1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Himlens härskare.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Frihetssymboler.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Jägare utan motstycken.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
<i>Vi ser på rovfåglar</i>
<i>som hänsynslösa mördare.</i>

6
00:01:06,776 --> 00:01:09,737
<i>Men det finns en sida till av berättelsen.</i>

7
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>De är förvånansvärt smarta,</i>

8
00:01:16,119 --> 00:01:18,454
<i>överraskande bra på att anpassa sig…</i>

9
00:01:22,041 --> 00:01:26,003
<i>…och mer kärleksfulla</i>
<i>än man någonsin skulle tro.</i>

10
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
ROVFÅGLAR

11
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
ÖVRE MISSISSIPPI
USA

12
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Midvinter.</i>

13
00:01:53,865 --> 00:01:57,243
<i>En vithövdad havsörnshona har värkar.</i>

14
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Hennes ägg tar 35 dagar att ruva.</i>

15
00:02:10,131 --> 00:02:14,427
<i>Om de ska kläckas till våren</i>
<i>måste hon lägga dem nu.</i>

16
00:02:21,017 --> 00:02:24,770
<i>Men så här års är vädret ombytligt.</i>

17
00:02:41,704 --> 00:02:45,750
<i>I kylan skulle äggen</i>
<i>frysa på några minuter.</i>

18
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Men vithövdade havsörnar är tuffa.</i>

19
00:03:00,598 --> 00:03:03,976
<i>Hon gör vad som krävs för att skydda dem.</i>

20
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>Och mamman är inte ensam.</i>

21
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Hon har en make för livet.</i>

22
00:03:26,123 --> 00:03:31,295
<i>Tillsammans ger paret allt för att fostra</i>
<i>nästa generation luftjägare.</i>

23
00:03:38,594 --> 00:03:44,100
<i>Världen över finns</i>
<i>över 300 olika rovfåglar.</i>

24
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Världens största</i>
<i>har en vingbredd på uppåt tre meter,</i>

25
00:03:50,273 --> 00:03:53,859
<i>och den minsta</i>
<i>är inte större än en fjäril.</i>

26
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Var de än lever är det de</i>
<i>som bestämmer i luften.</i>

27
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>Från täta regnskogar</i>

28
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>till det frusna Nordpolsområdet.</i>

29
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Från ofruktbara öknar…</i>

30
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>…till mäktiga berg.</i>

31
00:04:14,255 --> 00:04:19,802
<i>De är köttätare allihop,</i>
<i>och alla har samma uppsättning vapen.</i>

32
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>Vad och hur de jagar</i>

33
00:04:25,975 --> 00:04:31,564
<i>har skapat en helt otrolig variation</i>
<i>bland de luftburna lönnmördarna.</i>

34
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
FOREST OF DEAN
STORBRITANNIEN

35
00:04:41,741 --> 00:04:46,954
<i>Inga öppna vägar att flyga</i>
<i>och alldeles för många gömställen</i>

36
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>gör det nästan omöjligt</i>
<i>för en rovfågel att jaga här.</i>

37
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Om det inte är</i>
<i>den här skogsmästaren vi talar om.</i>

38
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>Duvhöken.</i>

39
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Hon är utrustad med alla</i>
<i>vapen hon behöver.</i>

40
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Skarp kikarsyn.</i>

41
00:05:22,782 --> 00:05:25,576
<i>En vass, böjd näbb</i>
<i>som kan slita kött i stycken.</i>

42
00:05:27,036 --> 00:05:31,290
<i>Långa, krökta klor</i>
<i>för att gripa tag i bytesdjur.</i>

43
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Det är standardutrustningen.</i>

44
00:05:40,049 --> 00:05:45,054
<i>Det som gör henne alldeles märkvärdig</i>
<i>är hur hon jagar efter sina byten.</i>

45
00:05:55,731 --> 00:06:00,486
<i>Med ett par vingslag</i>
<i>kommer hon upp i 50 kilometer i timmen.</i>

46
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>Rovfågelvärldens</i>
<i>snabbaste accelerationstakt.</i>

47
00:06:09,662 --> 00:06:13,207
<i>Med stjärten som luftbroms</i>
<i>vänder hon på en femöring.</i>

48
00:06:16,419 --> 00:06:20,673
<i>De avkortade vingarna</i>
<i>tar henne genom smala utrymmen.</i>

49
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Hon måste nå sitt byte</i>
<i>innan det lyckas ta skydd.</i>

50
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Hon flyger nära terrängen</i>
<i>för att dölja sin framfart.</i>

51
00:06:54,248 --> 00:07:00,421
<i>Om det inte går första gången</i>
<i>är duvhökar inte bara smidiga.</i>

52
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>De är tålmodiga också.</i>

53
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>Duvhöken finns i skogar</i>
<i>på hela norra halvklotet</i>

54
00:07:28,073 --> 00:07:31,744
<i>och deras främsta fördel</i>
<i>är deras otroliga smidighet.</i>

55
00:07:34,663 --> 00:07:39,960
<i>Men vad gäller ren hastighet</i>
<i>finns en annan rovfågel</i>

56
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>som är helt oslagbar.</i>

57
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>Jordens snabbaste djur.</i>

58
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>Pilgrimsfalken.</i>

59
00:08:02,316 --> 00:08:07,905
<i>Med en topphastighet på över 380 km/h</i>
<i>i en störtdykning.</i>

60
00:08:13,118 --> 00:08:18,082
<i>Pilgrimsfalkar är så framgångsrika</i>
<i>att de finns i hela världen.</i>

61
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
WYE VALLEY
STORBRITANNIEN

62
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>De bor helst på klippiga platser.</i>

63
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Där kan de se långt</i>
<i>när de spanar efter föda.</i>

64
00:08:38,978 --> 00:08:45,234
<i>Klipporna skapar också uppåtvindar</i>
<i>som lyfter pilgrimsfalkarna högre</i>

65
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>så att de kan anfalla uppifrån.</i>

66
00:09:01,875 --> 00:09:06,130
<i>De flesta rovfåglars framgång</i>
<i>hänger på mästerliga flygkunskaper.</i>

67
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
HIGHVELD
SYDAFRIKA

68
00:09:10,134 --> 00:09:13,387
<i>Men det finns alltid ett undantag</i>
<i>som bekräftar regeln.</i>

69
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Det här är sekreterarfågeln.</i>

70
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Den är ingen typisk rovfågel.</i>

71
00:09:36,535 --> 00:09:40,080
<i>Hon är en rovfågel med styltor.</i>

72
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>Hon är ungefär lika lång som en sjuåring.</i>

73
00:09:51,383 --> 00:09:56,430
<i>Hon kan förvisso flyga,</i>
<i>men hon föredrar att gå till fots.</i>

74
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>Hon kan vandra upp till tre mil om dagen.</i>

75
00:10:12,321 --> 00:10:18,160
<i>Benen är inte bara till för att gå.</i>
<i>De gör att hon ser längre i högt gräs.</i>

76
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>De ser lite klumpiga ut…</i>

77
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>…men skenet bedrar.</i>

78
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Sparken är dödlig.</i>

79
00:10:56,448 --> 00:11:02,413
<i>Det är en kraft på nästan 200 newton</i>
<i>som kommer snabbare än man kan blinka.</i>

80
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>Hon måste vara snabb.</i>

81
00:11:06,917 --> 00:11:10,713
<i>Den här nutida velociraptorn</i>
<i>är mamma också.</i>

82
00:11:15,634 --> 00:11:20,973
<i>Hon har två nästan fullvuxna ungar</i>
<i>som alltid är hungriga.</i>

83
00:11:28,772 --> 00:11:32,985
<i>Föräldraansvaret har också ökat</i>
<i>i de vithövdade havsörnarnas bo.</i>

84
00:11:44,204 --> 00:11:49,376
<i>Så snart snön har smält</i>
<i>kommer det magiska ögonblicket.</i>

85
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Två nykläckta örnungar.</i>

86
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>I alla väder…</i>

87
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>…alla stunder…</i>

88
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>…skyddar mamman dem så gott hon kan.</i>

89
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
<i>Men med sådana klor</i>
<i>måste hon trampa försiktigt.</i>

90
00:12:30,083 --> 00:12:35,839
<i>De vuxna turas om att ruva</i>
<i>och att hämta mat.</i>

91
00:12:46,308 --> 00:12:50,437
<i>Med två närvarande föräldrar</i>
<i>får ungarna en bra start i livet.</i>

92
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>Det sista ägget kläcks.</i>

93
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>Den äldsta ungen är redan</i>
<i>dubbelt så stor.</i>

94
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>Om föräldrarna inte kan komma</i>
<i>med väldigt mycket mat</i>

95
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>kommer den minsta</i>
<i>inte att klara sig länge.</i>

96
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>Rovfåglar är som mest utsatta i boet.</i>

97
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}KALAHARIÖKNEN
SÖDRA AFRIKA

98
00:13:36,817 --> 00:13:40,112
{\an8}<i>Fågelungar skulle gå åt fort</i>
<i>i den heta öknen…</i>

99
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>…om de inte har solskydd.</i>

100
00:13:49,496 --> 00:13:53,333
<i>Kolonivävare bygger enorma gemensamma bon.</i>

101
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>Inne i dem är det</i>
<i>upp till nio grader svalare.</i>

102
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Det är inte bara vävarna</i>
<i>som drar nytta av det.</i>

103
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Boet har lockat dit</i>
<i>ett par afrikanska pygméfalkar.</i>

104
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>De är bland jordens minsta rovfåglar,</i>

105
00:14:18,609 --> 00:14:22,821
<i>och här blir de oväntade snyltgäster</i>
<i>på vävarnas hårda arbete.</i>

106
00:14:29,912 --> 00:14:33,332
<i>Ibland äter de till och med upp dem.</i>

107
00:14:37,127 --> 00:14:43,842
<i>Men om vi snackar mardrömsgrannar</i>
<i>har vävarna ett ännu större problem.</i>

108
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
<i>Det här livfyllda boet</i>
<i>lockar alla möjliga rovdjur till sig.</i>

109
00:15:17,209 --> 00:15:23,131
<i>Vävarna verkar försvarslösa,</i>
<i>men de har en säkerhetsstyrka.</i>

110
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>Den avvärjer alla attacker.</i>

111
00:15:57,457 --> 00:16:02,921
<i>Falkarna är inte större än en knytnäve,</i>
<i>men de kan slå till hårt.</i>

112
00:16:19,563 --> 00:16:23,942
<i>Som tur är håller</i>
<i>de hårda stridskämparna tillbaka lite.</i>

113
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
<i>De tar bara några vävare per säsong.</i>

114
00:16:29,823 --> 00:16:33,493
<i>Mestadels har de</i>
<i>andra bytesdjur att koncentrera sig på.</i>

115
00:16:38,290 --> 00:16:42,586
<i>För vävarna är det bättre</i>
<i>att känna sin plågoande.</i>

116
00:16:44,004 --> 00:16:47,591
<i>Och för de små falkarna</i>
<i>är det ett smidigt sätt</i>

117
00:16:47,674 --> 00:16:51,553
<i>att hitta både mat och solskydd</i>
<i>i den ofruktsamma öknen.</i>

118
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZONAS
FRANSKA GUYANA

119
00:17:12,532 --> 00:17:18,997
<i>I det här avlägsna hörnet av Sydamerika</i>
<i>finns det så mycket liv</i>

120
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>att varje djur behöver en egen nisch.</i>

121
00:17:38,767 --> 00:17:43,730
<i>Högst upp i näringskedjan</i>
<i>sitter den uppåt sju kilo tunga harpyjan.</i>

122
00:17:46,775 --> 00:17:51,321
<i>Men här finns en annan rovfågel</i>
<i>som sköter saker och ting på sitt sätt.</i>

123
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>Den rödstrupiga karakaran.</i>

124
00:18:01,081 --> 00:18:06,461
<i>När karakararorna anar fara</i>
<i>låter de alla få veta det.</i>

125
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>Det räcker för att få toppkonsumenten</i>
<i>att tappa fokus.</i>

126
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>Karakarorna anses vara världens</i>
<i>mest sociala och intelligenta rovfåglar.</i>

127
00:18:33,196 --> 00:18:38,160
<i>Med den vinnande kombinationen rår de på</i>
<i>byten inte ens harpyjorna vågar sig på.</i>

128
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Getingar.</i>

129
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
<i>De brukar vara bäst att låta bli.</i>

130
00:19:02,642 --> 00:19:07,772
<i>Men tillsammans har karakarorna en plan.</i>

131
00:19:13,987 --> 00:19:16,698
<i>Först har de</i>
<i>det direkta tillvägagångssättet.</i>

132
00:19:24,372 --> 00:19:30,670
<i>När de väl har rört boet</i>
<i>blir det små stickiga kryp överallt.</i>

133
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Sedan krossar de och tar vad de vill ha.</i>

134
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>För det krävs stake.</i>

135
00:19:52,859 --> 00:19:57,280
<i>Men med lite mod får de jobbet gjort.</i>

136
00:20:02,202 --> 00:20:08,917
<i>Om en karakara står ut med sticken</i>
<i>överger getingarna boet till slut.</i>

137
00:20:17,926 --> 00:20:22,305
<i>De pappersliknande konstruktionerna</i>
<i>är lika näringsrika som papp.</i>

138
00:20:26,434 --> 00:20:31,356
<i>Men gömt i kakorna</i>
<i>finns feta, goda larver.</i>

139
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>En karakaras mod</i>
<i>blir till gagn för hela flocken.</i>

140
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>När hon har ätit så mycket hon orkar</i>
<i>får de andra dela på resterna.</i>

141
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Det var i sista stund.</i>

142
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>Det är ett hårt liv i regnskogen.</i>

143
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Men karakarorna ligger steget före</i>

144
00:21:14,149 --> 00:21:16,943
<i>tack vare sin ihärdighet</i>
<i>och samarbetsförmåga.</i>

145
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>De flesta rovfåglar</i>
<i>är mindre samarbetsvilliga.</i>

146
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Till och med i boet är konkurrensen hård.</i>

147
00:21:41,426 --> 00:21:46,056
<i>Den vithövdade havsörnens ungar</i>
<i>kan växa med 20 procent varje dag.</i>

148
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>Men den yngsta hänger inte riktigt med.</i>

149
00:22:00,487 --> 00:22:04,824
<i>Varje gång det vankas mat</i>
<i>hamnar han sist i kön.</i>

150
00:22:11,414 --> 00:22:17,837
<i>Om bara drygt två månader måste ungarna</i>
<i>vara tio gånger större och redo att flyga.</i>

151
00:22:21,007 --> 00:22:26,596
<i>Om det inte finns tillräckligt med mat</i>
<i>kan de äldre ungarna attackera de yngre.</i>

152
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
<i>Tre ungar överlever sällan.</i>

153
00:22:37,357 --> 00:22:42,612
<i>Föräldrarna arbetar hårt</i>
<i>för att hålla alla tre ungar vid liv.</i>

154
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
DRAKENSBERG
SYDAFRIKA

155
00:22:51,121 --> 00:22:55,625
<i>Att hitta föda är en konstant kamp</i>
<i>för alla rovfåglar.</i>

156
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>Fast för vissa ser det så enkelt ut.</i>

157
00:23:11,891 --> 00:23:17,063
<i>Gamar flyger med hjälp av</i>
<i>varmluft som stiger</i>

158
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
<i>för att komma högre upp.</i>

159
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>När de kommer högt nog</i>
<i>kan de glida över 150 kilometer</i>

160
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>utan ett enda vingslag.</i>

161
00:23:33,913 --> 00:23:38,501
<i>På vägen använder de sin teleskopblick</i>
<i>för att spana efter mat.</i>

162
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Gamar är asätare.</i>

163
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Att de äter döda djur</i>
<i>har gett dem dåligt rykte,</i>

164
00:24:03,318 --> 00:24:07,280
<i>men de är den enda rovfågeln</i>
<i>som aldrig dödar.</i>

165
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>Och de har ett viktigt jobb att sköta</i>
<i>som naturens städpersonal.</i>

166
00:24:20,502 --> 00:24:23,796
<i>Det ser kanske kaotiskt ut,</i>
<i>men det finns en hackordning.</i>

167
00:24:25,423 --> 00:24:29,802
<i>Det finns nio gamarter</i>
<i>bara i södra Afrika.</i>

168
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>Varje art har en egen roll.</i>

169
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Först ut mellanviktarna.</i>

170
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>Vitryggiga gamar.</i>

171
00:24:46,694 --> 00:24:53,535
<i>I stora antal slukar de</i>
<i>det mesta av kadavret, organen och köttet.</i>

172
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Sen kommer tungviktarna.</i>

173
00:25:05,838 --> 00:25:11,302
<i>Örongamarna kan väga över sju kilo</i>
<i>och är bland Afrikas största.</i>

174
00:25:13,638 --> 00:25:17,141
<i>När de kommer flyttar alla andra på sig.</i>

175
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Deras kraftfulla näbbar</i>
<i>sliter genom senor och hud</i>

176
00:25:25,650 --> 00:25:30,196
<i>vilket öppnar upp nya delar av kadavret</i>
<i>åt dem som står sist i kön.</i>

177
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>Lättviktarna.</i>

178
00:25:36,160 --> 00:25:41,708
<i>Kappgamar håller sig vid sidan av</i>
<i>och snor åt sig rester där de kan.</i>

179
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
<i>De väntar tålmodigt på sin tur.</i>

180
00:25:47,005 --> 00:25:52,510
<i>När de andra är klara</i>
<i>rensar de benen med sina små näbbar.</i>

181
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>Gamarna sköter grovgörat</i>
<i>när det gäller att hålla planeten ren.</i>

182
00:26:03,855 --> 00:26:10,111
<i>Magsäckar med syra stark som bilbatterier</i>
<i>förstör alla bakterier och virus de äter.</i>

183
00:26:11,821 --> 00:26:16,159
<i>De ger sjukdomsspridande insekter</i>
<i>mindre plats att fortplanta sig.</i>

184
00:26:23,458 --> 00:26:28,129
<i>Vi behöver gamar</i>
<i>men de håller på att försvinna.</i>

185
00:26:29,255 --> 00:26:34,969
<i>På bara 15 år</i>
<i>har 97 procent av Indiens gamar dött.</i>

186
00:26:36,638 --> 00:26:42,852
<i>De förgiftades av kadaver från boskap</i>
<i>som behandlats med läkemedlet Diclofenac.</i>

187
00:26:45,480 --> 00:26:48,608
<i>Att herrelösa hundar</i>
<i>har tagit deras plats som asätare</i>

188
00:26:48,691 --> 00:26:53,237
<i>har lett till en ökning i rabies,</i>
<i>tuberkulos och mjältbrand.</i>

189
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>Andra rovfåglar har haft liknande öden.</i>

190
00:27:01,037 --> 00:27:05,291
<i>På 1950-talet var DDT fritt att använda</i>
<i>som insektsdödande medel.</i>

191
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>Det hade förödande effekt</i>
<i>på den vithövdade havsörnens ägg.</i>

192
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>Det tog nästan helt död</i>
<i>på den symboliska fågeln.</i>

193
00:27:16,594 --> 00:27:21,015
<i>När folk förstod</i>
<i>hur farligt DDT var förbjöds det.</i>

194
00:27:22,308 --> 00:27:27,188
<i>På 50 år ökade antalet</i>
<i>vithövdade havsörnar sjufaldigt.</i>

195
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Många rovfåglar är fortfarande hotade.</i>

196
00:27:39,283 --> 00:27:43,830
<i>Man ser dem som ett hot mot boskap</i>
<i>och vilt och jagar dem intensivt.</i>

197
00:27:45,623 --> 00:27:51,045
<i>När deras habitat förstörs</i>
<i>förlorar de föda och boplatser.</i>

198
00:27:54,507 --> 00:27:57,844
<i>Men inte alla har det så svårt</i>
<i>i den moderna världen.</i>

199
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
LONDON
STORBRITANNIEN

200
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>Här är det svårt att tro</i>
<i>att rovfåglar kan leva.</i>

201
00:28:18,156 --> 00:28:23,327
<i>Men för den som kan anpassa sig</i>
<i>finns en hel värld av möjligheter.</i>

202
00:28:28,708 --> 00:28:32,420
<i>Mitt i stadskärnan ligger</i>
<i>Batterseas kraftverk</i>

203
00:28:32,503 --> 00:28:36,799
<i>med sina igenkännliga skorstenar</i>
<i>som är nästan 100 meter höga.</i>

204
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>Där bor ett par pilgrimsfalkar.</i>

205
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>De använder betongväggarna som klippor.</i>

206
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>Livet i stan har sina fördelar.</i>

207
00:29:03,576 --> 00:29:08,080
<i>Här är det så ljust</i>
<i>att pilgrimsfalkarna kan jaga på natten.</i>

208
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>De delar på sig</i>
<i>för att täcka ett större område.</i>

209
00:29:29,143 --> 00:29:34,607
<i>Pilgrimsfalkhonan är större</i>
<i>och en mer erfaren nattjägare.</i>

210
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
<i>Hon ser mer än dubbelt så bra som oss.</i>

211
00:29:49,205 --> 00:29:54,293
<i>Hennes ögon är så stora</i>
<i>att de vidrör insidan av skallbenet.</i>

212
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Hon nickar på huvudet</i>
<i>för att triangulera bytet.</i>

213
00:30:01,801 --> 00:30:05,304
<i>Men det är inte riskfritt</i>
<i>att jaga duvor i staden.</i>

214
00:30:09,183 --> 00:30:12,019
<i>Bland de många höghusen</i>
<i>är det farligt att dyka.</i>

215
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Det tvingar stadens pilgrimsfalkar</i>
<i>att jaga på ett svårare sätt.</i>

216
00:30:31,873 --> 00:30:33,624
<i>De flyger på samma höjd…</i>

217
00:30:35,918 --> 00:30:39,589
<i>…vilket gör jägaren mindre överlägsen.</i>

218
00:30:47,013 --> 00:30:51,934
<i>Men till och med utan störtdykningar,</i>
<i>och till och med på natten…</i>

219
00:30:56,814 --> 00:31:00,359
<i>…är det inte många</i>
<i>som kommer undan naturens stridspiloter.</i>

220
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Pilgrimsfalkar finns</i>
<i>i städer världen över.</i>

221
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>Från New York till Sydney.</i>

222
00:31:17,293 --> 00:31:21,339
<i>Med varje parningssäsong ökar de i antal.</i>

223
00:31:31,349 --> 00:31:36,228
<i>I de vithövdade havsörnarnas bo</i>
<i>har ungarna utvecklats mycket.</i>

224
00:31:37,563 --> 00:31:42,068
<i>Alla tre är kvar, och alla är starka nu.</i>

225
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>De håller äntligen på</i>
<i>att få sina flygfjädrar.</i>

226
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>Det är mammans och pappans förtjänst</i>
<i>att ungarna har överlevt.</i>

227
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
<i>De har arbetat outtröttligt i sex månader.</i>

228
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>Men nu kommer de med mindre mat.</i>

229
00:32:07,551 --> 00:32:11,514
<i>De låter ungarna förstå</i>
<i>att det är dags att lämna boet.</i>

230
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>Det tar tid att lära sig att flyga.</i>

231
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
<i>Allt måste stämma.</i>

232
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>När vädret klarnar</i>
<i>är de mer beslutsamma än någonsin.</i>

233
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Men stora världen är ny och förvirrande.</i>

234
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>Andra fåglar är fientliga mot rovfåglar.</i>

235
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
<i>Det är läskigt att lämna familjen.</i>

236
00:33:14,410 --> 00:33:18,664
<i>Och det tar tid att hitta sin egen väg.</i>

237
00:33:22,668 --> 00:33:27,006
<i>Det här är bara början</i>
<i>på en lång resa mot vuxenlivet.</i>

238
00:33:34,847 --> 00:33:38,768
<i>Som tur är har de mamman och pappan</i>
<i>med sig ett tag till.</i>

239
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>Rovfåglar är inte födda till jägare.</i>

240
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>De behöver tid att lära sig.</i>

241
00:33:57,661 --> 00:34:04,168
<i>I tre månader har sekreterarfågelns ungar</i>
<i>fått allt de behöver av sina föräldrar.</i>

242
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Nu måste de börja lära sig</i>
<i>att klara sig själva.</i>

243
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>En av ungarna tar första steget.</i>

244
00:34:22,019 --> 00:34:26,524
<i>När ett syskon följer efter börjar jakten.</i>

245
00:34:30,528 --> 00:34:35,032
<i>Att hitta ett byte kräver skarp blick</i>
<i>och mycket promenerande.</i>

246
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>De är inte lätta att fånga heller.</i>

247
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Till slut lyckas den.</i>

248
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Men en liten ödla</i>
<i>är inte mer än ett mellanmål.</i>

249
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Som tur är hjälper mamman till.</i>

250
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Hon fortsätter att mata ungarna</i>
<i>i två månader till.</i>

251
00:35:35,718 --> 00:35:40,639
<i>Medan de valhänta ungarna</i>
<i>lär upp sig till dödliga lönnmördare</i>

252
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>precis som sin mamma.</i>

253
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>Få andra fåglar</i>
<i>är lika hängivna föräldrar.</i>

254
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>Rovfåglar lägger mycket tid</i>
<i>på att ta hand om sina ungar.</i>

255
00:36:03,829 --> 00:36:08,417
<i>De skyddar dem</i>
<i>och matar dem med svårfunnen föda</i>

256
00:36:10,002 --> 00:36:16,592
<i>för att se till att deras ungar en dag</i>
<i>ska kunna överleva på egen hand.</i>

257
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
ÖVRE MISSISSIPPI
USA

258
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Senhöst.</i>

259
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Hundratals vithövdade havsörnar</i>
<i>har rest vitt och brett…</i>

260
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>…för att jaga migrerande sjöfåglar.</i>

261
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Unga örnar måste träna upp sig.</i>

262
00:36:55,422 --> 00:36:58,425
<i>De får inget mer till skänks</i>
<i>från mamman och pappan.</i>

263
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>Nu ska de se på och lära sig.</i>

264
00:37:08,936 --> 00:37:13,941
<i>Den vuxna individen glider motvinds</i>
<i>och väljer när den ska anfalla.</i>

265
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Sothönor är snabba på att smita…</i>

266
00:37:21,699 --> 00:37:24,034
<i>…men kan inte vara under ytan så länge.</i>

267
00:37:34,253 --> 00:37:39,675
<i>Att fånga ett byte är svårt,</i>
<i>och att hålla kvar det är ännu svårare.</i>

268
00:37:48,183 --> 00:37:51,437
<i>Det är bättre att släppa det</i>
<i>än att hamna i slagsmål.</i>

269
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Nu ska han själv prova det han har sett.</i>

270
00:38:19,840 --> 00:38:23,385
<i>Tricket är att överraska dem.</i>

271
00:38:26,722 --> 00:38:28,474
<i>Det är lättare sagt än gjort.</i>

272
00:38:40,194 --> 00:38:46,784
<i>För varje misslyckat försök</i>
<i>och varje byte som slipper undan</i>

273
00:38:48,660 --> 00:38:53,415
<i>justerar han sin timing</i>
<i>och sin anfallsvinkel.</i>

274
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Äntligen.</i>

275
00:39:16,355 --> 00:39:21,193
<i>Han är så fokuserad på att komma därifrån</i>
<i>att han tappar bytet.</i>

276
00:39:23,362 --> 00:39:27,908
<i>Och nu har han fått konkurrens.</i>

277
00:39:34,206 --> 00:39:37,918
<i>Ungfågeln är fast besluten</i>
<i>att få tillbaka sitt pris.</i>

278
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Men det är inte hans dag idag.</i>

279
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>Dagarna börjar bli kortare nu.</i>

280
00:39:57,896 --> 00:40:02,401
<i>När det blir kallare ute behöver örnar</i>
<i>mer energi för att hålla värmen.</i>

281
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Men fortfarande inget byte.</i>

282
00:40:11,785 --> 00:40:15,581
<i>Inte ens hälften av alla ungörnar</i>
<i>överlever sin första vinter.</i>

283
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Det är nu eller aldrig.</i>

284
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>Och den här gången…</i>

285
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>…släpper han inte taget.</i>

286
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>För några månader sedan</i>

287
00:41:03,670 --> 00:41:07,382
<i>kom de här örnarna till världen</i>
<i>som hjälplösa örnungar.</i>

288
00:41:08,717 --> 00:41:13,180
<i>Tack vare sina mördarinstinkter</i>
<i>och föräldrarnas omåttliga hängivenhet</i>

289
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>har de nu blivit fullfjädrade rovfåglar.</i>

290
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>Huvudet blir inte vitt</i>
<i>förrän de är fem år gamla.</i>

291
00:41:29,112 --> 00:41:32,908
<i>Först då är de redo</i>
<i>att skaffa en egen familj…</i>

292
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
<i>…och föra vidare sina kunskaper…</i>

293
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>…till nästa generation.</i>

294
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
Undertexter: Sara Palmer