1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
‪UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>‪Domnitoare ale cerului.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>‪Simboluri ale libertății.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>‪Vânătoare fără egal.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>‪Credem că păsările răpitoare</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>‪sunt ucigași nemiloși.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>‪Dar mai este o fațetă a poveștii lor.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>‪Neașteptat de inteligente.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>‪Surprinzător de adaptabile.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>‪Și mai grijulii</i>

11
00:01:24,210 --> 00:01:26,003
<i>‪decât v-ați imaginat vreodată.</i>

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
‪PĂSĂRI RĂPITOARE

13
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>‪Iarnă în toi.</i>

14
00:01:53,865 --> 00:01:57,243
<i>‪Această femelă</i>
<i>‪de vultur cu cap alb are contracții.</i>

15
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>‪Ouăle ei se clocesc în 35 de zile.</i>

16
00:02:10,131 --> 00:02:12,341
<i>‪Ca să fie pregătită pentru primăvară,</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:14,552
<i>‪trebuie să le depună acum.</i>

18
00:02:21,017 --> 00:02:24,770
<i>‪Dar în această perioadă a anului,</i>
<i>‪vremea se poate schimba rapid.</i>

19
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<i>‪Dacă sunt expuse,</i>

20
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
<i>‪ouăle îi pot îngheța în câteva minute.</i>

21
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>‪Dar vulturii cu cap alb sunt duri.</i>

22
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
<i>‪Va face orice e nevoie</i>

23
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
<i>‪ca să le protejeze.</i>

24
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>‪Și nu e doar mama.</i>

25
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>‪Partenerul ei pe viață.</i>

26
00:03:26,123 --> 00:03:29,627
<i>‪O pereche dedicată</i>
<i>‪creșterii următoarei generații</i>

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,295
<i>‪de vânători aerieni.</i>

28
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
<i>‪În jurul planetei,</i>
<i>‪există peste 300 de feluri</i>

29
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
<i>‪de păsări răpitoare.</i>

30
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>‪De la cea mai mare,</i>
<i>‪cu o anvergură a aripilor de trei metri,</i>

31
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>‪la cea mai mică,</i>

32
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>‪nu mai mare decât un fluture.</i>

33
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>‪Oriunde trăiesc, controlează cerul.</i>

34
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>‪De la junglele dense</i>

35
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>‪până la Arctica înghețată.</i>

36
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>‪De la deșerturi aride…</i>

37
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>‪până la munți falnici.</i>

38
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>‪Toate mănâncă carne</i>

39
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>‪echipate cu același armament.</i>

40
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>‪Ce și cum vânează</i>

41
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>‪a creat această distribuție uimitoare</i>

42
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>‪de asasini aerieni.</i>

43
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
‪PĂDUREA DEAN
‪REGATUL UNIT

44
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
<i>‪Fără linii de zbor deschis</i>

45
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
<i>‪și cu prea multe ascunzișuri,</i>

46
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>‪vânătoarea devine</i>
<i>‪aproape imposibilă pentru un prădător.</i>

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>‪Asta dacă nu e stăpânul pădurii.</i>

48
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>‪Uliul.</i>

49
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>‪Înarmat cu toate uneltele</i>
<i>‪necesare meseriei.</i>

50
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>‪Vedere binoculară de precizie,</i>

51
00:05:22,782 --> 00:05:26,035
<i>‪un cioc ascuțit în formă de cârlig</i>
<i>‪pentru a rupe carnea</i>

52
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
<i>‪și gheare mari și curbate</i>

53
00:05:29,997 --> 00:05:31,415
<i>‪pentru înhățarea prăzii.</i>

54
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>‪E echipamentul de bază.</i>

55
00:05:40,049 --> 00:05:41,675
<i>‪Ceea ce îl face excepțional</i>

56
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>‪e cum își urmărește prada.</i>

57
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
<i>‪Cu câteva bătăi de aripă,</i>

58
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
<i>‪atinge 50 km la oră…</i>

59
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>‪cea mai rapidă accelerare</i>
<i>‪a oricărei răpitoare.</i>

60
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
<i>‪Folosind coada ca frână,</i>

61
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
<i>‪se întoarce pe o suprafață mică.</i>

62
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>‪Aripile scurtate</i>

63
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
<i>‪se contorsionează în cel mai mic spațiu.</i>

64
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
<i>‪Trebuie să-și lovească ținta</i>
<i>‪înainte să se ascundă.</i>

65
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>‪Zborul aproape de sol</i>
<i>‪îi maschează abordarea.</i>

66
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>‪Și dacă nu funcționează prima dată…</i>

67
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
<i>‪ulii nu sunt doar agili…</i>

68
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>‪sunt și răbdători.</i>

69
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>‪Găsit în pădurile</i>
<i>‪de-a lungul emisferei nordice,</i>

70
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>‪succesul uliului se datorează</i>
<i>‪agilității sale uimitoare.</i>

71
00:07:34,622 --> 00:07:36,707
<i>‪Dar când vine vorba de viteză pură…</i>

72
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
<i>‪un alt prădător</i>

73
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>‪e imbatabil.</i>

74
00:07:48,093 --> 00:07:50,137
<i>‪Cel mai rapid animal de pe Pământ,</i>

75
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>‪șoimul călător.</i>

76
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>‪Viteză maximă de peste 386 km la oră</i>

77
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
<i>‪în plonjare.</i>

78
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
<i>‪Șoimii călători au atât succes,</i>

79
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>‪încât se găsesc în toată lumea.</i>

80
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
‪VALEA WYE
‪REGATUL UNIT

81
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>‪Stâncile sunt habitatul lor preferat.</i>

82
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>‪Ele oferă un punct de observare</i>
<i>‪pentru a urmări prada.</i>

83
00:08:38,936 --> 00:08:40,771
<i>‪Și să creeze curenți ascendenți</i>

84
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
<i>‪cu ajutorul cărora</i>
<i>‪șoimii călători se înalță</i>

85
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>‪înainte să atace de sus.</i>

86
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
<i>‪Succesul majorității păsărilor de pradă</i>

87
00:09:04,211 --> 00:09:06,130
<i>‪depinde de stăpânirea zborului.</i>

88
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
‪HIGHVELD
‪AFRICA DE SUD

89
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>‪Dar există mereu una</i>
<i>‪care nu ține cont de tendințe.</i>

90
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>‪Faceți cunoștință cu pasărea secretar.</i>

91
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>‪Nu e pasărea de pradă tipică.</i>

92
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
<i>‪E un prădător</i>

93
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>‪pe picioroange.</i>

94
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>‪Cam de înălțimea unui copil de șapte ani.</i>

95
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>‪Deși poate zbura,</i>

96
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>‪preferă să meargă pe jos.</i>

97
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>‪Până la 30 km pe zi.</i>

98
00:10:12,321 --> 00:10:14,823
<i>‪Picioarele lungi nu sunt doar pentru mers.</i>

99
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
<i>‪Le ajută să vadă în iarba înaltă.</i>

100
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>‪Arată puțin stângace…</i>

101
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>‪dar nu vă lăsați păcăliți!</i>

102
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>‪Acea lovitură e letală…</i>

103
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>‪eliberând 20 kg de forță</i>

104
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>‪într-o clipită.</i>

105
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>‪Și trebuie să se miște repede.</i>

106
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
<i>‪Acest velociraptor viu</i>

107
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
<i>‪e și mamă.</i>

108
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>‪Doi pui, aproape maturi.</i>

109
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>‪Mereu flămânzi.</i>

110
00:11:28,772 --> 00:11:33,068
<i>‪Îndatoririle de părinte se intensifică</i>
<i>‪și în cuibul vulturului cu cap alb.</i>

111
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>‪Imediat ce s-a topit zăpada,</i>

112
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>‪vine momentul magic.</i>

113
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>‪Doi pui, proaspăt eclozați.</i>

114
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>‪În orice vreme…</i>

115
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>‪în orice moment…</i>

116
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>‪Mama îi protejează cât mai bine.</i>

117
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>‪Dar cu acele gheare,</i>

118
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>‪trebuie să calce cu grijă.</i>

119
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
<i>‪Ambii adulți clocesc pe rând</i>

120
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>‪și aduc de mâncare.</i>

121
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
<i>‪Creșterea în echipă le oferă puilor</i>

122
00:12:48,811 --> 00:12:50,479
<i>‪cel mai bun început posibil.</i>

123
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>‪După patru zile,</i>

124
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>‪eclozează ultimul ou.</i>

125
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>‪Puiul cel mai mare are deja</i>
<i>‪o greutate dublă.</i>

126
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>‪Dacă părinții nu pot oferi</i>
<i>‪o cantitate excepțională de hrană,</i>

127
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>‪fratele cel mai mic nu va rezista mult.</i>

128
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>‪Păsările răpitoare</i>
<i>‪sunt cel mai vulnerabile în cuib.</i>

129
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}‪DESERTUL KALAHARI
‪AFRICA DE SUD

130
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>‪Puii vor pieri în curând</i>
<i>‪în acest deșert încins…</i>

131
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>‪dacă nu se vor adăposti de soare.</i>

132
00:13:49,454 --> 00:13:50,998
<i>‪Păsările țesător sociabile</i>

133
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
<i>‪construiesc cuiburi comunale imense.</i>

134
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>‪Înăuntru, e mai rece cu nouă grade.</i>

135
00:14:03,886 --> 00:14:06,680
<i>‪Păsările țesător nu sunt</i>
<i>‪singurele care profită.</i>

136
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>‪Cuibul lor a atras</i>
<i>‪o pereche de șoimi pigmeu.</i>

137
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>‪Printre cele mai mici</i>
<i>‪răpitoare de pe Terra,</i>

138
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
<i>‪acești intruși improbabili</i>

139
00:14:20,360 --> 00:14:22,905
<i>‪profită de munca asiduă</i>
<i>‪a păsărilor țesător.</i>

140
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>‪Uneori,</i>

141
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
<i>‪chiar le mănâncă.</i>

142
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>‪Dar când vine vorba de vecini din iad,</i>

143
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>‪păsările țesător au probleme și mai mari.</i>

144
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>‪Acest stup plin de viață</i>

145
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>‪atrage tot felul de prădători.</i>

146
00:15:17,167 --> 00:15:19,544
<i>‪Păsările țesător par lipsite de apărare,</i>

147
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>‪dar au o echipă de securitate</i>

148
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>‪pregătită să respingă orice atac.</i>

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>‪Deși au mărimea unui pumn uman,</i>

150
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>‪șoimii au o forță impresionantă.</i>

151
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
<i>‪Și, din fericire,</i>

152
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
<i>‪acești luptători înverșunați</i>
<i>‪nu se dau înapoi.</i>

153
00:16:25,777 --> 00:16:28,572
<i>‪Iau doar câteva păsări țesător</i>
<i>‪în fiecare sezon.</i>

154
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
<i>‪De cele mai multe ori,</i>

155
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
<i>‪sunt multe alte prăzi în jur.</i>

156
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>‪Pentru păsările țesător,</i>
<i>‪e de preferat „inamicul de la vedere”.</i>

157
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
<i>‪Și pentru șoimii mici,</i>

158
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
<i>‪e o soluție unică</i>

159
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
<i>‪pentru a găsi hrană și adăpost</i>

160
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
<i>‪în deșertul steril.</i>

161
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
‪PĂDUREA AMAZONIANĂ
‪GUIANA FRANCEZĂ

162
00:17:12,532 --> 00:17:15,077
<i>‪În acest colț îndepărtat</i>
<i>‪al Americii de Sud…</i>

163
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>‪viața e atât de abundentă,</i>

164
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>‪încât fiecare creatură</i>
<i>‪are nevoie de nișa ei.</i>

165
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
<i>‪Cocoțată în vârful lanțului trofic,</i>

166
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
<i>‪e acvila harpia de șapte kilograme.</i>

167
00:17:46,650 --> 00:17:48,735
<i>‪Dar o altă pasăre răpitoare de aici</i>

168
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
<i>‪procedează ușor diferit.</i>

169
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>‪Caracara cu gât roșu.</i>

170
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>‪Când caracara simte o amenințare,</i>

171
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>‪le anunță pe toate.</i>

172
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>‪E suficient ca să-l scoată</i>
<i>‪pe prădătorul suprem din joc.</i>

173
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>‪Caracara sunt cele mai sociabile</i>
<i>‪și mai inteligente răpitoare din lume.</i>

174
00:18:33,155 --> 00:18:36,408
<i>‪O combinație câștigătoare</i>
<i>‪care înseamnă că pot ataca prăzi</i>

175
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
<i>‪de care acvilele harpia nu se ating.</i>

176
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>‪Viespi.</i>

177
00:18:54,050 --> 00:18:56,303
<i>‪De obicei, e bine fie lăsate în pace.</i>

178
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>‪Dar lucrând împreună,</i>

179
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>‪caracara găsesc un plan.</i>

180
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>‪În primul rând, abordarea directă.</i>

181
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>‪Dar, după ce cuibul e răvășit,</i>

182
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>‪acele înțepătoare mici ajung peste tot.</i>

183
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>‪Apoi, o lovitură rapidă și un furt.</i>

184
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>‪Trebuie curaj ca să facă asta.</i>

185
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>‪Dar un pic de curaj</i>

186
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>‪rezolvă problema.</i>

187
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>‪Dacă o caracara suportă durerea,</i>

188
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>‪în cele din urmă,</i>
<i>‪viespile abandonează cuibul.</i>

189
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>‪Construcțiile acestea ca de hârtie</i>

190
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>‪sunt hrănitoare precum cartonul…</i>

191
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>‪dar ascunse în faguri</i>

192
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>‪sunt larve grase și suculente.</i>

193
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>‪Curajul unei caracara</i>
<i>‪aduce beneficii întregii echipe.</i>

194
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>‪După ce își face plinul,</i>
<i>‪restul împart prada.</i>

195
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>‪Servită la timp.</i>

196
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>‪Viața în pădurea tropicală e grea.</i>

197
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>‪Dar caracara e cu un pas înainte</i>

198
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>‪datorită tenacității și muncii în echipă.</i>

199
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>‪Majoritatea păsărilor răpitoare</i>
<i>‪nu sunt cooperante.</i>

200
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>‪Chiar și în cuib, concurența e acerbă.</i>

201
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>‪Noii pui de vultur cu cap alb</i>
<i>‪pot crește cu 20% în fiecare zi.</i>

202
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>‪Dar cel mai mic se chinuie să țină pasul.</i>

203
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>‪La fiecare hrănire,</i>

204
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>‪e în spatele rândului.</i>

205
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
<i>‪În mai puțin de două luni,</i>

206
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>‪acești pui trebuie să fie</i>
<i>‪de zece ori mai mari</i>

207
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>‪și gata de zbor.</i>

208
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>‪Dar, dacă nu este destulă hrană,</i>

209
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>‪puii de vultur mai mari</i>
<i>‪îi vor ataca pe frații mai mici.</i>

210
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
<i>‪E rar ca trei pui să supraviețuiască.</i>

211
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>‪Părinții se străduiesc</i>

212
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>‪să-și țină copiii în viață.</i>

213
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
‪DRAKENSBERG
‪AFRICA DE SUD

214
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
<i>‪Găsirea hranei îndestulătoare</i>
<i>‪e o luptă constantă</i>

215
00:22:54,082 --> 00:22:55,625
<i>‪pentru toate răpitoarele.</i>

216
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>‪Deși unele par să o facă fără efort.</i>

217
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
<i>‪Vulturii folosesc coloanele termale,</i>

218
00:23:15,186 --> 00:23:18,690
<i>‪coloane de aer cald care se ridică</i>
<i>‪ca să câștige altitudine.</i>

219
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>‪Când ajung destul de sus,</i>
<i>‪unii planează peste 160 km</i>

220
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>‪fără să dea din aripi.</i>

221
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
<i>‪Pe parcurs,</i>

222
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
<i>‪își folosesc vederea telescopică</i>
<i>‪pentru a căuta hrană.</i>

223
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>‪Vulturii sunt saprofagi.</i>

224
00:24:00,231 --> 00:24:03,234
<i>‪Înfruptarea din mortăciuni</i>
<i>‪le-a dat o reputație rea,</i>

225
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
<i>‪dar sunt singurele păsări răpitoare</i>

226
00:24:05,987 --> 00:24:07,363
<i>‪care nu ucid niciodată.</i>

227
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>‪Și fac o treabă esențială</i>
<i>‪ca echipă de curățenie a naturii.</i>

228
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
<i>‪Poate arăta haotic,</i>

229
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
<i>‪dar există o ierarhie.</i>

230
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
<i>‪Nouă specii diferite de vulturi</i>

231
00:24:27,884 --> 00:24:29,802
<i>‪trăiesc doar în Africa de Sud</i>

232
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>‪și fiecare are propriul rol.</i>

233
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>‪Întâi, cei de la categoria mijlocie.</i>

234
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>‪Vulturii cu spatele alb.</i>

235
00:24:46,653 --> 00:24:49,864
<i>‪În număr mare,</i>
<i>‪devorează cea mai mare parte a carcasei,</i>

236
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>‪organele interne și carnea.</i>

237
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>‪Apoi, cei de la categoria grea.</i>

238
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>‪Cu o greutate de peste șapte kg,</i>

239
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
<i>‪vulturii nubiani</i>
<i>‪sunt unii dintre cei mai mari din Africa.</i>

240
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>‪Când apar ei,</i>

241
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>‪toți se dau la o parte.</i>

242
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>‪Ciocurile lor puternice</i>
<i>‪străpung ligamentele și pielea</i>

243
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
<i>‪deschizând noi părți ale carcasei</i>

244
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
<i>‪pentru ultimii din rând.</i>

245
00:25:32,407 --> 00:25:33,825
<i>‪Cei de categoria ușoară.</i>

246
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>‪Vulturii cu glugă rămân pe margine,</i>

247
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
<i>‪furând resturi de unde pot,</i>

248
00:25:41,791 --> 00:25:43,710
<i>‪așteptându-și rândul cu răbdare.</i>

249
00:25:47,005 --> 00:25:48,715
<i>‪După ce ceilalți au terminat,</i>

250
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
<i>‪ciocurile lor mici curăță oasele.</i>

251
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>‪Vulturii fac treaba murdară</i>
<i>‪de a ne menține planeta curată.</i>

252
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>‪Stomacuri la fel de acide</i>
<i>‪ca bateriile auto</i>

253
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>‪distrug bacteriile și virusurile</i>
<i>‪pe care le mănâncă.</i>

254
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
<i>‪Și le răpesc insectelor</i>
<i>‪care răspândesc boli</i>

255
00:26:14,741 --> 00:26:16,534
<i>‪locul în care să se reproducă.</i>

256
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
<i>‪Avem nevoie de vulturi,</i>

257
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
<i>‪dar numărul lor scade.</i>

258
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>‪În doar 15 ani,</i>

259
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>‪97% dintre vulturii</i>
<i>‪din India au fost uciși,</i>

260
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>‪otrăviți după ce s-au hrănit</i>
<i>‪cu cadavrele vitelor</i>

261
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>‪tratate cu un medicament numit Diclofenac.</i>

262
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
<i>‪Când câinii sălbatici</i>
<i>‪le-au luat locul ca saprofagi,</i>

263
00:26:48,691 --> 00:26:50,818
<i>‪acest fapt a dus la creșterea rabiei</i>

264
00:26:50,902 --> 00:26:53,237
<i>‪a tuberculozei și a antraxului.</i>

265
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>‪Alte răpitoare au avut o soartă similară.</i>

266
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>‪În anii '50,</i>

267
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>‪DDT a fost un insecticid</i>
<i>‪folosit nestingherit.</i>

268
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>‪Dar a avut un efect devastator</i>
<i>‪asupra ouălor de vultur cu capul alb.</i>

269
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>‪și aproape a distrus</i>
<i>‪această specie emblematică.</i>

270
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
<i>‪Odată ce oamenii și-au dat seama</i>
<i>‪de impactul său,</i>

271
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>‪DDT-ul a fost interzis.</i>

272
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
<i>‪În 50 de ani,</i>

273
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
<i>‪numărul vulturilor cu cap alb</i>
<i>‪a crescut de șapte ori.</i>

274
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>‪Multe păsări răpitoare</i>
<i>‪sunt încă sub presiune.</i>

275
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
<i>‪Văzute ca o amenințare</i>
<i>‪pentru animale domestice și vânat,</i>

276
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>‪sunt persecutate.</i>

277
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
<i>‪Și când habitatul e distrus,</i>

278
00:27:49,293 --> 00:27:51,045
<i>‪pierd hrană și adăpost.</i>

279
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
<i>‪Dar nu tuturor le merge așa de rău</i>
<i>‪în lumea modernă.</i>

280
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
‪LONDRA
‪REGATUL UNIT

281
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>‪Ar putea fi ultimul loc</i>
<i>‪în care o răpitoare ar înflori.</i>

282
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
<i>‪Dar pentru cele adaptabile</i>

283
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>‪e o lume a oportunităților.</i>

284
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>‪În inima orașului,</i>

285
00:28:30,793 --> 00:28:33,880
<i>‪coșurile emblematice</i>
<i>‪ale centralei electrice din Battersea</i>

286
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
<i>‪au o înălțime de peste 90 de metri.</i>

287
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>‪Sunt casa unei perechi de șoimi călători.</i>

288
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>‪Folosesc pereții de beton ca stânci.</i>

289
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>‪Viața la oraș are avantajele ei.</i>

290
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>‪E atâta lumină aici,</i>

291
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>‪încât șoimii călători pot vâna noaptea.</i>

292
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>‪Perechea se desparte</i>
<i>‪ca să acopere mai mult teren.</i>

293
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
<i>‪Femela-șoim e vânătorul nocturn mai mare</i>

294
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
<i>‪și mai experimentat.</i>

295
00:29:45,201 --> 00:29:48,162
<i>‪Vederea ei e</i>
<i>‪de două ori mai bună decât a noastră</i>

296
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
<i>‪datorită ochilor atât de mari</i>

297
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
<i>‪încât îi ating interiorul craniului.</i>

298
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>‪Dând din cap,</i>
<i>‪face triangulația țintei sale.</i>

299
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
<i>‪Dar urmărirea porumbeilor în oraș</i>

300
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
<i>‪are riscurile ei.</i>

301
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
<i>‪Atâtea clădiri</i>
<i>‪pot face planarea periculoasă.</i>

302
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>‪Forțează șoimii călători urbani</i>
<i>‪să aleagă calea grea de a vâna.</i>

303
00:30:31,873 --> 00:30:33,249
<i>‪Urmărirea la suprafață…</i>

304
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>‪unde prădătorul și prada sunt egali.</i>

305
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>‪Dar chiar fără a opri,</i>

306
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>‪chiar și noaptea,</i>

307
00:30:56,814 --> 00:31:00,610
<i>‪vânătorului suprem al naturii</i>
<i>‪îi sunt dejucate planurile rareori.</i>

308
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>‪Șoimii călători s-au răspândit</i>
<i>‪în orașe din întreaga lume,</i>

309
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>‪de la New York la Sydney.</i>

310
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>‪Cu fiecare sezon de reproducere,</i>
<i>‪numărul lor continuă să crească.</i>

311
00:31:31,349 --> 00:31:33,309
<i>‪În cuibul vulturului cu cap alb,</i>

312
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
<i>‪puii au ajuns departe.</i>

313
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>‪Toți trei.</i>

314
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>‪Toți devin mai puternici.</i>

315
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>‪Și, în sfârșit, își dezvoltă pene de zbor.</i>

316
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>‪Supraviețuirea puilor</i>
<i>‪e meritul mamei și al tatălui.</i>

317
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>‪Au muncit neobosit de șase luni.</i>

318
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>‪Dar acum aduc mai puțină hrană…</i>

319
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
<i>‪sugerându-le puilor</i>

320
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
<i>‪că e timpul să zboare din cuib.</i>

321
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>‪Arta zborului necesită exercițiu.</i>

322
00:32:27,738 --> 00:32:29,407
<i>‪Condițiile trebuie să fie potrivite.</i>

323
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>‪Odată ce vremea se ameliorează,</i>
<i>‪sunt mai hotărâți ca niciodată.</i>

324
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>‪Dar lumea exterioară e nouă și derutantă.</i>

325
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>‪Alte păsări sunt ostile față de prădători.</i>

326
00:33:08,863 --> 00:33:11,449
<i>‪E înfricoșător</i>
<i>‪să se îndepărteze de familie.</i>

327
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>‪Și durează</i>

328
00:33:17,496 --> 00:33:18,914
<i>‪până-și intră în formă.</i>

329
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
<i>‪Ăsta e doar începutul</i>

330
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
<i>‪lungii călătorii spre maturitate.</i>

331
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
<i>‪Din fericire,</i>

332
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
<i>‪mama și tata vor avea grijă de ei o vreme.</i>

333
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>‪Păsările răpitoare nu sunt</i>
<i>‪ucigași înnăscuți.</i>

334
00:33:50,821 --> 00:33:53,949
<i>‪Au nevoie de timp</i>
<i>‪pentru a-și perfecționa abilitățile.</i>

335
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
<i>‪Timp de trei luni, puilor păsării secretar</i>

336
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
<i>‪li s-a oferit totul de către părinți.</i>

337
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>‪Acum trebuie să se apere singuri.</i>

338
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>‪Un pui conduce atacul.</i>

339
00:34:22,019 --> 00:34:23,687
<i>‪Când fratele său îl urmează,</i>

340
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>‪începe vânătoarea.</i>

341
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>‪Găsirea prăzii necesită un ochi ager</i>

342
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>‪și multă plimbare.</i>

343
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>‪Nu e ușor să o prindă.</i>

344
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>‪Succes în sfârșit.</i>

345
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>‪Dar o șopârlă mică e abia o gustare.</i>

346
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>‪Din fericire, se ocupă mama de asta.</i>

347
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>‪Își va hrăni puii încă două luni…</i>

348
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
<i>‪ca tinerii stângaci</i>

349
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
<i>‪să învețe să fii asasini</i>

350
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>‪ca mama.</i>

351
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>‪Puține alte păsări sunt</i>
<i>‪părinți atât de devotați.</i>

352
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>‪Răpitoarele își petrec</i>
<i>‪mult timp din viață crescându-și puii.</i>

353
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>‪Oferind protecție</i>

354
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
<i>‪și hrană obținută cu greu</i>

355
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
<i>‪ca să se asigure că într-o zi</i>

356
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
<i>‪puii lor vor putea</i>

357
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>‪să supraviețuiască singuri.</i>

358
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
‪UPPER MISSISSIPPI
‪STATELE UNITE

359
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>‪Toamnă târzie.</i>

360
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>‪Sute de vulturi cu cap alb</i>
<i>‪au călătorit din toate părțile…</i>

361
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>‪ca să vâneze păsări de apă migratoare.</i>

362
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>‪Vulturii tineri trebuie</i>
<i>‪să-și formeze puterea.</i>

363
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>‪Nu vor mai primi pomană</i>
<i>‪de la mama și tata…</i>

364
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>‪așa că trebuie să privească și să învețe.</i>

365
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>‪Planând în vânt,</i>

366
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>‪un adult își alege momentul să atace.</i>

367
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>‪Lișițele se feresc repede…</i>

368
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
<i>‪dar nu pot sta mult timp sub apă.</i>

369
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
<i>‪E greu să prindă prada.</i>

370
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>‪E și mai greu să o țină.</i>

371
00:37:48,183 --> 00:37:51,145
<i>‪E mai bine să renunțe la ea</i>
<i>‪decât să riște o luptă.</i>

372
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>‪E timpul să pună în practică ce a văzut.</i>

373
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>‪Ideea e să prindă</i>
<i>‪pe cineva cu garda lăsată.</i>

374
00:38:26,722 --> 00:38:28,557
<i>‪Mai ușor de zis decât de făcut.</i>

375
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>‪Cu fiecare atac eșuat…</i>

376
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>‪cu fiecare care scapă…</i>

377
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
<i>‪își rafinează sincronizarea</i>

378
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>‪și unghiul de atac.</i>

379
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>‪În sfârșit.</i>

380
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
<i>‪Dar e atât de concentrat să scape,</i>

381
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>‪încât scapă prada.</i>

382
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>‪Și acum,</i>

383
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>‪are concurență.</i>

384
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>‪Tânărul e hotărât</i>
<i>‪să-și recupereze premiul.</i>

385
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>‪Dar nu e ziua lui norocoasă.</i>

386
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>‪Iar zilele se scurg.</i>

387
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>‪Pe măsură ce scade temperatura,</i>

388
00:39:59,857 --> 00:40:02,818
<i>‪vulturii au nevoie de mai multă energie</i>
<i>‪pentru a se încălzi.</i>

389
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>‪Dar tot nu au ucis.</i>

390
00:40:11,785 --> 00:40:16,206
<i>‪Mai puțin de jumătate din vulturii tineri</i>
<i>‪supraviețuiesc în prima lor iarnă.</i>

391
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>‪E acum ori niciodată.</i>

392
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>‪Și de data asta…</i>

393
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>‪nu-i dă drumul.</i>

394
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>‪Acum doar câteva luni,</i>

395
00:41:03,670 --> 00:41:07,216
<i>‪acești vulturi noi</i>
<i>‪intrau în lume ca niște puști neajutorați.</i>

396
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>‪Datorită instinctului lor ucigaș</i>
<i>‪și dedicării incredibile a părinților,</i>

397
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>‪au devenit păsări răpitoare dezvoltate.</i>

398
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>‪Nu-și vor dezvolta capul alb</i>
<i>‪până la cinci ani.</i>

399
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>‪Doar atunci vor fi gata</i>
<i>‪să-și întemeieze o familie</i>

400
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>‪și să-și transmită abilitățile…</i>

401
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>‪următoarei generații.</i>

402
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi