1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
<i>Luftens herskere.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:47,381
<i>Frihetssymboler.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Uovertrufne jegere.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
<i>Vi ser på rovfugler som nådeløse mordere.</i>

6
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Men det er mer ved dem enn det.</i>

7
00:01:12,490 --> 00:01:17,870
<i>De er smarte på uventet vis.</i>
<i>Overraskende tilpasningsdyktige.</i>

8
00:01:22,041 --> 00:01:26,003
<i>Og mer omsorgsfulle</i>
<i>enn du noen gang hadde sett for deg.</i>

9
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
ROVFUGLER

10
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
DEN ØVRE MISSISSIPPIELVEN
USA

11
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
<i>Midt på vinteren.</i>

12
00:01:53,865 --> 00:01:57,243
<i>Denne hvithodehavørnhunnen har rier.</i>

13
00:02:02,373 --> 00:02:05,376
<i>Det tar 35 dager</i>
<i>før eggene hennes klekker.</i>

14
00:02:10,131 --> 00:02:14,427
<i>Skal de være klar til våren,</i>
<i>må hun legge dem nå.</i>

15
00:02:21,017 --> 00:02:24,770
<i>Men været kan fort snu</i>
<i>på denne tiden av året.</i>

16
00:02:41,704 --> 00:02:46,709
<i>Eggene kan fryse til is</i>
<i>på få minutter hvis de ligger blottstilt.</i>

17
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
<i>Men hvithodehavørner er hardføre.</i>

18
00:03:00,598 --> 00:03:04,101
<i>Hun gjør det som må til</i>
<i>for å beskytte dem.</i>

19
00:03:12,318 --> 00:03:15,321
<i>Og det er ikke bare mamma.</i>

20
00:03:19,450 --> 00:03:22,453
<i>Også maken hun har hele livet.</i>

21
00:03:26,123 --> 00:03:31,295
<i>Et par som vier livet til å oppfostre</i>
<i>neste generasjon av luftens jegere.</i>

22
00:03:38,594 --> 00:03:44,100
<i>Rundt om på kloden</i>
<i>fins det over 300 typer rovfugler.</i>

23
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Fra de største i verden,</i>
<i>med et vingespenn på nesten tre meter</i>

24
00:03:50,273 --> 00:03:54,277
<i>og til de minste,</i>
<i>som ikke er større enn en sommerfugl.</i>

25
00:03:55,903 --> 00:04:00,324
<i>Uansett hvor de bor,</i>
<i>så er de luftens herskere.</i>

26
00:04:00,408 --> 00:04:05,621
<i>Fra tett jungel</i>
<i>og til iskaldt, arktisk klima.</i>

27
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Fra ufruktbare ørkener…</i>

28
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>og til mektige fjell.</i>

29
00:04:14,255 --> 00:04:19,802
<i>Alle er de kjøttetere,</i>
<i>utstyrt med de samme våpnene.</i>

30
00:04:21,804 --> 00:04:25,891
<i>Det er hva de jakter på og hvordan</i>

31
00:04:25,975 --> 00:04:31,564
<i>som har skapt det fantastiske mangfoldet</i>
<i>av snikmordere som råder i luften.</i>

32
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
DEAN-SKOGEN
STORBRITANNIA

33
00:04:41,741 --> 00:04:46,954
<i>Ingen tydelige steder å fly inn</i>
<i>og for mange gjemmesteder </i>

34
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>gjør det å jakte nesten umulig</i>
<i>for en rovfugl.</i>

35
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Med mindre det er skogmesteren selv.</i>

36
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
<i>Hønsehauken.</i>

37
00:05:13,314 --> 00:05:16,317
<i>Den er utstyrt med alt nødvendig utstyr.</i>

38
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Skarpt kikkertsyn,</i>

39
00:05:22,782 --> 00:05:26,952
<i>et skarpt, bøyd nebb,</i>
<i>som kan rive opp kjøtt</i>

40
00:05:27,036 --> 00:05:31,290
<i>og store, buede klør</i>
<i>for å ta tak i byttet.</i>

41
00:05:35,461 --> 00:05:38,714
<i>Det er grunnutrustningen.</i>

42
00:05:40,049 --> 00:05:45,054
<i>Det som gjør den helt eksepsjonell,</i>
<i>er jaktmetoden.</i>

43
00:05:55,731 --> 00:06:00,486
<i>På noen få vingeslag</i>
<i>kommer den opp i 51 km/t.</i>

44
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
<i>Raskeste akselerasjon</i>
<i>av nesten alle rovfugler.</i>

45
00:06:09,662 --> 00:06:13,207
<i>Halen brukes som luftbrems.</i>
<i>Den kan snu på femøringen.</i>

46
00:06:16,419 --> 00:06:21,090
<i>Forkortede vinger lar den</i>
<i>komme gjennom de minste mellomrom.</i>

47
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Den må slå til mot byttet</i>
<i>før det søker dekning.</i>

48
00:06:40,860 --> 00:06:44,613
<i>Ved å holde seg nær bakken</i>
<i>skjuler den at den nærmer seg.</i>

49
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>Og går det ikke første gang,</i>

50
00:06:58,544 --> 00:07:00,880
<i>er ikke hønsehauker bare smidige.</i>

51
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
<i>De er også tålmodige.</i>

52
00:07:24,820 --> 00:07:28,157
<i>De fins i skoglandskap</i>
<i>over hele den nordlige halvkule.</i>

53
00:07:28,240 --> 00:07:32,328
<i>Hønsehaukenes klarer seg</i>
<i>på grunn av sin fantastiske smidighet.</i>

54
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
<i>Men når det gjelder ren fart…</i>

55
00:07:38,792 --> 00:07:42,379
<i>…så er det en annen rovfugl</i>
<i>som er uslåelig.</i>

56
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>Det raskeste dyret på jorda.</i>

57
00:08:02,316 --> 00:08:07,905
<i>Toppfarten er på over 380 km/t</i>
<i>når den stuper ned mot bakken.</i>

58
00:08:13,118 --> 00:08:18,082
<i>Vandrefalkene er så fremgangsrike</i>
<i>at de fins over hele verden.</i>

59
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
WYE-DALEN
STORBRITANNIA

60
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Klipper er favorittilholdsstedet.</i>

61
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Et gunstig sted for å speide etter bytter.</i>

62
00:08:38,978 --> 00:08:45,234
<i>Og så skaper de oppdrift, som vandrefalken</i>
<i>bruker for å få større høyde</i>

63
00:08:45,317 --> 00:08:47,861
<i>før de slår til fra oven.</i>

64
00:09:01,875 --> 00:09:06,130
<i>De fleste rovfugler er avhengig av</i>
<i>å beherske flygingen for å lykkes.</i>

65
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
SØR-AFRIKA

66
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Men det er alltid én som går mot strømmen.</i>

67
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Møt sekretærfuglen.</i>

68
00:09:28,485 --> 00:09:31,155
<i>Ikke den typiske rovfuglen.</i>

69
00:09:36,535 --> 00:09:40,080
<i>Den er en rovfugl på stylter.</i>

70
00:09:43,208 --> 00:09:46,211
<i>Den er nesten like høy</i>
<i>som et barn på sju år.</i>

71
00:09:51,383 --> 00:09:56,430
<i>Og den kan fly,</i>
<i>men foretrekker å ferdes til fots.</i>

72
00:09:58,932 --> 00:10:01,935
<i>Opptil 29 kilometer per dag.</i>

73
00:10:12,321 --> 00:10:15,407
<i>De lange beina</i>
<i>brukes ikke bare til å gå.</i>

74
00:10:15,491 --> 00:10:18,160
<i>De gir den også utsyn over sivet.</i>

75
00:10:30,172 --> 00:10:33,258
<i>De ser litt klossete ut.</i>

76
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
<i>Men ikke la deg lure.</i>

77
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Sparket er dødelig.</i>

78
00:10:56,448 --> 00:11:02,413
<i>Det har en kraft på 20 kg</i>
<i>og skjer raskere enn du rekker å blunke.</i>

79
00:11:03,831 --> 00:11:06,834
<i>Og den må være rask.</i>

80
00:11:06,917 --> 00:11:10,713
<i>Denne nålevende velociraptoren</i>
<i>er også mor.</i>

81
00:11:15,634 --> 00:11:20,973
<i>To fugleunger som nesten er fullvoksne.</i>
<i>De er alltid sultne.</i>

82
00:11:28,772 --> 00:11:33,944
<i>Det blir også flere oppgaver</i>
<i>for foreldrene i hvithodehavørnredet.</i>

83
00:11:44,204 --> 00:11:49,376
<i>Så fort snøen har smeltet,</i>
<i>oppstår det magiske øyeblikket.</i>

84
00:11:53,922 --> 00:11:56,925
<i>To kyllinger er nettopp klekket ut.</i>

85
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
<i>I all slags vær…</i>

86
00:12:13,442 --> 00:12:15,444
<i>Når som helst…</i>

87
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
<i>Beskytter mor dem som best hun kan.</i>

88
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
<i>Men med slike klør må hun trå forsiktig.</i>

89
00:12:30,083 --> 00:12:35,839
<i>Begge de voksne dyrene</i>
<i>bytter på å ruge og å fange mat.</i>

90
00:12:46,308 --> 00:12:51,021
<i>Når foreldrene jobber på skift,</i>
<i>får barna den best tenkelige starten.</i>

91
00:13:01,406 --> 00:13:05,244
<i>Fire dager senere klekker det siste egget.</i>

92
00:13:08,455 --> 00:13:12,501
<i>Den eldste kyllingen er alt</i>
<i>dobbelt så tung som da den ble født.</i>

93
00:13:12,584 --> 00:13:17,714
<i>Med mindre foreldrene kan gi dem</i>
<i>uvanlig mye mat,</i>

94
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>klarer ikke den minste seg lenge.</i>

95
00:13:24,221 --> 00:13:27,641
<i>Rovdyr er på sitt mest sårbare i redet.</i>

96
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}KALAHARIØRKENEN
DET SØRLIGE AFRIKA

97
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>Snart dør kyllinger</i>
<i>i den glovarme ørkenen.</i>

98
00:13:42,447 --> 00:13:45,409
<i>Med mindre de har ly for solen.</i>

99
00:13:49,496 --> 00:13:53,333
<i>Sosiale vevere bygger store fellesreder.</i>

100
00:13:57,546 --> 00:14:01,008
<i>Inni redet er det</i>
<i>inntil ni grader kjøligere.</i>

101
00:14:03,886 --> 00:14:07,806
<i>Og veverne er ikke de eneste</i>
<i>som drar nytte av det.</i>

102
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Redet har tiltrukket seg to pygmefalker.</i>

103
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>De er blant de minste rovfuglene på jorda.</i>

104
00:14:18,609 --> 00:14:23,447
<i>Disse usannsynlige husokkupantene</i>
<i>utnytter seg av vevernes harde arbeid.</i>

105
00:14:32,122 --> 00:14:34,750
<i>De spiser dem til og med.</i>

106
00:14:37,127 --> 00:14:43,842
<i>Men når det gjelder naboer fra helvete, så</i>
<i>har veverne større problemer enn som så.</i>

107
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
<i>Denne livfulle tuen tiltrekker seg</i>
<i>all slags rovdyr.</i>

108
00:15:17,209 --> 00:15:23,131
<i>Veverne framstår forsvarsløse,</i>
<i>men så har de en sikkerhetsstyrke…</i>

109
00:15:32,891 --> 00:15:35,936
<i>…som er klar til</i>
<i>å nedkjempe et hvert angrep.</i>

110
00:15:57,457 --> 00:16:02,921
<i>De er bare på størrelse med neven din,</i>
<i>men falkene kan virkelig slå fra seg.</i>

111
00:16:19,563 --> 00:16:23,942
<i>Og heldigvis viser de ville små krigerne</i>
<i>litt tilbakeholdenhet.</i>

112
00:16:25,777 --> 00:16:29,239
<i>De tar bare noen vevere hver sesong.</i>

113
00:16:29,823 --> 00:16:33,493
<i>For som oftest er det</i>
<i>mange andre byttedyr tilgjengelig.</i>

114
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>For veverne er det bedre med</i>
<i>en fugl i hånden enn ti på taket.</i>

115
00:16:44,004 --> 00:16:47,591
<i>Og for de små falkene</i>
<i>er dette den komplette løsningen</i>

116
00:16:47,674 --> 00:16:51,553
<i>for å få både mat og ly</i>
<i>midt ute i den golde ørkenen.</i>

117
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZONAS
FRANSK GUYANA

118
00:17:12,532 --> 00:17:16,203
<i>I denne avsidesliggende kroken</i>
<i>av Sør-Amerika</i>

119
00:17:17,245 --> 00:17:23,251
<i>er artsmangfoldet så stort</i>
<i>at hver skapning trenger sin egen nisje.</i>

120
00:17:38,767 --> 00:17:43,730
<i>På toppen av næringskjeden</i>
<i>finner vi harpyørnen på nesten 7 kg.</i>

121
00:17:46,775 --> 00:17:52,155
<i>Men det er en annen rovfugl her,</i>
<i>som gjør ting litt annerledes.</i>

122
00:17:54,991 --> 00:17:58,036
<i>Rødstrupekarakaraen.</i>

123
00:18:01,081 --> 00:18:06,461
<i>Når karakaraene værer en trussel,</i>
<i>lar de alle få vite om det.</i>

124
00:18:11,049 --> 00:18:15,303
<i>Det er nok til å sette</i>
<i>rovdyret øverst på stigen ut av spill.</i>

125
00:18:26,481 --> 00:18:31,486
<i>Karakaraene går for å være de mest sosiale</i>
<i>og intelligente rovfuglene i verden.</i>

126
00:18:33,196 --> 00:18:38,160
<i>Denne vinnerkombinasjonen gjør at de kan</i>
<i>ta bytter selv harpyen ikke rører.</i>

127
00:18:47,961 --> 00:18:49,754
<i>Vepser.</i>

128
00:18:54,050 --> 00:18:57,262
<i>Man bør jo vanligvis la dem være i fred.</i>

129
00:19:02,642 --> 00:19:07,772
<i>Men i samarbeid</i>
<i>klekker karakaraene ut en plan.</i>

130
00:19:13,987 --> 00:19:16,990
<i>Først det direkte angrepet.</i>

131
00:19:24,372 --> 00:19:30,670
<i>Men så fort de forstyrrer bolet,</i>
<i>flyr de små stikkerne overalt.</i>

132
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Så slår de til og stikker av.</i>

133
00:19:43,350 --> 00:19:46,353
<i>Det krever mot å gjennomføre det.</i>

134
00:19:52,859 --> 00:19:57,280
<i>Men med litt mot får man jobben gjort.</i>

135
00:20:02,202 --> 00:20:08,917
<i>Hvis én karakara holder ut smerten,</i>
<i>forlater vepsene til slutt bolet.</i>

136
00:20:17,926 --> 00:20:22,305
<i>Disse papiraktige byggverkene</i>
<i>er like næringsrike som papp…</i>

137
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>men inne i vokskakene</i>

138
00:20:28,895 --> 00:20:31,773
<i>fins det lubne, saftige larver.</i>

139
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>Én karakaras mot gagner hele laget.</i>

140
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Når den har tatt sin andel,</i>
<i>deler resten på byttet.</i>

141
00:20:54,629 --> 00:20:56,631
<i>De fikk mat i grevens tid.</i>

142
00:21:03,888 --> 00:21:06,766
<i>Livet i regnskogen er hardt.</i>

143
00:21:10,979 --> 00:21:16,735
<i>Men karakaraene holder på forspranget</i>
<i>takket være målbevissthet og lagarbeid.</i>

144
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>De fleste rovfugler</i>
<i>er ikke så samarbeidsvillige.</i>

145
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Bare i redet er konkurransen hard.</i>

146
00:21:41,426 --> 00:21:46,431
<i>Nyfødte hvithodehavørnkyllinger</i>
<i>kan vokse seg 20 % større for hver dag.</i>

147
00:21:52,729 --> 00:21:56,107
<i>Men den yngste strever med å holde tritt.</i>

148
00:22:00,487 --> 00:22:04,824
<i>Hver gang det er tid for mat,</i>
<i>står den helt bakerst i køen.</i>

149
00:22:11,414 --> 00:22:16,127
<i>Og om litt mer enn to måneders tid</i>
<i>må disse kyllingene være ti ganger større</i>

150
00:22:16,211 --> 00:22:18,838
<i>og klare til å fly.</i>

151
00:22:21,007 --> 00:22:26,596
<i>Men er det ikke nok mat,</i>
<i>angriper eldre ørnunger de yngre søsknene.</i>

152
00:22:29,641 --> 00:22:32,644
<i>Det er uvanlig at tre kyllinger overlever.</i>

153
00:22:37,357 --> 00:22:42,612
<i>Foreldrene jobber hardt</i>
<i>for å holde alle ungene i live.</i>

154
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
SØR-AFRIKA

155
00:22:51,121 --> 00:22:55,625
<i>Å finne nok mat er et vedvarende strev</i>
<i>for alle rovfugler.</i>

156
00:22:58,878 --> 00:23:02,424
<i>Men noen får det</i>
<i>til å se så uanstrengt ut.</i>

157
00:23:11,891 --> 00:23:17,063
<i>Gribber bruker oppvind,</i>
<i>søyler med varm luft som stiger opp,</i>

158
00:23:17,147 --> 00:23:19,607
<i>for å få oppdrift.</i>

159
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Når de har kommet høyt nok,</i>
<i>kan noen sveve så langt som 160 km</i>

160
00:23:25,989 --> 00:23:28,992
<i>uten et eneste vingeslag.</i>

161
00:23:33,913 --> 00:23:38,501
<i>På veien bruker de teleskopsynet</i>
<i>for å speide etter mat.</i>

162
00:23:48,386 --> 00:23:51,473
<i>Gribber er åtseldyr.</i>

163
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Å spise de døde</i>
<i>har gitt dem et dårlig rykte,</i>

164
00:24:03,318 --> 00:24:07,280
<i>men de er de eneste rovfuglene</i>
<i>som aldri dreper.</i>

165
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>Og så gjør de en uunnværlig jobb</i>
<i>som naturens egne oppryddere.</i>

166
00:24:20,502 --> 00:24:23,796
<i>Det ser kanskje kaotisk ut,</i>
<i>men de har en rangorden.</i>

167
00:24:25,423 --> 00:24:30,428
<i>Bare i Sør-Afrika lever det</i>
<i>ni ulike arter av gribb alene,</i>

168
00:24:30,512 --> 00:24:33,515
<i>og hver har de sin rolle.</i>

169
00:24:34,349 --> 00:24:38,728
<i>Først har vi mellomvekterne.</i>
<i>Hvitryggribbene.</i>

170
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
<i>I hopetall fortærer de</i>
<i>hoveddelen av kadaveret,</i>

171
00:24:51,241 --> 00:24:53,952
<i>de indre organene og kjøttet.</i>

172
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
<i>Så kommer tungvekterne.</i>

173
00:25:05,255 --> 00:25:11,302
<i>Øregribbene, som veier over 6,5 kg,</i>
<i>er blant de største i Afrika.</i>

174
00:25:13,638 --> 00:25:17,141
<i>Når de kommer inn,</i>
<i>trår alle de andre til side.</i>

175
00:25:20,979 --> 00:25:24,524
<i>De sterke nebbene deres</i>
<i>river i stykker sener og skinn,</i>

176
00:25:25,650 --> 00:25:30,196
<i>noe som åpner opp nye deler</i>
<i>av kadaveret for de som står sist i køen.</i>

177
00:25:32,407 --> 00:25:34,409
<i>Lettvekterne.</i>

178
00:25:36,160 --> 00:25:41,708
<i>Hettegribbene holder seg på sidelinjen</i>
<i>og stjeler rester der de kan,</i>

179
00:25:41,791 --> 00:25:44,335
<i>mens de tålmodig venter på tur.</i>

180
00:25:47,005 --> 00:25:52,510
<i>Når alle andre er ferdige, renser</i>
<i>de små nebbene deres beina helt rene.</i>

181
00:25:55,847 --> 00:26:00,018
<i>Gribbene gjør drittarbeidet</i>
<i>som holder kloden vår ren.</i>

182
00:26:03,855 --> 00:26:10,111
<i>Mager så sure som bilbatterier ødelegger</i>
<i>alt av bakterier og virus de får i seg.</i>

183
00:26:11,821 --> 00:26:16,159
<i>Slik forhindrer de også at insekter</i>
<i>som sprer sykdom får en yngleplass.</i>

184
00:26:23,458 --> 00:26:28,129
<i>Vi trenger gribbene, men bestanden stuper.</i>

185
00:26:29,255 --> 00:26:34,969
<i>På bare 15 år ble 97 %</i>
<i>av alle gribber i India drept,</i>

186
00:26:36,638 --> 00:26:42,852
<i>forgiftet da de spiste kadavrene av kyr</i>
<i>behandlet med medisinen Diclofenac.</i>

187
00:26:45,521 --> 00:26:50,777
<i>Da villhunder overtok jobben</i>
<i>som åtseldyr, økte tilfellene av rabies,</i>

188
00:26:50,860 --> 00:26:53,863
<i>tuberkulose og miltbrann.</i>

189
00:26:55,907 --> 00:26:58,993
<i>Andre rovfugler har lidd</i>
<i>en liknende skjebne.</i>

190
00:27:01,037 --> 00:27:05,291
<i>På 1950-tallet ble DDT brukt</i>
<i>som insektmiddel i stor utstrekning.</i>

191
00:27:06,292 --> 00:27:10,588
<i>Men det hadde en ødeleggende effekt</i>
<i>på hvithodehavørnens egg.</i>

192
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>Den utryddet nesten den ikoniske arten.</i>

193
00:27:16,594 --> 00:27:21,015
<i>Da folk forsto effekten, ble DDT forbudt.</i>

194
00:27:22,308 --> 00:27:27,188
<i>I løpet av 50 år økte bestanden</i>
<i>av hvithodehavørn til det sjudobbelte.</i>

195
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Mange rovfugler er fortsatt under press.</i>

196
00:27:39,283 --> 00:27:43,830
<i>De anses for å være en trussel</i>
<i>mot husdyr og vilt. Derfor jaktes de på.</i>

197
00:27:45,623 --> 00:27:51,045
<i>Og når deres naturlige miljø ødelegges,</i>
<i>mister de både mat og ly.</i>

198
00:27:54,507 --> 00:27:58,136
<i>Men ikke alle har det så ille</i>
<i>i den moderne verden.</i>

199
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
STORBRITANNIA

200
00:28:09,981 --> 00:28:14,444
<i>Dette ser kanskje ut som</i>
<i>det siste stedet en rovfugl ville trives.</i>

201
00:28:18,156 --> 00:28:23,327
<i>Men for dem som kan tilpasse seg</i>
<i>er det en verden full av muligheter.</i>

202
00:28:28,708 --> 00:28:30,710
<i>I byens hjerte,</i>

203
00:28:30,793 --> 00:28:36,799
<i>ruver de ikoniske pipene til Battersea</i>
<i>Power Station over 90 meter over bakken.</i>

204
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>De huser et vandrefalkpar.</i>

205
00:28:46,476 --> 00:28:49,479
<i>De bruker betongveggene som klipper.</i>

206
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>Bylivet har sine fordeler.</i>

207
00:29:03,576 --> 00:29:08,080
<i>Her er det så mye lys</i>
<i>at vandrefalkene kan jakte om natten.</i>

208
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>Paret deler seg</i>
<i>for å dekke et større område.</i>

209
00:29:29,143 --> 00:29:34,440
<i>Hunnen er størst,</i>
<i>og hun er den mest erfarne nattjegeren.</i>

210
00:29:45,201 --> 00:29:49,121
<i>Synet hennes er mer enn</i>
<i>dobbelt så skarpt som vårt,</i>

211
00:29:49,205 --> 00:29:54,293
<i>takket være øyne som er så store</i>
<i>at de berører innsiden av skallen hennes.</i>

212
00:29:56,420 --> 00:30:00,007
<i>Ved å bevege hodet opp og ned</i>
<i>sirkler hun inn byttet sitt.</i>

213
00:30:01,801 --> 00:30:05,304
<i>Men det har sin risiko</i>
<i>å jakte på duer inne i byen.</i>

214
00:30:09,183 --> 00:30:12,186
<i>Antallet bygninger gjør det farlig</i>
<i>å stupe ned.</i>

215
00:30:16,607 --> 00:30:21,070
<i>Det tvinger de urbane vandrefalkene</i>
<i>til å jakte på den vanskelige måten.</i>

216
00:30:31,873 --> 00:30:33,875
<i>Jakten på samme nivå…</i>

217
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>…der rovdyret og byttet</i>
<i>stiller mer likt mot hverandre.</i>

218
00:30:47,013 --> 00:30:51,934
<i>Men selv uten å stupe, selv om natten…</i>

219
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>…blir den dyktigste jegeren</i>
<i>i naturen sjelden overlistet.</i>

220
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Vandrefalk har spredt seg</i>
<i>til byer over hele verden,</i>

221
00:31:13,331 --> 00:31:15,333
<i>fra New York til Sydney.</i>

222
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>Og for hver hekkesesong øker bestanden.</i>

223
00:31:31,349 --> 00:31:36,228
<i>I hvithodehavørnens rede</i>
<i>har kyllingene kommet langt.</i>

224
00:31:37,563 --> 00:31:42,068
<i>Alle tre. Alle vokser de seg sterke.</i>

225
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>Endelig utvikler de flygefjærene sine.</i>

226
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>At kyllingene har overlevd</i>
<i>kan tilskrives mor og far.</i>

227
00:31:56,165 --> 00:31:59,835
<i>De har jobbet utrettelig i seks måneder.</i>

228
00:32:03,130 --> 00:32:05,758
<i>Men nå har de med seg mindre mat.</i>

229
00:32:07,551 --> 00:32:11,555
<i>De gjør tegn til ørnungene</i>
<i>om at tiden er inne for å forlate redet.</i>

230
00:32:15,977 --> 00:32:18,980
<i>Man må øve for å mestre kunsten å fly.</i>

231
00:32:27,822 --> 00:32:34,161
<i>Forholdene må være riktige.</i>

232
00:32:34,245 --> 00:32:38,541
<i>Så fort det klarner opp</i>
<i>er de mer bestemt på det enn noen gang.</i>

233
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Men verden utenfor</i>
<i>er både ny og forvirrende.</i>

234
00:33:02,815 --> 00:33:05,818
<i>Andre fugler viser fiendtlighet</i>
<i>overfor rovdyr.</i>

235
00:33:08,863 --> 00:33:12,616
<i>Det er skummelt å våge seg</i>
<i>langt vekk fra familien.</i>

236
00:33:14,368 --> 00:33:18,664
<i>Og det tar tid å bli helt trygg.</i>

237
00:33:22,668 --> 00:33:27,006
<i>Dette er bare begynnelsen</i>
<i>på den lange reisen mot voksenlivet.</i>

238
00:33:34,847 --> 00:33:38,768
<i>Men heldigvis vil mor og far</i>
<i>passe på dem en stund til.</i>

239
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>Rovfugler er ikke født</i>
<i>med evnen til å drepe.</i>

240
00:33:50,821 --> 00:33:54,450
<i>De trenger tid</i>
<i>til å perfeksjonere ferdighetene.</i>

241
00:33:57,661 --> 00:34:04,168
<i>I tre måneder har sekretærfuglungene</i>
<i>fått alt de har trengt av foreldrene.</i>

242
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Nå må de begynne å klare seg selv.</i>

243
00:34:15,429 --> 00:34:18,432
<i>En unge leder an i angrepet.</i>

244
00:34:22,019 --> 00:34:26,524
<i>Når søskenet følger etter,</i>
<i>er jakten i gang.</i>

245
00:34:30,528 --> 00:34:35,032
<i>For å finne byttet må de ha et trent øye,</i>
<i>og så må de gå mye.</i>

246
00:34:40,996 --> 00:34:44,542
<i>Det er ikke lett å fange det.</i>

247
00:35:07,773 --> 00:35:09,900
<i>Endelig lykkes den.</i>

248
00:35:11,861 --> 00:35:14,864
<i>Men én liten øgle er så vidt mat.</i>

249
00:35:18,117 --> 00:35:21,120
<i>Heldigvis er mor på saken.</i>

250
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Hun kommer til å mate</i>
<i>ungene i to måneder til,</i>

251
00:35:35,718 --> 00:35:40,639
<i>helt til de klossete ungfuglene</i>
<i>lærer seg å bli snikende mordere,</i>

252
00:35:42,391 --> 00:35:44,476
<i>akkurat som mamma.</i>

253
00:35:48,230 --> 00:35:51,734
<i>Få andre fugler er så hengivne foreldre.</i>

254
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>Rovfugler bruker mye av livet</i>
<i>på å ale opp ungene.</i>

255
00:36:03,829 --> 00:36:08,417
<i>De gir dem beskyttelse</i>
<i>og hardt tilkjempede måltider</i>

256
00:36:10,002 --> 00:36:14,465
<i>for å forsikre seg om</i>
<i>at ungene en dag er i stand til</i>

257
00:36:14,548 --> 00:36:17,551
<i>å overleve på egen hånd.</i>

258
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
DEN ØVRE MISSISSIPPIELVEN
USA

259
00:36:27,144 --> 00:36:28,771
<i>Senhøst.</i>

260
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Hundrevis av hvithodehavørner</i>
<i>har kommet fra fjern og nær</i>

261
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>for å jakte på sjøfugl som trekker.</i>

262
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Unge ørner må bygge opp styrke.</i>

263
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Nå får de ikke mer hjelp fra mor og far.</i>

264
00:37:01,512 --> 00:37:04,515
<i>Derfor må de se og lære.</i>

265
00:37:08,936 --> 00:37:13,941
<i>Den voksne fuglen i glideflukt i vinden</i>
<i>velger øyeblikket den skal slå til.</i>

266
00:37:16,110 --> 00:37:18,737
<i>Sothønene kommer seg raskt unna…</i>

267
00:37:21,699 --> 00:37:24,702
<i>…men kan ikke holde seg under vann lenge.</i>

268
00:37:34,253 --> 00:37:39,675
<i>Det er vanskelig å fange byttedyr,</i>
<i>og enda vanskeligere å holde på dem.</i>

269
00:37:48,183 --> 00:37:51,812
<i>Man bør heller gi seg</i>
<i>enn å risikere en slåsskamp.</i>

270
00:37:57,109 --> 00:38:01,030
<i>Nå skal den sette</i>
<i>det den har sett ut i live.</i>

271
00:38:19,840 --> 00:38:23,552
<i>Trikset er å overraske en av dem.</i>

272
00:38:26,722 --> 00:38:29,350
<i>Det er lettere sagt enn gjort.</i>

273
00:38:40,194 --> 00:38:46,742
<i>For hver gang den mister grepet,</i>
<i>og for hver gang en av dem unnslipper…</i>

274
00:38:48,702 --> 00:38:53,415
<i>raffinerer den timingen</i>
<i>og angrepsvinkelen.</i>

275
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Endelig.</i>

276
00:39:16,355 --> 00:39:21,193
<i>Men den er så konsentrert</i>
<i>om å komme seg unna at han mister den.</i>

277
00:39:23,487 --> 00:39:27,908
<i>Og nå… har den fått konkurranse.</i>

278
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>Ungfuglen er fast bestemt</i>
<i>på å få tak i byttet igjen.</i>

279
00:39:46,093 --> 00:39:49,096
<i>Men den har virkelig ikke dagen.</i>

280
00:39:51,056 --> 00:39:53,851
<i>Nå er det ikke mange dagene igjen.</i>

281
00:39:57,896 --> 00:40:02,401
<i>Når temperaturen synker, trenger ørnene</i>
<i>mer energi for å holde varmen.</i>

282
00:40:06,280 --> 00:40:09,283
<i>Men fortsatt ikke noe bytte.</i>

283
00:40:11,785 --> 00:40:15,414
<i>Mindre enn halvparten</i>
<i>av alle ørneunger overlever vinteren.</i>

284
00:40:19,626 --> 00:40:22,629
<i>Det er nå eller aldri.</i>

285
00:40:47,571 --> 00:40:49,573
<i>Og denne gangen…</i>

286
00:40:51,116 --> 00:40:53,118
<i>slipper han ikke.</i>

287
00:41:01,627 --> 00:41:07,132
<i>For bare noen måneder siden kom</i>
<i>de unge ørnene til verden som hjelpeløse.</i>

288
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Takket være drapsinstinktet</i>
<i>og foreldrenes utrolige hengivenhet</i>

289
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>har de nå blitt ferdigutviklede rovfugler.</i>

290
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>De får ikke det hvite hodet</i>
<i>før de er fem år gamle.</i>

291
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Først da er de klar til</i>
<i>å oppdra sin egen familie…</i>

292
00:41:37,412 --> 00:41:39,790
<i>…og gi ferdighetene sine videre…</i>

293
00:41:41,917 --> 00:41:44,545
<i>…til neste generasjon.</i>

294
00:41:48,882 --> 00:41:51,885
Tekst: Fredrik Island Gustavsen