‪NETFLIX 纪录片系列
‪天空的统治者
‪自由的象征
‪无可匹敌的猎人
‪在我们眼中
‪猛禽是无情的杀手
‪但它们的故事还有另一面
‪出人意料的智慧
‪令人惊叹的适应能力
‪而且比你想象的
‪更要有爱心
‪剧名：猛禽
‪（美国 密西西比河上游）
‪凛冬时节
‪这只雌性白头海雕
‪正在经历宫缩
‪它的蛋需要35天才能孵化出来
‪为了做好迎接春天的准备
‪它现在就得下蛋
‪但每年的这个时候
‪天气变化无常
‪没有任何遮蔽
‪它的蛋短短几分钟之内就会冻住
‪但白头海雕生性顽强
‪它会不惜一切代价
‪保护好自己的蛋
‪不仅仅有妈妈
‪还有它的终生伴侣
‪这对海雕夫妇下定决心抚育出
‪下一代天空猎人
‪放眼全球 大概有300多种
‪猛禽
‪从最大的拥有约2.7米的翼展
‪到最小的
‪个头不超过一只蝴蝶
‪不管它们生活在哪里 ‪都是天空的王者
‪从茂密的丛林
‪到冰冻的北极之地
‪从干旱的沙漠
‪到高耸入云的群山
‪它们都是装备了
‪同一种武器的肉食者
‪它们的猎物及猎捕方式
‪打造了一组如此登峰造极的
‪天空刺客卡司
‪（英国 迪恩森林）
‪缺乏空旷的飞行路线
‪藏身之地又多如牛毛
‪这使得猛禽捕捉猎物比登天还难
‪除非它是大名鼎鼎的森林大师
‪苍鹰
‪它技术高超 装备精良
‪敏锐的双目视觉
‪能一下子扯下一大块肉的锋利钩喙
‪还有巨大的弯曲状鹰爪
‪用以抓牢猎物
‪这些都是标配而已
‪真正让它脱颖而出的
‪是它追捕礼物的方式
‪翅膀几次开合
‪它便可以达到51.5公里的时速
‪所有猛禽里最快的加速过程
‪通过把尾巴用作空气制动器
‪它在极小的范围内盘旋
‪缩短的翅膀
‪可以扭曲着穿过最狭窄的缝隙
‪它得在目标隐蔽之前实施打击
‪紧贴地面使得它藏起 ‪自己在慢慢靠近的踪迹
‪如果第一次没能成功
‪苍鹰不只敏捷
‪而且也有耐心
‪苍鹰生存在北半球的森林里
‪它们的成功取决于 ‪自己超级敏捷的身体
‪但如果纯粹讲速度的话
‪另一种猛禽
‪所向无敌
‪地球上速度最快的动物
‪游隼
‪一次下扑期间 最高时速
‪可达386公里
‪游隼适应能力极强
‪遍布全球各地
‪（英国 瓦伊河谷）
‪悬崖是它们最喜欢的栖息地
‪为它们寻觅食物提供了有利的视野
‪同时制造了
‪游隼从高处俯冲时
‪爬高所需的上升气流
‪大多数猛禽的成功
‪取决于飞行技巧
‪（南非 高地草原）
‪但总有逆流直上者
‪有请蛇鹫隆重登场
‪不是人们经常见到的猛禽
‪它是一种
‪会踩高跷的猛禽
‪身高相当于一个七岁的孩子
‪虽然它也会飞
‪但更喜欢步行
‪它一天最多能行走29公里
‪这些大长腿不仅仅是为了走路用
‪还能帮它在高草中获得更好的视野
‪它们看起来有点笨拙
‪但千万别上当受骗
‪这致命的一脚
‪释放出了20公斤力
‪速度快过一次眨眼
‪它需要行动迅速
‪这只活“伶盗龙”
‪也是一个妈妈
‪两只几乎完全长大的幼鸟
‪它们总是吃不饱
‪白头海雕的巢穴这边 育儿责任
‪也愈加繁重
‪雪一融化
‪神奇的时刻便来了
‪两只刚刚被孵化出来的幼鸟
‪不论天气如何
‪不论何时何刻
‪妈妈都会尽全力保护它们
‪但由于鹰爪极其锋利
‪它走路的时候必须小心
‪爸爸妈妈轮流孵蛋
‪寻找食物
‪搭档育儿给予了下一代
‪尽可能最好的开始
‪四天后
‪最后一只幼鸟破壳而出
‪最大的幼鸟个头已经是它的两倍
‪除非这对父母能提供数量出众的食物
‪最小的幼鸟可能活不了多久
‪猛禽在巢穴中时最为脆弱
‪（南非 卡拉哈里沙漠）
‪幼鸟很快会被滚烫的沙漠烤死
‪除非它们能找到遮阳的地方
‪善于社交的织布鸟
‪修建了大型的共有巢穴
‪巢穴里的温度要比外面低九摄氏度
‪获益的不仅仅是织布鸟
‪它们的巢穴吸引来了一对非洲侏隼
‪在地球上最小的飞禽里
‪这些不太可能的占屋者
‪将织布鸟的辛勤劳动占为己有
‪有时候
‪它们甚至会吃掉织布鸟
‪但要是说到来自地狱的邻居
‪织布鸟可就有更大的麻烦了
‪这座生命之巢
‪会吸引来各类掠食者
‪织布鸟虽然看起来毫无抵抗之力
‪但它们有一支警卫队…
‪随时准备赶走入侵者
‪虽然个头只有人类拳头大小
‪但侏隼威力无穷
‪好在
‪这些凶猛的小战士表现出了克制
‪它们每个时节只捕捉几只织布鸟
‪大多数时候
‪还有很多其多猎物
‪对织布鸟来说 明枪易躲暗箭难防
‪对小小的侏隼来说
‪这是在荒漠中
‪找到食物和住处的
‪一站式解决方案
‪（法属圭亚那 亚马逊森林）
‪在南美这个偏僻的角落里
‪生命是如此丰沛
‪每种生物都需要自己的小生境
‪栖息在食物链顶端的
‪是大约6.8公斤重的角雕
‪但这里的另一种猛禽
‪行事作风稍有不同
‪红喉长脚鹰
‪如果长脚鹰嗅到危险
‪它们会广而告之
‪这就足以毁掉顶级掠食者的好事
‪长脚鹰被认为是世界上 ‪最善交际也最聪明的猛禽
‪有了这两项技能联合加持 ‪它们能够应对
‪连角雕都不愿意碰的猎物
‪大黄蜂
‪最好不要去招惹的物种
‪但依靠集体
‪长脚鹰想出了一个计划
‪先是直接进攻
‪一旦蜂巢受到搅扰
‪那些小毒蜂便开始飞向各处
‪然后是砸窗抢劫
‪这需要胆量才能做到
‪但只要有一点点勇气
‪就可大功告成
‪如果一只长脚鹰能忍受疼痛
‪大黄蜂最终会放弃蜂巢
‪这些像纸一样的建筑
‪虽然像纸板一样毫无营养价值
‪但深藏在蜂巢里的
‪是丰满多汁的幼虫
‪一只勇敢的长脚蜂 ‪给整个团队带来了福利
‪等它吃饱之后 其他同伴开始分赃
‪饭吃得刚巧是时候
‪雨林的生存环境很艰难
‪但多亏了顽强的品格和团队合作
‪长脚鹰向来占据上风
‪大多数猛禽不怎么看重合作
‪即便还处于幼鸟时期 ‪竞争就已经很激烈了
‪新生的白头海雕幼鸟 ‪每天体重会增加20%
‪但最小的那只幼鸟在勉强活下去
‪每次喂食
‪它都排在最后
‪两个月后
‪这些幼鸟需要长成现在的十倍大
‪做好飞翔准备
‪但如果没有足够的食物
‪小海雕哥哥或姐姐就会跟弟弟妹妹 ‪反目成仇
‪很少有三只幼鸟能同时活下来
‪海雕父母在很努力
‪让所有的孩子都活下去
‪（南非 德拉肯斯山脉）
‪对所有猛禽来说 找到足够的食物
‪是永恒的挑战
‪尽管其中一些看起来不费吹灰之力
‪秃鹫利用热力
‪一缕缕上升的暖气流
‪飞向高处
‪高度一旦达到 ‪一些秃鹫不用扇动翅膀
‪就能一口气翱翔160公里
‪飞行途中
‪它们使用非凡的望远视力寻找食物
‪秃鹫是食腐者
‪虽然食用死尸让它们臭名在外
‪但它们是唯一
‪绝不杀生的猛禽
‪而且 作为大自然的清道夫团队 ‪它们做出了重大贡献
‪虽然表面上看起来乱作一团
‪但其中暗含着长幼尊卑
‪仅仅在南非
‪就生活着九种不同的秃鹫
‪每一种都有各自的角色
‪先是中重量级的选手
‪白背秃鹫
‪它们成群结队 吞噬动物尸体的躯干
‪内脏和肉体
‪然后是重量级选手
‪肉垂秃鹫有着不下6.8公斤的体重
‪是南非最大的一种猛禽之一
‪一旦它们上场
‪其他秃鹫纷纷让路
‪它们锋利的喙能撕开韧带和毛皮
‪为最后登场的选手
‪打开新局面
‪也就是轻量级选手
‪头巾秃鹫守在一边
‪尽量捡点残羹冷炙
‪耐心地等待上场
‪等其他秃鹫吃完
‪它们小小的喙把骨头啃个干干净净
‪为了维持地球的干净整洁 ‪秃鹫任劳任怨 不辞劳苦
‪它们胃液的酸度 ‪可与汽车电池相提并论
‪能消灭入口的任何细菌和病毒
‪它们还让传播疾病的昆虫
‪失去了繁殖空间
‪人类需要秃鹫
‪但它们的数量在骤降
‪短短15年内
‪印度97%的秃鹫惨遭杀害
‪原因是食用了被下有一种叫作
‪二氯苯胺苯乙酸剧毒的牛尸
‪随着野狗取代它们食腐者的地位
‪狂犬病、肺结核和炭疽
‪传播激增
‪其他猛禽也遭遇了同样的命运
‪20世纪50年代
‪二氯二苯三氯被广泛用作杀虫剂
‪但它对白头海雕的蛋极具杀伤力
‪几乎使得这一标志性物种绝迹
‪人类意识到它的危害后
‪立刻禁止了二氯二苯三氯
‪五十年内
‪白头海雕的数量增长了七倍
‪很多猛禽仍然面临生存压力
‪由于被认作对牲畜和猎物造成威胁
‪人类对它们展开迫害
‪如果栖息地遭到毁灭
‪它们会失去食物和庇护所
‪但不是所有猛禽在现代社会 ‪日子都这么难过
‪（英国 伦敦）
‪这里或许看起来像是猛禽 ‪最不可能栖息的地方
‪但对于那些能适应环境的猛禽来说
‪这里是机遇之地
‪在城市中心
‪巴特西发电站的标志性烟囱
‪高达91米
‪它们是一对游隼的家
‪它们把混凝土墙当作悬崖
‪城市生活也有好的一面
‪这里到处都是灯光
‪使得游隼能在夜间捕猎
‪为了扩大捕猎范围 ‪这对游隼分头行动
‪雌性游隼个头稍大
‪也是更有经验的夜间猎人
‪它的视力要比人类的敏锐两倍
‪这要多亏大到
‪紧贴头骨的眼球
‪通过转动脑袋 ‪这只雌性游隼对目标进行三角定位
‪但在城市里追捕鸽子
‪是有风险的
‪这么多的建筑让它向下猛冲 ‪变得很危险
‪这迫使都市游隼兵行险着
‪也就是掠食者…
‪和猎物实力更均衡的水平追踪
‪但即便不能俯冲
‪即便是在夜晚
‪大自然的顶级猎人鲜有失手
‪游隼已经在全球遍布从纽约到悉尼的
‪各个城市
‪它们的数量随着每个繁殖季节增长
‪在白头海雕的鸟巢
‪这几只幼鸟破除了千难万险
‪全部三只
‪都健健康康地长大了
‪最终开始长出它们的拨风羽
‪三只幼鸟的存活 ‪是海雕父母努力的象征
‪它们坚持不懈地辛苦了六个月
‪但现在它们带回的食物变少了
‪意在暗示小海雕
‪是时候飞离鸟巢了
‪飞翔艺术需要通过练习才能掌握
‪而且必须天时地利人和
‪天气一旦转晴 ‪它们也下定了破釜沉舟的戒心
‪但外面的世界既新鲜 ‪又让它们摸不着头脑
‪其他鸟类对掠食者充满敌意
‪远离家人让秃鹫感到害怕
‪而且找到立足之地
‪需要时间
‪这才只是通向漫长
‪成年之路的开端
‪好在
‪爸爸妈妈会照管它们一阵子
‪猛禽不是天生的杀手
‪它们需要时间磨练技能
‪三个月来 这些蛇鹫幼鸟
‪一直过着衣来张口饭来伸手的日子
‪现在它们必须开始自谋生路了
‪一只幼鸟在前面带路
‪待它的兄弟姐妹跟上时
‪狩猎便开始了
‪找到猎物需要敏锐的眼神
‪并且走很长一段路
‪逮到食物并不容易
‪它终于成功了
‪但一条小蜥蜴根本不够塞牙缝
‪好在有妈妈协同作战
‪未来两个月 它会继续哺育幼鸟
‪直到这些笨手笨脚的年轻鸟儿
‪成为像妈妈那样的
‪致命杀手
‪很少有其他鸟 ‪会成为如此尽心尽责的父母
‪猛禽几乎一辈子都在抚育幼鸟
‪它们提供保护
‪和来之不易的食物
‪为的就是自己的孩子
‪终有一天
‪能够靠自己生存
‪（美国 密西西比河上游）
‪深秋
‪数几百只白头海雕从遥远的地方飞来
‪捕食迁徙中的水鸟
‪小海雕需要磨炼自己
‪爸爸妈妈不会再给它们吃的
‪所以它们得仔细观察 悉心学习
‪成年海雕在风中滑翔
‪找准时机出击
‪骨顶鸡虽然及时躲开了
‪但它们不能在水下坚持太久
‪抓到猎物并不困难
‪但守住猎物更为困难
‪为了避免打起来 还是放弃猎物吧
‪它是时候把观察成果付诸实践了
‪关键在于趁猎物不备时下手
‪说起来容易做起来难
‪每一次失败
‪每一只逃走的猎物
‪都让它精进自己的时机
‪和攻击角度
‪终于成功了
‪但它满脑子只想着离开
‪不小心失了“爪”
‪现在
‪出现了一个竞争者
‪年轻的海雕决意夺回猎物
‪但它今天运气不佳
‪时光所剩无几
‪随着温度的下降
‪海雕需要更多能量保暖
‪但它依然毫无收获
‪只有不到一半的幼雕能熬过 ‪它们的第一个冬天
‪时不我待
‪这一次
‪它没有松手
‪仅仅几个月前
‪这些新生的海雕才以无助幼鸟的身份 ‪进入这个世界
‪多亏了它们的杀手直觉 ‪和极度尽心尽责的父母
‪它们长成了羽翼丰满的猛禽
‪要等到五岁 它们才会长出白头
‪只有到了那时 ‪它们才能准备好生儿育女
‪将自己的技能
‪传授给下一代
‪字幕翻译：七月