1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Володарі неба.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Символи свободи.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Неперевершені мисливці.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>Ми вважаємо хижих птахів</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>безжальними вбивцями.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Але їхня історія має й інший бік.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Несподівано розумні.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>На диво адаптивні.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>І турботливіші,</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
<i>ніж ви могли собі уявити.</i>

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
ХИЖІ ПТАХИ

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
ВЕРХНЯ ЧАСТИНА РІЧКИ МІССІСІПІ
США

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Холодна зима.</i>

15
00:01:53,865 --> 00:01:57,243
<i>У цієї самиці білоголового орлана перейми.</i>

16
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Пташенята вилупляться за 35 днів.</i>

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
<i>Вона має відкласти яйця зараз,</i>

18
00:02:12,967 --> 00:02:14,510
<i>щоб вони дозріли до весни.</i>

19
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
<i>Але у цю пору року</i>

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
<i>погода швидко змінюється.</i>

21
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<i>Якщо вона полетить,</i>

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
<i>яйця замерзнуть за кілька хвилин.</i>

23
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Але білоголові орлани витривалі.</i>

24
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
<i>Вона зробить усе,</i>

25
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
<i>щоб їх захистити.</i>

26
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>Не лише мати така.</i>

27
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Супутник її життя.</i>

28
00:03:26,123 --> 00:03:29,627
<i>Пара плекає наступне покоління</i>

29
00:03:29,710 --> 00:03:31,295
<i>повітряних мисливців.</i>

30
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
<i>На нашій планеті живе понад 300 видів</i>

31
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
<i>хижих птахів.</i>

32
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Від найбільших у світі</i>
<i>з розмахом крил 2,7 м</i>

33
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>до найменших</i>

34
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>розміром з метелика.</i>

35
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Де б вони не жили, вони контролюють небо.</i>

36
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>Від непролазних джунглів</i>

37
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>до морозної Арктики.</i>

38
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Від засушливих пустель…</i>

39
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>до високих гір.</i>

40
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Усі вони харчуються м'ясом.</i>

41
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>Усі мають однакову зброю.</i>

42
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>Середовище та способи полювання</i>

43
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>сформували дивовижну армію</i>

44
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>повітряних убивць.</i>

45
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
ЛІС ДІНА
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

46
00:04:41,741 --> 00:04:43,868
<i>За відсутності простору для польотів</i>

47
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
<i>та великої кількіості схованок</i>

48
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>полювання для хижака майже неможливе.</i>

49
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Але не для володарки лісів.</i>

50
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>Велика яструбиця.</i>

51
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Вона має все необхідне</i>
<i>для своєї діяльності.</i>

52
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Гострий бінокулярний зір,</i>

53
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>закручений дзьоб, щоб вгризатися у плоть,</i>

54
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
<i>та великі вигнуті пазури,</i>

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
<i>щоб хапати здобич.</i>

56
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Стандартний набір.</i>

57
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
<i>Найцікавіше те,</i>

58
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>як вона переслідує здобич.</i>

59
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
<i>Кількома помахами крил</i>

60
00:05:58,567 --> 00:06:00,945
<i>вона розганяється до 50 км на годину.</i>

61
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>Це найшвидший з усіх хижаків.</i>

62
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
<i>Використовуючи хвіст як гальмо,</i>

63
00:06:11,580 --> 00:06:13,666
<i>вона маневрує в обмеженому просторі.</i>

64
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>Укорочені крила</i>

65
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
<i>вписуються в найменші прогалини.</i>

66
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Вона має вхопити здобич,</i>
<i>перш ніж та сховається.</i>

67
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Низький політ робить її менш помітною.</i>

68
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>І якщо це не спрацює з першого разу…</i>

69
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
<i>яструби не лише спритні…</i>

70
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>а ще й терплячі.</i>

71
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>Великі яструби водяться</i>
<i>в лісах північної півкулі.</i>

72
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>Таким успіхом вони завдячують</i>
<i>своїй неймовірній спритності.</i>

73
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
<i>Але коли йдеться про швидкість…</i>

74
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
<i>тут інший хижак</i>

75
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>перехоплює лідерство.</i>

76
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>Найшвидша тварина на Землі.</i>

77
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>Сапсан.</i>

78
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>Швидкість до 400 кілометрів на годину</i>

79
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
<i>у падінні.</i>

80
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
<i>Сапсани настільки успішні,</i>

81
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>що їх можна знайти в усьому світі.</i>

82
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
ДОЛИНА ВАЙ
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

83
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Їхня улюблена домівка - скелі.</i>

84
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>З них зручно оглядати діапазон полювання.</i>

85
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
<i>Там є висхідні потоки повітря,</i>

86
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
<i>щоб набрати висоту</i>

87
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>для нападу зверху.</i>

88
00:09:01,875 --> 00:09:04,128
<i>Успіх більшості хижих птахів</i>

89
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
<i>залежить від майстерності польоту.</i>

90
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
ГАЙВЕЛД
ПІВДЕННА АФРИКА

91
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Завжди є той, хто відрізняється від інших.</i>

92
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Знайомтеся: секретарка.</i>

93
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Нетипова хижа птаха.</i>

94
00:09:36,535 --> 00:09:40,080
<i>Вона - хижак на ходулях.</i>

95
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>На зріст як семирічна дитина.</i>

96
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>Вона вміє літати,</i>

97
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>але надає перевагу ходінню.</i>

98
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>До 18 км на день.</i>

99
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
<i>Ці довгі ноги не лише для прогулянок.</i>

100
00:10:16,158 --> 00:10:18,577
<i>Вони допомагають бачити</i>
<i>серед високої трави.</i>

101
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>На вигляд не дуже привабливі,</i>

102
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>але нічого.</i>

103
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Смертельний удар.</i>

104
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>Двадцять кілограм-сил.</i>

105
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>Не встигнете й оком мигнути.</i>

106
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>І вона має діяти швидко.</i>

107
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
<i>Ця вціліла велоцирапторка</i>

108
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
<i>ще й мати.</i>

109
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Двоє пташенят, вже майже дорослі.</i>

110
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Завжди голодні.</i>

111
00:11:28,772 --> 00:11:31,316
<i>А в гнізді білоголових орланів</i>

112
00:11:31,400 --> 00:11:33,402
<i>батьківських обов'язків стає більше.</i>

113
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Щойно сніг розтане,</i>

114
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>настане чарівна мить.</i>

115
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Двоє пташенят щойно вилупилися.</i>

116
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
<i>За будь-якої погоди…</i>

117
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>у будь-який час…</i>

118
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>мати захищає їх як може.</i>

119
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>Але з такими пазурами</i>

120
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>треба поводитися обережно.</i>

121
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
<i>Обоє дорослих по черзі сидять з малюками</i>

122
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>та полюють на їжу.</i>

123
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
<i>Позмінне батьківство забезпечує</i>

124
00:12:48,811 --> 00:12:50,479
<i>найкращий старт для малюків.</i>

125
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>Через чотири дні</i>

126
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>вилуплюється останнє яйце.</i>

127
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>Найстарше пташеня вже вдвічі більше.</i>

128
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>Якщо батьки не зможуть</i>
<i>забезпечити достатню кількість їжі,</i>

129
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>найменше пташеня довго не протримається.</i>

130
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>Хижі птахи найбільш вразливі в гнізді.</i>

131
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}ПУСТЕЛЯ КАЛАХАРІ
ПІВДЕННА АФРИКА

132
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>У цій пекельній пустелі</i>
<i>пташенята швидко гинуть,</i>

133
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>якщо не сховаються від сонця.</i>

134
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
<i>Товариські ткачики</i>

135
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
<i>будують величезні спільні гнізда.</i>

136
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>Там на дев'ять градусів прохолодніше.</i>

137
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Ткачики не єдині, кому це вигідно.</i>

138
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Їхнє гніздо привабило пару</i>
<i>африканських карликових соколів.</i>

139
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>Ці трутні - одні з найменших хижаків</i>

140
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
<i>на Землі.</i>

141
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
<i>Вони користуються досягненнями ткачиків.</i>

142
00:14:29,912 --> 00:14:33,332
<i>Часом вони їх навіть їдять.</i>

143
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>Та це ще не найгірші</i>

144
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>пекельні сусіди для ткачиків.</i>

145
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Цей сповнений життя вулик</i>

146
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>приваблює різних хижаків.</i>

147
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
<i>Ткачики у беззахисному становищі,</i>

148
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>але вони мають охоронців…</i>

149
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>які здатні відбити будь-яку атаку.</i>

150
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>Соколи розміром із кулак</i>

151
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>завдають сильних ударів.</i>

152
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
<i>На щастя,</i>

153
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
<i>ці люті бійці досить стримані.</i>

154
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
<i>Вони беруть лише кілька ткачиків за сезон.</i>

155
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
<i>Більшу частину часу</i>

156
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
<i>для них є купа іншої здобичі.</i>

157
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>Для ткачиків це найменше з усіх зол.</i>

158
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
<i>А для малих соколів</i>

159
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
<i>це пакет «усе включено» -</i>

160
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
<i>їжа та притулок одночасно</i>

161
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
<i>у безплідній пустелі.</i>

162
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
АМАЗОНСЬКИЙ ДОЩОВИЙ ЛІС
ФРАНЦУЗСЬКА ГВІАНА

163
00:17:12,532 --> 00:17:15,202
<i>У цьому віддаленому куточку</i>
<i>Південної Америки…</i>

164
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>життя так буяє,</i>

165
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>що кожній істоті потрібна своя ніша.</i>

166
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
<i>На верхівці харчового ланцюга</i>

167
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
<i>знаходиться 7-кілограмова велика гарпія.</i>

168
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
<i>Але тут живуть інші хижі птахи,</i>

169
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
<i>які поводяться інакше.</i>

170
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>Червоногорла каракара.</i>

171
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Коли каракари відчувають загрозу,</i>

172
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>вони повідомляють усім.</i>

173
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>Цього досить,</i>
<i>щоб відвадити головного хижака.</i>

174
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>Каракари вважаються найбільш товариськими</i>
<i>та найрозумнішими хижаками у світі.</i>

175
00:18:33,196 --> 00:18:36,283
<i>Така виграшна комбінація</i>
<i>дозволяє отримати здобич,</i>

176
00:18:36,366 --> 00:18:38,160
<i>якої не торкнеться навіть гарпія.</i>

177
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Оси.</i>

178
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
<i>Їх краще не чіпати.</i>

179
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Але спільними зусиллями</i>

180
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>каракари складають план.</i>

181
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Спочатку підхід.</i>

182
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>Коли гніздо розворушиться,</i>

183
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>ці маленькі кусючки потрапляють усюди.</i>

184
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Далі - напад.</i>

185
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>Не кожен на таке наважиться.</i>

186
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>Але трохи сміливості,</i>

187
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>і справу зроблено.</i>

188
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Якщо одна каракара забере на себе біль,</i>

189
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>оси врешті-решт полишать гніздо.</i>

190
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>Ці схожі на папір кокони</i>

191
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>не дуже поживні.</i>

192
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>Але всередині них є соти</i>

193
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>з пухкими, соковитими личинками.</i>

194
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>Хоробрість однієї каракари</i>
<i>пішла на користь усій команді.</i>

195
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Щойно вона насититься,</i>
<i>решта розділять награбоване.</i>

196
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Вчасно подано.</i>

197
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>Життя в дощовому лісі важке.</i>

198
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Але каракари попереду всіх</i>

199
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>завдяки завзятості та командній роботі.</i>

200
00:21:23,658 --> 00:21:26,953
<i>Більшість хижих птахів</i>
<i>не дуже співпрацюють одне з одним.</i>

201
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Навіть у гнізді запекла конкуренція.</i>

202
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>Пташенята білоголових орланів</i>
<i>щодня виростають на 20 %.</i>

203
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>Наймолодший не встигає за іншими.</i>

204
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
<i>Під час кожного годування</i>

205
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>він у кінці черги.</i>

206
00:22:11,373 --> 00:22:13,291
<i>Трохи більше, ніж за два місяці,</i>

207
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>Ці пташенята мають вирости в десять разів</i>

208
00:22:16,211 --> 00:22:17,921
<i>і бути готові до польотів.</i>

209
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>Але коли їжі не вистачає,</i>

210
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>старші орланята забирають її в менших.</i>

211
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
<i>Щоб вижили три пташеняти - це рідкість.</i>

212
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>Батьки наполегливо працюють над тим,</i>

213
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>щоб усі малюки вижили.</i>

214
00:22:49,577 --> 00:22:51,037
ДРАКОНОВІ ГОРИ
ПІВДЕННА АФРИКА

215
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
<i>Пошук їжі є постійною боротьбою</i>

216
00:22:54,082 --> 00:22:55,625
<i>для всіх хижих птахів.</i>

217
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>Хоча може здатися,</i>
<i>що декому це легко вдається.</i>

218
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
<i>Грифи використовують терміки -</i>

219
00:23:15,103 --> 00:23:17,063
<i>висхідні стовпи теплого повітря -</i>

220
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
<i>для набору висоти.</i>

221
00:23:21,943 --> 00:23:25,905
<i>Піднявшись досить високо,</i>
<i>вони можуть парити на висоті понад 160 км</i>

222
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>без жодного помаху крил.</i>

223
00:23:33,830 --> 00:23:38,501
<i>Літаючи, вони шукають їжу</i>
<i>за допомогою телескопічного зору.</i>

224
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Грифи - мерлятники.</i>

225
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Через бенкетування трупами</i>
<i>вони мають погану славу,</i>

226
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
<i>але вони єдині хижі птахи,</i>

227
00:24:05,987 --> 00:24:07,363
<i>які ніколи не вбивають.</i>

228
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>Вони виконують важливу роботу -</i>
<i>прибирання природи.</i>

229
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
<i>Це може здатися хаотичним,</i>

230
00:24:22,128 --> 00:24:23,963
<i>але є певний порядок дзьобання.</i>

231
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
<i>Лише у Південній Африці</i>

232
00:24:27,884 --> 00:24:29,802
<i>мешкає дев'ять видів грифів,</i>

233
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>і кожен з них відіграє свою роль.</i>

234
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Спершу налітають середні.</i>

235
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>Африканські грифи.</i>

236
00:24:46,694 --> 00:24:48,029
<i>Їх багато.</i>

237
00:24:48,112 --> 00:24:50,448
<i>Вони пожирають основну частину туші -</i>

238
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>внутрішні органи та плоть.</i>

239
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Далі підтягуються великі.</i>

240
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>Африканські вухаті грифи</i>

241
00:25:07,840 --> 00:25:11,344
<i>важать понад 7 кілограмів</i>
<i>та є одними з найбільших в Африці.</i>

242
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>Коли вони прилітають,</i>

243
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>усі розступаються.</i>

244
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Своїми потужними дзьобами</i>
<i>вони розривають жили та шкіру,</i>

245
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
<i>відкриваючи доступ до нових частин туші</i>

246
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
<i>для останніх у черзі…</i>

247
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>малих.</i>

248
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>Бурі стерв'ятники тримаються осторонь.</i>

249
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
<i>Вони крадуть залишки коли можуть</i>

250
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
<i>і терпляче чекають на свою чергу.</i>

251
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Коли всі інші закінчать,</i>

252
00:25:49,591 --> 00:25:52,552
<i>вони обгризають кістки</i>
<i>своїми невеличкими дзьобами.</i>

253
00:25:55,847 --> 00:26:00,018
<i>Виконуючи брудну роботу,</i>
<i>такі птахи підтримують чистоту на планеті.</i>

254
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>Їхні шлунки кислі як автомобільні батареї,</i>

255
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>вони перетравлюють усі бактерії та віруси.</i>

256
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
<i>Комахам, що розносять хвороби,</i>

257
00:26:14,741 --> 00:26:16,075
<i>нема де розмножуватися.</i>

258
00:26:23,458 --> 00:26:25,293
<i>Грифи та стерв'ятники потрібні,</i>

259
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
<i>але їхня кількість зменшується.</i>

260
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>Лише за 15 років</i>

261
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>в Індії 97 % грифів</i>
<i>та стерв'ятників було вбито</i>

262
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>або вони отруїлися трупами худоби</i>

263
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>з препаратом диклофенак.</i>

264
00:26:45,480 --> 00:26:48,608
<i>Коли на місце мерлятників</i>
<i>прийшли безпритульні собаки,</i>

265
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
<i>почалося розповсюдження сказу,</i>

266
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
<i>туберкульозу та сибірки.</i>

267
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>Інших хижаків спіткала та сама доля.</i>

268
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>У 1950-х роках</i>

269
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>ДДТ вільно використовувався</i>
<i>в якості інсектициду,</i>

270
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>що знищило яйця білоголових орланів,</i>

271
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>і цей культовий вид мало не вимер.</i>

272
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
<i>Коли люди помітили цей ефект,</i>

273
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>ДДТ заборонили.</i>

274
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
<i>За 50 років</i>

275
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
<i>чисельність білоголових орланів</i>
<i>зросла в сім разів.</i>

276
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Багато хижих птахів досі в небезпеці.</i>

277
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
<i>Їх вважають загрозою для худоби та дичини</i>

278
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>і тому переслідують.</i>

279
00:27:45,623 --> 00:27:47,542
<i>А коли знищують їхнє середовище,</i>

280
00:27:49,293 --> 00:27:51,295
<i>вони залишаються без їжі та оселі.</i>

281
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
<i>Та не всім так погано живеться</i>
<i>в сучасному світі.</i>

282
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
ЛОНДОН
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

283
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>Здається, що тут хижі птахи</i>
<i>точно не житимуть.</i>

284
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
<i>Та якщо пристосуватися,</i>

285
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>тут відкривається світ можливостей.</i>

286
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>Відомі димоходи</i>

287
00:28:30,793 --> 00:28:33,880
<i>Електростанції «Баттерсі» в центрі міста.</i>

288
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
<i>Їхня висота - майже 100 метрів.</i>

289
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>Тут живе пара сапсанів.</i>

290
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>Замість скель у них бетонні стіни.</i>

291
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>Міське життя має свої переваги.</i>

292
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Усе таке освітлене,</i>

293
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>що сапсани можуть полювати вночі.</i>

294
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>Пара розділюється,</i>
<i>щоб охопити більшу територію.</i>

295
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
<i>Самиця сапсана більша за розміром.</i>

296
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
<i>Вона досвідченіша в нічному полюванні.</i>

297
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
<i>Її зір удвічі гостріший за наш,</i>

298
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
<i>а очі такі великі,</i>

299
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
<i>що торкаються всередині черепа.</i>

300
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Рухаючи головою, вона намічає ціль.</i>

301
00:30:01,801 --> 00:30:05,304
<i>Переслідувати голубів у місті ризиковано.</i>

302
00:30:09,183 --> 00:30:12,186
<i>Серед такої кількості будівель</i>
<i>небезпечно пікетувати.</i>

303
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Тому міським сапсанам важко полювати.</i>

304
00:30:31,873 --> 00:30:33,291
<i>Хижак переслідує здобич</i>

305
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>горизонтально один за одним.</i>

306
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Але навіть без пікетів,</i>

307
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>навіть уночі…</i>

308
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>від майстра своєї справи важко втекти.</i>

309
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Сапсани живуть у містах по всьому світу -</i>

310
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>від Нью-орка до Сіднея.</i>

311
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>І з кожним сезоном розмноження</i>
<i>їхня кількість зростає.</i>

312
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
<i>А у гнізді білоголових орланів</i>

313
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
<i>пташенята вже дорослі.</i>

314
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Усі троє.</i>

315
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Усі виросли сильні.</i>

316
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>Нарешті обросли пір'ям для польотів.</i>

317
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>Те, що малюки вижили, є заслугою батьків.</i>

318
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Вони невтомно працювали пів року.</i>

319
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>Тепер вони приносять менше їжі…</i>

320
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
<i>натякаючи юним орланам,</i>

321
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
<i>що час вилітати з гнізда.</i>

322
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>Мистецтво польоту потребує практики…</i>

323
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
<i>та відповідних умов.</i>

324
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Щойно проясниться,</i>
<i>вони стануть рішучішими, ніж будь-коли.</i>

325
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Але зовнішній світ новий та незрозумілий.</i>

326
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>Інші птахи ворожі до хижаків.</i>

327
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
<i>Страшно відлітати далеко від сім'ї.</i>

328
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>Потрібен час</i>

329
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
<i>щоб розібратися.</i>

330
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
<i>Це лише початок</i>

331
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
<i>довгої подорожі у доросле життя.</i>

332
00:33:34,847 --> 00:33:38,768
<i>Добре, що мама з татом</i>
<i>деякий час за ними наглядатимуть.</i>

333
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>Хижі птахи не народжуються вбивцями.</i>

334
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>Їм потрібен час, щоб удосконалити навички.</i>

335
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
<i>Протягом трьох місяців пташенята-секретарі</i>

336
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
<i>отримували все від батьків.</i>

337
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Тепер час ставати самостійними.</i>

338
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Одна пташка вилітає перша.</i>

339
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
<i>За нею вилітає брат.</i>

340
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
<i>Починається полювання.</i>

341
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>Щоб знайти здобич, треба придивлятися</i>

342
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>і багато ходити.</i>

343
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Не так легко когось упіймати.</i>

344
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Нарешті успіх.</i>

345
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Та маленька ящірка - це навіть не перекус.</i>

346
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>На щастя, мати приходить на допомогу.</i>

347
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Вона ще два місяці їх годуватиме…</i>

348
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
<i>поки незграбні молоді птахи</i>

349
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
<i>не навчаться бути вбивцями,</i>

350
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>як їхня мати.</i>

351
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>Мало хто так піклується про пташенят.</i>

352
00:35:56,822 --> 00:36:00,826
<i>Значну частину свого життя хижі птахи</i>
<i>витрачають на викохування малечі.</i>

353
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>Вони забезпечують захист</i>

354
00:36:06,832 --> 00:36:08,918
<i>і приносять важко здобуту їжу,</i>

355
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
<i>щоб одного дня</i>

356
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
<i>їхні пташенята</i>

357
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>навчилися виживати самі.</i>

358
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
ВЕРХНЯ ЧАСТИНА РІЧКИ МІССІСІПІ
США

359
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Пізня осінь.</i>

360
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Сотні білоголових орланів</i>
<i>прилетіли здалеку…</i>

361
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>щоб уполювати</i>
<i>перелітних водоплавних птахів.</i>

362
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Молоді орлани мають нарощувати силу.</i>

363
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Мама з татом більш не приноситимуть.</i>

364
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>Тому треба дивитися та вчитися.</i>

365
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>Летючи за вітром,</i>

366
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>дорослий орлан вибирає момент для нападу.</i>

367
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Лиски швидко ховаються…</i>

368
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
<i>але не можуть довго бути під водою.</i>

369
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
<i>Упіймати здобич важко,</i>

370
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>а втримати - ще важче.</i>

371
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>Краще здатися, ніж лізти в бійку.</i>

372
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Час спробувати побачене на практиці.</i>

373
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>Секрет у тому, щоб напасти зненацька.</i>

374
00:38:26,722 --> 00:38:28,349
<i>Легше сказати, ніж зробити.</i>

375
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>Після кожного невдалого нападу…</i>

376
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>після кожної втечі…</i>

377
00:38:48,702 --> 00:38:50,412
<i>він ретельніше розраховує час</i>

378
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>та кут атаки.</i>

379
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Нарешті.</i>

380
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
<i>Але він так поспішає,</i>

381
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>що випускає здобич.</i>

382
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>А тепер</i>

383
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>у нього з'явився конкурент.</i>

384
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>Юнак вирішує повернути свій приз.</i>

385
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Щось це не його день.</i>

386
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>І дні збігають швидко.</i>

387
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>Коли температура падає,</i>

388
00:39:59,857 --> 00:40:02,401
<i>орланам треба більше енергії,</i>
<i>щоб зігрітися.</i>

389
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>А цей досі нікого не вполював.</i>

390
00:40:11,785 --> 00:40:15,414
<i>Менше половини молодих орланів</i>
<i>переживають свою першу зиму.</i>

391
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Зараз або ніколи.</i>

392
00:40:47,529 --> 00:40:48,530
<i>І цього разу…</i>

393
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>він не випустить здобич.</i>

394
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Кілька місяців тому</i>

395
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
<i>ці юні орлани з'явилися на світ</i>
<i>безпорадними пташенятками.</i>

396
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Завдяки вбивчому інстинкту</i>
<i>та величезній турботі батьків</i>

397
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>вони стали повноцінними хижими птахами.</i>

398
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>У віці п'яти років їхні голови побіліють…</i>

399
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>і лише тоді вони будуть готові</i>
<i>створити власну сім'ю…</i>

400
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>та передати свої навички…</i>

401
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>наступному поколінню.</i>

402
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон