1
00:00:06,299 --> 00:00:11,554
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
‫שליטי השמיים.‬

3
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
‫סמלים של חופש.‬

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
‫ציידים שאין שני להם.‬

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
‫אנחנו חושבים על עופות דורסים‬

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
‫כעל רוצחים אכזריים.‬

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
‫אך יש צד נוסף לסיפורם.‬

8
00:01:12,990 --> 00:01:14,575
‫הם חכמים באופן לא צפוי.‬

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
‫סתגלניים להפתיע.‬

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
‫ומסורים יותר‬

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
‫משהעליתם על דעתכם.‬

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
‫- עופות דורסים -‬

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,313
‫- נהר המיסיסיפי העליון‬
‫ארצות הברית -‬

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,944
‫החורף בעיצומו.‬

15
00:01:53,865 --> 00:01:55,616
‫נקבת העיטם לבן-הראש הזאת‬

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
‫מתכוננת להטלה.‬

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,251
‫לביצים שלה לוקח 35 ימים לבקוע.‬

18
00:02:10,131 --> 00:02:11,632
‫כדי להיות מוכנה לאביב,‬

19
00:02:12,967 --> 00:02:14,427
‫עליה להטיל אותן עכשיו.‬

20
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
‫אבל בעונה הזאת‬

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
‫מזג האוויר יכול להשתנות במהירות.‬

22
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
‫אם יישארו חשופות,‬

23
00:02:43,080 --> 00:02:46,000
‫הביצים שלה יקפאו בתוך דקות.‬

24
00:02:53,507 --> 00:02:56,469
‫אבל עיטמים לבני-ראש הם קשוחים.‬

25
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
‫היא תעשה את כל הדרוש‬

26
00:03:02,808 --> 00:03:04,143
‫כדי להגן עליהן.‬

27
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
‫ואימא אינה לבדה.‬

28
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
‫זהו בן זוגה לכל חייה.‬

29
00:03:26,123 --> 00:03:31,587
‫הזוג יקדיש את כל מאמציו‬
‫לגידול הדור הבא של ציידים אוויריים.‬

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,845
‫ברחבי כדור הארץ‬

31
00:03:39,929 --> 00:03:44,141
‫יש יותר מ-300 מינים של עופות דורסים.‬

32
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
‫מהמין הגדול ביותר בעולם,‬
‫עם מוטת כנפיים של 2.7 מטרים,‬

33
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
‫ועד למין הקטן ביותר,‬

34
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
‫שגודלו כגודל פרפר.‬

35
00:03:55,903 --> 00:03:59,448
‫בכל מקום שבו הם חיים, הם שולטים בשמיים.‬

36
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
‫מג'ונגלים עבותים‬

37
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
‫ועד לאזור הארקטי הקפוא.‬

38
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
‫ממדבריות צחיחים…‬

39
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
‫ועד להרים נישאים.‬

40
00:04:14,255 --> 00:04:16,882
‫כולם אוכלי בשר,‬

41
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
‫והם מצוידים באותם כלי נשק.‬

42
00:04:21,804 --> 00:04:24,724
‫אך ההבדלים בשיטות הציד ובסוגי הטרף שלהם‬

43
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
‫יצרו מגוון מדהים‬

44
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
‫של מתנקשים אוויריים.‬

45
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
‫- יער דין‬
‫בריטניה -‬

46
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
‫היעדר נתיבי תעופה פתוחים‬

47
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
‫ושלל מקומות מסתור‬

48
00:04:47,913 --> 00:04:51,459
‫הופכים את הציד‬
‫למשימה כמעט בלתי אפשרית עבור עוף דורס.‬

49
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
‫אלא אם כן מדובר בשליט היער.‬

50
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
‫הנץ הגדול.‬

51
00:05:13,314 --> 00:05:15,941
‫הוא מצויד בכל הכלים הדרושים למשימה.‬

52
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
‫ראייה דו-עינית חדה,‬

53
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
‫מקור מאונקל חד לקריעת בשר,‬

54
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
‫וטפרים גדולים ומעוקלים‬

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
‫לתפיסת טרף.‬

56
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
‫בזה כשלעצמו אין כל דבר מיוחד.‬

57
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
‫הדבר המייחד אותה‬

58
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
‫הוא האופן שבו היא רודפת אחרי הטרף שלה.‬

59
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
‫בכמה נפנופי כנפיים‬

60
00:05:58,567 --> 00:06:00,653
‫היא מגיעה למהירות של 51.5 קמ"ש.‬

61
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
‫קצב האצה שכמעט ואין שני לו בממלכת הדורסים.‬

62
00:06:09,662 --> 00:06:13,207
‫באמצעות שימוש בזנבה כבמעצור אוויר,‬
‫היא פונה בן רגע.‬

63
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
‫כנפיה המקוצרות‬

64
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
‫משתחלות ברווח הקטן ביותר.‬

65
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
‫עליה לתפוס את טרפה לפני שיגיע למקום מחסה.‬

66
00:06:40,860 --> 00:06:43,988
‫טיסה בגובה נמוך מסתירה אותה מעיני הטרף.‬

67
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
‫ואם היא לא מצליחה בפעם הראשונה…‬

68
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
‫ניצים גדולים אינם רק זריזים…‬

69
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
‫הם גם סבלניים.‬

70
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
‫הנץ הגדול מצוי ביערות‬
‫בכל רחבי חצי הכדור הצפוני,‬

71
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
‫וזריזותו המדהימה היא סוד הצלחתו.‬

72
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
‫אבל כשמדובר במהירות טהורה…‬

73
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
‫עוף דורס אחר‬

74
00:07:41,128 --> 00:07:42,505
‫הוא השליט הבלתי מעורער.‬

75
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
‫החיה המהירה ביותר בעולם,‬

76
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
‫הבז הנודד.‬

77
00:08:02,316 --> 00:08:05,653
‫מהירותו המרבית: יותר מ-385 קמ"ש‬

78
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
‫בצלילה.‬

79
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
‫הודות לכישרון הצייד שלהם,‬

80
00:08:15,454 --> 00:08:18,332
‫בזים נודדים מצויים בכל רחבי העולם.‬

81
00:08:19,625 --> 00:08:23,504
‫- עמק ואי‬
‫בריטניה -‬

82
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
‫צוקים הם בית הגידול האהוב עליהם.‬

83
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
‫הם מספקים נקודת תצפית לאיתור מזון.‬

84
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
‫ויוצרים עמודי אוויר‬

85
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
‫שמסייעים לבזים הנודדים לצבור גובה‬

86
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
‫לפני שהם תוקפים מלמעלה.‬

87
00:09:01,875 --> 00:09:06,130
‫ההצלחה של רוב העופות הדורסים‬
‫תלויה בכישורי התעופה שלהם.‬

88
00:09:08,924 --> 00:09:10,259
‫- הייוולד‬
‫דרום אפריקה -‬

89
00:09:10,342 --> 00:09:13,178
‫אבל תמיד יש אחד ששוחה נגד הזרם.‬

90
00:09:20,060 --> 00:09:22,646
‫הכירו את הלבלר.‬

91
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
‫לא עוף דורס טיפוסי.‬

92
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
‫הנקבה הזאת היא דורסת‬

93
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
‫על כלונסאות.‬

94
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
‫בערך בגובה של ילד בן שבע.‬

95
00:09:51,383 --> 00:09:53,177
‫ואף על פי שהיא יכולה לעוף,‬

96
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
‫היא מעדיפה ללכת ברגל.‬

97
00:09:58,932 --> 00:10:01,727
‫עד 29 ק"מ ביום.‬

98
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
‫הרגליים הארוכות שלה לא נועדו רק להליכה.‬

99
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
‫הן עוזרות לה לראות בדשא הגבוה.‬

100
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
‫היא נראית קצת מגושמת…‬

101
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
‫אבל אל תלכו שולל.‬

102
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
‫הבעיטה שלה קטלנית.‬

103
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
‫היא מפעילה כוח של 20 ק"ג‬

104
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
‫במהירות הבזק.‬

105
00:11:03,831 --> 00:11:06,125
‫ועליה להזדרז.‬

106
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
‫הוולוצירפטורית החיה הזאת‬

107
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
‫היא גם אימא.‬

108
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
‫שני גוזלים, כמעט בוגרים.‬

109
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
‫תמיד רעבים.‬

110
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
‫המסירות ההורית ניכרת לעין‬

111
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
‫גם בקן העיטמים לבני-הראש.‬

112
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
‫ברגע שהשלג נמס,‬

113
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
‫הרגע הקסום מגיע.‬

114
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
‫שני גוזלים שזה עתה בקעו.‬

115
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
‫בכל מזג אוויר…‬

116
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
‫בכל שעה…‬

117
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
‫אימא מגינה עליהם כמיטב יכולתה.‬

118
00:12:21,742 --> 00:12:23,535
‫אבל עם הטפרים האלה,‬

119
00:12:23,619 --> 00:12:25,704
‫עליה לפסוע בזהירות.‬

120
00:12:30,042 --> 00:12:32,544
‫כל אחד בתורו, אבא ואימא דוגרים על הביצים‬

121
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
‫ומביאים מזון.‬

122
00:12:46,308 --> 00:12:50,437
‫חלוקת התפקידים השוויונית מעניקה לצאצאים‬
‫את נקודת הפתיחה הטובה ביותר.‬

123
00:13:01,365 --> 00:13:02,741
‫כעבור ארבעה ימים‬

124
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
‫הביצה האחרונה בוקעת.‬

125
00:13:08,455 --> 00:13:11,583
‫הגוזל המבוגר ביותר כבר הכפיל את משקלו.‬

126
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
‫אם ההורים לא יצליחו‬
‫לספק לגוזלים כמות אדירה של מזון,‬

127
00:13:17,798 --> 00:13:21,426
‫הגוזל הצעיר ביותר לא ישרוד זמן רב.‬

128
00:13:24,221 --> 00:13:27,724
‫עופות דורסים פגיעים ביותר כאשר הם בקן.‬

129
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}‫- מדבר קלהארי‬
‫אפריקה הדרומית -‬

130
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}‫גוזלים מתים במהירות במדבר היוקד הזה…‬

131
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
‫אלא אם כן הם מוצאים מחסה מהשמש.‬

132
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
‫האורגים החברותיים‬

133
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
‫בונים קינים קהילתיים ענקיים.‬

134
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
‫הטמפרטורה בפנים נמוכה בתשע מעלות.‬

135
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
‫האורגים אינם היחידים שמרוויחים מכך.‬

136
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
‫הקן שלהם משך זוג בזונים גמדיים.‬

137
00:14:15,731 --> 00:14:20,277
‫הפולשים הבלתי צפויים האלה,‬
‫המשתייכים לאחד ממיני הדורסים הקטנים בעולם,‬

138
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
‫קוצרים את פירות עמלם של האורגים.‬

139
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
‫הם אפילו אוכלים אותם.‬

140
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
‫ואם לא די בשכנים מהגיהינום…‬

141
00:14:41,006 --> 00:14:44,176
‫לאורגים יש בעיות גדולות עוד יותר.‬

142
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
‫הקן שוקק החיים הזה‬

143
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
‫מושך אליו כל מיני טורפים.‬

144
00:15:17,167 --> 00:15:19,544
‫האורגים נראים חסרי הגנה,‬

145
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
‫אבל יש להם כוח אבטחה…‬

146
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
‫שמוכן להדוף כל מתקפה.‬

147
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
‫אומנם גודלם כגודל אגרוף אנושי,‬

148
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
‫אבל אין לזלזל בכוחם של הבזונים.‬

149
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
‫ולמרבה המזל,‬

150
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
‫הלוחמים הקטנים והנועזים האלה‬
‫מפגינים איפוק.‬

151
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
‫הם צדים רק כמה אורגים בכל עונה.‬

152
00:16:29,823 --> 00:16:33,493
‫רוב הזמן יש שפע של מטרות אחרות בסביבה.‬

153
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
‫עבור האורגים מדובר ברע במיעוטו,‬

154
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
‫ועבור הבזונים‬

155
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
‫זהו פתרון נוח‬

156
00:16:47,674 --> 00:16:51,553
‫למציאת מזון ומחסה במדבר הצחיח.‬

157
00:17:06,318 --> 00:17:10,864
‫- נהר האמזונאס‬
‫גיאנה הצרפתית -‬

158
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
‫הפינה המרוחקת הזאת של דרום אמריקה…‬

159
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
‫מתפקעת מחיים,‬

160
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
‫וכל בעל חיים צריך למצוא את הנישה שלו.‬

161
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
‫בראש שרשרת המזון‬

162
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
‫יושב עיט הרפיה במשקל שבעה ק"ג.‬

163
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
‫אבל עוף דורס אחר שחי כאן‬

164
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
‫עושה דברים קצת אחרת.‬

165
00:17:54,991 --> 00:17:57,494
‫קרקרה אדומת-גרון.‬

166
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
‫כשהקרקרות חשים בסכנה,‬

167
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
‫הם מודיעים לכולם.‬

168
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
‫הרעש מניס את טורף-העל.‬

169
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
‫הקרקרות נחשבים‬
‫לדורסים החברותיים והחכמים ביותר בעולם.‬

170
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
‫השילוב המנצח הזה מאפשר להם לצוד טרף‬

171
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
‫שאפילו עיט הרפיה מתרחק ממנו.‬

172
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
‫צרעות.‬

173
00:18:54,050 --> 00:18:56,303
‫לרוב עדיף להניח להן.‬

174
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
‫אבל הקרקרות משתפים פעולה,‬

175
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
‫ויש להם תוכנית.‬

176
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
‫תחילה, הגישה הישירה.‬

177
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
‫אבל ברגע שמטלטלים את הקן,‬

178
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
‫העוקצים הקטנים האלה מגיעים לכל מקום.‬

179
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
‫הצעד הבא: מתקפת בזק.‬

180
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
‫דרושה תעוזה לשם כך.‬

181
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
‫אבל קצת אומץ‬

182
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
‫עושה את העבודה.‬

183
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
‫אם קרקרה אחת תצליח לעמוד בכאב,‬

184
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
‫בסופו של דבר ינטשו הצרעות את הקן.‬

185
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
‫המבנים דמויי הנייר האלה‬

186
00:20:20,303 --> 00:20:22,514
‫מזינים כמו קרטון…‬

187
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
‫אבל בתוך התאים הפנימיים‬

188
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
‫מסתתרים זחלים שמנמנים ועסיסיים.‬

189
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
‫כל הצוות מרוויח הודות לקרקרה אמיצה אחת.‬

190
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
‫לאחר שהיא אוכלת לשובע,‬
‫השאר חולקים את השלל.‬

191
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
‫האוכל מוגש בדיוק בזמן.‬

192
00:21:03,888 --> 00:21:06,349
‫החיים ביער הגשם קשים.‬

193
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
‫אבל הקרקרות מתגברים על הקשיים‬

194
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
‫בזכות נחישות ושיתוף פעולה.‬

195
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
‫רוב העופות הדורסים‬
‫אינם ששים כל כך לשתף פעולה.‬

196
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
‫אפילו בקן יש תחרות עזה.‬

197
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
‫גוזלים של עיטם לבן-ראש‬
‫יכולים לגדול ב-20 אחוזים מדי יום.‬

198
00:21:52,729 --> 00:21:56,107
‫אבל הצעיר ביותר מתקשה לעמוד בקצב.‬

199
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
‫בכל האכלה…‬

200
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
‫הוא בסוף התור.‬

201
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
‫בעוד קצת יותר מחודשיים,‬

202
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
‫הגוזלים צריכים להיות גדולים פי עשרה‬

203
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
‫ומוכנים לעוף.‬

204
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
‫אבל אם אין מספיק אוכל,‬

205
00:22:23,093 --> 00:22:26,763
‫הגוזלים המבוגרים יותר‬
‫יתקפו את אחיהם הצעירים.‬

206
00:22:29,641 --> 00:22:32,102
‫נדיר ששלושה גוזלים שורדים.‬

207
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
‫ההורים עובדים קשה‬

208
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
‫כדי להשאיר את כל צאצאיהם בחיים.‬

209
00:22:49,786 --> 00:22:51,454
‫- רכס דראקנסברג‬
‫דרום אפריקה -‬

210
00:22:51,538 --> 00:22:55,625
‫החיפוש אחר מזון הוא מאבק תמידי‬
‫עבור כל העופות הדורסים.‬

211
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
‫אך נראה שחלקם עושים זאת ללא מאמץ.‬

212
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
‫נשרים משתמשים בתרמיקות,‬

213
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
‫עמודים של אוויר חם,‬

214
00:23:17,272 --> 00:23:18,648
‫כדי לצבור גובה.‬

215
00:23:22,026 --> 00:23:25,947
‫כשהם מגיעים לגובה רם דיו,‬
‫חלקם יכולים לדאות למרחק של יותר מ-150 ק"מ‬

216
00:23:26,030 --> 00:23:28,533
‫ללא נפנוף אחד ויחיד בכנפיהם.‬

217
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
‫לאורך הדרך‬

218
00:23:35,248 --> 00:23:38,585
‫הם משתמשים בראייה הטלסקופית שלהם‬
‫כדי לחפש מזון.‬

219
00:23:48,386 --> 00:23:50,930
‫נשרים הם אוכלי נבלות.‬

220
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
‫אכילת פגרים הוציאה להם שם רע,‬

221
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
‫אבל הם העופות הדורסים היחידים‬

222
00:24:05,987 --> 00:24:07,363
‫שאינם הורגים לעולם.‬

223
00:24:10,950 --> 00:24:14,829
‫והם ממלאים תפקיד חיוני‬
‫כצוות הניקיון של הטבע.‬

224
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
‫הסצנה כאוטית למראית עין,‬

225
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
‫אבל יש כאן היררכיה.‬

226
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
‫תשעה מינים שונים של נשרים‬

227
00:24:27,884 --> 00:24:29,802
‫חיים באפריקה הדרומית לבדה,‬

228
00:24:30,512 --> 00:24:32,889
‫ולכל אחד יש תפקיד משלו.‬

229
00:24:34,349 --> 00:24:36,601
‫הראשונים, במשקל בינוני,‬

230
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
‫נשרים לבני-גב.‬

231
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
‫הם מתאספים במספרים גדולים‬
‫ואוכלים את רוב חלקי הפגר,‬

232
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
‫את האיברים הפנימיים ואת הבשר.‬

233
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
‫אחריהם מגיעים העופות במשקל כבד.‬

234
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
‫במשקל של יותר משבעה ק"ג,‬

235
00:25:07,840 --> 00:25:11,469
‫עוזניות הנגב‬
‫הן אחד ממיני הדורסים הגדולים באפריקה.‬

236
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
‫כשהן מגיעות,‬

237
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
‫כולם מפנים להן מקום.‬

238
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
‫הן קורעות את העור והגידים במקוריהן החזקים‬

239
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
‫ופותחות חלקים חדשים של הפגר‬

240
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
‫לאחרונים בתור.‬

241
00:25:32,407 --> 00:25:33,783
‫משקל הנוצה.‬

242
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
‫הנשרים אפורי-הכיפה נשארים בשוליים,‬

243
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
‫גונבים שאריות כשמזדמנת להם שעת כושר,‬

244
00:25:41,791 --> 00:25:43,585
‫ומחכים בסבלנות לתורם.‬

245
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
‫לאחר שכל השאר סיימו,‬

246
00:25:49,591 --> 00:25:52,594
‫המקורים הקטנים שלהם‬
‫מנקים את שיירי הבשר מהעצמות.‬

247
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
‫הנשרים עושים את העבודה המלוכלכת‬
‫ששומרת על ניקיון הכוכב שלנו.‬

248
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
‫מיצי הקיבה שלהם חומציים כמו סוללת רכב‬

249
00:26:06,691 --> 00:26:10,278
‫ומשמידים את כל החיידקים והווירוסים במזונם.‬

250
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
‫והם גוזלים מחרקים מפיצי מחלות‬

251
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
‫מקום להתרבות בו.‬

252
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
‫אנחנו זקוקים לנשרים,‬

253
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
‫אבל מספריהם צוללים.‬

254
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
‫בתוך 15 שנים בלבד‬

255
00:26:31,382 --> 00:26:35,136
‫נהרגו 97 אחוזים מהנשרים בהודו.‬

256
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
‫הם הורעלו מאכילת פגרי פרות‬

257
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
‫שטופלו בתרופה בשם דיקלופנק.‬

258
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
‫כשכלבי בר תפסו את מקומם כאוכלי נבלות,‬

259
00:26:48,691 --> 00:26:53,237
‫התוצאה הייתה עלייה‬
‫בשיעורי הכלבת, השחפת והאנתרקס.‬

260
00:26:55,907 --> 00:26:58,993
‫דורסים אחרים סבלו מגורל דומה.‬

261
00:27:01,037 --> 00:27:05,291
‫בשנות ה-50 של המאה הקודמת‬
‫די-די-טי היה חומר הדברה נפוץ.‬

262
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
‫אבל הייתה לו השפעה הרסנית‬
‫על ביצי העיטם לבן-הראש,‬

263
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
‫והמין האיקוני הזה כמעט נכחד.‬

264
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
‫ברגע שאנשים הבינו את השפעת החומר,‬

265
00:27:19,305 --> 00:27:21,140
‫השימוש בדי-די-טי נאסר.‬

266
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
‫בתוך 50 שנה‬

267
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
‫גדלה אוכלוסיית העיטמים לבני-הראש פי שבעה.‬

268
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
‫עופות דורסים רבים עדיין נמצאים בסכנה.‬

269
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
‫הם נתפסים כאיום על חיות משק וחיות בר,‬

270
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
‫ולכן הם נרדפים.‬

271
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
‫וכאשר בתי הגידול שלהם נהרסים,‬

272
00:27:49,293 --> 00:27:51,045
‫הם מאבדים מזון ומחסה.‬

273
00:27:54,507 --> 00:27:57,844
‫אבל יש גם כאלה‬
‫שמזלם שפר עליהם בעולם המודרני.‬

274
00:28:02,682 --> 00:28:06,602
‫- לונדון‬
‫בריטניה -‬

275
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
‫אולי זה נראה‬
‫כמו המקום האחרון שבו עוף דורס ישגשג…‬

276
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
‫אבל למי שיודע להסתגל,‬

277
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
‫זה עולם שלם של הזדמנויות.‬

278
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
‫בליבה של העיר,‬

279
00:28:30,793 --> 00:28:33,880
‫הארובות המפורסמות של תחנת הכוח באטרסי‬

280
00:28:33,963 --> 00:28:36,966
‫מתנשאות לגובה של יותר מ-90 מטרים.‬

281
00:28:39,469 --> 00:28:43,139
‫זהו ביתם של זוג בזים נודדים.‬

282
00:28:46,476 --> 00:28:49,353
‫דופנות הבטון משמשות תחליף לצוקים.‬

283
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
‫לחיים בעיר יש יתרונות.‬

284
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
‫מאחר שיש כאן אור רב כל כך,‬

285
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
‫הבזים הנודדים יכולים לצוד בלילה.‬

286
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
‫הזוג מתפצל כדי לכסות עוד שטח.‬

287
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
‫הנקבה היא הגדולה מבין השניים,‬

288
00:29:31,979 --> 00:29:34,649
‫והיא מנוסה יותר בציד לילי.‬

289
00:29:45,201 --> 00:29:48,162
‫הראייה שלה חדה פי שניים משלנו,‬

290
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
‫הודות לעיניה הגדולות‬

291
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
‫הנוגעות בדופן הפנימית של הגולגולת שלה.‬

292
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
‫היא מנענעת את ראשה מעלה ומטה‬
‫ומתבייתת על המטרה שלה.‬

293
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
‫אבל מרדף אחרי יונים בעיר‬

294
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
‫אינו חף מסכנות.‬

295
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
‫הבניינים הרבים הופכים את הצלילה למסוכנת.‬

296
00:30:16,607 --> 00:30:20,611
‫לכן הבזים הנודדים‬
‫נאלצים לצוד בעיר בדרך הקשה.‬

297
00:30:31,873 --> 00:30:33,124
‫מרדף בגובה שווה…‬

298
00:30:35,960 --> 00:30:39,839
‫שבו יחסי הכוחות‬
‫בין הטורף לטרפו מאוזנים יותר.‬

299
00:30:47,013 --> 00:30:48,973
‫אבל אפילו כשהם אינם יכולים לצלול,‬

300
00:30:50,433 --> 00:30:52,143
‫אפילו בלילה…‬

301
00:30:56,814 --> 00:31:00,318
‫הציידים המחוננים האלה‬
‫מאבדים את טרפם רק לעיתים נדירות.‬

302
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
‫בזים נודדים התפשטו לערים ברחבי העולם,‬

303
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
‫מניו יורק ועד לסידני.‬

304
00:31:17,293 --> 00:31:21,380
‫ובכל עונת רבייה מספרם הולך וגדל.‬

305
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
‫בקן העיטמים לבני-הראש,‬

306
00:31:34,310 --> 00:31:36,103
‫הגוזלים עברו דרך ארוכה.‬

307
00:31:37,563 --> 00:31:39,231
‫כל השלושה.‬

308
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
‫כולם התחזקו.‬

309
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
‫וסוף סוף פיתחו את נוצות התעופה שלהם.‬

310
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
‫הישרדותם של הגוזלים‬
‫היא עדות למסירותם של אבא ואימא.‬

311
00:31:56,165 --> 00:31:59,251
‫הם עבדו ללא לאות במשך חצי שנה.‬

312
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
‫אבל עכשיו הם מביאים פחות מזון…‬

313
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
‫ורומזים לעיטמים הצעירים‬

314
00:32:09,637 --> 00:32:11,639
‫שהגיע הזמן לעזוב את הקן.‬

315
00:32:15,977 --> 00:32:18,688
‫אומנות התעופה דורשת תרגול.‬

316
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
‫והתנאים חייבים להתאים.‬

317
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
‫ברגע שמזג האוויר מתבהר, הם נחושים מתמיד.‬

318
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
‫אבל העולם שבחוץ חדש ומבלבל.‬

319
00:33:02,815 --> 00:33:05,818
‫ציפורים אחרות מפגינות עוינות כלפי טורפים.‬

320
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
‫מפחיד להתרחק מהמשפחה.‬

321
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
‫ולוקח זמן‬

322
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
‫לצבור ביטחון עצמי.‬

323
00:33:22,668 --> 00:33:27,006
‫זו רק תחילתו של המסע הארוך לבגרות.‬

324
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
‫למרבה המזל,‬

325
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
‫אימא ואבא ישגיחו עליהם לזמן מה.‬

326
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
‫עופות דורסים אינם רוצחים מלידה.‬

327
00:33:50,821 --> 00:33:53,741
‫הם צריכים זמן כדי לשכלל את כישוריהם.‬

328
00:33:57,661 --> 00:34:04,168
‫במשך שלושה חודשים קיבלו גוזלי הלבלרים‬
‫את כל הדרוש להם מהוריהם.‬

329
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
‫עכשיו עליהם להתחיל להסתדר בכוחות עצמם.‬

330
00:34:15,429 --> 00:34:17,973
‫גוזל אחד מוביל את המתקפה.‬

331
00:34:22,019 --> 00:34:23,729
‫כשאחיו בא בעקבותיו,‬

332
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
‫הציד מתחיל.‬

333
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
‫מציאת טרף דורשת ראייה חדה‬

334
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
‫והרבה הליכה.‬

335
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
‫תפיסת הטרף היא לא משימה קלה.‬

336
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
‫הצלחה סוף סוף.‬

337
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
‫אבל לטאה קטנה היא בקושי חטיף.‬

338
00:35:18,117 --> 00:35:20,494
‫למרבה המזל, אימא מטפלת בזה.‬

339
00:35:30,129 --> 00:35:33,382
‫היא תמשיך להאכיל את צאצאיה‬
‫במשך חודשיים נוספים…‬

340
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
‫בשעה שהצעירים המגושמים‬

341
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
‫ילמדו להיות מתנקשים קטלניים,‬

342
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
‫בדיוק כמו אימא.‬

343
00:35:48,230 --> 00:35:51,317
‫הורים מסורים כל כך‬
‫הם מחזה נדיר בעולם הציפורים.‬

344
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
‫עופות דורסים‬
‫מקדישים חלק גדול מחייהם לגידול צאצאיהם.‬

345
00:36:04,330 --> 00:36:05,873
‫הם מספקים להם הגנה‬

346
00:36:06,916 --> 00:36:08,542
‫ומזון שנקנה בדי עמל,‬

347
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
‫כדי להבטיח שיום אחד‬

348
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
‫הגוזלים שלהם יוכלו‬

349
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
‫לשרוד בכוחות עצמם.‬

350
00:36:22,640 --> 00:36:27,061
‫- נהר המיסיסיפי העליון‬
‫ארצות הברית -‬

351
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
‫שלהי הסתיו.‬

352
00:36:32,691 --> 00:36:36,612
‫מאות עיטמים לבני-ראש הגיעו ממרחקים…‬

353
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
‫כדי לצוד עופות מים נודדים.‬

354
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
‫עיטמים צעירים צריכים לחזק את כוחם.‬

355
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
‫הם לא יקבלו עוד ארוחות חינם מאימא ואבא…‬

356
00:37:01,512 --> 00:37:04,348
‫אז עליהם לצפות וללמוד.‬

357
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
‫כשהוא דואה על גבי הרוח,‬

358
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
‫עיטם בוגר בוחר בקפידה את רגע המתקפה.‬

359
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
‫האגמיות ממהרות להסתתר…‬

360
00:37:21,699 --> 00:37:24,118
‫אבל אינן יכולות להישאר מתחת למים לזמן רב.‬

361
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
‫קשה לתפוס טרף.‬

362
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
‫קשה עוד יותר לשמור עליו.‬

363
00:37:48,183 --> 00:37:51,103
‫עדיף לוותר מאשר להסתכן בקרב.‬

364
00:37:57,109 --> 00:38:00,029
‫הגיע הזמן ליישם את מה שראה.‬

365
00:38:19,840 --> 00:38:23,302
‫הסוד הוא להפתיע אחת מהן.‬

366
00:38:26,722 --> 00:38:28,307
‫אבל זה לא קל כל כך.‬

367
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
‫כל ניסיון תפיסה כושל…‬

368
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
‫כל אגמייה שמצליחה לברוח…‬

369
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
‫מלמדים אותו לשפר את התזמון‬

370
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
‫ואת זווית ההתקפה.‬

371
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
‫סוף סוף.‬

372
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
‫אבל הוא מרוכז מדי בהתרחקות מהמקום…‬

373
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
‫ושומט את הטרף.‬

374
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
‫ועכשיו…‬

375
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
‫יש לו תחרות.‬

376
00:39:34,206 --> 00:39:37,918
‫הצעיר נחוש לקחת בחזרה את שללו.‬

377
00:39:46,093 --> 00:39:48,637
‫אבל זה פשוט לא היום שלו.‬

378
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
‫והימים הולכים ואוזלים.‬

379
00:39:57,896 --> 00:39:59,356
‫כשהטמפרטורה יורדת,‬

380
00:39:59,857 --> 00:40:02,401
‫עיטמים צריכים יותר אנרגיה כדי להתחמם.‬

381
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
‫אך הוא טרם נחל הצלחה בציד.‬

382
00:40:11,785 --> 00:40:15,414
‫פחות ממחצית העיטמים הצעירים‬
‫שורדים בחורף הראשון שלהם.‬

383
00:40:19,626 --> 00:40:22,379
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬

384
00:40:47,654 --> 00:40:48,780
‫והפעם…‬

385
00:40:51,116 --> 00:40:52,910
‫הוא לא מרפה.‬

386
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
‫לפני חודשים ספורים בלבד‬

387
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
‫הגיחו העיטמים הצעירים הללו לאוויר העולם‬
‫כגוזלים חסרי ישע.‬

388
00:41:08,717 --> 00:41:13,222
‫הודות לאינסטינקט ההרג שלהם‬
‫ולמסירות המדהימה של הוריהם,‬

389
00:41:14,056 --> 00:41:17,976
‫הם הפכו לעופות דורסים מן המניין.‬

390
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
‫הם יפתחו את הראש הלבן‬
‫האופייני לבני מינם רק בגיל חמש.‬

391
00:41:29,112 --> 00:41:32,908
‫רק אז הם יהיו מוכנים להקים משפחה משלהם…‬

392
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
‫ולהעביר את כישוריהם…‬

393
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
‫לדור הבא.‬