1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Raja-raja langit.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Simbol kebebasan.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Pemburu yang tiada tandingan.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>Kita anggap burung pemangsa</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>sebagai pembunuh kejam.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Namun ada sudut lain pada kisahnya.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Tak terduga bijaknya.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Pandai sesuaikan diri.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>Serta lebih mengambil berat</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
<i>daripada yang anda bayangkan.</i>

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
BURUNG PEMANGSA

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
UPPER MISSISSIPPI
AMERIKA SYARIKAT

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Musim sejuk.</i>

15
00:01:53,865 --> 00:01:55,616
<i>Helang botak betina ini</i>

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,326
<i>sedang mengalami kontraksi.</i>

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,251
<i>Telurnya mengambil masa 35 hari</i>
<i>untuk menetas.</i>

18
00:02:10,131 --> 00:02:12,091
<i>Untuk bersedia untuk musim bunga,</i>

19
00:02:12,842 --> 00:02:14,677
<i>si ibu perlu bertelur sekarang.</i>

20
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
<i>Namun pada waktu ini,</i>

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
<i>cuaca boleh berubah sekelip mata.</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<i>Terdedah,</i>

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
<i>telurnya boleh beku</i>
<i>dalam beberapa minit saja.</i>

24
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Akan tetapi, helang botak tahan lasak.</i>

25
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
<i>Si ibu akan buat apa saja</i>

26
00:03:02,808 --> 00:03:04,352
<i>untuk melindungi telurnya.</i>

27
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>Bukan ibu saja.</i>

28
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Pasangan hidupnya juga.</i>

29
00:03:26,123 --> 00:03:31,295
<i>Pasangan yang teguh membesarkan</i>
<i>generasi pemburu langit yang seterusnya.</i>

30
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
<i>Di Bumi, ada 300 jenis</i>

31
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
<i>burung pemangsa.</i>

32
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Dari yang terbesar di dunia</i>
<i>dengan sayap sepanjang 2.7 meter,</i>

33
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>hingga yang terkecil,</i>

34
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>sebesar rama-rama.</i>

35
00:03:55,820 --> 00:03:59,615
<i>Di mana saja tempat tinggalnya,</i>
<i>burung pemangsa menguasai langit.</i>

36
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>Dari hutan tebal</i>

37
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>hingga ke Artik beku.</i>

38
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Gurun gersang</i>

39
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>hingga ke gunung tinggi.</i>

40
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Semuanya haiwan maging</i>

41
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>dengan senjata yang sama.</i>

42
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>Mangsa dan cara burung pemangsa berburulah</i>

43
00:04:25,975 --> 00:04:31,564
<i>yang menghasilkan</i>
<i>pembunuh langit yang mengagumkan.</i>

44
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
HUTAN DEAN
UNITED KINGDOM

45
00:04:41,741 --> 00:04:43,868
<i>Tiada tempat luas untuk terbang</i>

46
00:04:44,994 --> 00:04:47,204
<i>dan terlalu banyak tempat bersembunyi</i>

47
00:04:47,913 --> 00:04:51,292
<i>buat buruan hampir mustahil</i>
<i>untuk burung pemangsa.</i>

48
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Melainkan makhluk itu pakar hutan jarang.</i>

49
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
Goshawk.

50
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Bersenjatakan segala yang diperlukan.</i>

51
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Penglihatan binokular yang tajam,</i>

52
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>paruh bengkok yang tajam</i>
<i>untuk melapah daging</i>

53
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
<i>dan cakar melengkung yang besar</i>

54
00:05:29,997 --> 00:05:31,415
<i>untuk mencengkam mangsa.</i>

55
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Itu semua standard.</i>

56
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
<i>Kehebatan </i>goshawk

57
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>terletak pada cara mengejar mangsanya.</i>

58
00:05:55,731 --> 00:05:57,650
<i>Dengan beberapa kibasan sayap,</i>

59
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
<i>kelajuannya mencecah 51.5 km/j.</i>

60
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
<i>Pemecutan terpantas</i>
<i>berbanding burung pemangsa lain.</i>

61
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
<i>Dengan ekor sebagai brek angin,</i>

62
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
goshawk<i> berpusing dengan pantas.</i>

63
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>Sayap pendek</i>

64
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
<i>meliuk untuk muat ruang kecil.</i>

65
00:06:24,093 --> 00:06:27,555
Goshawk<i> perlu capai sasaran</i>
<i>sebelum mangsa bersembunyi.</i>

66
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Terbang rendah</i>
<i>dapat sembunyikan kedatangannya.</i>

67
00:06:54,248 --> 00:06:56,750
<i>Tak mengapa jika tak berjaya kali pertama.</i>

68
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
Goshawk <i>bukan saja tangkas…</i>

69
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
goshawk <i>juga penyabar.</i>

70
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>Ditemui di hutan jarang</i>
<i>merentasi hemisfera utara,</i>

71
00:07:28,073 --> 00:07:31,702
<i>punca kejayaan </i>goshawk
<i>adalah ketangkasannya yang menakjubkan.</i>

72
00:07:34,455 --> 00:07:36,707
<i>Tapi jika cakap tentang kelajuan saja…</i>

73
00:07:38,709 --> 00:07:40,211
<i>satu lagi burung pemangsa</i>

74
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>tak dapat ditandingi.</i>

75
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>Haiwan terpantas di Bumi,</i>

76
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>falko belalang.</i>

77
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>Kelajuan tertinggi lebih 386 km/j</i>

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,905
<i>sekali junam.</i>

79
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
<i>Falko belalang sangat berjaya,</i>

80
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>mudah menemuinya di seluruh dunia.</i>

81
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
LEMBAH WYE
UNITED KINGDOM

82
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Tebing habitat kegemarannya.</i>

83
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Ia beri sudut pandangan</i>
<i>untuk mencari makanan.</i>

84
00:08:38,852 --> 00:08:40,771
<i>Tebing juga hasilkan arus menaik</i>

85
00:08:42,189 --> 00:08:45,234
<i>yang falko belalang guna</i>
<i>untuk dapatkan ketinggian</i>

86
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>sebelum menyerang dari atas.</i>

87
00:09:01,875 --> 00:09:06,255
<i>Kejayaan kebanyakan burung pemangsa</i>
<i>bergantung pada penguasaan penerbangan.</i>

88
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
HIGHVELD
AFRIKA SELATAN

89
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Namun pasti ada satu yang tak ikut arus.</i>

90
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Ini burung katib.</i>

91
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Bukan burung pemangsa biasa.</i>

92
00:09:36,452 --> 00:09:37,786
<i>Burung katib burung pemangsa</i>

93
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>berkaki bajang.</i>

94
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>Lebih kurang ketinggian budak tujuh tahun.</i>

95
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
<i>Walaupun burung katib boleh terbang,</i>

96
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>burung katib lebih suka berjalan.</i>

97
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>Sejauh 29 km sehari.</i>

98
00:10:12,321 --> 00:10:14,948
<i>Kaki panjangnya</i>
<i>bukan sekadar untuk berjalan.</i>

99
00:10:16,033 --> 00:10:18,535
<i>Ia membantunya melihat</i>
<i>dalam rumput tinggi.</i>

100
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>Nampak kekok…</i>

101
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>tapi jangan tertipu.</i>

102
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Hentakan kaki itu membawa maut.</i>

103
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>Hentaman itu sekuat 20 kg</i>

104
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>dalam sekelip mata.</i>

105
00:11:03,831 --> 00:11:06,208
<i>Burung katib juga perlu bergerak pantas.</i>

106
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
<i>Velociraptor hidup ini</i>

107
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
<i>juga ibu.</i>

108
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Dua anaknya hampir matang.</i>

109
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Sentiasa lapar.</i>

110
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
<i>Tugas ibu bapa di sini juga semakin hebat</i>

111
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
<i>di sarang helang botak.</i>

112
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Sebaik saja salji cair,</i>

113
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>saat ajaib tiba.</i>

114
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Dua anak helang baru menetas.</i>

115
00:12:07,895 --> 00:12:09,188
<i>Dalam cuaca apa pun…</i>

116
00:12:13,442 --> 00:12:14,693
<i>pada bila-bila masa…</i>

117
00:12:17,321 --> 00:12:19,907
<i>ibu melindungi anak-anaknya</i>
<i>sebaik mungkin.</i>

118
00:12:21,241 --> 00:12:25,579
<i>Tetapi dengan cakar itu,</i>
<i>ibu harus berjalan dengan berhati-hati.</i>

119
00:12:30,042 --> 00:12:32,544
<i>Helang dewasa bergilir-gilir menjaga telur</i>

120
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>dan mencari makanan.</i>

121
00:12:46,225 --> 00:12:50,604
<i>Menjaga secara berpasangan beri si kecil</i>
<i>peluang terbaik mulakan kehidupan.</i>

122
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>Empat hari kemudian,</i>

123
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>telur terakhir menetas.</i>

124
00:13:08,413 --> 00:13:11,375
<i>Anak helang yang tua</i>
<i>sudah dua kali ganda beratnya.</i>

125
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>Melainkan ibu bapanya boleh dapatkan</i>
<i>jumlah makanan yang banyak,</i>

126
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>anak paling kecil takkan bertahan lama.</i>

127
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>Burung pemangsa paling lemah</i>
<i>waktu berada dalam sarang.</i>

128
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}GURUN KALAHARI
AFRIKA SELATAN

129
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>Si kecil akan mati dalam kepanasan gurun…</i>

130
00:13:42,364 --> 00:13:44,992
<i>melainkan ada perlindungan</i>
<i>daripada matahari.</i>

131
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
<i>Burung tempua yang sosial</i>

132
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
<i>bina sarang komunal yang besar.</i>

133
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>Suhu di dalamnya</i>
<i>sembilan darjah lebih sejuk.</i>

134
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Bukan burung tempua saja</i>
<i>yang dapat manfaat.</i>

135
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Sarang itu juga menarik perhatian</i>
<i>sepasang falko </i>pygmy<i>.</i>

136
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>Antara burung pemangsa terkecil di Bumi,</i>

137
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
<i>pasangan setinggan ini</i>

138
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
<i>ambil kesempatan atas usaha burung tempua.</i>

139
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>Ada masanya</i>

140
00:14:32,039 --> 00:14:33,665
<i>burung tempua juga dimakan.</i>

141
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>Jika bercakap tentang jiran jahat,</i>

142
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>burung tempua ada masalah lebih besar.</i>

143
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Sarang kehidupan ini</i>

144
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>menarik pelbagai jenis pemangsa.</i>

145
00:15:17,125 --> 00:15:19,544
<i>Burung tempua nampak tak berdaya</i>

146
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>tapi ada pasukan keselamatan…</i>

147
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>bersedia untuk melawan apa jua serangan.</i>

148
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>Hanya sebesar penumbuk manusia,</i>

149
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>tapi serangan falko menyengat.</i>

150
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
<i>Syukurlah,</i>

151
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
<i>pejuang kecil ini dapat menahan diri.</i>

152
00:16:25,652 --> 00:16:28,447
<i>Falko makan beberapa burung tempua</i>
<i>setiap musim.</i>

153
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
<i>Selalunya,</i>

154
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
<i>ada banyak mangsa lain.</i>

155
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>Bagi burung tempua, lebih baik hadapi</i>
<i>pemangsa ini daripada yang lain.</i>

156
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
<i>Untuk falko kecil ini,</i>

157
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
<i>ini pusat sehenti terbaik</i>

158
00:16:47,674 --> 00:16:51,553
<i>yang tawarkan makanan</i>
<i>dan tempat tinggal di gurun tandus.</i>

159
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZON
GUIANA PERANCIS

160
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
<i>Di ceruk sudut Amerika Selatan ini</i>

161
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>ada begitu banyak hidupan,</i>

162
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>setiap makhluk perlu keistimewaan sendiri.</i>

163
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
<i>Teratas dalam rantaian makanan,</i>

164
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
<i>lang harpy seberat 6.8 kg.</i>

165
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
<i>Namun satu lagi burung pemangsa</i>

166
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
<i>lain pula halnya.</i>

167
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>Caracara leher merah.</i>

168
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Apabila caracara kesan ancaman,</i>

169
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>semua akan diberitahu.</i>

170
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>Ia cukup untuk mematahkan niat</i>
<i>pemangsa handal.</i>

171
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>Caracara dianggap burung pemangsa</i>
<i>paling sosial dan bijak di dunia.</i>

172
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
<i>Kombinasi hebat ini</i>
<i>buat caracara mampu pilih mangsa</i>

173
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
<i>yang </i>harpy <i>takkan sentuh.</i>

174
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Penyengat.</i>

175
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
<i>Lebih baik jangan ganggu.</i>

176
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Namun dengan bekerjasama,</i>

177
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>caracara buat rancangan.</i>

178
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Pertama, pendekatan terus.</i>

179
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>Apabila sarang dikacau,</i>

180
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>penyengat ada merata-rata.</i>

181
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Seterusnya, hentam dan tangkap.</i>

182
00:19:43,266 --> 00:19:45,227
<i>Perlu cekal untuk menjayakannya.</i>

183
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>Dengan sedikit keberanian</i>

184
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>usahanya berjaya.</i>

185
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Jika seekor caracara boleh tahan sakit,</i>

186
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>lama-kelamaan penyengat tinggalkan sarang.</i>

187
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>Sarang seperti kertas ini</i>

188
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>langsung tak berkhasiat.</i>

189
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>Namun di dalamnya</i>

190
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>ada ulat gemuk dan berjus.</i>

191
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>Keberanian seekor caracara</i>
<i>bawa manfaat kepada yang lain.</i>

192
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Sebaik saja caracara itu kenyang,</i>
<i>yang lain berkongsi selebihnya.</i>

193
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Sempat-sempat saja makan.</i>

194
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>Kehidupan di hutan hujan sukar.</i>

195
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Namun caracara mengatasi kesukaran</i>

196
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>dengan kecekalan dan kerjasama berpasukan.</i>

197
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>Kebanyakan burung pemangsa</i>
<i>tak begitu bekerjasama.</i>

198
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Walaupun dalam sarang, persaingan sengit.</i>

199
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>Anak helang membesar</i>
<i>dalam kadar 20% setiap hari.</i>

200
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>Akan tetapi yang bongsu</i>
<i>tak membesar sepantas itu.</i>

201
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>Setiap kali makan,</i>

202
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>si bongsu dapat paling akhir.</i>

203
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
<i>Tak sampai dua bulan,</i>

204
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>anak helang perlu membesar</i>
<i>sepuluh kali ganda</i>

205
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>dan bersedia untuk terbang.</i>

206
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>Tapi jika tak cukup makanan,</i>

207
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>anak helang lebih tua</i>
<i>akan serang yang kecil.</i>

208
00:22:29,599 --> 00:22:32,060
<i>Jarang tiga ekor anak burung dapat hidup.</i>

209
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>Ibu bapa helang berusaha</i>

210
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>untuk pastikan semua anaknya hidup.</i>

211
00:22:49,786 --> 00:22:50,954
DRAKENSBERG
AFRIKA SELATAN

212
00:22:51,037 --> 00:22:54,124
<i>Mencari makanan yang cukup</i>
<i>satu pergelutan berterusan</i>

213
00:22:54,207 --> 00:22:55,834
<i>bagi semua burung pemangsa.</i>

214
00:22:58,878 --> 00:23:01,881
<i>Namun ada burung pemangsa</i>
<i>yang buat ia nampak mudah.</i>

215
00:23:11,891 --> 00:23:13,852
<i>Burung hering menggunakan termal,</i>

216
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
<i>turus angin panas yang menaik</i>

217
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
<i>untuk dapatkan altitud.</i>

218
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Setelah cukup tinggi,</i>
<i>ada yang melayang lebih 160 km</i>

219
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>tanpa perlu mengibas sayap langsung.</i>

220
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
<i>Sepanjang perjalanan,</i>

221
00:23:35,206 --> 00:23:38,626
<i>hering guna penglihatan teleskopik</i>
<i>untuk imbas makanan.</i>

222
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Burung hering ialah haiwan pebangkai.</i>

223
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Menikmati bangkai beri tanggapan buruk,</i>

224
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
<i>tapi hering satu-satunya burung pemangsa</i>

225
00:24:05,987 --> 00:24:07,280
<i>yang tak membunuh.</i>

226
00:24:10,909 --> 00:24:14,913
<i>Hering jalankan tugas penting</i>
<i>sebagai kru pembersih alam semula jadi.</i>

227
00:24:20,376 --> 00:24:22,045
<i>Ia mungkin nampak huru-hara</i>,

228
00:24:22,128 --> 00:24:24,339
<i>tapi sebenarnya ada susunan tertentu.</i>

229
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
<i>Sembilan spesies burung hering</i>

230
00:24:27,884 --> 00:24:29,802
<i>tinggal di Afrika Selatan,</i>

231
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>dan setiap satu ada tugasnya.</i>

232
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Pertama, kategori tengah.</i>

233
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>Hering </i>white-backed<i>.</i>

234
00:24:46,611 --> 00:24:49,864
<i>Hering itu beramai-ramai makan</i>
<i>sebahagian besar bangkai,</i>

235
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>organ dalaman dan daging.</i>

236
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Seterusnya, kategori berat.</i>

237
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>Lebih 6.8 kg,</i>

238
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
<i>hering </i>lappet-faced
<i>antara yang terbesar di Afrika.</i>

239
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>Apabila hering itu masuk,</i>

240
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>yang lain ke tepi.</i>

241
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Paruhnya yang kuat</i>
<i>mengoyak ligamen dan kulit,</i>

242
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
<i>membuka bahagian baru bangkai</i>

243
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
<i>untuk kumpulan terakhir.</i>

244
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>Kategori ringan.</i>

245
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>Hering </i>hooded <i>menunggu di tepi,</i>

246
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
<i>mencuri sisa bangkai,</i>

247
00:25:41,791 --> 00:25:43,585
<i>menunggu giliran dengan sabar.</i>

248
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Setelah yang lain selesai,</i>

249
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
<i>paruh kecilnya meratah tulang</i>
<i>hingga bersih.</i>

250
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>Burung hering buat kerja kotor</i>
<i>dalam menjaga planet kita.</i>

251
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>Perut asid seperti bateri</i>

252
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>memusnahkan bakteria</i>
<i>dan virus yang dimakan.</i>

253
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
<i>Hering ini halang</i>
<i>serangga penyebar penyakit</i>

254
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
<i>tempat untuk membiak.</i>

255
00:26:23,374 --> 00:26:25,043
<i>Kita perlukan burung hering,</i>

256
00:26:26,127 --> 00:26:28,212
<i>tapi jumlahnya semakin berkurangan.</i>

257
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>Dalam masa 15 tahun saja,</i>

258
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>97% daripada burung hering</i>
<i>di India dibunuh,</i>

259
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>diracuni dengan memakan bangkai lembu</i>

260
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>yang diletakkan dadah bernama Diclofenac.</i>

261
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
<i>Apabila anjing liar ambil alih</i>
<i>jadi pemakan bangkai,</i>

262
00:26:48,691 --> 00:26:53,237
<i>penyakit anjing gila,</i>
<i>TB dan antraks meningkat.</i>

263
00:26:55,865 --> 00:26:58,576
<i>Burung pemangsa lain</i>
<i>mengalami nasib yang sama.</i>

264
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>Pada 1950-an,</i>

265
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>DDT racun serangga</i>
<i>yang digunakan secara bebas.</i>

266
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>Namun ia memberi kesan buruk</i>
<i>kepada telur helang botak</i>

267
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>dan hampir buat spesies ikonik ini pupus.</i>

268
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
<i>Apabila orang sedar kesannya,</i>

269
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>DDT diharamkan.</i>

270
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
<i>Dalam 50 tahun,</i>

271
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
<i>jumlah helang botak</i>
<i>meningkat tujuh kali ganda.</i>

272
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Banyak burung pemangsa masih tertekan.</i>

273
00:27:39,200 --> 00:27:42,161
<i>Dianggap ancaman</i>
<i>kepada ternakan dan haiwan buruan,</i>

274
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>burung pemangsa ditindas.</i>

275
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
<i>Apabila habitat musnah,</i>

276
00:27:49,168 --> 00:27:51,254
<i>hilanglah makanan dan tempat perlindungan.</i>

277
00:27:54,507 --> 00:27:57,760
<i>Namun begitu, tak semua terjejas</i>
<i>dalam dunia moden ini.</i>

278
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>Ini mungkin tempat tinggal tak disangka</i>
<i>bagi haiwan pemangsa.</i>

279
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
<i>Bagi yang boleh sesuaikan diri</i>

280
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>ia penuh dengan peluang.</i>

281
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>Di tengah-tengah bandar,</i>

282
00:28:30,793 --> 00:28:33,880
<i>serombong ikonik</i>
<i>Stesen Janakuasa Battersea</i>

283
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
<i>berdiri setinggi lebih 91 meter.</i>

284
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>Ia tempat tinggal sepasang falko belalang.</i>

285
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>Dinding konkrit digunakan seperti tebing.</i>

286
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>Kehidupan bandar ada kelebihan.</i>

287
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Ada banyak cahaya di sini,</i>

288
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>falko belalang boleh memburu</i>
<i>pada waktu malam.</i>

289
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>Pasangan itu berpecah</i>
<i>supaya pencarian lebih luas.</i>

290
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
<i>Falko betina pemburu malam</i>

291
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
<i>yang lebih besar dan lebih berpengalaman.</i>

292
00:29:45,117 --> 00:29:48,496
<i>Penglihatannya dua kali ganda</i>
<i>lebih jelas daripada manusia</i>

293
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
<i>kerana matanya cukup besar</i>

294
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
<i>hingga menyentuh tengkoraknya.</i>

295
00:29:56,420 --> 00:30:00,007
<i>Falko itu menyegi tiga sasaran</i>
<i>dengan menganggukkan kepala.</i>

296
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
<i>Namun mengejar merpati di bandar</i>

297
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
<i>ada risikonya.</i>

298
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
<i>Bahaya menjunam</i>
<i>dengan begitu banyak bangunan.</i>

299
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Ia memaksa falko belalang bandar</i>
<i>memburu dengan cara sukar.</i>

300
00:30:31,789 --> 00:30:33,457
<i>Kejar-mengejar di paras sama</i>

301
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>di mana pemangsa dan mangsa</i>
<i>sepadan kemampuannya.</i>

302
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Walaupun tanpa menjunam,</i>

303
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>walaupun pada malam hari…</i>

304
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>sukar mengatasi pemangsa hebat ini.</i>

305
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Falko belalang menular</i>
<i>ke bandar-bandar serata dunia,</i>

306
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>dari New York ke Sydney.</i>

307
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>Dengan setiap musim pembiakan,</i>
<i>jumlahnya semakin meningkat.</i>

308
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
<i>Di sarang helang botak,</i>

309
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
<i>anak helang sudah besar.</i>

310
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Ketiga-tiganya.</i>

311
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Semuanya semakin kuat.</i>

312
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>Akhirnya bulu pelepah untuk terbang</i>
<i>sudah tumbuh.</i>

313
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>Kelangsungan hidup anak helang</i>
<i>bukti kejayaan ibu dan ayahnya.</i>

314
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Ibu bapa helang bekerja keras</i>
<i>selama enam bulan.</i>

315
00:32:03,130 --> 00:32:05,591
<i>Kini ibu bapanya tak bawa banyak makanan.</i>

316
00:32:07,426 --> 00:32:09,095
<i>Petanda kepada anak helang</i>

317
00:32:09,637 --> 00:32:11,639
<i>sudah sampai masa untuk terbang.</i>

318
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>Seni terbang memerlukan latihan.</i>

319
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
<i>Cuaca perlu sesuai.</i>

320
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Apabila hujan reda,</i>
<i>anak helang jadi semakin tekad.</i>

321
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Namun begitu,</i>
<i>dunia luar baru dan mengelirukan.</i>

322
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>Burung lain memusuhi pemangsa.</i>

323
00:33:08,821 --> 00:33:11,365
<i>Menakutkan untuk terbang jauh</i>
<i>dari keluarga.</i>

324
00:33:14,368 --> 00:33:15,703
<i>Ia memerlukan masa</i>

325
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
<i>untuk jadi yakin.</i>

326
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
<i>Ini cuma permulaan</i>

327
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
<i>perjalanan panjang untuk menjadi dewasa.</i>

328
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
<i>Syukurlah</i>

329
00:33:36,057 --> 00:33:39,143
<i>ibu dan ayah akan perhatikan</i>
<i>anak-anak buat masa ini.</i>

330
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>Burung pemangsa bukan pembunuh</i>
<i>secara semula jadi.</i>

331
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>Ia kemahiran yang memerlukan masa.</i>

332
00:33:57,661 --> 00:33:58,913
<i>Selama tiga bulan,</i>

333
00:33:58,996 --> 00:34:04,168
<i>semuanya disediakan oleh ibu bapa</i>
<i>kepada anak burung katib.</i>

334
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Kini anak burung katib perlu berdikari.</i>

335
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Seekor mengetuai serangan.</i>

336
00:34:22,019 --> 00:34:23,771
<i>Apabila saudaranya ikut,</i>

337
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>pemburuan bermula.</i>

338
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>Mencari mangsa perlukan mata yang tajam</i>

339
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>dan banyak berjalan.</i>

340
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Menangkap mangsa tak mudah.</i>

341
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Akhirnya berjaya.</i>

342
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Seekor cicak kecil sekadar kudapan.</i>

343
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Mujurlah ibu datang membantu.</i>

344
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Si ibu terus beri anaknya makan</i>
<i>selama dua bulan lagi</i>

345
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
<i>ketika anak muda kekok itu</i>

346
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
<i>belajar jadi pembunuh handal,</i>

347
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>seperti ibu.</i>

348
00:35:48,230 --> 00:35:51,317
<i>Tak banyak burung lain</i>
<i>sama prihatin sebagai ibu bapa.</i>

349
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>Burung pemangsa habiskan</i>
<i>sebahagian besar hidup membesarkan anak.</i>

350
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>Menyediakan perlindungan</i>

351
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
<i>dan makanan berharga</i>

352
00:36:10,002 --> 00:36:14,006
<i>untuk pastikan suatu hari nanti</i>
<i>anak-anaknya mampu</i>

353
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>teruskan hidup sendiri.</i>

354
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
UPPER MISSISSIPPI
AMERIKA SYARIKAT

355
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Lewat musim luruh.</i>

356
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Beratus helang botak</i>
<i>telah mengembara dari jauh</i>

357
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>untuk memburu unggas air yang berhijrah.</i>

358
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Helang muda perlu membina kekuatan.</i>

359
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Tiada lagi makanan daripada ibu dan ayah,</i>

360
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>jadi helang muda</i>
<i>perlu perhati dan belajar.</i>

361
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>Meluncur angin,</i>

362
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>helang dewasa memilih masa</i>
<i>untuk menyerang.</i>

363
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Panglin hitam pandai larikan diri,</i>

364
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
<i>tapi tak boleh menyelam lama.</i>

365
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
<i>Sukar menangkap mangsa.</i>

366
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Memegangnya lebih sukar.</i>

367
00:37:48,183 --> 00:37:51,103
<i>Lebih baik biarkan ia terlepas</i>
<i>daripada bertarung.</i>

368
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Masa untuk mempraktikkan apa yang dilihat.</i>

369
00:38:19,840 --> 00:38:23,385
<i>Ia boleh berjaya jika dapat tangkap</i>
<i>mangsa yang tak bersedia.</i>

370
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
<i>Cakap senanglah.</i>

371
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>Dengan setiap cubaan yang gagal…</i>

372
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>dengan setiap satu yang terlepas…</i>

373
00:38:48,702 --> 00:38:50,496
<i>helang perbetulkan pemasaannya</i>

374
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>dan sudut serangan.</i>

375
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Akhirnya.</i>

376
00:39:16,355 --> 00:39:18,565
<i>Namun helang begitu fokus untuk lari,</i>

377
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>sampai terlepas mangsa.</i>

378
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>Sekarang,</i>

379
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>ada persaingan.</i>

380
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>Helang muda itu nekad</i>
<i>mahu dapatkan semula mangsanya.</i>

381
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Namun ini bukan hari bertuahnya.</i>

382
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>Hari semakin pendek.</i>

383
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>Apabila suhu menurun,</i>

384
00:39:59,857 --> 00:40:02,818
<i>helang perlukan lebih tenaga</i>
<i>untuk kekal hangat.</i>

385
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Namun belum berjaya dapat mangsa.</i>

386
00:40:11,785 --> 00:40:15,622
<i>Kurang separuh helang muda</i>
<i>hidup melepasi musim sejuk pertamanya.</i>

387
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Sekaranglah masanya.</i>

388
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>Kali ini</i>

389
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>mangsa tak dilepaskan.</i>

390
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Beberapa bulan lalu,</i>

391
00:41:03,670 --> 00:41:07,341
<i>helang muda ini lahir ke dunia</i>
<i>sebagai anak kecil tak berdaya.</i>

392
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Dengan naluri pembunuh dan bakti ibu bapa,</i>

393
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>helang ini kini sudah jadi</i>
<i>burung pemangsa sepenuhnya.</i>

394
00:41:22,731 --> 00:41:26,360
<i>Kepala putih hanya akan muncul</i>
<i>apabila capai usia lima tahun.</i>

395
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Waktu itulah helang akan sedia</i>
<i>mulakan keluarga sendiri…</i>

396
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>dan ajar kebolehannya…</i>

397
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>kepada generasi seterusnya.</i>

398
00:42:34,970 --> 00:42:37,889
Terjemahan sari kata oleh NNorhan