1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Penguasa langit.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Simbol kebebasan.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Pemburu tak tertandingi.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>Kita menganggap burung pemangsa</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>sebagai pembunuh kejam.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Namun, ada sisi lain dari kisah mereka.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Tak disangka cerdas.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Sangat mudah beradaptasi.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>Serta lebih peduli</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
<i>dari yang kita bayangkan.</i>

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
BURUNG PEMANGSA

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
MISSISSIPPI ATAS - AMERIKA SERIKAT

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Musim dingin yang panjang.</i>

15
00:01:53,865 --> 00:01:57,243
<i>Elang botak betina ini kontraksi.</i>

16
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Telurnya butuh 35 hari untuk menetas.</i>

17
00:02:10,131 --> 00:02:11,757
<i>Agar siap untuk musim semi,</i>

18
00:02:12,967 --> 00:02:14,427
<i>ia harus bertelur sekarang.</i>

19
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
<i>Namun, saat ini,</i>

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
<i>cuaca bisa berubah dengan cepat.</i>

21
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<i>Jika terpapar,</i>

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
<i>telurnya akan membeku</i>
<i>dalam hitungan menit.</i>

23
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Namun, elang botak tangguh.</i>

24
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
<i>Ia akan melakukan apa pun</i>

25
00:03:02,808 --> 00:03:04,018
<i>untuk melindunginya.</i>

26
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>Bukan hanya sang induk.</i>

27
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Teman hidupnya juga.</i>

28
00:03:26,123 --> 00:03:27,959
<i>Pasangan yang mengabdi untuk membesarkan</i>

29
00:03:28,042 --> 00:03:31,295
<i>generasi pemburu udara berikutnya.</i>

30
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
<i>Di planet ini, ada lebih dari 300 jenis</i>

31
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
<i>burung pemangsa.</i>

32
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Dari yang terbesar di dunia,</i>
<i>dengan lebar sayap 2,7 meter,</i>

33
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>hingga yang terkecil,</i>

34
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>tak lebih besar dari kupu-kupu.</i>

35
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Di mana pun mereka tinggal,</i>
<i>mereka menguasai langit.</i>

36
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>Dari hutan lebat</i>

37
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>hingga Arktika yang beku.</i>

38
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Gurun gersang…</i>

39
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>hingga pegunungan tinggi.</i>

40
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Mereka semua pemakan daging</i>

41
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>dengan persenjataan yang sama.</i>

42
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>Mangsa dan cara berburu mereka</i>

43
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>yang menciptakan pembunuh udara</i>

44
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>yang luar biasa.</i>

45
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
HUTAN DEAN - KERAJAAN BERSATU

46
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
<i>Tak ada jalur penerbangan terbuka</i>

47
00:04:44,994 --> 00:04:46,996
<i>dan terlalu banyak tempat sembunyi</i>

48
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>membuat perburuan</i>
<i>hampir mustahil bagi raptor.</i>

49
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Kecuali ia penguasa hutan.</i>

50
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>Elang alap.</i>

51
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Dibekali alat-alat penting untuk berburu.</i>

52
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Penglihatan binokular tajam,</i>

53
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>paruh bengkok tajam untuk mencabik daging,</i>

54
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
<i>dan cakar besar melengkung</i>

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
<i>untuk mencengkeram mangsa.</i>

56
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Itu alat-alat standar.</i>

57
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
<i>Yang membuatnya luar biasa</i>

58
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>adalah caranya mengejar mangsa.</i>

59
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
<i>Dalam beberapa kepakan,</i>

60
00:05:58,567 --> 00:06:00,528
<i>ia mampu terbang 51,5 km per jam,</i>

61
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>akselerasi tercepat</i>
<i>dari hampir semua raptor.</i>

62
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
<i>Menggunakan ekor sebagai rem udara,</i>

63
00:06:11,580 --> 00:06:13,207
<i>ia bisa langsung berhenti.</i>

64
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>Sayap pendek</i>

65
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
<i>dapat meliuk ke celah terkecil.</i>

66
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Ia harus mengenai targetnya</i>
<i>sebelum sampai ke tempat berlindung.</i>

67
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Terbang rendah</i>
<i>menyembunyikan pendekatannya.</i>

68
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>Jika upaya pertama tidak berhasil…</i>

69
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
<i>elang alap tidak hanya gesit…</i>

70
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>mereka juga sabar.</i>

71
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>Ditemukan di hutan di belahan bumi utara</i>

72
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>keberhasilan berburu elang alap</i>
<i>berkat kegesitannya yang luar biasa.</i>

73
00:07:34,622 --> 00:07:36,707
<i>Namun, jika menyangkut kecepatan…</i>

74
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
<i>raptor lain</i>

75
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>tak terkalahkan.</i>

76
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>Hewan tercepat di Bumi,</i>

77
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>alap-alap kawah.</i>

78
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>Kecepatan tertinggi</i>
<i>lebih dari 386 km per jam</i>

79
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
<i>menukik ke bawah.</i>

80
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
<i>Alap-alap kawah sangat sukses,</i>

81
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>mereka ditemukan di seluruh dunia.</i>

82
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
LEMBAH WYE - KERAJAAN BERSATU

83
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Tebing adalah habitat favorit mereka.</i>

84
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Memberikan titik pandang menguntungkan</i>
<i>untuk mengintai makanan.</i>

85
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
<i>Serta menciptakan aliran udara ke atas</i>

86
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
<i>yang digunakan alap-alap kawah untuk naik</i>

87
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>sebelum menyerang dari atas.</i>

88
00:09:01,792 --> 00:09:04,128
<i>Keberhasilan kebanyakan burung pemangsa</i>

89
00:09:04,211 --> 00:09:06,171
<i>bergantung pada keahlian terbang.</i>

90
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
HIGHVELD - AFRIKA SELATAN

91
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Namun, selalu ada satu yang berbeda.</i>

92
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Ini burung sekretaris.</i>

93
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Bukan burung pemangsa biasa.</i>

94
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
<i>Ia raptor</i>

95
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>yang jangkung.</i>

96
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>Setinggi anak usia tujuh tahun.</i>

97
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>Meski bisa terbang,</i>

98
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>ia lebih suka berjalan kaki.</i>

99
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>Sampai 29 km per hari.</i>

100
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
<i>Kaki panjang itu</i>
<i>bukan hanya untuk berjalan,</i>

101
00:10:16,158 --> 00:10:18,285
<i>tetapi juga melihat</i>
<i>di antara rerumputan tinggi.</i>

102
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>Mereka terlihat agak kikuk,</i>

103
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>tetapi jangan tertipu.</i>

104
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Tendangan itu mematikan…</i>

105
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>melepaskan kekuatan 20 kg</i>

106
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>lebih cepat dari kedipan mata.</i>

107
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>Ia harus bergerak cepat.</i>

108
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
<i>Velociraptor hidup ini</i>

109
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
<i>juga seekor induk.</i>

110
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Dua anak, hampir dewasa.</i>

111
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Selalu lapar.</i>

112
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
<i>Tugas mengasuh anak juga kian intens</i>

113
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
<i>di sarang elang botak.</i>

114
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Begitu salju mencair,</i>

115
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>momen ajaib tiba.</i>

116
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Dua anak elang botak, baru menetas.</i>

117
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>Dalam cuaca apa pun…</i>

118
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>kapan pun…</i>

119
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>sang induk melindungi mereka</i>
<i>sebisa mungkin.</i>

120
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>Namun, dengan cakar itu,</i>

121
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>ia harus berhati-hati.</i>

122
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
<i>Kedua elang botak dewasa</i>
<i>bergantian mengerami telur</i>

123
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>dan mencari makanan.</i>

124
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
<i>Mengasuh bergantian</i>
<i>memberi anak-anak elang botak</i>

125
00:12:48,811 --> 00:12:50,437
<i>awal terbaik.</i>

126
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>Empat hari kemudian,</i>

127
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>telur terakhir menetas.</i>

128
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>Anak tertua sudah dua kali lipat beratnya.</i>

129
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>Kecuali orang tua bisa menyediakan</i>
<i>makanan dalam jumlah besar,</i>

130
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>saudara terkecil tak akan bertahan lama.</i>

131
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>Burung pemangsa paling rentan di sarang.</i>

132
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}GURUN KALAHARI - AFRIKA SELATAN

133
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>Anak elang botak tak lama akan mati</i>
<i>di gurun gersang ini…</i>

134
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>kecuali mereka terlindung dari matahari.</i>

135
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
<i>Burung penenun</i>

136
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
<i>membangun sarang komunal besar.</i>

137
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>Di dalam, suhunya</i>
<i>sembilan derajat lebih dingin.</i>

138
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Bukan hanya burung penenun</i>
<i>yang diuntungkan.</i>

139
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Sarang mereka menarik perhatian</i>
<i>sepasang elang kerdil.</i>

140
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>Di antara raptor terkecil di Bumi,</i>

141
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
<i>penghuni liar tak biasa ini</i>

142
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
<i>memanfaatkan kerja keras burung penenun.</i>

143
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>Terkadang,</i>

144
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
<i>mereka bahkan memakannya.</i>

145
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>Namun, jika soal tetangga menyebalkan,</i>

146
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>burung penenun punya masalah lebih besar.</i>

147
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Sarang kehidupan ini</i>

148
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>menarik semua jenis predator.</i>

149
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
<i>Burung penenun tampak tidak berdaya,</i>

150
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>tetapi mereka punya pasukan keamanan…</i>

151
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>yang siap menangkis segala serangan.</i>

152
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>Hanya seukuran kepalan tangan kita,</i>

153
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>tetapi elang ini sangat kuat.</i>

154
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
<i>Beruntung,</i>

155
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
<i>para petarung kecil yang ganas ini</i>
<i>menahan diri.</i>

156
00:16:25,694 --> 00:16:28,321
<i>Mereka hanya memangsa</i>
<i>beberapa burung penenun setiap musim.</i>

157
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
<i>Sering kali,</i>

158
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
<i>ada banyak mangsa lain di sekitar sini.</i>

159
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>Bagi burung penenun, lebih baik</i>
<i>melawan musuh yang mereka kenal.</i>

160
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
<i>Bagi elang kecil,</i>

161
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
<i>ini solusi satu atap</i>

162
00:16:47,674 --> 00:16:51,553
<i>untuk menemukan makanan</i>
<i>dan tempat tinggal di gurun tandus.</i>

163
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
TAMAN AMAZON - GUYANA PRANCIS

164
00:17:12,532 --> 00:17:14,951
<i>Di sudut terpencil Amerika Selatan ini…</i>

165
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>kehidupan sangat berlimpah,</i>

166
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>setiap makhluk membutuhkan ceruknya.</i>

167
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
<i>Bertengger di puncak rantai makanan,</i>

168
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
<i>ada elang harpy seberat 6,8 kg.</i>

169
00:17:46,691 --> 00:17:48,777
<i>Namun, burung pemangsa lain di sini</i>

170
00:17:48,860 --> 00:17:51,321
<i>melakukan hal yang sedikit berbeda.</i>

171
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>Karakara leher merah.</i>

172
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Saat merasakan ancaman,</i>

173
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>burung karakara memberi tahu yang lain.</i>

174
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>Cukup untuk melemahkan predator teratas.</i>

175
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>Karakara dianggap raptor paling sosial</i>
<i>dan paling cerdas di dunia.</i>

176
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
<i>Kombinasi unggul</i>
<i>yang berarti mereka bisa menangkap mangsa</i>

177
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
<i>yang tak mau disentuh elang harpy.</i>

178
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Tawon!</i>

179
00:18:54,050 --> 00:18:56,261
<i>Biasanya, lebih baik jangan diganggu.</i>

180
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Namun, bekerja sama,</i>

181
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>burung karakara memikirkan rencana.</i>

182
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Pertama, pendekatan langsung.</i>

183
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>Namun, begitu sarangnya diacak-acak,</i>

184
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>para penyengat itu menyebar ke mana-mana.</i>

185
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Selanjutnya, menghancurkan dan mengambil.</i>

186
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>Butuh keberanian untuk melakukannya.</i>

187
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>Namun, sedikit keberanian</i>

188
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
<i>menyelesaikan pekerjaan.</i>

189
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Jika satu karakara</i>
<i>bisa menahan rasa sakit,</i>

190
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>akhirnya tawon meninggalkan sarangnya.</i>

191
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>Konstruksi seperti kertas ini</i>

192
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>bergizi seperti kardus…</i>

193
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>tetapi tersembunyi di dalam sarang,</i>

194
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>ada belatung yang gemuk dan berair.</i>

195
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>Keberanian seekor karakara</i>
<i>menguntungkan seluruh tim.</i>

196
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Setelah ia kenyang,</i>
<i>sisanya berbagi rampasan.</i>

197
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Disajikan tepat waktu.</i>

198
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>Hidup di hutan hujan itu berat.</i>

199
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Namun, karakara tetap unggul</i>

200
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>berkat kegigihan dan kerja sama tim.</i>

201
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>Kebanyakan burung pemangsa</i>
<i>tidak begitu kooperatif.</i>

202
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Bahkan di sarang, persaingan sangat ketat.</i>

203
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>Anak burung elang botak baru bisa tumbuh</i>
<i>20 persen lebih besar setiap hari.</i>

204
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>Namun, si bungsu kesulitan menyusul.</i>

205
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>Setiap kali makan,</i>

206
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>ia di belakang barisan.</i>

207
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
<i>Dalam dua bulan,</i>

208
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>anak-anak ini</i>
<i>harus sepuluh kali lebih besar</i>

209
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>dan siap terbang.</i>

210
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>Namun, jika tak ada cukup makanan,</i>

211
00:22:23,093 --> 00:22:26,638
<i>elang yang lebih tua</i>
<i>akan menyerang adiknya yang lebih kecil.</i>

212
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
<i>Jarang ada tiga anak yang selamat.</i>

213
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>Para orang tua bekerja keras</i>

214
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>agar anak-anak mereka tetap hidup.</i>

215
00:22:49,744 --> 00:22:51,037
DRAKENSBERG - AFRIKA SELATAN

216
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
<i>Mencari makanan yang cukup</i>
<i>adalah perjuangan terus-menerus</i>

217
00:22:54,082 --> 00:22:55,708
<i>bagi semua burung pemangsa.</i>

218
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>Meski beberapa membuatnya tampak mudah.</i>

219
00:23:11,891 --> 00:23:13,852
<i>Burung hering menggunakan termal,</i>

220
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
<i>kolom udara hangat yang naik,</i>

221
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
<i>untuk memperoleh ketinggian.</i>

222
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Setelah cukup tinggi,</i>
<i>beberapa terbang lebih dari 160 km</i>

223
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>tanpa satu pun kepakan sayap mereka.</i>

224
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
<i>Sepanjang jalan,</i>

225
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
<i>mereka menggunakan penglihatan teleskopik</i>
<i>untuk memindai makanan.</i>

226
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Burung hering adalah pemakan bangkai.</i>

227
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Memakan bangkai</i>
<i>membuat mereka dijuluki nama buruk,</i>

228
00:24:03,318 --> 00:24:07,280
<i>tetapi mereka satu-satunya burung pemangsa</i>
<i>yang tak pernah membunuh.</i>

229
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>Mereka melakukan tugas penting</i>
<i>sebagai kru pembersihan alam.</i>

230
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
<i>Mungkin terlihat kacau,</i>

231
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
<i>tetapi ada urutan kekuasaan.</i>

232
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
<i>Sembilan spesies burung hering</i>

233
00:24:27,884 --> 00:24:29,802
<i>hidup di Afrika Selatan saja,</i>

234
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>dan masing-masing punya peran sendiri.</i>

235
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Pertama, kelas menengah.</i>

236
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>Hering punggung putih.</i>

237
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
<i>Dalam jumlah besar,</i>
<i>mereka melahap gundukan bangkai,</i>

238
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>organ dalam, dan daging.</i>

239
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Selanjutnya, kelas berat.</i>

240
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>Dengan berat 6,8 kg,</i>

241
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
<i>hering berwajah lappet</i>
<i>termasuk yang terbesar di Afrika.</i>

242
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>Saat mereka datang,</i>

243
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>yang lain menyingkir.</i>

244
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Paruh mereka yang kuat</i>
<i>merobek ligamen dan kulit,</i>

245
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
<i>membuka bagian baru dari bangkai</i>

246
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
<i>untuk barisan terakhir.</i>

247
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>Kelas ringan.</i>

248
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>Hering berkerudung menunggu di pinggir,</i>

249
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
<i>mencuri sisa makanan di mana mereka bisa,</i>

250
00:25:41,791 --> 00:25:43,585
<i>dengan sabar menunggu giliran.</i>

251
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Setelah yang lain selesai,</i>

252
00:25:49,591 --> 00:25:52,552
<i>paruh kecil mereka</i>
<i>membersihkan daging dari tulang.</i>

253
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>Hering melakukan pekerjaan kotor</i>
<i>untuk menjaga planet kita tetap bersih.</i>

254
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>Perut yang asam seperti aki mobil</i>

255
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>menghancurkan bakteri</i>
<i>dan virus yang mereka makan.</i>

256
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
<i>Mereka tak memberi</i>
<i>serangga penyebar penyakit</i>

257
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
<i>tempat berkembang biak.</i>

258
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
<i>Kita butuh burung hering,</i>

259
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
<i>tetapi populasi mereka menurun.</i>

260
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>Hanya dalam 15 tahun,</i>

261
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>97 persen hering India dibunuh,</i>

262
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>keracunan akibat memakan bangkai ternak</i>

263
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>yang diberi obat bernama Diklofenak.</i>

264
00:26:45,480 --> 00:26:48,608
<i>Saat anjing liar mengambil alih</i>
<i>tempat mereka sebagai pemakan bangkai,</i>

265
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
<i>itu menyebabkan peningkatan rabies,</i>

266
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
<i>TB, dan antraks.</i>

267
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>Burung raptor lain</i>
<i>mengalami nasib yang sama.</i>

268
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>Pada tahun 1950-an,</i>

269
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>DDT adalah insektisida</i>
<i>yang digunakan bebas.</i>

270
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>Namun, itu berdampak buruk</i>
<i>terhadap telur elang botak</i>

271
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>dan nyaris memusnahkan spesies ikonik ini.</i>

272
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
<i>Begitu orang menyadari dampaknya,</i>

273
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>DDT dilarang.</i>

274
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
<i>Dalam 50 tahun,</i>

275
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
<i>populasi elang botak</i>
<i>meningkat tujuh kali lipat.</i>

276
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Banyak burung pemangsa</i>
<i>masih di bawah tekanan.</i>

277
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
<i>Dianggap sebagai ancaman</i>
<i>bagi ternak dan hewan buruan,</i>

278
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>mereka dianiaya.</i>

279
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
<i>Saat habitat hancur,</i>

280
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
<i>mereka kehilangan makanan</i>
<i>dan tempat tinggal.</i>

281
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
<i>Namun, tidak semua</i>
<i>bernasib buruk di dunia modern.</i>

282
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
LONDON - KERAJAAN BERSATU

283
00:28:09,939 --> 00:28:13,234
<i>Ini mungkin terlihat</i>
<i>seperti tempat terakhir bagi raptor.</i>

284
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
<i>Namun, bagi mereka yang bisa beradaptasi,</i>

285
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>ini adalah dunia peluang.</i>

286
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>Di jantung kota,</i>

287
00:28:30,793 --> 00:28:33,880
<i>cerobong asap ikonik</i>
<i>Pembangkit Listrik Battersea,</i>

288
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
<i>setinggi lebih dari 90 meter,</i>

289
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>adalah rumah</i>
<i>bagi sepasang alap-alap kawah.</i>

290
00:28:46,434 --> 00:28:49,228
<i>Mereka menggunakan</i>
<i>tembok beton seperti tebing.</i>

291
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>Kehidupan kota punya kelebihan.</i>

292
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Ada banyak cahaya di sini,</i>

293
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>alap-alap kawah</i>
<i>bisa berburu di malam hari.</i>

294
00:29:17,965 --> 00:29:21,511
<i>Pasangan ini berpencar</i>
<i>untuk menjangkau lebih banyak daratan.</i>

295
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
<i>Alap-alap kawah betina</i>
<i>adalah pemburu malam</i>

296
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
<i>yang lebih besar dan lebih berpengalaman.</i>

297
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
<i>Penglihatannya</i>
<i>dua kali lebih tajam dari kita,</i>

298
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
<i>berkat mata yang besar,</i>

299
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
<i>hingga menyentuh tengkoraknya.</i>

300
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Dengan menganggukkan kepala,</i>
<i>ia melacak targetnya.</i>

301
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
<i>Namun, mengejar merpati di kota</i>

302
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
<i>berisiko.</i>

303
00:30:09,141 --> 00:30:11,978
<i>Bangunan sebanyak ini</i>
<i>membuat menukik berbahaya.</i>

304
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Memaksa alap-alap kawah perkotaan</i>
<i>untuk berburu dengan cara yang sulit.</i>

305
00:30:31,873 --> 00:30:33,124
<i>Kejar-kejaran…</i>

306
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>di mana predator dan mangsa</i>
<i>lebih seimbang.</i>

307
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Namun, meski tanpa menukik,</i>

308
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>meski di malam hari…</i>

309
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>pemburu terbaik di alam jarang dikalahkan.</i>

310
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Alap-alap kawah telah menyebar</i>
<i>ke kota-kota di seluruh dunia,</i>

311
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>dari New York hingga Sydney.</i>

312
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>Setiap musim kawin,</i>
<i>populasi mereka terus meningkat.</i>

313
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
<i>Di sarang elang botak,</i>

314
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
<i>anak-anak telah tumbuh besar.</i>

315
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Ketiganya.</i>

316
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Semua tumbuh kuat.</i>

317
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>Akhirnya, mengembangkan</i>
<i>bulu terbang mereka.</i>

318
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>Kelangsungan hidup anak-anak ini</i>
<i>adalah bukti dari orang tua mereka.</i>

319
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Mereka bekerja tanpa lelah</i>
<i>selama enam bulan.</i>

320
00:32:03,130 --> 00:32:05,466
<i>Namun, kini mereka membawa</i>
<i>lebih sedikit makanan…</i>

321
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
<i>mengisyaratkan kepada anak-anak</i>

322
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
<i>ini saatnya keluar sarang.</i>

323
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>Seni terbang butuh latihan.</i>

324
00:32:27,780 --> 00:32:29,407
<i>Kondisinya pun harus tepat.</i>

325
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Begitu cuaca cerah,</i>
<i>mereka lebih bertekad dari sebelumnya.</i>

326
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Namun, dunia luar itu</i>
<i>baru dan membingungkan.</i>

327
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>Burung lain memusuhi predator.</i>

328
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
<i>Menakutkan jika jauh dari keluarga.</i>

329
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>Butuh waktu</i>

330
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
<i>untuk percaya diri.</i>

331
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
<i>Ini hanyalah awal</i>

332
00:33:24,503 --> 00:33:27,006
<i>dari perjalanan panjang menuju kedewasaan.</i>

333
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
<i>Beruntung,</i>

334
00:33:36,057 --> 00:33:38,893
<i>orang tua mereka</i>
<i>akan mengawasi untuk sementara.</i>

335
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>Burung pemangsa bukan pembunuh alami.</i>

336
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>Mereka butuh waktu</i>
<i>untuk menyempurnakan keahlian mereka.</i>

337
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
<i>Selama tiga bulan, anak burung sekretaris</i>

338
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
<i>dipenuhi kebutuhannya</i>
<i>oleh orang tua mereka.</i>

339
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Kini, mereka harus mulai</i>
<i>mengurus diri sendiri.</i>

340
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Satu anak burung sekretaris</i>
<i>memimpin serangan.</i>

341
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
<i>Saat saudaranya mengikuti,</i>

342
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>perburuan dimulai.</i>

343
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>Mencari mangsa butuh perhatian</i>

344
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>dan banyak berjalan.</i>

345
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Menangkapnya tak mudah.</i>

346
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Akhirnya, berhasil.</i>

347
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Namun, satu kadal kecil hanyalah camilan.</i>

348
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Beruntung, sang induk mengambil alih.</i>

349
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Ia akan terus memberi makan anaknya</i>
<i>dua bulan lagi…</i>

350
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
<i>selagi anak muda yang kikuk</i>

351
00:35:38,679 --> 00:35:40,764
<i>belajar menjadi pembunuh mematikan,</i>

352
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>seperti induknya.</i>

353
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>Beberapa burung lain</i>
<i>menjadi orang tua berdedikasi.</i>

354
00:35:56,739 --> 00:36:00,826
<i>Raptor menghabiskan sebagian besar</i>
<i>hidup mereka membesarkan anak-anak.</i>

355
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>Menyediakan perlindungan</i>

356
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
<i>dan makanan yang sulit diperoleh</i>

357
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
<i>untuk memastikan bahwa suatu hari</i>

358
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
<i>anak-anak mereka akan bisa</i>

359
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>bertahan hidup sendiri.</i>

360
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
MISSISSIPPI ATAS - AMERIKA SERIKAT

361
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Akhir musim gugur.</i>

362
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Ratusan elang botak telah bepergian jauh</i>

363
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>untuk berburu unggas air yang bermigrasi.</i>

364
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Elang muda perlu membangun kekuatan.</i>

365
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Mereka tak akan dibantu orang tua lagi,</i>

366
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>jadi, mereka harus</i>
<i>memerhatikan dan belajar.</i>

367
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>Meluncur di angin,</i>

368
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>elang dewasa memilih momennya</i>
<i>untuk menyerang.</i>

369
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Burung coot cepat menyingkir…</i>

370
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
<i>tetapi tak bisa</i>
<i>bertahan lama di bawah air.</i>

371
00:37:34,253 --> 00:37:35,879
<i>Menangkap mangsa itu sulit.</i>

372
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Terus memegangnya lebih sulit.</i>

373
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>Lebih baik menyerah daripada berkelahi.</i>

374
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Saatnya mempraktikkan yang ia lihat.</i>

375
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>Triknya adalah menangkap yang lengah.</i>

376
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
<i>Bicara memang mudah.</i>

377
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>Dengan setiap cengkeraman yang gagal…</i>

378
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>dengan semua mangsa yang lolos…</i>

379
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
<i>ia memperbaiki waktu</i>

380
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>dan sudut serangannya.</i>

381
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Akhirnya.</i>

382
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
<i>Namun, terlalu fokus melarikan diri,</i>

383
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>ia menjatuhkan tangkapannya.</i>

384
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>Sekarang,</i>

385
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>ia punya saingan.</i>

386
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>Elang muda ini bertekad</i>
<i>merebut kembali tangkapannya.</i>

387
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Namun, ini bukan harinya.</i>

388
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>Hari makin gelap.</i>

389
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>Saat suhu mendingin,</i>

390
00:39:59,857 --> 00:40:02,401
<i>elang butuh lebih banyak energi</i>
<i>untuk tetap hangat.</i>

391
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Namun, tetap tak ada tangkapan.</i>

392
00:40:11,785 --> 00:40:15,414
<i>Kurang dari separuh elang muda</i>
<i>selamat di musim dingin pertamanya.</i>

393
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Sekarang atau tidak sama sekali.</i>

394
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>Kali ini…</i>

395
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>ia tak akan melepaskan.</i>

396
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Beberapa bulan lalu,</i>

397
00:41:03,670 --> 00:41:07,174
<i>elang baru ini memasuki dunia</i>
<i>sebagai anak yang tak berdaya.</i>

398
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Berkat insting pembunuh</i>
<i>dan dedikasi luar biasa orang tua mereka,</i>

399
00:41:14,014 --> 00:41:17,726
<i>mereka menjadi burung pemangsa</i>
<i>yang telah berkembang sepenuhnya.</i>

400
00:41:22,773 --> 00:41:26,401
<i>Kepala putih mereka baru terlihat</i>
<i>saat usia mereka lima tahun.</i>

401
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Baru setelah itu, mereka siap</i>
<i>membangun keluarga sendiri</i>

402
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>dan mewariskan keahlian mereka</i>

403
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>ke generasi berikutnya.</i>

404
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
Terjemahan subtitle oleh Denisa