:46,740
‫وتستخدم الدببة القطبية‬
‫حاسة الشم القوية لديها‬

75
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
‫لرصدها من على بُعد أميال.‬

76
00:06:56,959 --> 00:06:59,170
‫التقط هذا الذكر رائحة،‬

77
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
‫لكنها ليست لفريسة.‬

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,468
‫إنما لدببة أخرى.‬

79
00:07:10,598 --> 00:07:14,810
‫من المعروف أن ذكور الدببة‬
‫تقتل الدياسم التي ليست من صُلبها.‬

80
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
‫دياسم هذه الأم التي شارفت على البلوغ،‬

81
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
‫ليست ضعيفة جدًا.‬

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,612
‫ومع ذلك،‬

83
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
‫يُستحسن أن تلزم الحرص.‬

84
00:07:31,911 --> 00:07:34,121
‫قبل أن تتمكن من الاعتماد على نفسها،‬

85
00:07:34,205 --> 00:07:36,957
‫عليها تحسين مهاراتها في الصيد.‬

86
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
‫وقد تكون هذه فرصة‬

87
00:07:44,924 --> 00:07:47,760
‫لتعلّمهم الأم كيفية القيام بذلك.‬

88
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
‫تسير عكس اتجاه الرياح.‬

89
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
‫مستخدمةً التمويه.‬

90
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
‫متسللةً لتضرب ضربتها.‬

91
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
‫مع كل صيد ناجح،‬

92
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
‫تساعد الأم دياسمها لتصبح أقوى‬

93
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
‫وأكثر حكمة.‬

94
00:09:07,423 --> 00:09:11,218
‫حالما يفارقونها، تلك الدروس ستشكّل فارقًا‬

95
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
‫من حيث الحياة أو الموت.‬

96
00:09:22,771 --> 00:09:26,984
‫"(ماساتشوستس)، (الولايات المتحدة)"‬

97
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
‫تبدأ الدياسم بالتعلم من والدتها‬
‫في اليوم الذي تغادر فيه الجحر.‬

98
00:09:41,915 --> 00:09:45,044
‫حلّ الربيع أخيرًا على عائلة الدب الأسود،‬

99
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
‫والطبيعة الشاسعة تنادي.‬

100
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
‫فقدت الدببة الأم‬
‫أكثر من 45 كلغم من الدهون منذ الخريف،‬

101
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
‫أي ما يقارب نصف وزن جسمها،‬

102
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
‫لذا فهي مستعدة للمضي قدمًا.‬

103
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
‫لكن لحسن الحظ أنها مليئة بالحليب،‬

104
00:10:09,151 --> 00:10:12,488
‫تبدو دياسمها في عجلة من أمرها.‬

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
‫إنه عالم جديد تمامًا.‬

106
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
‫يمكنها التسلّق بشكل فطري.‬

107
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
‫رغم ذلك، فهو بمثابة عقبة يلزمها تدريب.‬

108
00:10:48,691 --> 00:10:50,192
‫من أول عقبة…‬

109
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
‫تدعمها الأم.‬

110
00:10:57,616 --> 00:11:02,246
‫إنها بمفردها المعيلة والمعلمة والحامية.‬

111
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
‫إنها مسؤولية كبيرة.‬

112
00:11:07,126 --> 00:11:10,337
‫نحو ثلث الدياسم لا تنجو في عامها الأول.‬

113
00:11:17,136 --> 00:11:19,513
‫أحد أكبر الأخطار التي ستواجهها…‬

114
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
‫هي الدببة الأخرى.‬

115
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
‫"(ألاسكا)، (الولايات المتحدة)"‬

116
00:11:30,607 --> 00:11:33,986
‫الدببة البنية،‬
‫التي تُعرف أحيانًا باسم "غريزليس"،‬

117
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
‫نزلت من جحور الشتاء في الجبال.‬

118
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
‫تتجمع في المروج الساحليّة‬
‫لتتغذّى على أعشاب البردي.‬

119
00:11:44,455 --> 00:11:48,292
‫لا تدافع الدببة عن منطقتها‬
‫كالقطط أو الكلاب،‬

120
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
‫لكنها ما زالت تعلم من الأقوى.‬

121
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
‫هذا الذكر العجوز المهيمن‬

122
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
‫يطالب بهذه البقعة الرعوية منذ سنوات.‬

123
00:12:10,522 --> 00:12:12,483
‫يحتاج إلى زيادة الوزن‬

124
00:12:13,692 --> 00:12:16,487
‫حتى يتمكن من مواجهة أي أحد يجرؤ على تحديه‬

125
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
‫عندما يحلّ موسم التزاوج.‬

126
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
‫هذا العشب غني بشدة بالبروتينات‬
‫التي تساعد على بناء العضلات.‬

127
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
‫لكن إن كنت أذكى من الدب العادي،‬

128
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
‫فهناك المزيد من الطعام المغذي.‬

129
00:12:50,354 --> 00:12:52,898
‫تأخذ هذه الأم ديسمها‬

130
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
‫في تجربة طعام حصرية.‬

131
00:13:03,408 --> 00:13:06,870
‫قد يبدو الشاطئ الموحل‬
‫ليس مناسبًا لإيجاد الغذاء.‬

132
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
‫لكن القليل من الحفر‬

133
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
‫يمكن أن يكشف عن بعض الكنوز.‬

134
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
‫بمجرد أن تجد محارًا،‬

135
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
‫تحتاج إلى إزالة صدفته،‬

136
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
‫وهي عملية حساسة جدًا.‬

137
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
‫لا تستطيع كل الدببة فعل هذا.‬

138
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
‫تعلّمت هذا من والدتها.‬

139
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
‫والآن تعلّمه لديسمها.‬

140
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
‫عند انخفاض المد،‬

141
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
‫قد يحصل الباحث عن المحار‬
‫المئات من تلك المحارات الشهية.‬

142
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
‫مصدر أكبر بكثير للبروتين‬

143
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
‫من الذي تحصل عليه من المراعي.‬

144
00:14:10,809 --> 00:14:15,022
‫تعليم ديسمها‬
‫سيمنحها أفضلية في عالم تنافسي.‬

145
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
‫غريب.‬

146
00:14:39,421 --> 00:14:40,714
‫آن أوان التراجع.‬

147
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
‫درس مهم آخر.‬

148
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
‫تجنّب المواجهة إن استطعت.‬

149
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
‫الدب الغاضب يصعب السيطرة عليه.‬

150
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
‫حتى عندما يكون الخصم أكبر،‬

151
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
‫لا تأمن لغدر الدب أبدًا.‬

152
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
‫أو مخالبه.‬

153
00:15:19,503 --> 00:15:22,881
‫يصل طولها إلى عشر سنتيمترات،‬
‫إنها أسلحة مخيفة.‬

154
00:15:25,801 --> 00:15:28,762
‫لكنها أدوات متعددة الأغراض أيضًا.‬

155
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
‫تُستخدم في التسلّق.‬

156
00:15:33,600 --> 00:15:34,726
‫والحفر.‬

157
00:15:35,560 --> 00:15:36,812
‫وبمثابة خطافات جليد.‬

158
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
‫وأدوات للأكل.‬

159
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
‫وعندما ترغب في شيء تحكّ به،‬

160
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
‫فلا يُوجد أفضل منها.‬

161
00:15:49,741 --> 00:15:53,996
‫أطول المخالب تمتلكها أصغر الدببة.‬

162
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
‫حجمها عُشر حجم الدب البني،‬

163
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
‫دب الشمس خبير في النجاة في الأدغال.‬

164
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
‫"(بورنيو)، (ماليزيا)"‬

165
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
‫العثور على الطعام في النباتات المتشابكة‬

166
00:16:12,973 --> 00:16:14,016
‫ليس بالأمر السهل.‬

167
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
‫لكن بحاسة شم منقطعة النظير…‬

168
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
‫يتبع أنفه.‬

169
00:16:51,219 --> 00:16:54,222
‫لقد حصر مصدر الرائحة الحلوة.‬

170
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
‫لكن ثمة مشكلة واحدة فقط.‬

171
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
‫أنها في الأعلى.‬

172
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
‫بارتفاع أربعة طوابق.‬

173
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
‫لكن دببة الشمس،‬

174
00:17:11,782 --> 00:17:13,325
‫تحب العسل.‬

175
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
‫من الجيد أنها بارعة في التسلّق.‬

176
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
‫تلك المخالب الطويلة المنحنية‬

177
00:17:31,218 --> 00:17:32,677
‫تمنح قبضة ممتازة،‬

178
00:17:33,678 --> 00:17:37,557
‫وهيئتها المشابهة لحجم الكلب‬
‫تجعلها خفيفة ورشيقة،‬

179
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
‫لكن المشكلة‬

180
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
‫أنه يبحث في المكان الخطأ.‬

181
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
‫والآن‬

182
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
‫لديه منافسة.‬

183
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
‫هل هذا صحيح؟‬

184
00:18:08,922 --> 00:18:12,926
‫تحب دببة الشمس أيضًا تناول اليرقات‬
‫الموجودة داخل جذوع الأشجار المتعفنة.‬

185
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
‫بينما الدب الآخر مشتت،‬

186
00:18:29,151 --> 00:18:30,986
‫ثمة فرصة لتبديل الأشجار.‬

187
00:18:47,002 --> 00:18:48,587
‫النحل غاضب،‬

188
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
‫لكن لحسن الحظ أنه لا يلدغ.‬

189
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
‫أخيرًا.‬

190
00:18:56,595 --> 00:18:58,221
‫بلغ ما يبحث عنه.‬

191
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
‫بهذه المخالب يمكنك تناول العسل بسهولة.‬

192
00:19:13,486 --> 00:19:16,406
‫ولسان بطول 25 سم يتكفّل بالباقي.‬

193
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
‫عندما يتعلق الأمر‬
‫بالعثور على الطعام في الغابة،‬

194
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
‫تنجح دببة الشمس في العثور عليه.‬

195
00:19:37,219 --> 00:19:40,680
‫لكن بما أن الغابات‬
‫التي تعتمد عليها تُخلى لتُزرع…‬

196
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
‫فإن هذا يترك دببة الشمس بلا ديار.‬

197
00:19:48,605 --> 00:19:52,776
‫وأكثر عرضة للصيد غير المشروع‬
‫للحصول على علاجات تقليدية منها.‬

198
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
‫أصبحت الآن أندر الدببة على وجه الأرض.‬

199
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
‫أكثر ندرة حتى‬

200
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
‫من الدببة الأكثر غموضًا على الإطلاق.‬

201
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
‫"(سيشوان)، (الصين)"‬

202
00:20:41,700 --> 00:20:45,161
‫تقضي الباندا العملاقة معظم حياتها‬

203
00:20:45,245 --> 00:20:47,330
‫في أكل شيء واحد فحسب.‬

204
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
‫الخيزران.‬

205
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
‫يمكنها قضاء 12 ساعة‬

206
00:20:58,758 --> 00:21:00,260
‫في التهام الخيزران.‬

207
00:21:03,388 --> 00:21:06,641
‫يشكّل 99 بالمئة من نظامها الغذائي.‬

208
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
‫إنها الدببة الوحيدة‬

209
00:21:13,606 --> 00:21:16,526
‫التي تمتلك مفاصل عظمية في مخالبها‬
‫مثل الأصابع البشرية.‬

210
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
‫وهي مثالية لتناول الخيزران.‬

211
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
‫تبدو حمية الخضار هذه خيارًا غريبًا.‬

212
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
‫تطوّرت حيوانات الباندا لأكل اللحم.‬

213
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
‫لكن لأن الخيزران وفير‬

214
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
‫وينمو على مدار العام،‬

215
00:21:37,172 --> 00:21:41,134
‫لجأت على مدار ملايين السنين‬
‫إلى الخيار الأسهل.‬

216
00:21:43,970 --> 00:21:48,725
‫المشكلة أن أحشاءها‬
‫لم تتأقلم بشكل كامل على هضمها.‬

217
00:21:51,144 --> 00:21:54,814
‫لذا لا يمكنها النجاة إلا بأكل الكثير جدًا.‬

218
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
‫وقليل من الأمور الأخرى.‬

219
00:22:08,370 --> 00:22:12,415
‫لكن عندما قطع البشر مساحات شاسعة‬
‫من غابات الخيزران في "آسيا"،‬

220
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
‫لم يتبق للباندا ما تأكل1‬

221
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
‫وأصبحت على حافة الانقراض.‬

222
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
‫نظام غذائي متخصص هو الاستثناء.‬

223
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
‫معظم الدببة يميل ذوقها إلى المغامرة.‬

224
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
‫"(مينيسوتا)، (الولايات المتحدة)"‬

225
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
‫الغابات على الحدود الكندية‬

226
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
‫موطن لعشرات الآلاف من الدببة السوداء.‬

227
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
‫إنه منتصف الصيف وهذه الأم تقود دياسمها‬

228
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
‫في رحلة للتغذية.‬

229
00:22:52,163 --> 00:22:55,417
‫تبقيها على المسار الصحيح‬
‫بأصوات نخرها الخفيفة.‬

230
00:22:59,587 --> 00:23:02,215
‫في عمر ستة أشهر، ينتابها الفضول.‬

231
00:23:07,846 --> 00:23:10,306
‫لكنها ما زالت ساذجة.‬

232
00:23:19,023 --> 00:23:22,444
‫لا بد أن تكون الأم أعينها وآذانها.‬

233
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
‫تنهيدتها الخفيفة تخبر دياسمها‬

234
00:23:34,497 --> 00:23:35,915
‫أن هناك خطبًا ما.‬

235
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
‫ذكر.‬

236
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
‫كان بإمكانه قتل دياسمها‬

237
00:23:50,305 --> 00:23:52,182
‫ومضاجعتها للإنجاب مجددًا.‬

238
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
‫عندما تزمجر الأم، يحين وقت الاختباء.‬

239
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
‫إنها تحذّر الذكر،‬

240
00:24:20,001 --> 00:24:22,212
‫لكنه لا يفهم الرسالة.‬

241
00:24:27,550 --> 00:24:29,844
‫ذلك السعال لإخبار دياسمها بالتسلّق.‬

242
00:24:51,950 --> 00:24:54,827
‫يجب أن تحافظ الأم على رباطة جأشها‬

243
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
‫ولا تتراجع.‬

244
00:25:03,419 --> 00:25:05,505
‫حتى يفهم‬

245
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
‫أنها ليست خصمًا يُستهان به.‬

246
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
‫منذ مغادرة الجحر،‬

247
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
‫شجّعت الأم دياسمها على التسلّق.‬

248
00:25:29,571 --> 00:25:30,738
‫وأتى الأمر بثماره.‬

249
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
‫حتى تتأكد من خلو الساحل،‬

250
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
‫ستبقى بعيدة عن الأرض.‬

251
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
‫فرصة لممارسة التسلق،‬

252
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
‫بينما تنام الأم لترتاح قليلًا.‬

253
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
‫لكن ليس طويلًا.‬

254
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
‫الخريف قادم،‬

255
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
‫وعلى العائلة بأكملها أن تتغذى.‬

256
00:26:21,831 --> 00:26:23,666
‫في أراض أكثر عدائية،‬

257
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
‫حيث إيجاد الطعام والماء‬

258
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
‫صراع على مدار العام.‬

259
00:26:31,341 --> 00:26:35,053
‫"جبال (أنديز)، (بيرو)"‬

260
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
‫قد تبدو هذه القمم غير صالحة للسكن.‬

261
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
‫لكن بالنسبة إلى بعض الدببة ذات النظارة،‬

262
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
‫يُعتبر موطنها.‬

263
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
‫النوع الوحيد من الدببة‬
‫في "أمريكا الجنوبية".‬

264
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
‫دب "بادينغتون" الحقيقي.‬

265
00:26:57,450 --> 00:27:00,203
‫لكن لا حاجة إلى معطف واق من المطر‬
‫وقبعة مطر هنا.‬

266
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
‫تحجب أعلى الجبال الغيوم…‬

267
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
‫مشكّلةً صحراء شاهقة.‬

268
00:27:17,679 --> 00:27:21,224
‫قد لا تمطر طوال ثمانية أشهر.‬

269
00:27:32,068 --> 00:27:35,738
‫هذا هو النبع الطبيعي‬

270
00:27:35,822 --> 00:27:36,864
‫على بُعد أميال.‬

271
00:27:39,409 --> 00:27:42,078
‫واحة خصبة.‬

272
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
‫قد يبقى هناك مسترخيًا طوال اليوم.‬

273
00:28:03,516 --> 00:28:05,768
‫عندما يستحم الذكر،‬

274
00:28:06,436 --> 00:28:09,021
‫يجب أن يكون الآخرون أكثر حيلة.‬

275
00:28:24,495 --> 00:28:26,581
‫هذه الأم تبيّن لديسمها‬

276
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
‫كيف يمكن أن يكون جذع شجرة‬

277
00:28:28,166 --> 00:28:29,834
‫مساعدًا للبقاء على قيد الحياة.‬

278
00:28:30,918 --> 00:28:34,255
‫مستعينة بأقوى فكين‬
‫بالنسبة لحجمها من أي دب،‬

279
00:28:34,338 --> 00:28:37,967
‫تمزقها بسهولة لتصل إلى الرطوبة في الداخل.‬

280
00:28:47,226 --> 00:28:50,271
‫الطعام والماء شحيحان جدًا،‬

281
00:28:50,354 --> 00:28:51,898
‫يجب أن توفّر الطاقة.‬

282
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
‫وتستريح كثيرًا.‬

283
00:28:57,403 --> 00:28:59,489
‫إنها أكثر برودة من الأرض،‬

284
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
‫لكن الأشجار الرفيعة الطويلة‬
‫لا تقدّم الكثير من الدعم.‬

285
00:29:03,618 --> 00:29:05,411
‫لذا هي تفعل شيئًا‬

286
00:29:05,495 --> 00:29:07,246
‫لا تفعله الدببة الأخرى.‬

287
00:29:14,796 --> 00:29:16,672
‫تصنع فراشها بنفسها.‬

288
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
‫هذه البراعة‬

289
00:29:28,226 --> 00:29:32,021
‫هي التي تساعدها في وقت الشدة‬
‫حتى عودة تساقط الأمطار.‬

290
00:29:36,609 --> 00:29:38,361
‫مكيّف هواء طبيعي.‬

291
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
‫جميل ومريح.‬

292
00:29:44,075 --> 00:29:46,744
‫المكان المثالي لأخذ قيلولة.‬

293
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
‫"(ألاسكا)، (الولايات المتحدة)"‬

294
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
‫في أقصى الشمال،‬

295
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
‫الحياة أقل هدوءًا.‬

296
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
‫ذكر الدب البني المهيمن.‬

297
00:30:03,803 --> 00:30:05,012
‫منذ الربيع،‬

298
00:30:05,096 --> 00:30:07,431
‫يكسب نحو كيلوغرامًا يوميًا.‬

299
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
‫يحتاج إلى الوزن الزائد.‬

300
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
‫كونه أكبر وأشرس هو ما يجعله الزعيم،‬

301
00:30:17,984 --> 00:30:20,027
‫ويجعله يسيطر على أفضل بقع طعام‬

302
00:30:20,111 --> 00:30:22,154
‫ويتزاوج مع الإناث في المنطقة.‬

303
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
‫لكن بعد عقد من توليه الزعامة،‬

304
00:30:32,999 --> 00:30:34,750
‫يبدو أنه يفقد قدراته.‬

305
00:30:57,315 --> 00:31:00,610
‫وثمة مشكلة أكبر في الطريق إليه.‬

306
00:31:15,791 --> 00:31:18,628
‫ذكر أصغر سنًا استشعر الضعف.‬

307
00:31:32,350 --> 00:31:35,227
‫يجب أن يثبت الزعيم نفسه للإناث‬

308
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
‫ويُري الصغير من الزعيم هنا.‬

309
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
‫يتحرّك الزعيم بغطرسة.‬

310
00:31:51,702 --> 00:31:54,246
‫من المفترض أن يبدو هذا مهيبًا.‬

311
00:31:58,751 --> 00:31:59,961
‫لكن المشكلة الوحيدة،‬

312
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
‫أن الدب الشاب ضخم.‬

313
00:32:13,933 --> 00:32:15,810
‫لكن في ظلّ مراقبة الإناث،‬

314
00:32:17,937 --> 00:32:19,605
‫لا تراجع الآن.‬

315
00:33:13,117 --> 00:33:15,828
‫طُرح الزعيم الكبير أرضًا.‬

316
00:33:27,840 --> 00:33:30,384
‫سيطرأ تغيير على إدارة المرج.‬

317
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
‫ويسري مفعول ذلك فورًا.‬

318
00:33:42,229 --> 00:33:44,482
‫انتهى عهد الزعيم القديم.‬

319
00:33:51,280 --> 00:33:53,741
‫اتخذت الأنثى خيارًا ذكيًا،‬

320
00:33:53,824 --> 00:33:57,745
‫وانتظرت انتصار دب أقوى وأكثر رشاقة‬
‫ليكون والدًا لدياسمها.‬

321
00:34:00,831 --> 00:34:02,541
‫يقضي الأيام الطويلة الحارة‬

322
00:34:02,625 --> 00:34:04,043
‫في جني ثمار انتصاره.‬

323
00:34:07,463 --> 00:34:09,090
‫لكن حتى في الشمال،‬

324
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
‫مجرد اجتياز الصيف‬

325
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
‫صراع خطير.‬

326
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
‫كل عام،‬
‫مع ارتفاع درجة حرارة القطب الشمالي،‬

327
00:34:20,351 --> 00:34:22,520
‫يتراجع الجليد البحري شمالًا.‬

328
00:34:36,075 --> 00:34:40,454
‫تصبح الدببة القطبية عالقة على اليابسة،‬
‫حيث لا يُوجد سوى القليل للأكل.‬

329
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
‫والآن بما أن تغيّر المناخ‬
‫يجعل الجليد يذوب مبكرًا،‬

330
00:34:52,383 --> 00:34:54,510
‫فإن الدببة القطبية تجوع لفترة أطول.‬

331
00:34:57,138 --> 00:34:59,723
‫على الأم أن تفعل ما يلزم‬

332
00:34:59,807 --> 00:35:01,600
‫لإبقاء عائلتها على قيد الحياة.‬

333
00:35:06,564 --> 00:35:10,234
‫حتى لو كان ذلك يعني قيادتها نحو الخطر.‬

334
00:35:13,237 --> 00:35:15,156
‫على ساحل "ألاسكا" الشمالي،‬

335
00:35:15,239 --> 00:35:18,409
‫يترك صائدو الحيتان أكوامًا من العظام.‬

336
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
‫بدافع الجوع،‬

337
00:35:22,705 --> 00:35:25,082
‫تجتمع الدببة بحثًا عن الطعام.‬

338
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
‫تعامل بعضها بتسامح… لكن ليس بشكل كامل.‬

339
00:35:38,012 --> 00:35:42,141
‫تعرف الأم أن دياسمها ضعيفة‬
‫في ظل وجود البالغين سريعي الانفعال.‬

340
00:35:48,105 --> 00:35:51,650
‫لكن خطر الموت جوعًا أسوأ.‬

341
00:35:57,948 --> 00:36:02,661
‫سيتعيّن على الدياسم تعلّم التأقلم‬
‫مع المواقف غير المريحة كهذه‬

342
00:36:03,204 --> 00:36:06,165
‫إن كانت ترغب في النجاة‬
‫لفترات أطول وأكثر سخونة في الصيف.‬

343
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
‫ومع ذلك،‬

344
00:36:13,881 --> 00:36:17,009
‫من المتوقع أن تنخفض‬
‫أعداد الدببة القطبية بمقدار الثلث‬

345
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
‫خلال العقود القليلة القادمة.‬

346
00:36:26,894 --> 00:36:29,230
‫ليست الوحيدة المهددة.‬

347
00:36:31,190 --> 00:36:36,654
‫ست من فصائل الدببة الثمانية عرضة للانقراض.‬

348
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
‫أكبر تهديد لها‬

349
00:36:41,242 --> 00:36:42,743
‫هو فقدان الديار.‬

350
00:36:48,958 --> 00:36:51,126
‫تواجه الكثير منها الاضطهاد كذلك.‬

351
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
‫ولكن لم يفت الأوان لإنقاذها،‬

352
00:36:58,509 --> 00:37:01,345
‫لحماية البرية التي يحتاجون إليها لتزدهر…‬

353
00:37:04,390 --> 00:37:07,351
‫ومساعدة الدببة بإنقاذها،‬

354
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
‫وإعادة تسكينها‬

355
00:37:10,062 --> 00:37:11,313
‫وإطلاق سراحها.‬

356
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
‫تبيّن أن تلك الوسائل تفلح.‬

357
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
‫مشاريع الاستيلاد وحماية الغابات‬

358
00:37:27,913 --> 00:37:31,208
‫ضاعفت تقريبًا عدد حيوانات الباندا البرية.‬

359
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
‫إذا أفسحنا مكانًا للدببة،‬

360
00:37:36,255 --> 00:37:39,008
‫فإن طبيعتها القابلة للتكيّف ستتكفل بالباقي.‬

361
00:37:41,385 --> 00:37:45,222
‫طالما لديها مرشد للطريق.‬

362
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
‫بينما تنتشر ألوان الخريف‬
‫عبر "أمريكا الشمالية"‬

363
00:38:02,614 --> 00:38:05,284
‫تكون أمام الدببة السوداء الأم‬
‫مهمة عسيرة أخيرة‬

364
00:38:05,367 --> 00:38:07,119
‫لتجهيز دياسمها للشتاء.‬

365
00:38:09,038 --> 00:38:11,749
‫تستهدف الأطعمة‬
‫التي تحتوي على سعرات حرارية عالية.‬

366
00:38:14,335 --> 00:38:16,712
‫في سنة جيدة، يوفّر حصاد البلوط‬

367
00:38:16,795 --> 00:38:18,756
‫الكثير من النشويات والدهون.‬

368
00:38:24,053 --> 00:38:26,513
‫لكن عندما لا يكون هناك طعام كاف في البرية،‬

369
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
‫تأخذ الدببة عشاءها معها…‬

370
00:38:31,769 --> 00:38:33,562
‫متجه إلى وسط المدينة‬

371
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
‫للاستفادة بأقصى حد من الطعام‬

372
00:38:35,731 --> 00:38:37,066
‫الذي نرميه.‬

373
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
‫في الأدغال المدنية‬

374
00:38:43,197 --> 00:38:44,573
‫أو في البرية،‬

375
00:38:44,656 --> 00:38:47,534
‫تعتمد الدببة على حكمتها الفطرية‬

376
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
‫لتتغذى خلال الخريف.‬

377
00:38:53,374 --> 00:38:57,252
‫وكلما كان الدب أكبر،‬
‫كلما كانت الوليمة ملحمية أكثر.‬

378
00:38:58,212 --> 00:39:02,758
‫"شبه جزيرة (كامشاتكا)، (روسيا)"‬

379
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
‫دببة بنية،‬

380
00:39:05,677 --> 00:39:08,347
‫أكثر الدببة انتشارًا،‬

381
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
‫تُوجد في جميع أنحاء "أمريكا الشمالية"‬

382
00:39:10,516 --> 00:39:11,892
‫و"أوروبا" و"آسيا".‬

383
00:39:19,024 --> 00:39:22,236
‫أكبرها تعيش حيث يُوجد الكثير من الطعام.‬

384
00:39:23,362 --> 00:39:27,449
‫وهناك نحو عشرة آلاف‬
‫في شبه الجزيرة البركانية هذه.‬

385
00:39:30,202 --> 00:39:33,247
‫لكن هذه الأرض ستحاصرها الثلوج قريبًا‬

386
00:39:33,330 --> 00:39:35,124
‫لستة أشهر.‬

387
00:39:36,750 --> 00:39:41,171
‫للنجاة من السُبات الطويل،‬
‫ستحتاج إلى مضاعفة وزنها.‬

388
00:39:43,632 --> 00:39:45,968
‫وهناك طريقة واحدة لفعل ذلك.‬

389
00:39:46,969 --> 00:39:48,303
‫صيد السمك.‬

390
00:40:02,025 --> 00:40:03,193
‫كل عام،‬

391
00:40:03,277 --> 00:40:07,114
‫ملايين من أسماك السلمون المتكاثرة‬
‫توفر كمية رهيبة من الفرائس.‬

392
00:40:15,456 --> 00:40:17,416
‫يستطيع الذكر الضخم تناول‬

393
00:40:17,499 --> 00:40:21,628
‫100 ألف سعرة حرارية في اليوم.‬

394
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
‫هذا يساوي 300 شطيرة برغر بالجبن.‬

395
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
‫هذا يُسمى فرط الأكل.‬

396
00:40:29,094 --> 00:40:30,429
‫يمكنها الأكل‬

397
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
‫ومواصلة الأكل‬

398
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
‫والإفراط في الأكل‬

399
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
‫من دون الشعور بالشبع إطلاقًا.‬

400
00:40:39,438 --> 00:40:41,982
‫إقامة وليمة موسمية وتخزينها كدهون‬

401
00:40:42,608 --> 00:40:44,735
‫يُعتبر وقودًا لفصل الشتاء الطويل.‬

402
00:40:54,369 --> 00:40:57,206
‫كل دب يعيش حياة مختلفة قليلًا.‬

403
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
‫لكن ثمة قاسم مشترك بينها جميعًا.‬

404
00:41:06,173 --> 00:41:08,133
‫الوقت الذي تقضيه الأمهات‬

405
00:41:08,217 --> 00:41:10,594
‫في نقل المهارات إلى الأجيال الأخرى…‬

406
00:41:16,183 --> 00:41:19,353
‫ومساعدة دياسمها خلال المواسم‬

407
00:41:21,188 --> 00:41:23,982
‫هو السر الحقيقي لنجاح الدب.‬

408
00:41:26,527 --> 00:41:29,238
‫سواءً بتحمّل الصحاري القاسية‬

409
00:41:30,906 --> 00:41:34,743
‫أو الخروج مجددًا لمواجهة الشتاء القطبي.‬

410
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
‫نجحت دياسم الدببة السوداء‬
‫بالنجاة إلى نهاية العام.‬

411
00:41:55,430 --> 00:41:56,557
‫في الجحر،‬

412
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
‫تجهّزت الدببة تمامًا…‬

413
00:42:03,063 --> 00:42:05,065
‫ودخلت وضع السُبات.‬

414
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
‫بأمان ودفئ،‬

415
00:42:13,699 --> 00:42:16,326
‫ستنام في سُبات حتى مجيء الربيع.‬

416
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
‫ستنام وهي تحتضن أمها.‬

417
00:43:08,754 --> 00:43:10,672
‫ترجمة "محمد أسامة"‬