SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
Raja-raja langit.
Simbol kebebasan.
Pemburu yang tiada tandingan.
Kita anggap burung pemangsa
sebagai pembunuh kejam.
Namun ada sudut lain pada kisahnya.
Tak terduga bijaknya.
Pandai sesuaikan diri.
Serta lebih mengambil berat
daripada yang anda bayangkan.
BURUNG PEMANGSA
UPPER MISSISSIPPI AMERIKA SYARIKAT
Musim sejuk.
Helang botak betina ini
sedang mengalami kontraksi.
Telurnya mengambil masa 35 hari untuk menetas.
Untuk bersedia untuk musim bunga,
si ibu perlu bertelur sekarang.
Namun pada waktu ini,
cuaca boleh berubah sekelip mata.
Terdedah,
telurnya boleh beku dalam beberapa minit saja.
Akan tetapi, helang botak tahan lasak.
Si ibu akan buat apa saja
untuk melindungi telurnya.
Bukan ibu saja.
Pasangan hidupnya juga.
Pasangan yang teguh membesarkan generasi pemburu langit yang seterusnya.
Di Bumi, ada 300 jenis
burung pemangsa.
Dari yang terbesar di dunia dengan sayap sepanjang 2.7 meter,
hingga yang terkecil,
sebesar rama-rama.
Di mana saja tempat tinggalnya, burung pemangsa menguasai langit.
Dari hutan tebal
hingga ke Artik beku.
Gurun gersang
hingga ke gunung tinggi.
Semuanya haiwan maging
dengan senjata yang sama.
Mangsa dan cara burung pemangsa berburulah
yang menghasilkan pembunuh langit yang mengagumkan.
HUTAN DEAN UNITED KINGDOM
Tiada tempat luas untuk terbang
dan terlalu banyak tempat bersembunyi
buat buruan hampir mustahil untuk burung pemangsa.
Melainkan makhluk itu pakar hutan jarang.
Goshawk.
Bersenjatakan segala yang diperlukan.
Penglihatan binokular yang tajam,
paruh bengkok yang tajam untuk melapah daging
dan cakar melengkung yang besar
untuk mencengkam mangsa.
Itu semua standard.
Kehebatan goshawk
terletak pada cara mengejar mangsanya.
Dengan beberapa kibasan sayap,
kelajuannya mencecah 51.5 km/j.
Pemecutan terpantas berbanding burung pemangsa lain.
Dengan ekor sebagai brek angin,
goshawk berpusing dengan pantas.
Sayap pendek
meliuk untuk muat ruang kecil.
Goshawk perlu capai sasaran sebelum mangsa bersembunyi.
Terbang rendah dapat sembunyikan kedatangannya.
Tak mengapa jika tak berjaya kali pertama.
Goshawk bukan saja tangkas…
goshawk juga penyabar.
Ditemui di hutan jarang merentasi hemisfera utara,
punca kejayaan goshawk adalah ketangkasannya yang menakjubkan.
Tapi jika cakap tentang kelajuan saja…
satu lagi burung pemangsa
tak dapat ditandingi.
Haiwan terpantas di Bumi,
falko belalang.
Kelajuan tertinggi lebih 386 km/j
sekali junam.
Falko belalang sangat berjaya,
mudah menemuinya di seluruh dunia.
LEMBAH WYE UNITED KINGDOM
Tebing habitat kegemarannya.
Ia beri sudut pandangan untuk mencari makanan.
Tebing juga hasilkan arus menaik
yang falko belalang guna untuk dapatkan ketinggian
sebelum menyerang dari atas.
Kejayaan kebanyakan burung pemangsa bergantung pada penguasaan penerbangan.
HIGHVELD AFRIKA SELATAN
Namun pasti ada satu yang tak ikut arus.
Ini burung katib.
Bukan burung pemangsa biasa.
Burung katib burung pemangsa
berkaki bajang.
Lebih kurang ketinggian budak tujuh tahun.
Walaupun burung katib boleh terbang,
burung katib lebih suka berjalan.
Sejauh 29 km sehari.
Kaki panjangnya bukan sekadar untuk berjalan.
Ia membantunya melihat dalam rumput tinggi.
Nampak kekok…
tapi jangan tertipu.
Hentakan kaki itu membawa maut.
Hentaman itu sekuat 20 kg
dalam sekelip mata.
Burung katib juga perlu bergerak pantas.
Velociraptor hidup ini
juga ibu.
Dua anaknya hampir matang.
Sentiasa lapar.
Tugas ibu bapa di sini juga semakin hebat
di sarang helang botak.
Sebaik saja salji cair,
saat ajaib tiba.
Dua anak helang baru menetas.
Dalam cuaca apa pun…
pada bila-bila masa…
ibu melindungi anak-anaknya sebaik mungkin.
Tetapi dengan cakar itu, ibu harus berjalan dengan berhati-hati.
Helang dewasa bergilir-gilir menjaga telur
dan mencari makanan.
Menjaga secara berpasangan beri si kecil peluang terbaik mulakan kehidupan.
Empat hari kemudian,
telur terakhir menetas.
Anak helang yang tua sudah dua kali ganda beratnya.
Melainkan ibu bapanya boleh dapatkan jumlah makanan yang banyak,
anak paling kecil takkan bertahan lama.
Burung pemangsa paling lemah waktu berada dalam sarang.
GURUN KALAHARI AFRIKA SELATAN
Si kecil akan mati dalam kepanasan gurun…
melainkan ada perlindungan daripada matahari.
Burung tempua yang sosial
bina sarang komunal yang besar.
Suhu di dalamnya sembilan darjah lebih sejuk.
Bukan burung tempua saja yang dapat manfaat.
Sarang itu juga menarik perhatian sepasang falko pygmy.
Antara burung pemangsa terkecil di Bumi,
pasangan setinggan ini
ambil kesempatan atas usaha burung tempua.
Ada masanya
burung tempua juga dimakan.
Jika bercakap tentang jiran jahat,
burung tempua ada masalah lebih besar.
Sarang kehidupan ini
menarik pelbagai jenis pemangsa.
Burung tempua nampak tak berdaya
tapi ada pasukan keselamatan…
bersedia untuk melawan apa jua serangan.
Hanya sebesar penumbuk manusia,
tapi serangan falko menyengat.
Syukurlah,
pejuang kecil ini dapat menahan diri.
Falko makan beberapa burung tempua setiap musim.
Selalunya,
ada banyak mangsa lain.
Bagi burung tempua, lebih baik hadapi pemangsa ini daripada yang lain.
Untuk falko kecil ini,
ini pusat sehenti terbaik
yang tawarkan makanan dan tempat tinggal di gurun tandus.
AMAZON GUIANA PERANCIS
Di ceruk sudut Amerika Selatan ini
ada begitu banyak hidupan,
setiap makhluk perlu keistimewaan sendiri.
Teratas dalam rantaian makanan,
lang harpy seberat 6.8 kg.
Namun satu lagi burung pemangsa
lain pula halnya.
Caracara leher merah.
Apabila caracara kesan ancaman,
semua akan diberitahu.
Ia cukup untuk mematahkan niat pemangsa handal.
Caracara dianggap burung pemangsa paling sosial dan bijak di dunia.
Kombinasi hebat ini buat caracara mampu pilih mangsa
yang harpy takkan sentuh.
Penyengat.
Lebih baik jangan ganggu.
Namun dengan bekerjasama,
caracara buat rancangan.
Pertama, pendekatan terus.
Apabila sarang dikacau,
penyengat ada merata-rata.
Seterusnya, hentam dan tangkap.
Perlu cekal untuk menjayakannya.
Dengan sedikit keberanian
usahanya berjaya.
Jika seekor caracara boleh tahan sakit,
lama-kelamaan penyengat tinggalkan sarang.
Sarang seperti kertas ini
langsung tak berkhasiat.
Namun di dalamnya
ada ulat gemuk dan berjus.
Keberanian seekor caracara bawa manfaat kepada yang lain.
Sebaik saja caracara itu kenyang, yang lain berkongsi selebihnya.
Sempat-sempat saja makan.
Kehidupan di hutan hujan sukar.
Namun caracara mengatasi kesukaran
dengan kecekalan dan kerjasama berpasukan.
Kebanyakan burung pemangsa tak begitu bekerjasama.
Walaupun dalam sarang, persaingan sengit.
Anak helang membesar dalam kadar 20% setiap hari.
Akan tetapi yang bongsu tak membesar sepantas itu.
Setiap kali makan,
si bongsu dapat paling akhir.
Tak sampai dua bulan,
anak helang perlu membesar sepuluh kali ganda
dan bersedia untuk terbang.
Tapi jika tak cukup makanan,
anak helang lebih tua akan serang yang kecil.
Jarang tiga ekor anak burung dapat hidup.
Ibu bapa helang berusaha
untuk pastikan semua anaknya hidup.
DRAKENSBERG AFRIKA SELATAN
Mencari makanan yang cukup satu pergelutan berterusan
bagi semua burung pemangsa.
Namun ada burung pemangsa yang buat ia nampak mudah.
Burung hering menggunakan termal,
turus angin panas yang menaik
untuk dapatkan altitud.
Setelah cukup tinggi, ada yang melayang lebih 160 km
tanpa perlu mengibas sayap langsung.
Sepanjang perjalanan,
hering guna penglihatan teleskopik untuk imbas makanan.
Burung hering ialah haiwan pebangkai.
Menikmati bangkai beri tanggapan buruk,
tapi hering satu-satunya burung pemangsa
yang tak membunuh.
Hering jalankan tugas penting sebagai kru pembersih alam semula jadi.
Ia mungkin nampak huru-hara,
tapi sebenarnya ada susunan tertentu.
Sembilan spesies burung hering
tinggal di Afrika Selatan,
dan setiap satu ada tugasnya.
Pertama, kategori tengah.
Hering white-backed.
Hering itu beramai-ramai makan sebahagian besar bangkai,
organ dalaman dan daging.
Seterusnya, kategori berat.
Lebih 6.8 kg,
hering lappet-faced antara yang terbesar di Afrika.
Apabila hering itu masuk,
yang lain ke tepi.
Paruhnya yang kuat mengoyak ligamen dan kulit,
membuka bahagian baru bangkai
untuk kumpulan terakhir.
Kategori ringan.
Hering hooded menunggu di tepi,
mencuri sisa bangkai,
menunggu giliran dengan sabar.
Setelah yang lain selesai,
paruh kecilnya meratah tulang hingga bersih.
Burung hering buat kerja kotor dalam menjaga planet kita.
Perut asid seperti bateri
memusnahkan bakteria dan virus yang dimakan.
Hering ini halang serangga penyebar penyakit
tempat untuk membiak.
Kita perlukan burung hering,
tapi jumlahnya semakin berkurangan.
Dalam masa 15 tahun saja,
97% daripada burung hering di India dibunuh,
diracuni dengan memakan bangkai lembu
yang diletakkan dadah bernama Diclofenac.
Apabila anjing liar ambil alih jadi pemakan bangkai,
penyakit anjing gila, TB dan antraks meningkat.
Burung pemangsa lain mengalami nasib yang sama.
Pada 1950-an,
DDT racun serangga yang digunakan secara bebas.
Namun ia memberi kesan buruk kepada telur helang botak
dan hampir buat spesies ikonik ini pupus.
Apabila orang sedar kesannya,
DDT diharamkan.
Dalam 50 tahun,
jumlah helang botak meningkat tujuh kali ganda.
Banyak burung pemangsa masih tertekan.
Dianggap ancaman kepada ternakan dan haiwan buruan,
burung pemangsa ditindas.
Apabila habitat musnah,
hilanglah makanan dan tempat perlindungan.
Namun begitu, tak semua terjejas dalam dunia moden ini.
Ini mungkin tempat tinggal tak disangka bagi haiwan pemangsa.
Bagi yang boleh sesuaikan diri
ia penuh dengan peluang.
Di tengah-tengah bandar,
serombong ikonik Stesen Janakuasa Battersea
berdiri setinggi lebih 91 meter.
Ia tempat tinggal sepasang falko belalang.
Dinding konkrit digunakan seperti tebing.
Kehidupan bandar ada kelebihan.
Ada banyak cahaya di sini,
falko belalang boleh memburu pada waktu malam.
Pasangan itu berpecah supaya pencarian lebih luas.
Falko betina pemburu malam
yang lebih besar dan lebih berpengalaman.
Penglihatannya dua kali ganda lebih jelas daripada manusia
kerana matanya cukup besar
hingga menyentuh tengkoraknya.
Falko itu menyegi tiga sasaran dengan menganggukkan kepala.
Namun mengejar merpati di bandar
ada risikonya.
Bahaya menjunam dengan begitu banyak bangunan.
Ia memaksa falko belalang bandar memburu dengan cara sukar.
Kejar-mengejar di paras sama
di mana pemangsa dan mangsa sepadan kemampuannya.
Walaupun tanpa menjunam,
walaupun pada malam hari…
sukar mengatasi pemangsa hebat ini.
Falko belalang menular ke bandar-bandar serata dunia,
dari New York ke Sydney.
Dengan setiap musim pembiakan, jumlahnya semakin meningkat.
Di sarang helang botak,
anak helang sudah besar.
Ketiga-tiganya.
Semuanya semakin kuat.
Akhirnya bulu pelepah untuk terbang sudah tumbuh.
Kelangsungan hidup anak helang bukti kejayaan ibu dan ayahnya.
Ibu bapa helang bekerja keras selama enam bulan.
Kini ibu bapanya tak bawa banyak makanan.
Petanda kepada anak helang
sudah sampai masa untuk terbang.
Seni terbang memerlukan latihan.
Cuaca perlu sesuai.
Apabila hujan reda, anak helang jadi semakin tekad.
Namun begitu, dunia luar baru dan mengelirukan.
Burung lain memusuhi pemangsa.
Menakutkan untuk terbang jauh dari keluarga.
Ia memerlukan masa
untuk jadi yakin.
Ini cuma permulaan
perjalanan panjang untuk menjadi dewasa.
Syukurlah
ibu dan ayah akan perhatikan anak-anak buat masa ini.
Burung pemangsa bukan pembunuh secara semula jadi.
Ia kemahiran yang memerlukan masa.
Selama tiga bulan,
semuanya disediakan oleh ibu bapa kepada anak burung katib.
Kini anak burung katib perlu berdikari.
Seekor mengetuai serangan.
Apabila saudaranya ikut,
pemburuan bermula.
Mencari mangsa perlukan mata yang tajam
dan banyak berjalan.
Menangkap mangsa tak mudah.
Akhirnya berjaya.
Seekor cicak kecil sekadar kudapan.
Mujurlah ibu datang membantu.
Si ibu terus beri anaknya makan selama dua bulan lagi
ketika anak muda kekok itu
belajar jadi pembunuh handal,
seperti ibu.
Tak banyak burung lain sama prihatin sebagai ibu bapa.
Burung pemangsa habiskan sebahagian besar hidup membesarkan anak.
Menyediakan perlindungan
dan makanan berharga
untuk pastikan suatu hari nanti anak-anaknya mampu
teruskan hidup sendiri.
UPPER MISSISSIPPI AMERIKA SYARIKAT
Lewat musim luruh.
Beratus helang botak telah mengembara dari jauh
untuk memburu unggas air yang berhijrah.
Helang muda perlu membina kekuatan.
Tiada lagi makanan daripada ibu dan ayah,
jadi helang muda perlu perhati dan belajar.
Meluncur angin,
helang dewasa memilih masa untuk menyerang.
Panglin hitam pandai larikan diri,
tapi tak boleh menyelam lama.
Sukar menangkap mangsa.
Memegangnya lebih sukar.
Lebih baik biarkan ia terlepas daripada bertarung.
Masa untuk mempraktikkan apa yang dilihat.
Ia boleh berjaya jika dapat tangkap mangsa yang tak bersedia.
Cakap senanglah.
Dengan setiap cubaan yang gagal…
dengan setiap satu yang terlepas…
helang perbetulkan pemasaannya
dan sudut serangan.
Akhirnya.
Namun helang begitu fokus untuk lari,
sampai terlepas mangsa.
Sekarang,
ada persaingan.
Helang muda itu nekad mahu dapatkan semula mangsanya.
Namun ini bukan hari bertuahnya.
Hari semakin pendek.
Apabila suhu menurun,
helang perlukan lebih tenaga untuk kekal hangat.
Namun belum berjaya dapat mangsa.
Kurang separuh helang muda hidup melepasi musim sejuk pertamanya.
Sekaranglah masanya.
Kali ini
mangsa tak dilepaskan.
Beberapa bulan lalu,
helang muda ini lahir ke dunia sebagai anak kecil tak berdaya.
Dengan naluri pembunuh dan bakti ibu bapa,
helang ini kini sudah jadi burung pemangsa sepenuhnya.
Kepala putih hanya akan muncul apabila capai usia lima tahun.
Waktu itulah helang akan sedia mulakan keluarga sendiri…
dan ajar kebolehannya…
kepada generasi seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan