1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Governantes do céu.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Símbolos de liberdade.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Caçadores incomparáveis.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>Pensamos nas aves de rapina</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>como assassinos implacáveis.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Mas a sua história tem um outro lado.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Inesperadamente inteligentes.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Surpreendentemente adaptáveis.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>E mais carinhosos</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
<i>do que alguma vez imaginou.</i>

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
AVES DE RAPINA

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
UPPER MISSISSIPI
ESTADOS UNIDOS

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Pico do inverno.</i>

15
00:01:53,865 --> 00:01:55,616
<i>Esta águia-careca fêmea</i>

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
<i>está a ter contrações.</i>

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Os ovos dela demoram 35 dias a eclodir.</i>

18
00:02:10,131 --> 00:02:11,883
<i>Para estar pronta para a primavera,</i>

19
00:02:12,967 --> 00:02:14,427
<i>tem de chocar agora.</i>

20
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
<i>Mas, nesta altura do ano,</i>

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
<i>o tempo pode mudar rapidamente.</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<i>Expostos,</i>

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
<i>os ovos congelariam em minutos.</i>

24
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Mas as águias-carecas são fortes.</i>

25
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
<i>Ela fará o que for preciso</i>

26
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
<i>para os proteger.</i>

27
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>E não é só a mãe.</i>

28
00:03:19,450 --> 00:03:21,369
<i>O seu companheiro de longa data.</i>

29
00:03:26,123 --> 00:03:29,627
<i>Um par dedicado a criar a próxima geração</i>

30
00:03:29,710 --> 00:03:31,295
<i>de caçadores aéreos.</i>

31
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
<i>Em todo o planeta, há mais de 300 espécies</i>

32
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
<i>de aves de rapina.</i>

33
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Desde a maior do mundo,</i>
<i>com três metros de envergadura,</i>

34
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>à mais pequena,</i>

35
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>do tamanho de uma borboleta.</i>

36
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Onde quer que vivam, controlam os céus.</i>

37
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>Das selvas densas</i>

38
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>ao Ártico gelado.</i>

39
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Dos desertos áridos</i>

40
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>às montanhas imponentes.</i>

41
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Todas elas são carnívoras,</i>

42
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>equipadas com o mesmo armamento.</i>

43
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>É a presa e como elas caçam</i>

44
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>que criou um elenco incrível</i>

45
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>de assassinas aéreas.</i>

46
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
FLORESTA DE DEAN
REINO UNIDO

47
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
<i>Nenhuma linha de voo aberto</i>

48
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
<i>e demasiados esconderijos</i>

49
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>tornam a caça quase impossível</i>
<i>para uma ave de rapina.</i>

50
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>A menos que seja o mestre da floresta.</i>

51
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>O açor.</i>

52
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Armado com todas as ferramentas do ofício.</i>

53
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Visão binocular aguda,</i>

54
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>um bico afiado em gancho</i>
<i>para rasgar a carne</i>

55
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
<i>e grandes garras curvadas</i>

56
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
<i>para agarrar a presa.</i>

57
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Isso é o básico.</i>

58
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
<i>O mais impressionante</i>

59
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>é a forma como persegue a presa.</i>

60
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
<i>Num pequeno voo,</i>

61
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
<i>chega aos 50 km/h…</i>

62
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>a maior aceleração</i>
<i>de quase todos os raptores.</i>

63
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
<i>Usando a cauda como travão,</i>

64
00:06:11,580 --> 00:06:13,207
<i>vira-se à pressa.</i>

65
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>As asas encurtadas</i>

66
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
<i>enfiam-se no espaço mais pequeno.</i>

67
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Tem de acertar no alvo</i>
<i>antes de chegar ao abrigo.</i>

68
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Voar a baixa altitude</i>
<i>esconde a sua aproximação.</i>

69
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>E se não resultar da primeira vez…</i>

70
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
<i>os açores não são apenas ágeis…</i>

71
00:07:04,049 --> 00:07:05,426
<i>… também são pacientes.</i>

72
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>Encontrado em bosques</i>
<i>do hemisfério norte,</i>

73
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>o sucesso do açor</i>
<i>deve-se à sua incrível agilidade.</i>

74
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
<i>Mas no que toca a velocidade pura…</i>

75
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
<i>outro raptor</i>

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>é imbatível.</i>

77
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>O animal mais rápido da Terra,</i>

78
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>o falcão-peregrino.</i>

79
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>Velocidade máxima de mais de 390 km/h</i>

80
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
<i>numa investida.</i>

81
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
<i>São tão bem-sucedidos</i>

82
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>que são encontrados em todo o mundo.</i>

83
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
VALE WYE
REINO UNIDO

84
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Os penhascos são o seu </i>habitat <i>preferido.</i>

85
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Oferecem um ponto de vantagem</i>
<i>para encontrar comida.</i>

86
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
<i>E criam correntes ascendentes</i>

87
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
<i>que os peregrinos usam para ganhar altura</i>

88
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>antes de atacarem de cima.</i>

89
00:09:01,875 --> 00:09:04,211
<i>O sucesso da maioria das aves de rapina</i>

90
00:09:04,295 --> 00:09:06,130
<i>depende do domínio do voo.</i>

91
00:09:08,924 --> 00:09:10,175
HIGHVELD
ÁFRICA DO SUL

92
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
<i>Mas há sempre um</i>
<i>que contraria a tendência.</i>

93
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Apresento-vos o pássaro secretário.</i>

94
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Não é uma típica ave de rapina.</i>

95
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
<i>É um raptor</i>

96
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>de andas.</i>

97
00:09:43,042 --> 00:09:46,045
<i>Mais ou menos da altura</i>
<i>de uma criança de sete anos.</i>

98
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>E embora possa voar,</i>

99
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>prefere andar a pé.</i>

100
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>Até 30 km por dia.</i>

101
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
<i>Aquelas pernas não são só para andar.</i>

102
00:10:16,158 --> 00:10:18,243
<i>Ajudam a ver através da vegetação.</i>

103
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>Parecem deselegantes…</i>

104
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>… mas não se deixem enganar.</i>

105
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Aquele pontapé é letal…</i>

106
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>libertando 20 kg de força</i>

107
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>num piscar de olhos.</i>

108
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>E tem de ser rápido.</i>

109
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
<i>Este velociraptor vivo</i>

110
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
<i>também é mãe.</i>

111
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Duas crias, quase adultas.</i>

112
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Sempre com fome.</i>

113
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
<i>Os deveres parentais</i>
<i>também se intensificam</i>

114
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
<i>no ninho da águia-careca.</i>

115
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Assim que a neve derreter,</i>

116
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>chega o momento mágico.</i>

117
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Duas crias recém-nascidas.</i>

118
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>Em qualquer clima…</i>

119
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>… a qualquer hora…</i>

120
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>a mãe protege-as o melhor que pode.</i>

121
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>Mas com aquelas garras,</i>

122
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>tem de ter cuidado.</i>

123
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
<i>Os dois adultos revezam-se a encubar</i>

124
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>e a buscar comida.</i>

125
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
<i>A parentalidade em equipa dá aos filhos</i>

126
00:12:48,811 --> 00:12:50,437
<i>o melhor começo possível.</i>

127
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>Quatro dias depois,</i>

128
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>o último ovo eclode.</i>

129
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>A cria mais velha</i>
<i>já tem o dobro do seu peso.</i>

130
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>A menos que os pais forneçam</i>
<i>uma quantidade excecional de comida,</i>

131
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>o irmão mais novo não vai durar muito.</i>

132
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>As aves de rapina</i>
<i>são mais vulneráveis no ninho.</i>

133
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}DESERTO DO KALAHARI
ÁFRICA DO SUL

134
00:13:36,817 --> 00:13:40,070
{\an8}<i>As crias morreriam rapidamente</i>
<i>neste deserto escaldante…</i>

135
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>a menos que tenham abrigo do sol.</i>

136
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
<i>Os tecelões-sociais</i>

137
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
<i>constroem ninhos comuns.</i>

138
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>Lá dentro, a temperatura</i>
<i>pode descer nove graus.</i>

139
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Os tecelões</i>
<i>não são os únicos a beneficiar.</i>

140
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>O ninho deles atraiu</i>
<i>um par de falcões-pigmeus.</i>

141
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>Entre os menores raptores da Terra,</i>

142
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
<i>estes ocupantes</i>

143
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
<i>aproveitam o trabalho dos tecelões.</i>

144
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>Às vezes,</i>

145
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
<i>até os comem.</i>

146
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>Mas no que toca a maus vizinhos,</i>

147
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>os tecelões têm problemas ainda maiores.</i>

148
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Esta colmeia de vida</i>

149
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>atrai todo o tipo de predadores.</i>

150
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
<i>Os tecelões parecem indefesos,</i>

151
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>mas têm uma força de segurança…</i>

152
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>pronta para rechaçar qualquer ataque.</i>

153
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>São apenas do tamanho de um punho,</i>

154
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>mas os falcões têm imensa força.</i>

155
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
<i>E, felizmente,</i>

156
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
<i>estes lutadores ferozes</i>
<i>mostram alguma contenção.</i>

157
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
<i>Só levam alguns tecelões por época.</i>

158
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
<i>Na maioria das vezes,</i>

159
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
<i>há muitas outras presas.</i>

160
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>Para os tecelões,</i>
<i>é um caso de: "do mal, o menos".</i>

161
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
<i>E para os pequenos falcões,</i>

162
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
<i>é uma solução única</i>

163
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
<i>para encontrar comida e abrigo</i>

164
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
<i>no deserto estéril.</i>

165
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZÓNIA
GUIANA FRANCESA

166
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
<i>Neste canto remoto da África do Sul…</i>

167
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>a vida é tão abundante</i>

168
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>que cada criatura precisa do seu nicho.</i>

169
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
<i>Empoleirado no topo da cadeia alimentar,</i>

170
00:17:41,269 --> 00:17:43,730
<i>o gavião-real de sete quilos.</i>

171
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
<i>Mas, aqui, outra ave de rapina</i>

172
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
<i>faz as coisas de forma um pouco diferente.</i>

173
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>O gralhão.</i>

174
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Quando os gralhões sentem uma ameaça,</i>

175
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>avisam toda a gente.</i>

176
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>É o suficiente</i>
<i>para desanimar o maior predador.</i>

177
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>Os gralhões são considerados os raptores</i>
<i>mais sociais e inteligentes do mundo.</i>

178
00:18:33,196 --> 00:18:36,241
<i>Uma combinação</i>
<i>que significa que podem atacar presas</i>

179
00:18:36,324 --> 00:18:38,160
<i>que um gavião-real nem tocaria.</i>

180
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Vespas.</i>

181
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
<i>Normalmente, é melhor afastarem-se.</i>

182
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Mas, em conjunto,</i>

183
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>os gralhões criam um plano.</i>

184
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Primeiro, a abordagem direta.</i>

185
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>Mas mal o ninho é mexido,</i>

186
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>aqueles ferrões vão para todo o lado.</i>

187
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>A seguir, esmagar e agarrar.</i>

188
00:19:43,350 --> 00:19:45,310
<i>É preciso ousadia para conseguir.</i>

189
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>Mas um pouco de coragem</i>

190
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>resolve o problema.</i>

191
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Se um gralhão aguentar a dor,</i>

192
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>as vespas acabam por abandonar o ninho.</i>

193
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>Estas construções parecidas com papel</i>

194
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>são tão nutritivas como o papelão…</i>

195
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>… mas, escondidas nos favos,</i>

196
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>estão larvas suculentas.</i>

197
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>A coragem de um gralhão</i>
<i>beneficia toda a equipa.</i>

198
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Quando ele se sacia,</i>
<i>os outros partilham os despojos.</i>

199
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Servido mesmo a tempo.</i>

200
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>A vida na floresta tropical é dura.</i>

201
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Mas os gralhões mantêm-se à frente</i>

202
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>graças à tenacidade</i>
<i>e ao trabalho de equipa.</i>

203
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>A maioria das aves de rapina não coopera.</i>

204
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Mesmo no ninho, a competição é feroz.</i>

205
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>Os novos filhotes de águia-careca</i>
<i>podem crescer 20 % a cada dia.</i>

206
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>Mas o mais novo</i>
<i>tem dificuldade em acompanhar.</i>

207
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>Às refeições,</i>

208
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>está sempre no fim da fila.</i>

209
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
<i>Em pouco mais de dois meses,</i>

210
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>estas crias têm de ser dez vezes maiores</i>

211
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>e estar prontas para voar.</i>

212
00:22:20,882 --> 00:22:23,009
<i>Mas se não houver comida suficiente,</i>

213
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>as águias mais velhas</i>
<i>vão atacar as mais pequenas.</i>

214
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
<i>É raro três crias sobreviverem.</i>

215
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>Os pais estão a esforçar-se</i>

216
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>para manter os filhotes vivos.</i>

217
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
DRAKENSBERG
ÁFRICA DO SUL

218
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
<i>Encontrar comida suficiente</i>
<i>é uma luta constante</i>

219
00:22:54,082 --> 00:22:55,792
<i>para todas as aves de rapina.</i>

220
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>Embora algumas o façam parecer fácil.</i>

221
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
<i>Os abutres usam térmicas,</i>

222
00:23:15,145 --> 00:23:17,063
<i>colunas de ar quente ascendente,</i>

223
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
<i>para ganhar altitude.</i>

224
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Uma vez alto o suficiente,</i>
<i>algumas voam mais de 160 km</i>

225
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>sem bater as asas.</i>

226
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
<i>Pelo caminho,</i>

227
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
<i>usam a sua visão telescópica</i>
<i>para procurar comida.</i>

228
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Os abutres são necrófagos.</i>

229
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Banquetear-se com os mortos</i>
<i>deu-lhes má fama,</i>

230
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
<i>mas são as únicas aves de rapina</i>

231
00:24:05,987 --> 00:24:07,280
<i>que nunca matam.</i>

232
00:24:10,950 --> 00:24:14,746
<i>E fazem um trabalho essencial</i>
<i>como equipa de limpeza da natureza.</i>

233
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
<i>Pode parecer caótico,</i>

234
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
<i>mas há uma hierarquia.</i>

235
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
<i>Só na África do Sul, vivem</i>

236
00:24:27,884 --> 00:24:30,011
<i>nove espécies diferentes de abutres</i>

237
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>e cada uma tem o seu papel.</i>

238
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Primeiro, os pesos médios.</i>

239
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>Abutres de dorso branco.</i>

240
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
<i>Em grande número,</i>
<i>devoram a maior parte da carcaça,</i>

241
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>os órgãos internos e a carne.</i>

242
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>A seguir, os pesos-pesados.</i>

243
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>Pesando mais de sete quilos,</i>

244
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
<i>os abutres de cara redonda</i>
<i>são dos maiores de África.</i>

245
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>Quando aparecem,</i>

246
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>todos se afastam.</i>

247
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Os seus bicos poderosos</i>
<i>rasgam ligamentos e escondem-se,</i>

248
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
<i>abrindo novas partes da carcaça</i>

249
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
<i>para os últimos da fila.</i>

250
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>Os pesos leves.</i>

251
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>Os abutres-de-capuz ficam à margem,</i>

252
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
<i>roubam restos onde podem,</i>

253
00:25:41,791 --> 00:25:43,835
<i>esperando a sua vez com paciência.</i>

254
00:25:47,005 --> 00:25:48,923
<i>Quando todos os outros terminam,</i>

255
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
<i>os seus pequenos bicos</i>
<i>limpam os ossos.</i>

256
00:25:55,847 --> 00:26:00,018
<i>Os abutres fazem o trabalho sujo</i>
<i>para manter o nosso planeta limpo.</i>

257
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>Estômagos tão ácidos</i>
<i>como baterias de carro</i>

258
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>destroem as bactérias e vírus que comem.</i>

259
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
<i>E negam aos insetos que espalham doenças</i>

260
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
<i>um sítio para procriar.</i>

261
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
<i>Precisamos de abutres,</i>

262
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
<i>mas o seu número está a descer.</i>

263
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>Em apenas 15 anos,</i>

264
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>97 % dos abutres da Índia foram mortos,</i>

265
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>envenenados ao se alimentarem</i>
<i>de carcaças de gado</i>

266
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>tratado com um medicamento</i>
<i>chamado Diclofenac.</i>

267
00:26:45,396 --> 00:26:48,691
<i>Quando os cães selvagens</i>
<i>os substituíram como necrófagos,</i>

268
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
<i>levou a um aumento da raiva,</i>

269
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
<i>tuberculose e antraz.</i>

270
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>Aconteceu o mesmo a outras aves de rapina.</i>

271
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>Nos anos 50,</i>

272
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>o DDT era um inseticida de uso livre.</i>

273
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>Mas teve um efeito devastador</i>
<i>nos ovos das águias-carecas</i>

274
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>e quase aniquilou esta espécie icónica.</i>

275
00:27:16,511 --> 00:27:19,222
<i>Assim que as pessoas</i>
<i>perceberam o seu impacto,</i>

276
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>o DDT foi banido.</i>

277
00:27:21,099 --> 00:27:22,225
INSETICIDA ATIVADO

278
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
<i>Em 50 anos,</i>

279
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
<i>o número de águias-carecas</i>
<i>aumentou sete vezes.</i>

280
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Muitas aves de rapina</i>
<i>ainda estão sob pressão.</i>

281
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
<i>Vistas como uma ameaça</i>
<i>para o gado e para a caça,</i>

282
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>são perseguidas.</i>

283
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
<i>E quando o </i>habitat<i> é destruído,</i>

284
00:27:49,293 --> 00:27:51,045
<i>perdem comida e abrigo.</i>

285
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
<i>Mas nem todas estão tão mal</i>
<i>no mundo moderno.</i>

286
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
LONDRES
REINO UNIDO

287
00:28:09,939 --> 00:28:13,234
<i>Parece o último sítio</i>
<i>onde uma ave de rapina prosperaria.</i>

288
00:28:18,072 --> 00:28:20,074
<i>Mas para quem se consegue adaptar,</i>

289
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>é um mundo de oportunidades.</i>

290
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>No coração da cidade,</i>

291
00:28:30,793 --> 00:28:33,880
<i>as icónicas chaminés</i>
<i>da Central Elétrica de Battersea</i>

292
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
<i>têm mais de 90 metros de altura.</i>

293
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>São o lar de um par de falcões-peregrinos.</i>

294
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>Usam as paredes de cimento como penhascos.</i>

295
00:28:55,443 --> 00:28:57,779
<i>A vida na cidade tem as suas vantagens.</i>

296
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Há tanta luz aqui</i>

297
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>que os peregrinos podem caçar à noite.</i>

298
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>O par separa-se para cobrir mais terreno.</i>

299
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
<i>O falcão fêmea é o maior</i>

300
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
<i>e mais experiente caçador noturno.</i>

301
00:29:45,201 --> 00:29:48,287
<i>A visão dela é duas vezes</i>
<i>mais nítida do que a nossa,</i>

302
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
<i>graças a olhos tão grandes</i>

303
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
<i>que se tocam dentro do crânio.</i>

304
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Ao balançar a cabeça, observa o alvo.</i>

305
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
<i>Mas perseguir pombos na cidade</i>

306
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
<i>tem riscos.</i>

307
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
<i>Estes edifícios</i>
<i>tornam a investida perigosa.</i>

308
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Forçam os peregrinos urbanos</i>
<i>a caçar da forma mais difícil.</i>

309
00:30:31,873 --> 00:30:33,124
<i>Ao mesmo nível…</i>

310
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>em que predador e presa</i>
<i>estão mais equilibrados.</i>

311
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Mas mesmo sem a investida,</i>

312
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>mesmo à noite…</i>

313
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>o rei da natureza raramente é superado.</i>

314
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Os falcões-peregrinos</i>
<i>espalharam-se por todo o mundo,</i>

315
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>de Nova Iorque a Sydney.</i>

316
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>E a cada época de acasalamento,</i>
<i>o número continua a aumentar.</i>

317
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
<i>No ninho da águia-careca,</i>

318
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
<i>as crias evoluíram muito.</i>

319
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>As três.</i>

320
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Estão todas a crescer.</i>

321
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>E finalmente desenvolveram penas de voo.</i>

322
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>A sobrevivência das crias</i>
<i>é um testemunho da mãe e do pai.</i>

323
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Trabalharam incansavelmente</i>
<i>durante seis meses.</i>

324
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>Mas agora estão a trazer menos comida…</i>

325
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
<i>insinuando aos filhotes</i>

326
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
<i>que devem abandonar o ninho.</i>

327
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>A arte de voar requer prática.</i>

328
00:32:27,738 --> 00:32:29,407
<i>Tem de haver boas condições.</i>

329
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Quando o tempo melhora,</i>
<i>estão mais determinadas do que nunca.</i>

330
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Mas o mundo exterior é novo e confuso.</i>

331
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>As outras aves são hostis aos predadores.</i>

332
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
<i>É assustador afastar-se da família.</i>

333
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>E leva tempo</i>

334
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
<i>a ganhar confiança.</i>

335
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
<i>Isto é apenas o início</i>

336
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
<i>da longa jornada até à idade adulta.</i>

337
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
<i>Felizmente,</i>

338
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
<i>os pais vão observá-las por uns tempos.</i>

339
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>As aves de rapina</i>
<i>não são assassinas natas.</i>

340
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>Demoram a aperfeiçoar as suas capacidades.</i>

341
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
<i>Durante três meses,</i>
<i>as crias de pássaro secretário</i>

342
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
<i>tiveram tudo fornecido pelos pais.</i>

343
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Agora têm de começar</i>
<i>a defender-se sozinhas.</i>

344
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Uma cria lidera o ataque.</i>

345
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
<i>Quando uma irmã a segue,</i>

346
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>começa a caçada.</i>

347
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>Encontrar presas requer um olhar aguçado</i>

348
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>e andar muito.</i>

349
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Apanhá-las não é fácil.</i>

350
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Finalmente, sucesso.</i>

351
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Mas um lagarto pequeno é um mero petisco.</i>

352
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Felizmente, a mãe está a tratar disso.</i>

353
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Vai continuar</i>
<i>a alimentar as crias mais dois meses…</i>

354
00:35:35,718 --> 00:35:37,678
<i>enquanto os filhotes desajeitados</i>

355
00:35:38,679 --> 00:35:40,681
<i>aprendem a ser assassinos mortais,</i>

356
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>tal como a mãe.</i>

357
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>Poucos outros pássaros</i>
<i>são pais tão dedicados.</i>

358
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>As aves de rapina passam</i>
<i>grande parte da vida a criar os filhotes.</i>

359
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>Oferecendo proteção</i>

360
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
<i>e refeições árduas</i>

361
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
<i>para garantir que, um dia,</i>

362
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
<i>as suas crias conseguirão</i>

363
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>sobreviver sozinhas.</i>

364
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
UPPER MISSISSIPPI
ESTADOS UNIDOS

365
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Final do outono.</i>

366
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Centenas de águias-carecas</i>
<i>viajaram de longe…</i>

367
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>para caçar aves aquáticas migratórias.</i>

368
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>As águias jovens precisam de ganhar força.</i>

369
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Não vão receber mais comida dos pais…</i>

370
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>por isso, têm de ver e aprender.</i>

371
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>Deslizando contra o vento,</i>

372
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>um adulto escolhe o momento para atacar.</i>

373
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Os galeirões saem do caminho depressa…</i>

374
00:37:21,573 --> 00:37:24,243
<i>mas não podem ficar submersos</i>
<i>por muito tempo.</i>

375
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
<i>Apanhar presas é difícil.</i>

376
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Agarrá-las é ainda mais difícil.</i>

377
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>É melhor desistir</i>
<i>do que arriscar uma luta.</i>

378
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Está na hora de pôr em prática o que viu.</i>

379
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>O truque é apanhar um desprevenido.</i>

380
00:38:26,722 --> 00:38:28,640
<i>É mais fácil falar do que fazer.</i>

381
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>A cada tentativa falhada…</i>

382
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>com todos os que fogem…</i>

383
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
<i>ele afina o seu </i>timing

384
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>e ângulo de ataque.</i>

385
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Finalmente.</i>

386
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
<i>Mas está tão concentrado em fugir</i>

387
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>que comete um erro.</i>

388
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>E agora,</i>

389
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>tem concorrência.</i>

390
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>O filhote está determinado</i>
<i>a recuperar o seu prémio.</i>

391
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Mas este não é o seu dia.</i>

392
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>E os dias estão a acabar.</i>

393
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>Com a temperatura a baixar,</i>

394
00:39:59,857 --> 00:40:02,818
<i>as águias precisam</i>
<i>de mais energia para aquecer.</i>

395
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Mas ainda não matou.</i>

396
00:40:11,785 --> 00:40:15,581
<i>Menos de metade das águias jovens</i>
<i>sobrevivem ao primeiro inverno.</i>

397
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>É agora ou nunca.</i>

398
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>E, desta vez…</i>

399
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>ele não larga.</i>

400
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Há apenas alguns meses,</i>

401
00:41:03,670 --> 00:41:07,341
<i>estas novas águias chegaram ao mundo</i>
<i>como filhotes indefesos.</i>

402
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Graças ao seu instinto assassino</i>
<i>e à dedicação dos pais,</i>

403
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>tornaram-se aves de rapina adultas.</i>

404
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>Não desenvolvem a cabeça branca</i>
<i>até aos cinco anos.</i>

405
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Só então estarão prontas</i>
<i>para criar a sua própria família…</i>

406
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>… e passar as suas capacidades…</i>

407
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>à próxima geração.</i>

408
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
Legendas: Alexandra Pedro