1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Правители неба.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Символы свободы.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Непревзойденные охотники.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>Мы считаем хищных птиц</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>безжалостными убийцами.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Но у них есть и другая сторона.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Невероятный интеллект.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Удивительная приспособляемость.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:26,003
<i>И заботливость,</i>
<i>которой вы себе и не представляли.</i>

11
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
ХИЩНЫЕ ПТИЦЫ

12
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
ВЕРХОВЬЯ МИССИСИПИ, США

13
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Глубокая зима.</i>

14
00:01:53,865 --> 00:01:57,243
<i>У этой самки</i>
<i>белоголового орлана схватки.</i>

15
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Яйца нужно высиживать 35 дней.</i>

16
00:02:10,131 --> 00:02:11,757
<i>Чтобы быть готовой к весне,</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:14,635
<i>их нужно откладывать сейчас.</i>

18
00:02:21,017 --> 00:02:24,770
<i>Но в это время года</i>
<i>погода очень переменчива.</i>

19
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<i>Без укрытия</i>

20
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
<i>яйца замерзнут за считанные минуты.</i>

21
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Но орланы - крепкие птицы.</i>

22
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
<i>Она сделает всё, что нужно,</i>

23
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
<i>чтобы защитить их.</i>

24
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>И не только мама.</i>

25
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Это спутник всей ее жизни.</i>

26
00:03:26,123 --> 00:03:29,627
<i>Эта пара посвятила себя</i>
<i>воспитанию нового поколения</i>

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,295
<i>воздушных охотников.</i>

28
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
<i>На планете обитает более 300 видов</i>

29
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
<i>хищных птиц.</i>

30
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>От самой большой в мире,</i>
<i>с размахом крыльев 2,7 метра,</i>

31
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>до мельчайших,</i>

32
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>размером не больше бабочки.</i>

33
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Где бы они ни жили, в небе они главные.</i>

34
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>От густых джунглей</i>

35
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>до льдов Арктики.</i>

36
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>В засушливых пустынях…</i>

37
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>…и неприступных горах.</i>

38
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Все они - мясоеды,</i>

39
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>вооруженные одним и тем же оружием.</i>

40
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>А способы и объекты охоты</i>

41
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>породили невероятное разнообразие</i>

42
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>воздушных убийц.</i>

43
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
ЛЕС ДИН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

44
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
<i>Здесь нет прямых маршрутов</i>

45
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
<i>и слишком много укрытий,</i>

46
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>что делает охоту</i>
<i>почти невозможной для хищника.</i>

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Если только это не повелитель леса.</i>

48
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>Ястреб-тетеревятник.</i>

49
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>У него есть весь необходимый арсенал.</i>

50
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Острое бинокулярное зрение,</i>

51
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>острый крючковатый клюв,</i>
<i>чтобы разрывать плоть,</i>

52
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
<i>и большие изогнутые когти,</i>

53
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
<i>чтобы хватать добычу.</i>

54
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
<i>Это стандартная комплектация.</i>

55
00:05:39,965 --> 00:05:41,634
<i>Что его отличает,</i>

56
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>так это способ преследования добычи.</i>

57
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
<i>Пара взмахов -</i>

58
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
<i>и он разогнался до 50 км/час.</i>

59
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>Это почти рекорд ускорения</i>
<i>среди хищников.</i>

60
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
<i>Тормозя хвостом,</i>

61
00:06:11,580 --> 00:06:13,207
<i>он точно регулирует курс.</i>

62
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>Укороченные крылья</i>

63
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
<i>складываются очень компактно.</i>

64
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Надо поразить цель,</i>
<i>пока та не спряталась.</i>

65
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Он использует ландшафт,</i>
<i>чтобы подобраться незаметно.</i>

66
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>Если не выходит с первого раза…</i>

67
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
<i>…тетеревятник не только ловок…</i>

68
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>…но и терпелив.</i>

69
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>Он обитает в лесах северного полушария,</i>

70
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>и его успех обеспечен</i>
<i>невероятной проворностью.</i>

71
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
<i>Но когда речь идет о скорости…</i>

72
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
<i>…другому хищнику</i>

73
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>просто нет равных.</i>

74
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>Самое быстрое животное на Земле,</i>

75
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>сокол-сапсан.</i>

76
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>Максимальная скорость -</i>
<i>более 380 км/час.</i>

77
00:08:06,695 --> 00:08:07,905
<i>В пикирующем полете.</i>

78
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
<i>Сапсаны настолько успешны,</i>

79
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>что их можно найти по всему миру.</i>

80
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
ДОЛИНА УАЙ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

81
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Скалы - их любимая среда обитания.</i>

82
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Это отличный наблюдательный пункт</i>
<i>для поиска пищи.</i>

83
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
<i>Здесь есть восходящие потоки,</i>

84
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
<i>позволяющие сапсану набрать высоту,</i>

85
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>прежде чем нанести удар сверху.</i>

86
00:09:01,875 --> 00:09:04,128
<i>Успех большинства хищных птиц</i>

87
00:09:04,211 --> 00:09:06,130
<i>зависит от мастерства полета.</i>

88
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
ХАЙВЕЛД, ЮЖНАЯ АФРИКА

89
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Но всегда есть тот,</i>
<i>кто идет против течения.</i>

90
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Познакомьтесь с птицей-секретарем.</i>

91
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Это необычная хищная птица.</i>

92
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
<i>Это хищник</i>

93
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>на ходулях.</i>

94
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>Ростом с семилетнего ребенка.</i>

95
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>И хотя она умеет летать,</i>

96
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>она предпочитает ходить пешком.</i>

97
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>До 30 км в день.</i>

98
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
<i>Длинные ноги нужны</i>
<i>не только для ходьбы.</i>

99
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
<i>Но и чтобы видеть в высокой траве.</i>

100
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>Они выглядят немного неуклюже…</i>

101
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>…но это видимость.</i>

102
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Этот удар смертелен.</i>

103
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>Его сила - до 20 килограммов</i>,

104
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>и он быстр, как молния.</i>

105
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>Но действовать надо быстро.</i>

106
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
<i>Ведь этот велоцираптор -</i>

107
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
<i>еще и мама.</i>

108
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Два почти взрослых птенца.</i>

109
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Они вечно голодны.</i>

110
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
<i>Родительских обязанностей прибавляется</i>

111
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
<i>и у белоголовых орланов.</i>

112
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Как только тает снег,</i>

113
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>наступает волшебный момент.</i>

114
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Два едва вылупившихся птенца.</i>

115
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>В любую погоду…</i>

116
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>…и время суток…</i>

117
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>…мама защищает их как может.</i>

118
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>Но с такими когтями</i>

119
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>нужно действовать осторожно.</i>

120
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
<i>Взрослые по очереди сидят в гнезде</i>

121
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>и приносят еду.</i>

122
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
<i>Посменное воспитание</i>
<i>обеспечивает птенцам</i>

123
00:12:48,811 --> 00:12:50,437
<i>наилучший старт.</i>

124
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>Четыре дня спустя</i>

125
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>вылупляется последнее яйцо.</i>

126
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>Старший цыпленок</i>
<i>уже весит вдвое больше.</i>

127
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>Если родители не обеспечат</i>
<i>беспрерывный поток пищи,</i>

128
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>младший птенец долго не протянет.</i>

129
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>Хищные птицы наиболее уязвимы в гнезде.</i>

130
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}ПУСТЫНЯ КАЛАХАРИ, ЮЖНАЯ АФРИКА

131
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>Птенцы скоро погибнут</i>
<i>в этой испепеляющей пустыне…</i>

132
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>…если не найти укрытия от солнца.</i>

133
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
<i>Общительные ткачи</i>

134
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
<i>строят огромные гнезда-общежития.</i>

135
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>В них на девять градусов прохладнее.</i>

136
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Это помогает не только ткачам.</i>

137
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Их гнездо привлекло</i>
<i>пару карликовых соколов.</i>

138
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>Одни из самых мелких хищников планеты,</i>

139
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
<i>эти нелегальные жильцы</i>

140
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
<i>пользуются тяжким трудом ткачей.</i>

141
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
<i>Они даже едят их.</i>

142
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>Но если говорить о жутких соседях,</i>

143
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>у ткачей есть проблемы и посерьезнее.</i>

144
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Этот улей жизни</i>

145
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>привлекает всевозможных хищников.</i>

146
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
<i>Ткачи кажутся беззащитными,</i>

147
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>но у них есть силы безопасности…</i>

148
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>…готовые отразить любую атаку.</i>

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>Соколы размером с кулак</i>

150
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>обладают невероятной силой.</i>

151
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
<i>И, к счастью,</i>

152
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
<i>эти яростные бойцы</i>
<i>проявляют некоторую сдержанность.</i>

153
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
<i>Они уносят</i>
<i>по несколько ткачей за сезон.</i>

154
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
<i>Чаще всего</i>

155
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
<i>они находят себе другую добычу.</i>

156
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>Для ткачей это «наименьшее зло».</i>

157
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
<i>А для маленьких соколов</i>

158
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
<i>это универсальный выход</i>

159
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
<i>в поиске еды и крова</i>

160
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
<i>в бесплодной пустыне.</i>

161
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
АМАЗОНКА, ФРАНЦУЗСКАЯ ГВИАНА

162
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
<i>В этом отдаленном уголке Южной Америки</i>

163
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>жизнь так богата,</i>

164
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>что каждому существу нужна своя ниша.</i>

165
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
<i>На вершине пищевой цепи -</i>

166
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
<i>семикилограммовый орел-гарпия.</i>

167
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
<i>Но есть и другая хищная птица,</i>

168
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
<i>которая действует немного иначе.</i>

169
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>Красногорлая каракара.</i>

170
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Когда каракары чувствуют угрозу,</i>

171
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>они сообщают об этом всем.</i>

172
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>Этого достаточно,</i>
<i>чтобы вывести из игры главного хищника.</i>

173
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>Каракары считаются самыми общительными</i>
<i>и умными хищниками в мире.</i>

174
00:18:33,196 --> 00:18:36,366
<i>Это позволяет им</i>
<i>охотиться на ту добычу,</i>

175
00:18:36,449 --> 00:18:38,160
<i>которой не коснется и гарпия.</i>

176
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Осы.</i>

177
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
<i>Обычно к ним лучше не лезть.</i>

178
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Но, работая сообща,</i>

179
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>каракары придумывают план.</i>

180
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Сперва - прямой контакт.</i>

181
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>Когда гнездо взбудоражено,</i>

182
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>осы разлетаются повсюду.</i>

183
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Теперь надо хватать и бежать.</i>

184
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>Это задача не для трусливых.</i>

185
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>Но немного смелости -</i>

186
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>и всё получается.</i>

187
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Если одна каракара выдержит боль,</i>

188
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>осы в итоге покинут гнездо.</i>

189
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>Эти бумагоподобные сооружения</i>

190
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>не питательнее картона…</i>

191
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>…но глубоко в сотах</i>

192
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>есть пухлые, сочные личинки.</i>

193
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>Храбрость одной каракары</i>
<i>идет на пользу всей стае.</i>

194
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Когда она насытится,</i>
<i>стая поделит остатки.</i>

195
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Подано точно вовремя.</i>

196
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>Жизнь в тропическом лесу нелегка.</i>

197
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Но каракары преуспевают</i>

198
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>благодаря упорству и совместной работе.</i>

199
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
<i>Большинство хищных птиц</i>
<i>не так склонны к сотрудничеству.</i>

200
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Даже в гнезде</i>
<i>у них жесткая конкуренция.</i>

201
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>Птенцы орланов могут</i>
<i>вырастать на 20% каждый день.</i>

202
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>Но младшему сложно за ними угнаться.</i>

203
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>При каждом кормлении</i>

204
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
<i>он оказывается последним в очереди.</i>

205
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
<i>Всего через два месяца</i>

206
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>птенцы должны стать вдесятеро больше</i>

207
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>и быть готовыми к полету.</i>

208
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>Но если пищи не хватает,</i>

209
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>старшие птенцы будут</i>
<i>нападать на младших.</i>

210
00:22:29,641 --> 00:22:31,851
<i>Три птенца редко выживают.</i>

211
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>Родители изо всех сил стараются</i>

212
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>сохранить жизнь всем детям.</i>

213
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
ДРАКОНОВЫ ГОРЫ, ЮАР

214
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
<i>Поиски пропитания - постоянная проблема</i>

215
00:22:54,082 --> 00:22:55,625
<i>для всех хищных птиц.</i>

216
00:22:58,878 --> 00:23:01,673
<i>Хотя некоторые, кажется,</i>
<i>не прикладывают усилий.</i>

217
00:23:11,891 --> 00:23:13,810
<i>Стервятники используют термики -</i>

218
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
<i>потоки теплого воздуха -</i>

219
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
<i>для набора высоты.</i>

220
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Поднявшись, они могут</i>
<i>парить более 160 км</i>

221
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>без единого взмаха крыла.</i>

222
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
<i>По пути</i>

223
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
<i>они используют телескопическое зрение</i>
<i>для поиска еды.</i>

224
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Стервятники - падальщики.</i>

225
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Поедание мертвечины</i>
<i>создало им плохую репутацию,</i>

226
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
<i>но это единственные хищные птицы,</i>

227
00:24:05,987 --> 00:24:07,280
<i>никого не убивающие.</i>

228
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>И они делают важную работу,</i>
<i>служа естественными уборщиками.</i>

229
00:24:20,502 --> 00:24:23,796
<i>Кажется, тут царит хаос,</i>
<i>но здесь есть строгая иерархия.</i>

230
00:24:25,423 --> 00:24:29,802
<i>Только в Южной Африке</i>
<i>живет девять видов стервятников,</i>

231
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>и у каждого своя роль.</i>

232
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Сначала - средний вес.</i>

233
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
<i>Африканский белобокий гриф.</i>

234
00:24:46,653 --> 00:24:49,864
<i>В больших количествах</i>
<i>они пожирают основную часть туши,</i>

235
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>внутренние органы и плоть.</i>

236
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Далее - тяжеловесы.</i>

237
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>При весе в 7 килограмм</i>

238
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
<i>африканский ушастый гриф</i>
<i>является крупнейшим в Африке.</i>

239
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>Когда он появляется,</i>

240
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>остальные отступают.</i>

241
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Их мощные клювы</i>
<i>разрывают связки и шкуру,</i>

242
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
<i>открывая новые части туши</i>

243
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
<i>для последних в очереди.</i>

244
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>Для легковесов.</i>

245
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>Бурые стервятники держатся в стороне,</i>

246
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
<i>подкрадывая объедки</i>

247
00:25:41,791 --> 00:25:43,585
<i>и терпеливо дожидаясь очереди.</i>

248
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Когда остальные наедятся,</i>

249
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
<i>их мелкие клювы</i>
<i>обглодают кости начисто.</i>

250
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>Стервятники делают грязную работу,</i>
<i>заботясь о чистоте планеты.</i>

251
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>Их желудки, полные кислоты,</i>
<i>как аккумуляторы,</i>

252
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>уничтожают любые бактерии и вирусы.</i>

253
00:26:11,821 --> 00:26:16,159
<i>И они не дают размножаться насекомым,</i>
<i>разносящим болезни.</i>

254
00:26:23,458 --> 00:26:25,084
<i>Стервятники нам необходимы,</i>

255
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
<i>но их численность резко падает.</i>

256
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>Всего за 15 лет</i>

257
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>97% стервятников в Индии были убиты,</i>

258
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>отравлены тушами скота,</i>

259
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>которых лечили диклофенаком.</i>

260
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
<i>Когда дикие собаки</i>
<i>заняли место падальщиков,</i>

261
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
<i>это привело к росту бешенства,</i>

262
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
<i>туберкулеза и сибирской язвы.</i>

263
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>Других хищников постигла та же участь.</i>

264
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>В 1950-х годах</i>

265
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>широко использовался инсектицид ДДТ.</i>

266
00:27:06,292 --> 00:27:10,129
<i>Это оказало разрушительное</i>
<i>воздействие на яйца белоголовых орланов</i>

267
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>и почти уничтожило</i>
<i>этот прославленный вид.</i>

268
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
<i>Когда люди осознали его влияние,</i>

269
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>ДДТ был запрещен.</i>

270
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
<i>За 50 лет</i>

271
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
<i>численность орланов</i>
<i>увеличилась в семь раз.</i>

272
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Многие хищные птицы</i>
<i>до сих пор в опасности.</i>

273
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
<i>Считая их угрозой для скота и дичи,</i>

274
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>их истребляют.</i>

275
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
<i>А при разрушении среды обитания</i>

276
00:27:49,293 --> 00:27:51,045
<i>они теряют пищу и кров.</i>

277
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
<i>Но не всем так плохо</i>
<i>в современном мире.</i>

278
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

279
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>Казалось бы, далеко не лучшее</i>
<i>пристанище для хищников.</i>

280
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
<i>Но если уметь приспособиться,</i>

281
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>это мир огромных возможностей.</i>

282
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>В самом центре города</i>

283
00:28:30,793 --> 00:28:33,963
<i>возвышаются знаменитые трубы</i>
<i>электростанции «Баттерси»</i>

284
00:28:34,046 --> 00:28:36,799
<i>высотой более 90 метров.</i>

285
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>Там живет пара сапсанов.</i>

286
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>Бетонные стены стали для них скалами.</i>

287
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>У жизни в городе есть свои плюсы.</i>

288
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Здесь так много света,</i>

289
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>что сапсаны могут охотиться ночью.</i>

290
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>Пара разделяется,</i>
<i>чтобы охватить большую территорию.</i>

291
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
<i>Самка сапсана - более крупная</i>

292
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
<i>и более опытная ночная охотница.</i>

293
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
<i>Ее зрение острее нашего</i>
<i>более чем в два раза</i>

294
00:29:49,205 --> 00:29:53,876
<i>благодаря таким большим глазам,</i>
<i>что они соприкасаются внутри черепа.</i>

295
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Покачивая головой,</i>
<i>она определяет положение цели.</i>

296
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
<i>Но преследовать голубей в городе</i>

297
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
<i>весьма рискованно.</i>

298
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
<i>Здесь много зданий,</i>
<i>и пикировать очень опасно.</i>

299
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>И городские сапсаны вынуждены</i>
<i>охотиться более сложным способом.</i>

300
00:30:31,873 --> 00:30:33,207
<i>Горизонтальная погоня…</i>

301
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>…где шансы хищника и жертвы</i>
<i>почти равны.</i>

302
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Но даже без пикирования,</i>

303
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>даже ночью…</i>

304
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>…этого природного аса трудно превзойти.</i>

305
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Сапсаны распространились</i>
<i>по городам всего мира,</i>

306
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>от Нью-Йорка до Сиднея.</i>

307
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>И с каждым брачным сезоном</i>
<i>их численность продолжает расти.</i>

308
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
<i>В гнезде белоголовых орланов</i>

309
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
<i>птенцы уже заметно подросли.</i>

310
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Все трое.</i>

311
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Все стали сильнее.</i>

312
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>И, наконец, у них</i>
<i>стали расти маховые перья.</i>

313
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>Выживание птенцов -</i>
<i>свидетельство стараний родителей.</i>

314
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Шесть месяцев трудились они без устали.</i>

315
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>Но теперь они приносят меньше пищи…</i>

316
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
<i>…намекая орлятам,</i>

317
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
<i>что пора покидать гнездо.</i>

318
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>Искусство полета требует практики.</i>

319
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
<i>И подходящих условий.</i>

320
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Но вот погода наладилась,</i>
<i>и они снова полны решимости.</i>

321
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Но во внешнем мире</i>
<i>всё ново и незнакомо.</i>

322
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>Другие птицы враждебны к хищникам.</i>

323
00:33:08,863 --> 00:33:11,198
<i>Слишком удаляться от семьи</i>
<i>пока страшно.</i>

324
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>И нужно время,</i>

325
00:33:17,496 --> 00:33:18,748
<i>чтобы встать на ноги.</i>

326
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
<i>Это только начало</i>

327
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
<i>долгого пути к взрослой жизни.</i>

328
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
<i>К счастью,</i>

329
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
<i>родители пока будут</i>
<i>присматривать за ними.</i>

330
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>Хищные птицы - не прирожденные убийцы.</i>

331
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>Им нужно время,</i>
<i>чтобы отточить свои навыки.</i>

332
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
<i>В течение трех месяцев</i>
<i>птенцы птицы-секретаря</i>

333
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
<i>получали всё готовое от родителей.</i>

334
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Теперь им пора самим заботиться о себе.</i>

335
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Один птенец призывает к атаке.</i>

336
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
<i>Его брат следует за ним,</i>

337
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>и начинается охота.</i>

338
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>Чтобы найти добычу, надо смотреть в оба</i>

339
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>и много ходить.</i>

340
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Да и поймать ее нелегко.</i>

341
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Долгожданный успех.</i>

342
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Но маленькая ящерка - это лишь перекус.</i>

343
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>К счастью, им помогает мама.</i>

344
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Она будет кормить детенышей</i>
<i>еще два месяца…</i>

345
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
<i>…пока неуклюжая поросль</i>

346
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
<i>учится быть убийцами.</i>

347
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>Как их мама.</i>

348
00:35:48,230 --> 00:35:51,734
<i>Не все птицы оказываются</i>
<i>такими заботливыми родителями.</i>

349
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>Хищники проводят большую часть жизни,</i>
<i>выкармливая детенышей.</i>

350
00:36:03,829 --> 00:36:08,417
<i>Даря им защиту</i>
<i>и с трудом добытое пропитание.</i>

351
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
<i>Ради того, чтобы однажды</i>

352
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
<i>их птенцы смогли</i>

353
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>выжить в одиночку.</i>

354
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
ВЕРХОВЬЯ МИССИСИПИ, США

355
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Поздняя осень.</i>

356
00:36:32,608 --> 00:36:36,403
<i>Сотни орланов прилетели сюда издалека…</i>

357
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>…ради охоты</i>
<i>на перелетных водоплавающих.</i>

358
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Молодым орланам нужно набраться сил.</i>

359
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Подачек от мамы с папой</i>
<i>больше не будет…</i>

360
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>…так что им нужно смотреть и учиться.</i>

361
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>Скользя по ветру,</i>

362
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>взрослый орлан</i>
<i>выбирает момент для атаки.</i>

363
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Лысухи проворно прячутся…</i>

364
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
<i>…но долго так не продержатся.</i>

365
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
<i>Ловить добычу тяжело.</i>

366
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Удержать ее еще сложнее.</i>

367
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>Лучше сдаться, чем рисковать.</i>

368
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Пора применить знания на практике.</i>

369
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>Хитрость в том,</i>
<i>чтобы застать их врасплох.</i>

370
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
<i>Но как это сделать?</i>

371
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>С каждым неудачным захватом…</i>

372
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>…с каждой упущенной целью…</i>

373
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
<i>…он оттачивает ритм</i>

374
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>…и угол атаки.</i>

375
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Наконец-то.</i>

376
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
<i>Но он так старается улететь,</i>

377
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>что роняет добычу.</i>

378
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>А теперь</i>

379
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>появляются конкуренты.</i>

380
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>Молодой орлан полон решимости</i>
<i>вернуть свой трофей.</i>

381
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Но сегодня не его день.</i>

382
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>А дни становятся всё короче.</i>

383
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>Когда температура падает,</i>

384
00:39:59,857 --> 00:40:02,818
<i>орланам нужно больше энергии,</i>
<i>чтобы согреться.</i>

385
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Но добычи так и нет.</i>

386
00:40:11,785 --> 00:40:15,414
<i>Меньше половины всех молодых орланов</i>
<i>переживают первую зиму.</i>

387
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Сейчас или никогда.</i>

388
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>На этот раз…</i>

389
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>…он свое не упустит.</i>

390
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Несколько месяцев назад</i>

391
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
<i>эти молодые орлы</i>
<i>пришли в мир беспомощными птенцами.</i>

392
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Благодаря их инстинкту убийц</i>
<i>и самоотверженности родителей</i>,

393
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>они стали настоящими хищными птицами.</i>

394
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>Белоголовыми они станут</i>
<i>лишь к пятилетнему возрасту.</i>

395
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>И лишь тогда они будут готовы</i>
<i>создать свою семью…</i>

396
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>…и передать свои навыки…</i>

397
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>…следующему поколению.</i>

398
00:42:33,051 --> 00:42:35,304
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич