1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Soberanas do céu.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Símbolos da liberdade.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Caçadoras incomparáveis.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>Pensamos nas aves de rapina</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>como assassinas cruéis.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Mas há outro lado da história delas.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Inesperadamente inteligentes.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Surpreendentemente adaptáveis.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>E mais carinhosas</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
<i>do que você jamais imaginou.</i>

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
AVES DE RAPINA

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
NORTE DO MISSISSIPPI
ESTADOS UNIDOS

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Inverno profundo.</i>

15
00:01:53,865 --> 00:01:55,616
<i>Esta águia-careca fêmea</i>

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
<i>está tendo contrações.</i>

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Os ovos dela levam 35 dias para chocar.</i>

18
00:02:10,047 --> 00:02:11,883
<i>Para estar pronta para a primavera,</i>

19
00:02:12,967 --> 00:02:14,677
<i>ela precisa botar ovos agora.</i>

20
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
<i>Mas, nesta época do ano,</i>

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
<i>o clima pode mudar rapidamente.</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<i>Expostos,</i>

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
<i>os ovos congelariam em minutos.</i>

24
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Mas as águias-carecas são duronas.</i>

25
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
<i>Ela fará o que for preciso</i>

26
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
<i>para protegê-los.</i>

27
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>E não é só a mãe.</i>

28
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Seu parceiro de toda a vida.</i>

29
00:03:26,123 --> 00:03:29,627
<i>Um casal dedicado</i>
<i>a criar a próxima geração</i>

30
00:03:29,710 --> 00:03:31,295
<i>de caçadoras aéreas.</i>

31
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
<i>Em todo o planeta, há mais de 300 tipos</i>

32
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
<i>de aves de rapina.</i>

33
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Da maior do mundo,</i>
<i>com uma envergadura de 2,7 metros,</i>

34
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>à menor,</i>

35
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>não maior que uma borboleta.</i>

36
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Onde quer que vivam, controlam os céus.</i>

37
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>Das selvas densas</i>

38
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>ao Ártico congelado.</i>

39
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Dos desertos áridos…</i>

40
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>às montanhas imponentes.</i>

41
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Todas são carnívoras,</i>

42
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>equipadas com o mesmo armamento.</i>

43
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>O que caçam e o modo como o fazem</i>

44
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>criaram um grupo tão incrível</i>

45
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>de assassinas aéreas.</i>

46
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
FLORESTA DE DEAN
REINO UNIDO

47
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
<i>Sem linhas de voo abertas</i>

48
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
<i>e muitos esconderijos</i>

49
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>tornam a caça quase impossível</i>
<i>para uma ave de rapina.</i>

50
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>A menos que seja a mestre da floresta.</i>

51
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>O açor.</i>

52
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Armado com todas as ferramentas do ofício.</i>

53
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Visão binocular aguda,</i>

54
00:05:22,698 --> 00:05:26,118
<i>um bico afiado e em forma de gancho</i>
<i>para dilacerar a carne,</i>

55
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
<i>e garras grandes e curvas</i>

56
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
<i>para agarrar a presa.</i>

57
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Esse é o padrão.</i>

58
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
<i>O que a torna excepcional</i>

59
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>é como persegue a presa.</i>

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,650
<i>Com umas batidas de asas,</i>

61
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
<i>chega a 51,5km/h…</i>

62
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>a aceleração mais rápida</i>
<i>de quase todas as aves de rapina.</i>

63
00:06:09,662 --> 00:06:13,290
<i>Usando a cauda como freio pneumático,</i>
<i>ela faz curvas fechadas.</i>

64
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>Asas encurtadas</i>

65
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
<i>se dobram em pequenos vãos.</i>

66
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Ela precisa acertar o alvo</i>
<i>antes que ele se esconda.</i>

67
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Voando perto do chão,</i>
<i>ela oculta sua chegada.</i>

68
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>E, se não funcionar na primeira vez…</i>

69
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
<i>os açores, além de ágeis…</i>

70
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>também são pacientes.</i>

71
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>O açor é encontrado</i>
<i>nas florestas do hemisfério norte,</i>

72
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>e seu sucesso</i>
<i>deve-se à sua incrível agilidade.</i>

73
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
<i>Mas, no quesito velocidade…</i>

74
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
<i>outra ave de rapina</i>

75
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>é imbatível.</i>

76
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>O animal mais rápido da Terra,</i>

77
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>o falcão-peregrino.</i>

78
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>Velocidade máxima acima de 386km/h</i>

79
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
<i>em um mergulho.</i>

80
00:08:13,118 --> 00:08:18,082
<i>Os peregrinos são tão bem-sucedidos</i>
<i>que são encontrados em todo o mundo.</i>

81
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
WYE VALLEY
REINO UNIDO

82
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>As encostas são seu hábitat favorito.</i>

83
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
<i>Elas fornecem uma vista privilegiada</i>
<i>para achar comida.</i>

84
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
<i>E criam correntes ascendentes</i>

85
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
<i>que os peregrinos usam para ganhar altura</i>

86
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>antes de atacarem de cima.</i>

87
00:09:01,875 --> 00:09:06,130
<i>O sucesso da maioria das aves de rapina</i>
<i>depende do domínio do voo.</i>

88
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
HIGHVELD
ÁFRICA DO SUL

89
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Mas sempre existe um</i>
<i>que vai contra a tendência.</i>

90
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Conheça o serpentário.</i>

91
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Não é uma ave de rapina típica.</i>

92
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
<i>É uma ave de rapina</i>

93
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>com pernas-de-pau.</i>

94
00:09:43,125 --> 00:09:46,128
<i>Tem a altura aproximada</i>
<i>de uma criança de sete anos.</i>

95
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>E, embora possa voar,</i>

96
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>prefere andar a pé.</i>

97
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>Até 29km por dia.</i>

98
00:10:12,237 --> 00:10:14,740
<i>As pernas longas não servem só para andar.</i>

99
00:10:16,158 --> 00:10:18,410
<i>Elas ajudam a ver acima da grama alta.</i>

100
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>Elas parecem um pouco desajeitadas…</i>

101
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>mas não se engane.</i>

102
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>O chute é fatal…</i>

103
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>desferindo 20 quilogramas-força</i>

104
00:11:00,577 --> 00:11:02,663
<i>mais rápido que um piscar de olhos.</i>

105
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>E ela precisa ser rápida.</i>

106
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
<i>Este velociraptor vivo</i>

107
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
<i>também é mãe.</i>

108
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Dois filhotes quase adultos.</i>

109
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Sempre com fome.</i>

110
00:11:28,772 --> 00:11:32,985
<i>Criar filhos também é intenso</i>
<i>no ninho das águias-carecas.</i>

111
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Assim que a neve derrete,</i>

112
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>chega o momento mágico.</i>

113
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Dois filhotes recém-nascidos.</i>

114
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>Em qualquer clima…</i>

115
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>a qualquer hora…</i>

116
00:12:17,321 --> 00:12:19,823
<i>a mãe os protege da melhor forma que pode.</i>

117
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>Mas, com essas garras,</i>

118
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>ela precisa pisar com cuidado.</i>

119
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
<i>Os dois adultos se revezam</i>
<i>para chocar os ovos</i>

120
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>e procurar comida.</i>

121
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
<i>Pai e mãe se revezam</i>
<i>para cuidar dos filhotes,</i>

122
00:12:48,811 --> 00:12:50,604
<i>dando-lhes o melhor começo possível.</i>

123
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>Quatro dias depois,</i>

124
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>o último ovo choca.</i>

125
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>O filhote mais velho já dobrou de peso.</i>

126
00:13:12,584 --> 00:13:16,839
<i>A menos que os pais possam fornecer</i>
<i>uma quantidade excepcional de comida,</i>

127
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>o irmão menor não durará muito.</i>

128
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>As aves de rapina</i>
<i>são mais vulneráveis no ninho.</i>

129
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}DESERTO DE KALAHARI
SUL DA ÁFRICA

130
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>Os filhotes logo morreriam</i>
<i>neste deserto escaldante…</i>

131
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>se não tivessem abrigo do sol.</i>

132
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
<i>Os tecelões sociáveis</i>

133
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
<i>constroem ninhos comunais enormes.</i>

134
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>Lá dentro, está até nove graus mais frio.</i>

135
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Os tecelões não são</i>
<i>os únicos beneficiados.</i>

136
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>O ninho deles atraiu</i>
<i>um par de falcões-pigmeus.</i>

137
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>Entre as menores aves de rapina da Terra,</i>

138
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
<i>esses intrusos improváveis</i>

139
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
<i>aproveitam o trabalho duro dos tecelões.</i>

140
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>Às vezes,</i>

141
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
<i>até os comem.</i>

142
00:14:37,044 --> 00:14:39,379
<i>Em se tratando de vizinhos infernais,</i>

143
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>os tecelões têm problemas ainda maiores.</i>

144
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Esta colmeia de vida</i>

145
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>atrai todos os tipos de predadores.</i>

146
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
<i>Os tecelões parecem indefesos,</i>

147
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>mas têm uma força de segurança…</i>

148
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>pronta para rechaçar qualquer ataque.</i>

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>Têm apenas o tamanho do seu punho,</i>

150
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>mas são bem fortes.</i>

151
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
<i>E, felizmente,</i>

152
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
<i>esses lutadores ferozes</i>
<i>mostram alguma contenção.</i>

153
00:16:25,694 --> 00:16:28,321
<i>Eles pegam</i>
<i>só alguns tecelões a cada estação.</i>

154
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
<i>Na maior parte do tempo,</i>

155
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
<i>há muitas outras presas por perto.</i>

156
00:16:38,290 --> 00:16:42,586
<i>Para os tecelões, é melhor</i>
<i>não trocar o certo pelo duvidoso.</i>

157
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
<i>Para os pequenos falcões,</i>

158
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
<i>é uma parada única</i>

159
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
<i>para encontrar comida e abrigo</i>

160
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
<i>no deserto árido.</i>

161
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZÔNIA
GUIANA FRANCESA

162
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
<i>Neste canto remoto da América do Sul…</i>

163
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>a vida é tão abundante</i>

164
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>que toda criatura precisa de seu nicho.</i>

165
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
<i>No topo da cadeia alimentar,</i>

166
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
<i>temos a harpia de 6,8 quilos.</i>

167
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
<i>Mas outra ave de rapina daqui</i>

168
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
<i>faz as coisas de forma um pouco diferente.</i>

169
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>O gralhão.</i>

170
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Quando os gralhões sentem uma ameaça,</i>

171
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>avisam a todos.</i>

172
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>É o suficiente</i>
<i>para desconcentrar o predador.</i>

173
00:18:26,398 --> 00:18:29,067
<i>Os gralhões são considerados</i>
<i>as aves de rapina</i>

174
00:18:29,151 --> 00:18:31,486
<i>mais sociáveis e inteligentes do mundo.</i>

175
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
<i>Uma combinação perfeita</i>
<i>para atacarem uma presa</i>

176
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
<i>que nem uma harpia tocaria.</i>

177
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>As vespas.</i>

178
00:18:54,050 --> 00:18:56,303
<i>Geralmente, é melhor deixá-las em paz.</i>

179
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Mas, trabalhando juntos,</i>

180
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>os gralhões bolam um plano.</i>

181
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Primeiro, a abordagem direta.</i>

182
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>Mas, quando se mexe no ninho,</i>

183
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>as vespas voam por todo lado.</i>

184
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Em seguida, o ataque.</i>

185
00:19:43,266 --> 00:19:45,477
<i>É preciso ter coragem para conseguir.</i>

186
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>Mas um pouco de coragem</i>

187
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>dá conta do recado.</i>

188
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Se um gralhão aguentar a dor,</i>

189
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>as vespas acabarão abandonando o ninho.</i>

190
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>Essas construções parecidas com papel</i>

191
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>são tão nutritivas quanto papelão…</i>

192
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>mas, escondidas nos favos,</i>

193
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>há larvas gordas e suculentas.</i>

194
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>A coragem de um gralhão</i>
<i>beneficia toda a equipe.</i>

195
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Quando ele se satisfaz,</i>
<i>o resto usufrui dos espólios.</i>

196
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Servidos bem a tempo.</i>

197
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>A vida na floresta tropical é dura.</i>

198
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Mas os gralhões se mantêm à frente</i>

199
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>graças à tenacidade</i>
<i>e ao trabalho em equipe.</i>

200
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>A maioria das aves de rapina</i>
<i>não é tão cooperativa.</i>

201
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Mesmo no ninho, a competição é feroz.</i>

202
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>Filhotes de águia-careca</i>
<i>podem crescer 20% a cada dia.</i>

203
00:21:52,645 --> 00:21:55,857
<i>Mas o mais jovem</i>
<i>está com dificuldades para acompanhar.</i>

204
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>Em toda refeição,</i>

205
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>ele fica no fim da fila.</i>

206
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
<i>Em pouco mais de dois meses,</i>

207
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>esses filhotes</i>
<i>precisam estar dez vezes maiores</i>

208
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>e prontos para voar.</i>

209
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>Se não houver comida suficiente,</i>

210
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>as águias mais velhas</i>
<i>se virarão contra os irmãos menores.</i>

211
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
<i>É raro três filhotes sobreviverem.</i>

212
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>Os pais estão trabalhando duro</i>

213
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>para manter todos os filhotes vivos.</i>

214
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
DRAKENSBERG
ÁFRICA DO SUL

215
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
<i>Encontrar comida suficiente</i>
<i>é uma luta constante</i>

216
00:22:54,082 --> 00:22:55,792
<i>para todas as aves de rapina.</i>

217
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>Embora algumas façam parecer fácil.</i>

218
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
<i>Os abutres usam térmicas,</i>

219
00:23:15,186 --> 00:23:18,648
<i>colunas de ar quente ascendente,</i>
<i>para ganhar altitude.</i>

220
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Uma vez altos o suficiente,</i>
<i>alguns voam mais de 160km</i>

221
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>sem bater as asas.</i>

222
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
<i>Ao longo do caminho,</i>

223
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
<i>eles usam sua visão telescópica</i>
<i>para procurar comida.</i>

224
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Os abutres são necrófagos.</i>

225
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Alimentar-se dos mortos lhes deu má fama,</i>

226
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
<i>mas são as únicas aves de rapina</i>

227
00:24:05,987 --> 00:24:07,280
<i>que nunca matam.</i>

228
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>E fazem o trabalho essencial</i>
<i>como equipe de limpeza da natureza.</i>

229
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
<i>Pode parecer caótico,</i>

230
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
<i>mas há uma hierarquia.</i>

231
00:24:25,423 --> 00:24:29,802
<i>Apenas na África Meridional,</i>
<i>vivem nove espécies diferentes de abutres,</i>

232
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>e cada uma tem seu próprio papel.</i>

233
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Primeiro, os pesos-médios.</i>

234
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>Abutres-africanos.</i>

235
00:24:46,611 --> 00:24:49,864
<i>Em grande número,</i>
<i>eles devoram a maior parte da carcaça,</i>

236
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>os órgãos internos e a carne.</i>

237
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Depois, os pesos-pesados.</i>

238
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>Com mais de 6,8 quilos,</i>

239
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
<i>os abutres-reais são</i>
<i>um dos maiores da África.</i>

240
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>Quando eles chegam,</i>

241
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>todos se afastam.</i>

242
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Seus bicos poderosos</i>
<i>rasgam ligamentos e pele,</i>

243
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
<i>abrindo novas partes da carcaça</i>

244
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
<i>para os últimos da fila…</i>

245
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>os pesos-leves.</i>

246
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>Abutres-de-capuz ficam só assistindo</i>

247
00:25:39,414 --> 00:25:43,585
<i>e roubam restos quando podem,</i>
<i>esperando pacientemente sua vez.</i>

248
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Quando todos terminam,</i>

249
00:25:49,591 --> 00:25:52,552
<i>seus pequenos bicos</i>
<i>comem tudo, até sobrar só osso.</i>

250
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>Os abutres fazem o trabalho sujo</i>
<i>para manter o planeta limpo.</i>

251
00:26:03,813 --> 00:26:06,608
<i>Estômagos tão ácidos</i>
<i>quanto baterias de carro</i>

252
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>destroem todas as bactérias</i>
<i>e vírus que comem.</i>

253
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
<i>E eles negam aos insetos</i>
<i>que espalham doenças</i>

254
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
<i>um lugar para procriar.</i>

255
00:26:23,416 --> 00:26:25,084
<i>Nós precisamos dos abutres,</i>

256
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
<i>mas o número deles está caindo.</i>

257
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>Em apenas 15 anos,</i>

258
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>97% dos abutres da Índia foram mortos,</i>

259
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>envenenados ao se alimentar</i>
<i>de carcaças de gado</i>

260
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>tratado com um remédio</i>
<i>chamado diclofenaco.</i>

261
00:26:45,438 --> 00:26:48,608
<i>Quando cães selvagens</i>
<i>tomaram seu lugar como necrófagos,</i>

262
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
<i>houve um aumento na raiva,</i>

263
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
<i>tuberculose e antraz.</i>

264
00:26:55,907 --> 00:26:58,993
<i>Outras aves de rapina</i>
<i>sofreram um destino similar.</i>

265
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>Na década de 1950,</i>

266
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>o DDT era um inseticida usado livremente.</i>

267
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>Mas ele teve um efeito devastador</i>
<i>nos ovos de águias-carecas</i>

268
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>e quase exterminou essa espécie icônica.</i>

269
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
<i>Quando as pessoas perceberam o impacto,</i>

270
00:27:19,305 --> 00:27:21,057
<i>o DDT foi banido.</i>

271
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
<i>Em 50 anos,</i>

272
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
<i>o número de águias-carecas</i>
<i>aumentou sete vezes.</i>

273
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Muitas aves de rapina</i>
<i>ainda estão sob pressão.</i>

274
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
<i>Vistas como ameaça</i>
<i>ao gado e à carne de caça,</i>

275
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>são perseguidas.</i>

276
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
<i>Quando seu hábitat é destruído,</i>

277
00:27:49,293 --> 00:27:51,045
<i>elas perdem comida e abrigo.</i>

278
00:27:54,507 --> 00:27:57,719
<i>Mas nem todas estão se saindo</i>
<i>tão mal no mundo moderno.</i>

279
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
LONDRES
REINO UNIDO

280
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>Este pode parecer o último lugar</i>
<i>onde uma ave de rapina prosperaria.</i>

281
00:28:18,114 --> 00:28:23,327
<i>Mas, para quem consegue se adaptar,</i>
<i>é um mundo de oportunidades.</i>

282
00:28:28,708 --> 00:28:33,880
<i>No coração da cidade, as chaminés icônicas</i>
<i>da Usina Termelétrica de Battersea</i>

283
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
<i>têm mais de 91 metros de altura.</i>

284
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>São o lar</i>
<i>de um casal de falcões-peregrinos.</i>

285
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>Eles usam as paredes de concreto</i>
<i>como encostas.</i>

286
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>A vida na cidade tem suas vantagens.</i>

287
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Há tanta luz aqui</i>

288
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>que os peregrinos podem caçar à noite.</i>

289
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>O casal se divide</i>
<i>para cobrir mais terreno.</i>

290
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
<i>O falcão fêmea é o maior</i>

291
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
<i>e mais experiente caçador noturno.</i>

292
00:29:45,159 --> 00:29:48,079
<i>A visão dele é duas vezes</i>
<i>mais nítida que a nossa,</i>

293
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
<i>graças aos olhos tão grandes</i>

294
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
<i>que encostam no crânio.</i>

295
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Balançando a cabeça, ela triangula o alvo.</i>

296
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
<i>Mas perseguir pombos na cidade</i>

297
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
<i>acarreta riscos.</i>

298
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
<i>Com tantos prédios,</i>
<i>é perigoso dar o mergulho.</i>

299
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Isso força os peregrinos urbanos</i>
<i>a caçar da maneira mais difícil.</i>

300
00:30:31,873 --> 00:30:33,374
<i>A perseguição horizontal…</i>

301
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>em que predador e presa ficam mais páreos.</i>

302
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Mas, mesmo sem o mergulho,</i>

303
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>mesmo à noite…</i>

304
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>raramente a asa indomável da natureza</i>
<i>é superada.</i>

305
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Os falcões-peregrinos se espalharam</i>
<i>por cidades de todo o mundo,</i>

306
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>de Nova York a Sydney.</i>

307
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>A cada época de reprodução,</i>
<i>o número continua aumentando.</i>

308
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
<i>No ninho da águia-careca,</i>

309
00:31:34,268 --> 00:31:36,187
<i>os filhotes evoluíram bastante.</i>

310
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Todos os três.</i>

311
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Todos ficando fortes.</i>

312
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>E finalmente desenvolvendo</i>
<i>suas penas de voo.</i>

313
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>A sobrevivência dos filhotes</i>
<i>é prova do sucesso da mãe e do pai.</i>

314
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Eles trabalharam incansavelmente</i>
<i>por seis meses.</i>

315
00:32:03,130 --> 00:32:05,508
<i>Mas, agora, estão trazendo menos comida…</i>

316
00:32:07,551 --> 00:32:11,514
<i>insinuando para os filhotes</i>
<i>que chegou a hora de voar além do ninho.</i>

317
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>A arte de voar requer prática.</i>

318
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
<i>As condições têm que ser boas.</i>

319
00:32:34,245 --> 00:32:38,082
<i>Quando o clima melhora,</i>
<i>eles ficam mais determinados do que nunca.</i>

320
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Mas o mundo fora do ninho</i>
<i>é novo e confuso.</i>

321
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>Outras aves são hostis aos predadores.</i>

322
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
<i>É assustador se aventurar</i>
<i>longe da família.</i>

323
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>E leva tempo</i>

324
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
<i>para se encontrar.</i>

325
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
<i>Este é apenas o começo</i>

326
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
<i>de uma longa jornada rumo à vida adulta.</i>

327
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
<i>Felizmente,</i>

328
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
<i>a mãe e o pai</i>
<i>vão cuidar deles por um tempo.</i>

329
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>As aves de rapina</i>
<i>não são assassinas natas.</i>

330
00:33:50,738 --> 00:33:53,949
<i>Elas precisam de tempo</i>
<i>para aperfeiçoar as habilidades.</i>

331
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
<i>Por três meses,</i>
<i>os filhotes dos serpentários</i>

332
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
<i>tiveram tudo fornecido pelos pais.</i>

333
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Agora, precisam começar</i>
<i>a se virar sozinhos.</i>

334
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Um filhote lidera o ataque.</i>

335
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
<i>Quando o irmão o segue,</i>

336
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>a caçada começa.</i>

337
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>Achar uma presa exige visão aguçada</i>

338
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>e muita caminhada.</i>

339
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Não é fácil capturá-la.</i>

340
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Finalmente, sucesso.</i>

341
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Mas um pequeno lagarto</i>
<i>não passa de um lanchinho.</i>

342
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Felizmente, a mãe está atenta.</i>

343
00:35:30,087 --> 00:35:33,215
<i>Ela continuará alimentando</i>
<i>os filhotes por dois meses…</i>

344
00:35:35,634 --> 00:35:37,469
<i>enquanto os jovens desajeitados</i>

345
00:35:38,679 --> 00:35:40,681
<i>aprendem a ser assassinos mortais</i>

346
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>como a mãe.</i>

347
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>Poucos pássaros são pais tão dedicados.</i>

348
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>As aves de rapina passam</i>
<i>boa parte da vida criando os filhotes.</i>

349
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>Oferecendo proteção</i>

350
00:36:06,916 --> 00:36:08,918
<i>e refeições duramente conquistadas</i>

351
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
<i>para garantir que, um dia,</i>

352
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
<i>os filhotes sejam capazes</i>

353
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>de sobreviver sozinhos.</i>

354
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
NORTE DO MISSISSIPPI
ESTADOS UNIDOS

355
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Final do outono.</i>

356
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Centenas de águias-carecas</i>
<i>viajaram de bem longe…</i>

357
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>para caçar aves aquáticas migratórias.</i>

358
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>As águias jovens precisam ganhar força.</i>

359
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Elas não receberão mais ajuda</i>
<i>da mãe e do pai…</i>

360
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>então precisam assistir e aprender.</i>

361
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>Planando ao vento,</i>

362
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>um adulto escolhe o momento de atacar.</i>

363
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>As carquejas saem rápido do caminho…</i>

364
00:37:21,615 --> 00:37:24,076
<i>mas não podem ficar submersas</i>
<i>por muito tempo.</i>

365
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
<i>Pegar uma presa é difícil.</i>

366
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Permanecer com ela é ainda mais difícil.</i>

367
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>Melhor desistir do que arriscar uma briga.</i>

368
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>É hora de colocar em prática o que viu.</i>

369
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>O truque é pegar</i>
<i>uma carqueja desprevenida.</i>

370
00:38:26,722 --> 00:38:28,640
<i>É mais fácil falar do que fazer.</i>

371
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>A cada ataque fracassado…</i>

372
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>a cada carqueja que escapa…</i>

373
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
<i>ele refina o momento</i>

374
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>e ângulo de ataque.</i>

375
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Finalmente.</i>

376
00:39:16,355 --> 00:39:18,565
<i>Mas está tão concentrado em fugir</i>

377
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>que deixa a presa cair.</i>

378
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>E, agora,</i>

379
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>ele tem competição.</i>

380
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>O jovem está determinado</i>
<i>a recuperar seu prêmio.</i>

381
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Mas este não é o dia dele.</i>

382
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>E os dias estão ficando curtos.</i>

383
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>À medida que a temperatura cai,</i>

384
00:39:59,857 --> 00:40:02,818
<i>as águias precisam</i>
<i>de mais energia para se aquecer.</i>

385
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Mas ainda nada de presa.</i>

386
00:40:11,785 --> 00:40:15,581
<i>Menos da metade das águias jovens</i>
<i>sobrevivem no primeiro inverno.</i>

387
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>É agora ou nunca.</i>

388
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>E, desta vez…</i>

389
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>ele não solta.</i>

390
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Há apenas alguns meses,</i>

391
00:41:03,670 --> 00:41:07,216
<i>essas novas águias</i>
<i>chegaram ao mundo como filhotes indefesos.</i>

392
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Graças ao seu instinto assassino</i>
<i>e à incrível devoção dos pais,</i>

393
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>elas se tornaram</i>
<i>aves de rapina totalmente desenvolvidas.</i>

394
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>Elas não terão a cabeça branca</i>
<i>até chegarem aos cinco anos.</i>

395
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Só então estarão prontas</i>
<i>para criar uma família própria…</i>

396
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>e passar suas habilidades…</i>

397
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>para a próxima geração.</i>

398
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi