1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>I dominatori del cielo.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Simboli di libertà.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Cacciatori ineguagliabili.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>Pensiamo ai rapaci</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>come assassini spietati.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Ma la loro storia ha un altro risvolto.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Inaspettatamente intelligenti.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Sorprendentemente adattabili.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>E più premurosi</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
<i>di quanto si immagini.</i>

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
I RAPACI

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
MISSISSIPPI SUPERIORE
STATI UNITI D'AMERICA

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Inverno inoltrato.</i>

15
00:01:53,865 --> 00:01:55,616
<i>Questa femmina di aquila testabianca</i>

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
<i>ha le contrazioni.</i>

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Le sue uova impiegano 35 giorni</i>
<i>per schiudersi.</i>

18
00:02:10,131 --> 00:02:11,632
<i>Perché siano pronte a primavera,</i>

19
00:02:12,967 --> 00:02:14,427
<i>deve deporle ora.</i>

20
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
<i>Ma in questo periodo dell'anno,</i>

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
<i>il tempo può cambiare bruscamente.</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<i>Se esposte,</i>

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
<i>le uova si congelerebbero in pochi minuti.</i>

24
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Ma le aquile testabianca sono toste.</i>

25
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
<i>Farà tutto il possibile</i>

26
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
<i>per proteggerle.</i>

27
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>E non solo la mamma.</i>

28
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Il suo compagno di vita.</i>

29
00:03:26,123 --> 00:03:29,627
<i>Una coppia devota</i>
<i>a crescere la prossima generazione</i>

30
00:03:29,710 --> 00:03:31,295
<i>di cacciatori volanti.</i>

31
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
<i>In tutto il pianeta,</i>
<i>ci sono più di 300 tipi</i>

32
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
<i>di rapaci.</i>

33
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Dal più grande del mondo,</i>
<i>con un'apertura alare di tre metri,</i>

34
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>al più piccolo,</i>

35
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>non più grande di una farfalla.</i>

36
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Ovunque essi vivano, controllano i cieli.</i>

37
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>Dalle fitte giungle</i>

38
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>all'Artico ghiacciato.</i>

39
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Dai deserti aridi…</i>

40
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>a imponenti montagne.</i>

41
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Sono tutti carnivori</i>

42
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>dotati delle stesse armi.</i>

43
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>È quello che cacciano e come lo fanno</i>

44
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>che ha creato un gruppo così incredibile</i>

45
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>di assassini volanti.</i>

46
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
FORESTA DI DEAN
REGNO UNITO

47
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
<i>Nessuna linea di volo aperta</i>

48
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
<i>e troppi posti dove nascondersi</i>

49
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>rendono la caccia</i>
<i>quasi impossibile per un rapace.</i>

50
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>A meno che non sia il maestro dei boschi.</i>

51
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>L'astore.</i>

52
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Armato di tutti</i>
<i>gli strumenti del mestiere.</i>

53
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Un'acuta visione binoculare,</i>

54
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>un becco affilato e adunco</i>
<i>per squarciare la carne</i>

55
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
<i>e grandi artigli ricurvi</i>

56
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
<i>per afferrare le prede.</i>

57
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Sono dotazioni di serie.</i>

58
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
<i>Ciò che la rende eccezionale</i>

59
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>è il modo in cui insegue la sua preda.</i>

60
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
<i>Con pochi battiti d'ala,</i>

61
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
<i>raggiunge i 51 km/h…</i>

62
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>l'accelerazione più veloce</i>
<i>di quasi tutti i rapaci.</i>

63
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
<i>Usando la coda come freno,</i>

64
00:06:11,580 --> 00:06:13,207
<i>vira bruscamente.</i>

65
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>Le ali accorciate</i>

66
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
<i>si piegano in spazi ristrettissimi.</i>

67
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Deve colpire il bersaglio</i>
<i>prima che si metta in salvo.</i>

68
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Rasentando il terreno,</i>
<i>nasconde il suo avvicinamento.</i>

69
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>E se la prima volta non funziona…</i>

70
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
<i>gli astori non sono solo agili…</i>

71
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>sono anche pazienti.</i>

72
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>Presente nei boschi dell'emisfero boreale,</i>

73
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>il successo dell'astore</i>
<i>è dovuto alla sua incredibile agilità.</i>

74
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
<i>Ma in quanto a pura velocità…</i>

75
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
<i>un altro rapace</i>

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>è imbattibile.</i>

77
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>L'animale più veloce del pianeta,</i>

78
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>il falco pellegrino.</i>

79
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>Con una velocità massima</i>
<i>di oltre 380 km orari</i>

80
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
<i>in picchiata.</i>

81
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
<i>Si sono affermati così tanto</i>

82
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>che si trovano in tutto il mondo.</i>

83
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
VALLE DEL WYE
REGNO UNITO

84
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Le falesie sono il loro habitat preferito.</i>

85
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Offrono un punto di osservazione</i>
<i>per avvistare il cibo.</i>

86
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
<i>E creano correnti ascensionali</i>

87
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
<i>che i pellegrini sfruttano</i>
<i>per guadagnare quota</i>

88
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>prima di colpire dall'alto.</i>

89
00:09:01,875 --> 00:09:04,128
<i>Il successo della maggior parte dei rapaci</i>

90
00:09:04,211 --> 00:09:06,130
<i>dipende dalla padronanza del volo.</i>

91
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
ALTO VELD
SUDAFRICA

92
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Ma ce n'è sempre uno</i>
<i>che va controcorrente.</i>

93
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Il serpentario.</i>

94
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Non il tipico rapace.</i>

95
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
<i>È un raptor</i>

96
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>sui trampoli.</i>

97
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>Alta più o meno</i>
<i>come un bimbo di sette anni.</i>

98
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>E anche se può volare,</i>

99
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>preferisce andare a piedi.</i>

100
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>Fino a 29 km al giorno.</i>

101
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
<i>Le lunghe gambe</i>
<i>non servono solo per camminare.</i>

102
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
<i>Aiutano a vedere tra l'erba alta.</i>

103
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>Sembrano un po' sgraziate…</i>

104
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>ma non fatevi ingannare.</i>

105
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Quel calcio è letale…</i>

106
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
e <i>sprigiona 20 chili di forza</i>

107
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>in meno di un batter d'occhio.</i>

108
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>E deve agire in fretta.</i>

109
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
<i>Questo velociraptor vivente</i>

110
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
<i>è anche una mamma.</i>

111
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Due pulcini, quasi totalmente cresciuti.</i>

112
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Sempre affamati.</i>

113
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
<i>I doveri genitoriali sono</i>
<i>sempre più intensi</i>

114
00:11:31,483 --> 00:11:33,110
<i>anche nel nido della testabianca.</i>

115
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Non appena la neve si scioglie,</i>

116
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>arriva il momento magico.</i>

117
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Due pulcini, appena nati.</i>

118
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>Con qualsiasi tempo…</i>

119
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>in qualsiasi momento…</i>

120
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>la mamma li protegge meglio che può.</i>

121
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>Ma con quegli artigli,</i>

122
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>deve procedere con cautela.</i>

123
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
<i>Entrambi gli adulti, a turno, covano</i>

124
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>e procurano il cibo.</i>

125
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
<i>La genitorialità di coppia dà ai cuccioli</i>

126
00:12:48,811 --> 00:12:50,479
<i>il miglior inizio possibile.</i>

127
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>Quattro giorni dopo,</i>

128
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>si schiude l'ultimo uovo.</i>

129
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>Il pulcino più grande pesa già il doppio.</i>

130
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>A meno che i genitori non forniscano</i>
<i>una quantità eccezionale di cibo,</i>

131
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>il fratello più piccolo</i>
<i>non sopravvivrà a lungo.</i>

132
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>I rapaci sono più vulnerabili nel nido.</i>

133
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}DESERTO DEL KALAHARI
AFRICA MERIDIONALE

134
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>I pulcini perirebbero presto</i>
<i>in questo deserto cocente…</i>

135
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>a meno che non abbiano un riparo dal sole.</i>

136
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
<i>I socievoli tessitori</i>

137
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
<i>costruiscono enormi nidi comuni.</i>

138
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>All'interno,</i>
<i>fa fino a nove gradi più fresco.</i>

139
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>I tessitori non sono</i>
<i>gli unici a beneficiarne.</i>

140
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Il loro nido ha attirato</i>
<i>una coppia di falchi pigmei.</i>

141
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>Tra i più piccoli rapaci sulla Terra,</i>

142
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
<i>questi improbabili abusivi</i>

143
00:14:20,360 --> 00:14:22,863
<i>approfittano</i>
<i>del duro lavoro dei tessitori.</i>

144
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>A volte,</i>

145
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
<i>addirittura li mangiano.</i>

146
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>Ma in quanto a vicini infernali,</i>

147
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>i tessitori hanno problemi</i>
<i>ancora più grandi.</i>

148
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Questo alveare di vita</i>

149
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>attrae ogni tipo di predatore.</i>

150
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
<i>I tessitori sembrano indifesi,</i>

151
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>ma hanno una forza di sicurezza…</i>

152
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>pronta a respingere qualsiasi attacco.</i>

153
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>Sono grandi solo come un pugno,</i>

154
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>ma i falchi sono fortissimi.</i>

155
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
<i>E per fortuna,</i>

156
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
<i>questi feroci lottatori</i>
<i>mostrano una certa moderazione.</i>

157
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
<i>Si prendono solo</i>
<i>pochi tessitori a stagione.</i>

158
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
<i>Il più delle volte,</i>

159
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
<i>ci sono molte altre prede in giro.</i>

160
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>Per i tessitori, è un caso di</i>
<i>"meglio il male che si conosce".</i>

161
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
<i>E per i piccoli falchi,</i>

162
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
<i>è una soluzione unica</i>

163
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
<i>alla ricerca di cibo e riparo</i>

164
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
<i>nell'arido deserto.</i>

165
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZZONIA
GUYANA FRANCESE

166
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
<i>In questo angolo remoto del Sud America…</i>

167
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>la vita è così abbondante</i>

168
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>che ogni creatura</i>
<i>ha bisogno della sua nicchia.</i>

169
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
<i>Appollaiata in cima</i>
<i>alla catena alimentare,</i>

170
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
<i>un'aquila arpia di 7 chili.</i>

171
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
<i>Ma un altro rapace qui</i>

172
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
<i>fa le cose in modo un po' diverso.</i>

173
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>Il caracara golarossa.</i>

174
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Quando i caracara</i>
<i>percepiscono una minaccia,</i>

175
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>lo fanno sapere a tutti.</i>

176
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>È sufficiente per allontanare</i>
<i>il predatore numero uno.</i>

177
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>I caracara sono considerati i rapaci</i>
<i>più socievoli e intelligenti del mondo.</i>

178
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
<i>Una combinazione vincente</i>
<i>che permette di attaccare prede</i>

179
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
<i>che nemmeno un'arpia toccherebbe.</i>

180
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Vespe!</i>

181
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
<i>Di solito è meglio lasciarle in pace.</i>

182
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Ma lavorando insieme,</i>

183
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>i caracara escogitano un piano.</i>

184
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Prima, l'approccio diretto.</i>

185
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>Ma una volta stuzzicato il nido,</i>

186
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>quei pungitori non ti danno tregua.</i>

187
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Poi, un furto con scasso.</i>

188
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>Ci vuole fegato per farlo.</i>

189
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>Ma con un po' di coraggio</i>

190
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>ce la si può fare.</i>

191
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Se un caracara sopporta il dolore,</i>

192
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>alla fine le vespe abbandonano il nido.</i>

193
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>Queste costruzioni simili alla carta</i>

194
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>sono nutrienti come il cartone…</i>

195
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>ma nascoste nei favi</i>

196
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>si trovano larve carnose e succose.</i>

197
00:20:37,737 --> 00:20:41,366
<i>Il coraggio di un caracara</i>
<i>va a vantaggio di tutta la squadra.</i>

198
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Una volta che si è saziata lei,</i>
<i>gli altri si dividono gli avanzi.</i>

199
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Serviti appena in tempo.</i>

200
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>La vita nella foresta pluviale è dura.</i>

201
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Ma i caracara se la cavano benissimo</i>

202
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>grazie alla tenacia</i>
<i>e al lavoro di squadra.</i>

203
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>I rapaci, per la gran parte,</i>
<i>non sono così collaborativi.</i>

204
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Anche nel nido la concorrenza è spietata.</i>

205
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>I nuovi pulcini di aquila testabianca</i>
<i>possono crescere del 20% ogni giorno.</i>

206
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>Ma il più giovane</i>
<i>fatica a tenere il passo.</i>

207
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>Ad ogni pasto,</i>

208
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>è sempre in fondo alla fila.</i>

209
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
<i>In poco più di due mesi,</i>

210
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>questi pulcini</i>
<i>devono essere dieci volte più grandi</i>

211
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>e pronti a volare.</i>

212
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>Ma se non c'è abbastanza cibo,</i>

213
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>gli aquilotti più grandi</i>
<i>potrebbero accanirsi sui più piccoli.</i>

214
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
<i>È raro che tre pulcini sopravvivano.</i>

215
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>I genitori lavorano duramente</i>

216
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>per mantenere in vita</i>
<i>tutti i loro piccoli.</i>

217
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
MONTI DEI DRAGHI
SUDAFRICA

218
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
<i>Trovare cibo a sufficienza</i>
<i>è una lotta continua</i>

219
00:22:54,082 --> 00:22:55,625
<i>per tutti i rapaci.</i>

220
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>Anche se alcuni lo fanno sembrare facile.</i>

221
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
<i>Gli avvoltoi usano le termiche,</i>

222
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
<i>colonne ascendenti di aria calda,</i>

223
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
<i>per guadagnare quota.</i>

224
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Una volta sufficientemente in alto,</i>
<i>alcuni si librano per oltre 160 km</i>

225
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>senza mai battere le ali.</i>

226
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
<i>Lungo il tragitto,</i>

227
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
<i>usano la loro vista telescopica</i>
<i>per trovare cibo.</i>

228
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Gli avvoltoi sono saprofagi.</i>

229
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Nutrirsi di carogne</i>
<i>ha dato loro una brutta nomea,</i>

230
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
<i>tuttavia sono gli unici rapaci</i>

231
00:24:05,987 --> 00:24:07,280
<i>che non uccidono.</i>

232
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>E in natura fanno il lavoro essenziale</i>
<i>di pulizia di squadra.</i>

233
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
<i>Può sembrare caotico,</i>

234
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
<i>ma c'è un ordine gerarchico.</i>

235
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
<i>Nove specie diverse di avvoltoi</i>

236
00:24:27,884 --> 00:24:29,802
<i>vivono nella sola Africa meridionale</i>

237
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>e ognuna ha un suo ruolo.</i>

238
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Prima, i pesi medi.</i>

239
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>I grifoni africani.</i>

240
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
<i>In gran numero,</i>
<i>divorano gran parte della carcassa,</i>

241
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>gli organi interni e la carne.</i>

242
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Poi, i pesi massimi.</i>

243
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>Con più di 15 chili di peso,</i>

244
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
<i>gli avvoltoi orecchiuti</i>
<i>sono tra i più grandi dell'Africa.</i>

245
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>Quando arrivano loro,</i>

246
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>si fanno tutti da parte.</i>

247
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>I loro potenti becchi</i>
<i>squarciano pelle e legamenti,</i>

248
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
<i>aprendo nuove parti della carcassa</i>

249
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
<i>per gli ultimi della fila.</i>

250
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>I pesi leggeri.</i>

251
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>I capovaccai pileati restano in disparte,</i>

252
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
<i>rubando gli scarti quando possono,</i>

253
00:25:41,791 --> 00:25:43,585
<i>aspettando pazientemente il loro turno.</i>

254
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Appena gli altri hanno finito,</i>

255
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
<i>i loro piccoli becchi</i>
<i>mettono a nudo le ossa.</i>

256
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>Gli avvoltoi fanno il lavoro sporco</i>
<i>per tenere pulito il nostro pianeta.</i>

257
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>I loro stomaci,</i>
<i>acidi come batterie d'auto,</i>

258
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>distruggono i batteri</i>
<i>e i virus che ingurgitano.</i>

259
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
<i>E negano agli insetti</i>
<i>diffusori di malattie</i>

260
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
<i>un posto dove riprodursi.</i>

261
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
<i>Gli avvoltoi sono necessari,</i>

262
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
<i>ma sono sempre meno.</i>

263
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>In soli 15 anni,</i>

264
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>è morto il 97% degli avvoltoi indiani,</i>

265
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>avvelenati dopo aver mangiato</i>
<i>carcasse di bestiame</i>

266
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>trattate con un farmaco</i>
<i>chiamato Diclofenac.</i>

267
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
<i>Quando i cani randagi</i>
<i>si sono sostituiti a loro,</i>

268
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
<i>sono aumentati i casi di rabbia,</i>

269
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
<i>tubercolosi e antrace.</i>

270
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>Altri rapaci hanno subito</i>
<i>un destino simile.</i>

271
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>Negli anni '50,</i>

272
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>il DDT era un insetticida</i>
<i>usato liberamente.</i>

273
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>Ma ebbe un effetto devastante</i>
<i>sulle uova delle aquile testabianca</i>

274
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>e ha quasi spazzato via</i>
<i>questa specie iconica.</i>

275
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
<i>Una volta compresone l'impatto,</i>

276
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>il DDT è stato vietato.</i>

277
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
<i>Nel giro di 50 anni,</i>

278
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
<i>il numero di aquile testabianca</i>
<i>è settuplicato.</i>

279
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Molti rapaci sono ancora sotto pressione.</i>

280
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
<i>Visti come una minaccia</i>
<i>per il bestiame e la selvaggina,</i>

281
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>sono perseguitati.</i>

282
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
<i>E quando l'habitat viene distrutto,</i>

283
00:27:49,293 --> 00:27:51,045
<i>perdono cibo e riparo.</i>

284
00:27:54,507 --> 00:27:57,719
<i>Ma non tutti se la passano</i>
<i>così male nel mondo moderno.</i>

285
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
LONDRA
REGNO UNITO

286
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>Potrebbe sembrare l'ultimo posto</i>
<i>in cui un rapace può prosperare.</i>

287
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
<i>Ma per chi sa adattarsi,</i>

288
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>è un mondo ricco di opportunità.</i>

289
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>Nel cuore della città,</i>

290
00:28:30,793 --> 00:28:33,880
<i>le iconiche ciminiere</i>
<i>della Battersea Power Station</i>

291
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
<i>sono alte più di 90 metri.</i>

292
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>Ci vive una coppia di falchi pellegrini.</i>

293
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>Usano i muri di cemento come falesie.</i>

294
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>La vita di città ha i suoi vantaggi.</i>

295
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>C'è così tanta luce qui</i>

296
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>che i falchi i pellegrini</i>
<i>possono cacciare di notte.</i>

297
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>La coppia si divide</i>
<i>per coprire un'area più vasta.</i>

298
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
<i>La femmina è il cacciatore notturno</i>

299
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
<i>più grande ed esperto.</i>

300
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
<i>La sua vista è due volte</i>
<i>più acuta della nostra,</i>

301
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
<i>grazie ad occhi così grandi</i>

302
00:29:51,999 --> 00:29:53,918
<i>che le toccano dentro il cranio.</i>

303
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Dondolando la testa,</i>
<i>triangola la posizione della preda.</i>

304
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
<i>Ma cacciare piccioni in città</i>

305
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
<i>comporta dei rischi.</i>

306
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
<i>Con tutti questi edifici</i>
<i>è pericoloso lanciarsi.</i>

307
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Questo rende la caccia</i>
<i>dei falchi pellegrini molto più difficile.</i>

308
00:30:31,873 --> 00:30:33,124
<i>E l'inseguimento…</i>

309
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>tra predatore e preda e più alla pari.</i>

310
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Ma anche senza lanciarsi</i>

311
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>anche se è di notte…</i>

312
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>il top gun della natura</i>
<i>raramente ne esce sconfitto.</i>

313
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>I falchi pellegrini si sono diffusi</i>
<i>in tutte le città il mondo,</i>

314
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>da New York a Sydney.</i>

315
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>E ad ogni stagione riproduttiva,</i>
<i>il loro numero continua ad aumentare.</i>

316
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
<i>Al nido dell'aquila testabianca</i>

317
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
<i>i pulcini ne hanno fatta di strada.</i>

318
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Tutti e tre.</i>

319
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Stanno tutti crescendo forti.</i>

320
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>E finalmente stanno sviluppando</i>
<i>le loro penne remiganti.</i>

321
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>La sopravvivenza dei pulcini</i>
<i>è un testamento di mamma e papà.</i>

322
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Hanno lavorato instancabilmente</i>
<i>per sei mesi.</i>

323
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>Ma ora stanno portando meno cibo…</i>

324
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
<i>per far loro intendere</i>

325
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
<i>che è ora di lasciare il nido.</i>

326
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>L'arte del volo richiede pratica.</i>

327
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
<i>E condizioni giuste.</i>

328
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Quando il tempo migliora,</i>
<i>sono più determinati che mai.</i>

329
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Ma il mondo esterno</i>
<i>è nuovo e disorientante.</i>

330
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>Altri uccelli sono ostili</i>
<i>verso i predatori.</i>

331
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
<i>Fa paura allontanarsi dalla famiglia.</i>

332
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>E ci vuole tempo</i>

333
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
<i>per ambientarsi.</i>

334
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
<i>Questo è solo l'inizio</i>

335
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
<i>del lungo viaggio verso l'età adulta.</i>

336
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
<i>Per fortuna,</i>

337
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
<i>mamma e papà</i>
<i>per un po' veglieranno su di loro.</i>

338
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>I rapaci non sono assassini nati.</i>

339
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>Hanno bisogno di tempo</i>
<i>per perfezionare le loro abilità.</i>

340
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
<i>Per tre mesi, i pulcini di serpentario</i>

341
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
<i>sono stati serviti e riveriti</i>
<i>dai loro genitori.</i>

342
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Ora devono iniziare a cavarsela da soli.</i>

343
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Un pulcino guida la carica.</i>

344
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
<i>Quando il fratello lo segue,</i>

345
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>è caccia aperta.</i>

346
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>Trovare la preda</i>
<i>richiede un occhio attento</i>

347
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>e lunghe camminate.</i>

348
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Catturarla non è semplice.</i>

349
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Alla fine riescono.</i>

350
00:35:11,861 --> 00:35:14,822
<i>Ma una piccola lucertola</i>
<i>è a malapena uno spuntino.</i>

351
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Per fortuna, c'è la mamma.</i>

352
00:35:30,129 --> 00:35:33,340
<i>Continuerà a nutrire i suoi piccoli</i>
<i>per altri due mesi…</i>

353
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
<i>mentre i giovani impacciati</i>

354
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
<i>imparano a essere assassini letali,</i>

355
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>proprio come la mamma.</i>

356
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>Pochi altri uccelli</i>
<i>sono genitori così devoti.</i>

357
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>I rapaci passano gran parte</i>
<i>della loro vita ad allevare i piccoli.</i>

358
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>Fornendo loro protezione</i>

359
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
<i>e pasti sudati</i>

360
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
<i>per assicurarsi che un giorno</i>

361
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
<i>essi saranno in grado</i>

362
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>di sopravvivere da soli.</i>

363
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
MISSISSIPPI SUPERIORE
STATI UNITI D'AMERICA

364
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Autunno inoltrato.</i>

365
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Centinaia di aquile testabianca</i>
<i>sono arrivate da ogni dove…</i>

366
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>per cacciare uccelli acquatici migratori.</i>

367
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Le giovani aquile</i>
<i>devono costruire la loro forza.</i>

368
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Non riceveranno più aiuti</i>
<i>da mamma e papà…</i>

369
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>quindi devono guardare e imparare.</i>

370
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>Sostenuto dal vento,</i>

371
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>un adulto aspetta</i>
<i>il momento giusto per colpire.</i>

372
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Le folaghe sono veloci a sparire…</i>

373
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
<i>ma non possono restare sotto a lungo.</i>

374
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
<i>Catturare una preda è difficile.</i>

375
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Non farsela sottrarre lo è ancora di più.</i>

376
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>Meglio rinunciarci</i>
<i>che rischiare lo scontro.</i>

377
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>È ora di mettere in pratica</i>
<i>ciò che ha visto.</i>

378
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>Il segreto sta</i>
<i>nel coglierne una di sorpresa.</i>

379
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
<i>Facile a dirsi…</i>

380
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>Ad ogni presa fallita…</i>

381
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>ad ogni preda che sfugge…</i>

382
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
<i>affina il suo tempismo</i>

383
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>e l'angolo di attacco.</i>

384
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Finalmente.</i>

385
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
<i>Ma è così preso a svignarsela</i>

386
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>che commette un errore.</i>

387
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>E ora,</i>

388
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>ha rivali.</i>

389
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>Il giovane è determinato</i>
<i>a riprendersi il suo premio.</i>

390
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Ma oggi non è proprio giorno.</i>

391
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>E i giorni si stanno esaurendo.</i>

392
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>Quando le temperature calano,</i>

393
00:39:59,857 --> 00:40:02,401
<i>le aquile hanno bisogno</i>
<i>di più energia per riscaldarsi.</i>

394
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Ma ancora nessuna vittima.</i>

395
00:40:11,785 --> 00:40:15,414
<i>Meno della metà delle giovani aquile</i>
<i>sopravvive al primo inverno.</i>

396
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Adesso o mai più.</i>

397
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>E stavolta…</i>

398
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>non molla la presa.</i>

399
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Appena mesi fa,</i>

400
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
<i>queste nuove aquile</i>
<i>erano solo dei pulcini indifesi.</i>

401
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Grazie al loro istinto killer</i>
<i>e all'incredibile devozione dei genitori,</i>

402
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>sono diventati rapaci a tutti gli effetti.</i>

403
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>Non metteranno la testa bianca</i>
<i>prima dei cinque anni di vita.</i>

404
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Solo allora saranno pronti</i>
<i>a metter su una propria famiglia…</i>

405
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>e tramandare le loro abilità…</i>

406
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>alla generazione successiva.</i>

407
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
Sottotitoli: Francesco Santochi