1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Az ég urai.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>A szabadság jelképei.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Páratlan vadászok.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>A ragadozó madarakat</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>kegyetlen gyilkosoknak tartjuk.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>De van egy másik oldaluk is.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Meglepően okosak.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Meglepően jól alkalmazkodnak.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>És sokkal gondoskodóbbak,</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
<i>mint hinnénk.</i>

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
RAGADOZÓ MADARAK

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
FELSŐ-MISSISSIPPI
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

14
00:01:48,568 --> 00:01:49,819
<i>A tél derekán járunk.</i>

15
00:01:53,865 --> 00:01:55,616
<i>Ennek a fehérfejű rétisasnak</i>

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
<i>összehúzódásai vannak.</i>

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Tojásai 35 nap alatt kelnek ki.</i>

18
00:02:10,131 --> 00:02:11,757
<i>A tavaszra készülve</i>

19
00:02:12,967 --> 00:02:14,427
<i>most kell tojnia.</i>

20
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
<i>De az évnek ebben a részében</i>

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
<i>gyorsan változik az időjárás.</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<i>A testmelege nélkül</i>

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
<i>a tojások percek alatt fagynának meg.</i>

24
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>De a fehérfejű rétisas szívós állat.</i>

25
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
<i>Mindent megtesz,</i>

26
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
<i>hogy megvédje őket.</i>

27
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>És a tojó nincs egyedül.</i>

28
00:03:19,450 --> 00:03:21,535
<i>Az egész életre választott párja.</i>

29
00:03:26,123 --> 00:03:31,295
<i>Eltökélt céljuk felnevelni</i>
<i>az égi vadászok új generációját.</i>

30
00:03:38,594 --> 00:03:44,100
<i>Bolygónkon több mint 300</i>
<i>ragadozómadár-faj él.</i>

31
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>A világ legnagyobbjától,</i>
<i>amelynek 2,7 méter a szárnyfesztávolsága,</i>

32
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>a legkisebbig,</i>

33
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>amely akkora, mint egy pillangó.</i>

34
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Bárhol is élnek, ők az ég urai.</i>

35
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>A sűrű dzsungeltől</i>

36
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>a fagyos sarkvidékig.</i>

37
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>A száraz sivatagoktól…</i>

38
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>az óriási hegyekig.</i>

39
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Mind húsevő,</i>

40
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>és ugyanazok a fegyvereik.</i>

41
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>Az, amire és ahogyan vadásznak</i>

42
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>hívta életre a csodás változatosságát</i>

43
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>a légi gyilkosoknak.</i>

44
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
DEAN ERDŐ
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

45
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
<i>Nincs nyílt terep,</i>

46
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
<i>és túl sok a búvóhely,</i>

47
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>ezért nagyon nehéz vadászni.</i>

48
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Kivéve, ha az erdei vadászat</i>
<i>mesteréről van szó.</i>

49
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>A héja.</i>

50
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>A teljes arzenált felvonultatja.</i>

51
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Kiváló látás.</i>

52
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>Éles, kampós csőr a hús feltépéséhez.</i>

53
00:05:27,036 --> 00:05:31,290
<i>És nagy, ívelt karmok</i>
<i>a zsákmány megragadásához.</i>

54
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Ez a szokásos felszerelés.</i>

55
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
<i>Kivételessé az teszi,</i>

56
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>ahogy elkapja a zsákmányát.</i>

57
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
<i>Pár szárnycsapással</i>

58
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
<i>eléri az 51 km/órás sebességet.</i>

59
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>Ez a gyorsulás kivételes a ragadozók közt.</i>

60
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
<i>A farkát légfékként használva</i>

61
00:06:11,580 --> 00:06:13,207
<i>elképesztően fordulékony.</i>

62
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>A rövid szárnyak miatt</i>

63
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
<i>a szűk réseken is átfér.</i>

64
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Le kell csapnia a célpontra,</i>
<i>mielőtt elbújna.</i>

65
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>A terep elrejti a közeledését.</i>

66
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>És ha elsőre nem megy…</i>

67
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
<i>A héja nem csak gyors.</i>

68
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>Türelmes is.</i>

69
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>A héja az északi félteke erdőségeiben él,</i>

70
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>és a sikere titka</i>
<i>az elképesztő gyorsasága.</i>

71
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
<i>A puszta sebességben azonban…</i>

72
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
<i>egy másik ragadozó</i>

73
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>verhetetlen.</i>

74
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>A Föld leggyorsabb állata,</i>

75
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>a vándorsólyom.</i>

76
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>A csúcssebessége közel van</i>
<i>a 400 km/órához.</i>

77
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
<i>Amikor lecsap.</i>

78
00:08:13,118 --> 00:08:15,371
<i>A vándorsólyom olyan sikeres vadász,</i>

79
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>hogy az egész világon megtalálható.</i>

80
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
WYE-VÖLGY
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

81
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Legjobban a sziklaszirteket kedveli.</i>

82
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Kiváló kilátást nyújtanak a vadászathoz.</i>

83
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
<i>A felszálló légáramlatokat</i>

84
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
<i>az emelkedéshez használják,</i>

85
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>mielőtt fentről lecsapnának.</i>

86
00:09:01,875 --> 00:09:04,128
<i>A legtöbb ragadozó madár sikere</i>

87
00:09:04,211 --> 00:09:06,130
<i>a repülési képességeiktől függ.</i>

88
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
HIGHVELD
DÉL-AFRIKA

89
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Azonban mindig akad egy kivétel.</i>

90
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Bemutatjuk a kígyászkeselyűt.</i>

91
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Meglehetősen formabontó jelenség.</i>

92
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
<i>Ragadozó,</i>

93
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>gólyalábon.</i>

94
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>Olyan magas, mint egy hétéves gyerek.</i>

95
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>És bár tud repülni,</i>

96
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>inkább gyalogol.</i>

97
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>Naponta akár 30 km-t is.</i>

98
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
<i>A hosszú láb nem csak a járáshoz kell.</i>

99
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
<i>Segít látni a magas fűben.</i>

100
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>Kicsit sutának tűnnek…</i>

101
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>de a látszat csal.</i>

102
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>A rúgása halálos.</i>

103
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>Húsz kg-os ütést mérnek a zsákmányra,</i>

104
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>ráadásul villámgyorsan.</i>

105
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>Sietnie kell.</i>

106
00:11:06,917 --> 00:11:10,713
<i>Ez az élő velociraptor anya.</i>

107
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Két, szinte teljesen felnőtt fióka.</i>

108
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Mindig éhesek.</i>

109
00:11:28,772 --> 00:11:32,985
<i>A szülői feladatokból a fehérfejű</i>
<i>rétisasoknál is egyre több jut.</i>

110
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Amint elolvad a hó,</i>

111
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>elérkezik a varázslatos pillanat.</i>

112
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Két frissen kikelt fióka.</i>

113
00:12:07,853 --> 00:12:09,062
<i>Jöhet bármilyen idő…</i>

114
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
<i>mindegy, hány óra van…</i>

115
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>anya eltökélten védelmezi őket.</i>

116
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>De ezekkel a karmokkal</i>

117
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>óvatosan kell mozognia.</i>

118
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
A két felnőtt felváltva költ

119
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
és vadászik.

120
00:12:46,308 --> 00:12:50,437
<i>A két szülő összefogása biztosítja</i>
<i>a kicsiknek a legjobb esélyt.</i>

121
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>Négy nappal később</i>

122
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>kikel az utolsó tojás.</i>

123
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>A legidősebb fióka</i>
<i>már kétszer nagyobb nála.</i>

124
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>A szülőknek</i>
<i>rengeteg ételt kell szállítaniuk,</i>

125
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>vagy a kicsi nem fog sokáig élni.</i>

126
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>A ragadozó madarak</i>
<i>a fészekben a legsebezhetőbbek.</i>

127
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}KALAHÁRI SIVATAG
DÉL-AFRIKA

128
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>Ebben a hőségben</i>
<i>gyorsan elpusztulnak a fiókák.</i>

129
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>Kivéve, ha menedékre lelnek a nap elől.</i>

130
00:13:49,496 --> 00:13:53,333
<i>A szövőmadarak hatalmas,</i>
<i>közösségi fészkeket építenek.</i>

131
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>Odabent kilenc fokkal is</i>
<i>hűvösebb lehet.</i>

132
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>A fészket nem csak</i>
<i>a szövőmadarak használják.</i>

133
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>A fészek odavonzott</i>
<i>egy afrikaitörpesólyom-párt.</i>

134
00:14:15,731 --> 00:14:20,277
<i>A Föld legkisebb ragadozói közé tartozó</i>
<i>önkényes lakásfoglalók</i>

135
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
<i>kihasználják a szövőmadarak</i>
<i>kemény munkáját.</i>

136
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>Néha</i>

137
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
<i>meg is eszik őket.</i>

138
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>De ha ijesztő szomszédokról van szó,</i>

139
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>a szövőmadaraknak nagyobb gondjuk is van.</i>

140
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Óriási fészkük</i>

141
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>mindenféle ragadozót odavonz.</i>

142
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
<i>A szövőmadarak védtelennek tűnnek,</i>

143
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>de megvannak a biztonsági őreik.</i>

144
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>És készen állnak lecsapni a támadókra.</i>

145
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>Bár öklömnyiek,</i>

146
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>a sólymok erős harcosok.</i>

147
00:16:19,563 --> 00:16:23,942
<i>És a kis harcosok szerencsére</i>
<i>visszafogottak.</i>

148
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
<i>Alig néhány szövőmadarat ejtenek el.</i>

149
00:16:29,823 --> 00:16:33,493
<i>Általában rengeteg más zsákmány is akad.</i>

150
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>A szövőmadarak pedig inkább</i>
<i>kibékülnek az ismert veszedelemmel.</i>

151
00:16:44,004 --> 00:16:49,843
<i>A kis sólymok ugyanakkor</i>
<i>egyszerre találnak ételt és menedéket</i>

152
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
<i>a kopár sivatagos tájon.</i>

153
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZONAS-VIDÉK
FRANCIA GUYANA

154
00:17:12,449 --> 00:17:14,951
<i>Dél-Amerikának ebben a távoli szegletében</i>

155
00:17:17,245 --> 00:17:22,542
<i>olyan gazdagon tenyészik az élet,</i>
<i>hogy mindenkinek specializálódnia kell.</i>

156
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
<i>A tápláléklánc csúcsán</i>

157
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
<i>a 6,8 kg-os hárpiát találjuk.</i>

158
00:17:46,775 --> 00:17:51,321
<i>De akad itt egy másik ragadozó madár,</i>
<i>amely máshogy intézi a dolgokat.</i>

159
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>A pirostorkú karakara.</i>

160
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Amikor a karakarák fenyegetést látnak,</i>

161
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>mindenkinek tudtára adják.</i>

162
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>Ezzel még a csúcsragadozót is</i>
<i>kibillentik egyensúlyából.</i>

163
00:18:26,481 --> 00:18:31,486
<i>A karakarákat a világ legszociálisabb</i>
<i>és legintelligensebb ragadozóinak tartják.</i>

164
00:18:33,196 --> 00:18:38,160
<i>Nyerő kombináció, mert olyan zsákmányt is</i>
<i>elejthetnek, ami a hárpiának is sok lenne.</i>

165
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Darazsak.</i>

166
00:18:53,967 --> 00:18:56,219
<i>Általában a legjobb békén hagyni őket.</i>

167
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>De összedolgozva</i>

168
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>a karakarák ravasz tervet találnak ki.</i>

169
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Először a közvetlen megközelítés.</i>

170
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>A fészek megpiszkálása után</i>

171
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>a darazsak mindent ellepnek.</i>

172
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Majd egy gyors akció.</i>

173
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>Bátorság kell hozzá.</i>

174
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>De egy kis bátorsággal</i>

175
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>sikerül elérni a célt.</i>

176
00:20:02,077 --> 00:20:04,579
<i>Ha az egyik karakara elviseli a fájdalmat,</i>

177
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>a darazsak végül elhagyják a fészket.</i>

178
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>A papírszerű fészek</i>

179
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>olyan tápláló, mint a karton…</i>

180
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>de a sejtekben</i>

181
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>ott vannak a tápláló lárvák.</i>

182
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>A bátor karakara kitartásából</i>
<i>az egész csapat hasznot húz.</i>

183
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Miután jóllakott,</i>
<i>a többiek osztoznak a maradékon.</i>

184
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Épp időben szerezték meg.</i>

185
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>Az esőerdőben nehéz az élet.</i>

186
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>De a karakarák előnyt kovácsolnak</i>

187
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>a kitartásból és a csapatmunkából.</i>

188
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>A legtöbb ragadozó madár</i>
<i>nem ennyire együttműködő.</i>

189
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Még a fészekben is kemény a verseny.</i>

190
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>A fiókák naponta 20%-ot is nőnek.</i>

191
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>De a kicsi</i>
<i>nehezen tart lépést testvéreivel.</i>

192
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>Minden etetéskor</i>

193
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>a sor végére kerül.</i>

194
00:22:11,414 --> 00:22:16,127
<i>Kicsit több mint két hónap alatt</i>
<i>a tízszeresükre kell nőniük,</i>

195
00:22:16,211 --> 00:22:17,879
<i>és röpképesnek kell lenniük.</i>

196
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>De ha nincs elég étel,</i>

197
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>az idősebb fiókák</i>
<i>kisebb testvéreik ellen fordulnak.</i>

198
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
<i>Három fióka ritkán marad életben.</i>

199
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>A szülők keményen dolgoznak,</i>

200
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>hogy mindhárman életben maradjanak.</i>

201
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
DRAKENSBERG
DÉL-AFRIKA

202
00:22:51,121 --> 00:22:55,625
<i>Az elegendő táplálék megszerzése</i>
<i>állandó harc minden ragadozó madárnak.</i>

203
00:22:58,878 --> 00:23:01,673
<i>Bár egyesek úgy tesznek,</i>
<i>mintha könnyű lenne.</i>

204
00:23:11,891 --> 00:23:17,063
<i>A keselyűk a felszálló légáramlás</i>
<i>oszlopait használják</i>

205
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
<i>az emelkedéshez.</i>

206
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Ha már elég magasan vannak,</i>
<i>néhány 160 km-t is megtesz</i>

207
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>egyetlen szárnycsapás nélkül.</i>

208
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
<i>A magasban</i>

209
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
<i>rendkívül erős szemükkel keresik az ételt.</i>

210
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>A keselyűk dögevők.</i>

211
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Dögevőként rossz a hírük,</i>

212
00:24:03,318 --> 00:24:07,280
<i>de ők az egyetlen ragadozó madarak,</i>
<i>amelyek soha nem ölnek.</i>

213
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>És nélkülözhetetlen munkát végeznek</i>
<i>a természet takarítóiként.</i>

214
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
<i>Kaotikusnak tűnhet,</i>

215
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
<i>pedig szigorú a hierarchia.</i>

216
00:24:25,423 --> 00:24:29,802
<i>Kilenc keselyűfaj él csak Dél-Afrikában,</i>

217
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>és mindegyiknek megvan a maga szerepe.</i>

218
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Először a középsúlyúak.</i>

219
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>A fehérhátú keselyűk.</i>

220
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
<i>Óriási csapatuk falja fel</i>
<i>a tetem nagy részét,</i>

221
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>a belső szerveket és a húst.</i>

222
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Ezután jön a nehézsúly.</i>

223
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>Közel 7 kg-os tömegükkel</i>

224
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
<i>a füles keselyűk</i>
<i>Afrika legnagyobbjai közé tartoznak.</i>

225
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>Ha megjelennek,</i>

226
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>mindenki hátrahúzódik.</i>

227
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Erős csőrük szétszakítja az ínszalagokat,</i>

228
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
<i>a test új részeit tárva fel</i>

229
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
<i>a sor végén állóknak.</i>

230
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>A könnyűsúlyúaknak.</i>

231
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>A csuklyás keselyűk a partvonalnál állnak,</i>

232
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
<i>elcsenve pár falatot, ha sikerül,</i>

233
00:25:41,791 --> 00:25:43,585
<i>türelmesen várva a sorukra.</i>

234
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Amikor a többiek végeznek,</i>

235
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
<i>kis csőrük váj le</i>
<i>minden maradékot a csontokról.</i>

236
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>A keselyűk mocskos munkája</i>
<i>tisztán tartja a bolygónkat.</i>

237
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>A gyomruk savas, mint az akkumulátor,</i>

238
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>és minden baktériumot és vírust elpusztít.</i>

239
00:26:11,821 --> 00:26:16,159
<i>A betegségeket terjesztő rovarok</i>
<i>miattuk nem tudnak lepetézni.</i>

240
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
<i>A keselyűkre szükség van,</i>

241
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
<i>de a számuk csökken.</i>

242
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>Mindössze 15 év alatt</i>

243
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>India keselyűinek 97%-át elpusztították</i>

244
00:26:36,638 --> 00:26:42,852
<i>diklofenákkal megmérgezett</i>
<i>marhatetemek kirakásával végezve velük.</i>

245
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
<i>A kóbor kutyák foglalták el</i>
<i>a helyüket dögevőként,</i>

246
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
<i>és emiatt megnőtt a veszettség,</i>

247
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
<i>a TBC és a lépfene előfordulása.</i>

248
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>Más ragadozók is hasonló sorsra jutottak.</i>

249
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>Az 1950-es években</i>

250
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>a DDT szabadon használható rovarirtó volt.</i>

251
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>Viszont pusztító hatással volt</i>
<i>a fehérfejű rétisas tojásaira,</i>

252
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>és a híres faj majdnem eltűnt.</i>

253
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
<i>Amikor az emberek rájöttek a hatására,</i>

254
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>a DDT-t betiltották.</i>

255
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
<i>Ötven éven belül</i>

256
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
<i>hétszeresére nőtt</i>
<i>a fehérfejű rétisasok állománya.</i>

257
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
Sok ragadozó madár
még mindig veszélyben van.

258
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
<i>A haszonállatok és a vadak védelmében</i>

259
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>irtják őket.</i>

260
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
<i>És ha  elpusztul az élőhelyük,</i>

261
00:27:49,293 --> 00:27:51,045
<i>nincs többé étel és menedék.</i>

262
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
<i>De a modern világban</i>
<i>nem minden faj sorsa ilyen rossz.</i>

263
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
LONDON
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

264
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>Azt hinnénk,</i>
<i>itt biztos nem találunk ragadozókat.</i>

265
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
<i>De az alkalmazkodóképes fajoknak</i>

266
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>ez a világ tele van lehetőségekkel.</i>

267
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>A város szívében</i>

268
00:28:30,793 --> 00:28:33,880
<i>a Battersea erőmű ikonikus kéményei</i>

269
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
<i>kb. 90 méter magasra nyúlnak.</i>

270
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>A kémény egy vándorsólyompár otthona.</i>

271
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>Sziklaként használják a betonfalakat.</i>

272
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>A városi életnek vannak előnyei.</i>

273
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Annyira fényes hely,</i>

274
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>hogy a sólymok éjjel is vadászhatnak.</i>

275
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>A pár szétválva</i>
<i>még nagyobb területet fedhet le.</i>

276
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
<i>A tojó a nagyobb,</i>

277
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
<i>tapasztaltabb éjszakai vadász.</i>

278
00:29:45,201 --> 00:29:48,204
<i>A látása több mint</i>
<i>kétszer olyan éles, mint a miénk.</i>

279
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
<i>Hatalmas szemei</i>

280
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
<i>összeérnek a koponyájában.</i>

281
00:29:56,379 --> 00:29:59,590
<i>Feje mozgatásával</i>
<i>háromszögeléssel méri be a zsákmányt.</i>

282
00:30:01,801 --> 00:30:05,304
<i>De a városi galambvadászatnak</i>
<i>megvannak a kockázatai.</i>

283
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
<i>A sok épület miatt</i>
<i>veszélyes a bukórepülés.</i>

284
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>A nehezebb utat kell választaniuk.</i>

285
00:30:31,873 --> 00:30:33,124
<i>Üldözés egy szintben,</i>

286
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>ahol a zsákmánynak</i>
<i>nagyobb az esélye a ragadozó ellen.</i>

287
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
<i>De még bukórepülés nélkül is,</i>

288
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>még éjjel is…</i>

289
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>a természet mesterpilótáját</i>
<i>ritkán győzik le.</i>

290
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>A vándorsólymok</i>
<i>meghódították a világ városait,</i>

291
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>New Yorktól Sydney-ig.</i>

292
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>És minden költési időszakkal</i>
<i>tovább nő a számuk.</i>

293
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
<i>A fehérfejű rétisas fészkében</i>

294
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
<i>a fiókák nagy utat tettek meg.</i>

295
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Mind a hárman.</i>

296
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Mindhárman egyre erősebbek.</i>

297
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>És a tollazatuk végre kész a repülésre.</i>

298
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>A fiókák túlélése</i>
<i>anya és apa ügyességét dicséri.</i>

299
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Hat hónapja fáradhatatlanul dolgoznak.</i>

300
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>De egyre kevesebb ételt hoznak,</i>

301
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
<i>jelezve a fiókáknak,</i>

302
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
<i>hogy ideje szárnyra kapni.</i>

303
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>A repülés művészetét gyakorolni kell.</i>

304
00:32:27,780 --> 00:32:29,407
<i>És jó körülmények kellenek.</i>

305
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Amint kitisztul az idő,</i>
<i>határozottabbak, mint valaha.</i>

306
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>De a külvilág új és zavarba ejtő.</i>

307
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>A többi madár ellenséges a ragadozókkal.</i>

308
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
<i>Ijesztő távol merészkedni a családtól.</i>

309
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>És időbe kerül,</i>

310
00:33:17,455 --> 00:33:18,873
<i>mire megvetik a lábukat.</i>

311
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
<i>Ez csak a kezdete</i>

312
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
<i>a felnőtté válás hosszú útjának.</i>

313
00:33:34,847 --> 00:33:38,768
<i>Szerencsére</i>
<i>anya és apa egy ideig vigyáz rájuk.</i>

314
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>A ragadozó madarak</i>
<i>nem született gyilkosok.</i>

315
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>Idő kell a képességeik tökéletesítéséhez.</i>

316
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
<i>A kígyászkeselyű-fiókákat</i>
<i>három hónapon át</i>

317
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
<i>mindennel ellátták a szüleik.</i>

318
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Most el kell kezdeniük</i>
<i>gondoskodni magukról.</i>

319
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Az egyik fióka elindul.</i>

320
00:34:22,019 --> 00:34:23,813
<i>Amikor a testvére csatlakozik,</i>

321
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>indul a vadászat.</i>

322
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>A zsákmány megtalálása éles szemet</i>

323
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>és sok gyaloglást kíván.</i>

324
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Elkapni sem könnyű.</i>

325
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Végre siker.</i>

326
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>De egy kis gyík a fél fogára sem elég.</i>

327
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Szerencsére anya is besegít.</i>

328
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Még két hónapig eteti a fiókáit…</i>

329
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
<i>amíg az ügyetlen fiatalok</i>

330
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
<i>ugyanolyan profivá nem válnak,</i>

331
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>mint anya.</i>

332
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>Kevés madár ilyen odaadó szülő.</i>

333
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>A ragadozók életük nagy részében</i>
<i>a fiókáikat nevelik.</i>

334
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>Védelmet nyújtanak</i>

335
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
<i>és becses élelmet,</i>

336
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
<i>hogy egy napon</i>

337
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
<i>a fiókák képesek legyenek</i>

338
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>az önálló életre.</i>

339
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
FELSŐ-MISSISSIPPI
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

340
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Késő ősz van.</i>

341
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Több száz fehérfejű rétisas</i>
<i>gyűlt össze messziről</i>

342
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>vándorló vízimadarakra vadászni.</i>

343
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>A fiatal sasoknak meg kell erősödniük.</i>

344
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>A szüleiktől már nem kapnak élelmet.</i>

345
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>Ezért figyelniük és tanulniuk kell.</i>

346
00:37:08,936 --> 00:37:13,941
<i>A levegőben sikló felnőtt</i>
<i>a támadás ideális pillanatát várja.</i>

347
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>A szárcsa gyorsan lebukik…</i>

348
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
<i>de nem tud sokáig lent maradni.</i>

349
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
<i>A zsákmányt nehéz elkapni.</i>

350
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Megtartani pedig még nehezebb.</i>

351
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>Jobb lemondani róla,</i>
<i>mint a harcot kockáztatni.</i>

352
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Ideje kipróbálni, amit látott.</i>

353
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>A trükk az, hogy találni kell egyet,</i>
<i>amelyik nem figyel.</i>

354
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
<i>Könnyű mondani.</i>

355
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>Minden sikertelen fogásnál…</i>

356
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>minden menekülésnél…</i>

357
00:38:48,619 --> 00:38:50,579
<i>tovább tökéletesíti az időzítést</i>

358
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>és a támadás szögét.</i>

359
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Végre.</i>

360
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
<i>De annyira a menekülésre figyel,</i>

361
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>hogy elejti a zsákmányt.</i>

362
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>És most már</i>

363
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>vetélytársa akad.</i>

364
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>A fiatal példány</i>
<i>vissza akarja szerezni, ami az övé.</i>

365
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>De ez egyszerűen nem az ő napja.</i>

366
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>És a napok egyre rövidülnek.</i>

367
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>Ahogy csökken a hőmérséklet,</i>

368
00:39:59,857 --> 00:40:02,401
<i>a sasoknak több energiára van szükségük.</i>

369
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>De még mindig nincs zsákmány.</i>

370
00:40:11,785 --> 00:40:15,414
<i>A fiatal sasoknak kevesebb</i>
<i>mint a fele éli túl az első telet.</i>

371
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Most vagy soha.</i>

372
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>És most…</i>

373
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>nem engedi el.</i>

374
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Alig néhány hónapja,</i>

375
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
<i>hogy ezek a sasok kikeltek</i>
<i>gyámoltalan fiókaként.</i>

376
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Gyilkos ösztöneiknek és a szüleik</i>
<i>hihetetlen odaadásának köszönhetően</i>

377
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>teljesen kifejlett</i>
<i>ragadozó madárrá váltak.</i>

378
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>A fejük fehér tollazata</i>
<i>csak ötéves korukban jelenik meg.</i>

379
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Csak akkor állnak majd készen</i>
<i>családot alapítani…</i>

380
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>és átadni tudásukat…</i>

381
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>a következő generációnak.</i>

382
00:42:33,051 --> 00:42:36,471
A feliratot fordította: Vass András