SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Penguasa langit.
Simbol kebebasan.
Pemburu tak tertandingi.
Kita menganggap burung pemangsa
sebagai pembunuh kejam.
Namun, ada sisi lain dari kisah mereka.
Tak disangka cerdas.
Sangat mudah beradaptasi.
Serta lebih peduli
dari yang kita bayangkan.
BURUNG PEMANGSA
MISSISSIPPI ATAS - AMERIKA SERIKAT
Musim dingin yang panjang.
Elang botak betina ini kontraksi.
Telurnya butuh 35 hari untuk menetas.
Agar siap untuk musim semi,
ia harus bertelur sekarang.
Namun, saat ini,
cuaca bisa berubah dengan cepat.
Jika terpapar,
telurnya akan membeku dalam hitungan menit.
Namun, elang botak tangguh.
Ia akan melakukan apa pun
untuk melindunginya.
Bukan hanya sang induk.
Teman hidupnya juga.
Pasangan yang mengabdi untuk membesarkan
generasi pemburu udara berikutnya.
Di planet ini, ada lebih dari 300 jenis
burung pemangsa.
Dari yang terbesar di dunia, dengan lebar sayap 2,7 meter,
hingga yang terkecil,
tak lebih besar dari kupu-kupu.
Di mana pun mereka tinggal, mereka menguasai langit.
Dari hutan lebat
hingga Arktika yang beku.
Gurun gersang…
hingga pegunungan tinggi.
Mereka semua pemakan daging
dengan persenjataan yang sama.
Mangsa dan cara berburu mereka
yang menciptakan pembunuh udara
yang luar biasa.
HUTAN DEAN - KERAJAAN BERSATU
Tak ada jalur penerbangan terbuka
dan terlalu banyak tempat sembunyi
membuat perburuan hampir mustahil bagi raptor.
Kecuali ia penguasa hutan.
Elang alap.
Dibekali alat-alat penting untuk berburu.
Penglihatan binokular tajam,
paruh bengkok tajam untuk mencabik daging,
dan cakar besar melengkung
untuk mencengkeram mangsa.
Itu alat-alat standar.
Yang membuatnya luar biasa
adalah caranya mengejar mangsa.
Dalam beberapa kepakan,
ia mampu terbang 51,5 km per jam,
akselerasi tercepat dari hampir semua raptor.
Menggunakan ekor sebagai rem udara,
ia bisa langsung berhenti.
Sayap pendek
dapat meliuk ke celah terkecil.
Ia harus mengenai targetnya sebelum sampai ke tempat berlindung.
Terbang rendah menyembunyikan pendekatannya.
Jika upaya pertama tidak berhasil…
elang alap tidak hanya gesit…
mereka juga sabar.
Ditemukan di hutan di belahan bumi utara
keberhasilan berburu elang alap berkat kegesitannya yang luar biasa.
Namun, jika menyangkut kecepatan…
raptor lain
tak terkalahkan.
Hewan tercepat di Bumi,
alap-alap kawah.
Kecepatan tertinggi lebih dari 386 km per jam
menukik ke bawah.
Alap-alap kawah sangat sukses,
mereka ditemukan di seluruh dunia.
LEMBAH WYE - KERAJAAN BERSATU
Tebing adalah habitat favorit mereka.
Memberikan titik pandang menguntungkan untuk mengintai makanan.
Serta menciptakan aliran udara ke atas
yang digunakan alap-alap kawah untuk naik
sebelum menyerang dari atas.
Keberhasilan kebanyakan burung pemangsa
bergantung pada keahlian terbang.
HIGHVELD - AFRIKA SELATAN
Namun, selalu ada satu yang berbeda.
Ini burung sekretaris.
Bukan burung pemangsa biasa.
Ia raptor
yang jangkung.
Setinggi anak usia tujuh tahun.
Meski bisa terbang,
ia lebih suka berjalan kaki.
Sampai 29 km per hari.
Kaki panjang itu bukan hanya untuk berjalan,
tetapi juga melihat di antara rerumputan tinggi.
Mereka terlihat agak kikuk,
tetapi jangan tertipu.
Tendangan itu mematikan…
melepaskan kekuatan 20 kg
lebih cepat dari kedipan mata.
Ia harus bergerak cepat.
Velociraptor hidup ini
juga seekor induk.
Dua anak, hampir dewasa.
Selalu lapar.
Tugas mengasuh anak juga kian intens
di sarang elang botak.
Begitu salju mencair,
momen ajaib tiba.
Dua anak elang botak, baru menetas.
Dalam cuaca apa pun…
kapan pun…
sang induk melindungi mereka sebisa mungkin.
Namun, dengan cakar itu,
ia harus berhati-hati.
Kedua elang botak dewasa bergantian mengerami telur
dan mencari makanan.
Mengasuh bergantian memberi anak-anak elang botak
awal terbaik.
Empat hari kemudian,
telur terakhir menetas.
Anak tertua sudah dua kali lipat beratnya.
Kecuali orang tua bisa menyediakan makanan dalam jumlah besar,
saudara terkecil tak akan bertahan lama.
Burung pemangsa paling rentan di sarang.
GURUN KALAHARI - AFRIKA SELATAN
Anak elang botak tak lama akan mati di gurun gersang ini…
kecuali mereka terlindung dari matahari.
Burung penenun
membangun sarang komunal besar.
Di dalam, suhunya sembilan derajat lebih dingin.
Bukan hanya burung penenun yang diuntungkan.
Sarang mereka menarik perhatian sepasang elang kerdil.
Di antara raptor terkecil di Bumi,
penghuni liar tak biasa ini
memanfaatkan kerja keras burung penenun.
Terkadang,
mereka bahkan memakannya.
Namun, jika soal tetangga menyebalkan,
burung penenun punya masalah lebih besar.
Sarang kehidupan ini
menarik semua jenis predator.
Burung penenun tampak tidak berdaya,
tetapi mereka punya pasukan keamanan…
yang siap menangkis segala serangan.
Hanya seukuran kepalan tangan kita,
tetapi elang ini sangat kuat.
Beruntung,
para petarung kecil yang ganas ini menahan diri.
Mereka hanya memangsa beberapa burung penenun setiap musim.
Sering kali,
ada banyak mangsa lain di sekitar sini.
Bagi burung penenun, lebih baik melawan musuh yang mereka kenal.
Bagi elang kecil,
ini solusi satu atap
untuk menemukan makanan dan tempat tinggal di gurun tandus.
TAMAN AMAZON - GUYANA PRANCIS
Di sudut terpencil Amerika Selatan ini…
kehidupan sangat berlimpah,
setiap makhluk membutuhkan ceruknya.
Bertengger di puncak rantai makanan,
ada elang harpy seberat 6,8 kg.
Namun, burung pemangsa lain di sini
melakukan hal yang sedikit berbeda.
Karakara leher merah.
Saat merasakan ancaman,
burung karakara memberi tahu yang lain.
Cukup untuk melemahkan predator teratas.
Karakara dianggap raptor paling sosial dan paling cerdas di dunia.
Kombinasi unggul yang berarti mereka bisa menangkap mangsa
yang tak mau disentuh elang harpy.
Tawon!
Biasanya, lebih baik jangan diganggu.
Namun, bekerja sama,
burung karakara memikirkan rencana.
Pertama, pendekatan langsung.
Namun, begitu sarangnya diacak-acak,
para penyengat itu menyebar ke mana-mana.
Selanjutnya, menghancurkan dan mengambil.
Butuh keberanian untuk melakukannya.
Namun, sedikit keberanian
menyelesaikan pekerjaan.
Jika satu karakara bisa menahan rasa sakit,
akhirnya tawon meninggalkan sarangnya.
Konstruksi seperti kertas ini
bergizi seperti kardus…
tetapi tersembunyi di dalam sarang,
ada belatung yang gemuk dan berair.
Keberanian seekor karakara menguntungkan seluruh tim.
Setelah ia kenyang, sisanya berbagi rampasan.
Disajikan tepat waktu.
Hidup di hutan hujan itu berat.
Namun, karakara tetap unggul
berkat kegigihan dan kerja sama tim.
Kebanyakan burung pemangsa tidak begitu kooperatif.
Bahkan di sarang, persaingan sangat ketat.
Anak burung elang botak baru bisa tumbuh 20 persen lebih besar setiap hari.
Namun, si bungsu kesulitan menyusul.
Setiap kali makan,
ia di belakang barisan.
Dalam dua bulan,
anak-anak ini harus sepuluh kali lebih besar
dan siap terbang.
Namun, jika tak ada cukup makanan,
elang yang lebih tua akan menyerang adiknya yang lebih kecil.
Jarang ada tiga anak yang selamat.
Para orang tua bekerja keras
agar anak-anak mereka tetap hidup.
DRAKENSBERG - AFRIKA SELATAN
Mencari makanan yang cukup adalah perjuangan terus-menerus
bagi semua burung pemangsa.
Meski beberapa membuatnya tampak mudah.
Burung hering menggunakan termal,
kolom udara hangat yang naik,
untuk memperoleh ketinggian.
Setelah cukup tinggi, beberapa terbang lebih dari 160 km
tanpa satu pun kepakan sayap mereka.
Sepanjang jalan,
mereka menggunakan penglihatan teleskopik untuk memindai makanan.
Burung hering adalah pemakan bangkai.
Memakan bangkai membuat mereka dijuluki nama buruk,
tetapi mereka satu-satunya burung pemangsa yang tak pernah membunuh.
Mereka melakukan tugas penting sebagai kru pembersihan alam.
Mungkin terlihat kacau,
tetapi ada urutan kekuasaan.
Sembilan spesies burung hering
hidup di Afrika Selatan saja,
dan masing-masing punya peran sendiri.
Pertama, kelas menengah.
Hering punggung putih.
Dalam jumlah besar, mereka melahap gundukan bangkai,
organ dalam, dan daging.
Selanjutnya, kelas berat.
Dengan berat 6,8 kg,
hering berwajah lappet termasuk yang terbesar di Afrika.
Saat mereka datang,
yang lain menyingkir.
Paruh mereka yang kuat merobek ligamen dan kulit,
membuka bagian baru dari bangkai
untuk barisan terakhir.
Kelas ringan.
Hering berkerudung menunggu di pinggir,
mencuri sisa makanan di mana mereka bisa,
dengan sabar menunggu giliran.
Setelah yang lain selesai,
paruh kecil mereka membersihkan daging dari tulang.
Hering melakukan pekerjaan kotor untuk menjaga planet kita tetap bersih.
Perut yang asam seperti aki mobil
menghancurkan bakteri dan virus yang mereka makan.
Mereka tak memberi serangga penyebar penyakit
tempat berkembang biak.
Kita butuh burung hering,
tetapi populasi mereka menurun.
Hanya dalam 15 tahun,
97 persen hering India dibunuh,
keracunan akibat memakan bangkai ternak
yang diberi obat bernama Diklofenak.
Saat anjing liar mengambil alih tempat mereka sebagai pemakan bangkai,
itu menyebabkan peningkatan rabies,
TB, dan antraks.
Burung raptor lain mengalami nasib yang sama.
Pada tahun 1950-an,
DDT adalah insektisida yang digunakan bebas.
Namun, itu berdampak buruk terhadap telur elang botak
dan nyaris memusnahkan spesies ikonik ini.
Begitu orang menyadari dampaknya,
DDT dilarang.
Dalam 50 tahun,
populasi elang botak meningkat tujuh kali lipat.
Banyak burung pemangsa masih di bawah tekanan.
Dianggap sebagai ancaman bagi ternak dan hewan buruan,
mereka dianiaya.
Saat habitat hancur,
mereka kehilangan makanan dan tempat tinggal.
Namun, tidak semua bernasib buruk di dunia modern.
LONDON - KERAJAAN BERSATU
Ini mungkin terlihat seperti tempat terakhir bagi raptor.
Namun, bagi mereka yang bisa beradaptasi,
ini adalah dunia peluang.
Di jantung kota,
cerobong asap ikonik Pembangkit Listrik Battersea,
setinggi lebih dari 90 meter,
adalah rumah bagi sepasang alap-alap kawah.
Mereka menggunakan tembok beton seperti tebing.
Kehidupan kota punya kelebihan.
Ada banyak cahaya di sini,
alap-alap kawah bisa berburu di malam hari.
Pasangan ini berpencar untuk menjangkau lebih banyak daratan.
Alap-alap kawah betina adalah pemburu malam
yang lebih besar dan lebih berpengalaman.
Penglihatannya dua kali lebih tajam dari kita,
berkat mata yang besar,
hingga menyentuh tengkoraknya.
Dengan menganggukkan kepala, ia melacak targetnya.
Namun, mengejar merpati di kota
berisiko.
Bangunan sebanyak ini membuat menukik berbahaya.
Memaksa alap-alap kawah perkotaan untuk berburu dengan cara yang sulit.
Kejar-kejaran…
di mana predator dan mangsa lebih seimbang.
Namun, meski tanpa menukik,
meski di malam hari…
pemburu terbaik di alam jarang dikalahkan.
Alap-alap kawah telah menyebar ke kota-kota di seluruh dunia,
dari New York hingga Sydney.
Setiap musim kawin, populasi mereka terus meningkat.
Di sarang elang botak,
anak-anak telah tumbuh besar.
Ketiganya.
Semua tumbuh kuat.
Akhirnya, mengembangkan bulu terbang mereka.
Kelangsungan hidup anak-anak ini adalah bukti dari orang tua mereka.
Mereka bekerja tanpa lelah selama enam bulan.
Namun, kini mereka membawa lebih sedikit makanan…
mengisyaratkan kepada anak-anak
ini saatnya keluar sarang.
Seni terbang butuh latihan.
Kondisinya pun harus tepat.
Begitu cuaca cerah, mereka lebih bertekad dari sebelumnya.
Namun, dunia luar itu baru dan membingungkan.
Burung lain memusuhi predator.
Menakutkan jika jauh dari keluarga.
Butuh waktu
untuk percaya diri.
Ini hanyalah awal
dari perjalanan panjang menuju kedewasaan.
Beruntung,
orang tua mereka akan mengawasi untuk sementara.
Burung pemangsa bukan pembunuh alami.
Mereka butuh waktu untuk menyempurnakan keahlian mereka.
Selama tiga bulan, anak burung sekretaris
dipenuhi kebutuhannya oleh orang tua mereka.
Kini, mereka harus mulai mengurus diri sendiri.
Satu anak burung sekretaris memimpin serangan.
Saat saudaranya mengikuti,
perburuan dimulai.
Mencari mangsa butuh perhatian
dan banyak berjalan.
Menangkapnya tak mudah.
Akhirnya, berhasil.
Namun, satu kadal kecil hanyalah camilan.
Beruntung, sang induk mengambil alih.
Ia akan terus memberi makan anaknya dua bulan lagi…
selagi anak muda yang kikuk
belajar menjadi pembunuh mematikan,
seperti induknya.
Beberapa burung lain menjadi orang tua berdedikasi.
Raptor menghabiskan sebagian besar hidup mereka membesarkan anak-anak.
Menyediakan perlindungan
dan makanan yang sulit diperoleh
untuk memastikan bahwa suatu hari
anak-anak mereka akan bisa
bertahan hidup sendiri.
MISSISSIPPI ATAS - AMERIKA SERIKAT
Akhir musim gugur.
Ratusan elang botak telah bepergian jauh
untuk berburu unggas air yang bermigrasi.
Elang muda perlu membangun kekuatan.
Mereka tak akan dibantu orang tua lagi,
jadi, mereka harus memerhatikan dan belajar.
Meluncur di angin,
elang dewasa memilih momennya untuk menyerang.
Burung coot cepat menyingkir…
tetapi tak bisa bertahan lama di bawah air.
Menangkap mangsa itu sulit.
Terus memegangnya lebih sulit.
Lebih baik menyerah daripada berkelahi.
Saatnya mempraktikkan yang ia lihat.
Triknya adalah menangkap yang lengah.
Bicara memang mudah.
Dengan setiap cengkeraman yang gagal…
dengan semua mangsa yang lolos…
ia memperbaiki waktu
dan sudut serangannya.
Akhirnya.
Namun, terlalu fokus melarikan diri,
ia menjatuhkan tangkapannya.
Sekarang,
ia punya saingan.
Elang muda ini bertekad merebut kembali tangkapannya.
Namun, ini bukan harinya.
Hari makin gelap.
Saat suhu mendingin,
elang butuh lebih banyak energi untuk tetap hangat.
Namun, tetap tak ada tangkapan.
Kurang dari separuh elang muda selamat di musim dingin pertamanya.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Kali ini…
ia tak akan melepaskan.
Beberapa bulan lalu,
elang baru ini memasuki dunia sebagai anak yang tak berdaya.
Berkat insting pembunuh dan dedikasi luar biasa orang tua mereka,
mereka menjadi burung pemangsa yang telah berkembang sepenuhnya.
Kepala putih mereka baru terlihat saat usia mereka lima tahun.
Baru setelah itu, mereka siap membangun keluarga sendiri
dan mewariskan keahlian mereka
ke generasi berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Denisa