1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Taivaan hallitsijat.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Vapauden symbolit.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Huippusaalistajat.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
<i>Pidämme petolintuja armottomina tappajina.</i>

6
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Mutta tarinalla on toinenkin puoli.</i>

7
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Ne ovat odottamattoman fiksuja.</i>

8
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Yllättävän sopeutuvaisia.</i>

9
00:01:22,041 --> 00:01:26,003
<i>Ja välittävämpiä kuin osaamme kuvitella.</i>

10
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
PETOLINNUT

11
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
YLÄ-MISSISSIPPI - YHDYSVALLAT

12
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Kylmin keskitalvi.</i>

13
00:01:53,865 --> 00:01:57,326
<i>Tällä naaraspuolisella</i>
<i>valkopäämerikotkalla on supistuksia.</i>

14
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Munien kuoriutuminen kestää 35 päivää.</i>

15
00:02:10,131 --> 00:02:14,427
<i>Ne on munittava nyt,</i>
<i>jotta ne olisivat valmiita keväällä.</i>

16
00:02:21,017 --> 00:02:24,770
<i>Mutta tähän aikaan vuodesta</i>
<i>sää voi muuttua nopeasti.</i>

17
00:02:41,704 --> 00:02:45,750
<i>Suojattomina munat jäätyisivät hetkessä.</i>

18
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Mutta valkopäämerikotkat ovat sitkeitä.</i>

19
00:03:00,598 --> 00:03:03,976
<i>Emo tekee mitä vain suojellakseen niitä.</i>

20
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>Eikä vain emo.</i>

21
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Myös sen elinikäinen kumppani.</i>

22
00:03:26,123 --> 00:03:31,295
<i>Pari on omistautunut kasvattamaan</i>
<i>seuraavan sukupolven lentäviä metsästäjiä.</i>

23
00:03:38,594 --> 00:03:44,100
<i>Planeetallamme</i>
<i>on yli 300 erilaista petolintulajia.</i>

24
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Suurimpien siipiväli</i>
<i>on lähes kolme metriä.</i>

25
00:03:50,273 --> 00:03:53,859
<i>Pienimmät ovat vain perhosen kokoisia.</i>

26
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Missä vain elävätkin,</i>
<i>ne hallitsevat taivaita.</i>

27
00:04:00,408 --> 00:04:05,621
<i>Tiheistä viidakoista</i>
<i>jäätyneelle arktiselle alueelle.</i>

28
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Kuivista erämaista -</i>

29
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>korkeille vuorille.</i>

30
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Ne ovat kaikki lihansyöjiä,</i>

31
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>joilla on samanlaiset aseet.</i>

32
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>Niiden saaliit ja metsästystavat -</i>

33
00:04:25,975 --> 00:04:31,564
<i>ovat luoneet uskomattoman joukon</i>
<i>lentäviä salamurhaajia.</i>

34
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
ISO-BRITANNIA

35
00:04:41,741 --> 00:04:43,868
<i>Ei suoria lentoratoja.</i>

36
00:04:44,994 --> 00:04:47,079
<i>Saaliilla on useita piilopaikkoja.</i>

37
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>Metsästäminen on petolinnulle</i>
<i>lähes mahdotonta.</i>

38
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Ellei satu olemaan</i>
<i>metsässä liikkumisen mestari.</i>

39
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>Kanahaukka.</i>

40
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Sillä on kaikki mahdolliset taidot.</i>

41
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Tarkka binokulaarinen näköaisti,</i>

42
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>terävä koukkunokka, jolla repiä lihaa -</i>

43
00:05:27,036 --> 00:05:31,290
<i>ja suuret, kaarevat kynnet,</i>
<i>joilla tarttua saaliiseen.</i>

44
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Ne ovat perusvälineet.</i>

45
00:05:40,049 --> 00:05:42,510
<i>Kanahaukasta tekee poikkeuksellisen tapa,</i>

46
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>jolla se jahtaa saalista.</i>

47
00:05:55,606 --> 00:05:56,982
<i>Parilla siiveniskulla -</i>

48
00:05:58,567 --> 00:06:01,070
<i>se saavuttaa 52 kilometrin tuntinopeuden.</i>

49
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>Kiihdytys on nopein petolintumaailmassa.</i>

50
00:06:09,662 --> 00:06:13,207
<i>Se käyttää pyrstöään ilmajarruna</i>
<i>ja kääntyy ahtaassa tilassa.</i>

51
00:06:16,419 --> 00:06:20,673
<i>Lyhyet siivet</i>
<i>mahtuvat pienimmästäkin aukosta.</i>

52
00:06:23,884 --> 00:06:26,971
<i>Kohteeseen on iskettävä</i>
<i>ennen kuin se pääsee suojaan.</i>

53
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Lentäen lähellä maata</i>
<i>se piilottaa lähestymisensä.</i>

54
00:06:54,248 --> 00:06:56,792
<i>Ja jos se ei onnistu</i>
<i>ensimmäisellä kerralla…</i>

55
00:06:58,544 --> 00:07:00,880
<i>Kanahaukat eivät ole vain ketteriä,</i>

56
00:07:04,049 --> 00:07:05,676
<i>ne ovat myös kärsivällisiä.</i>

57
00:07:24,987 --> 00:07:31,535
<i>Pohjoisen pallonpuoliskon metsissä asuvan</i>
<i>haukan menestys perustuu sen ketteryyteen.</i>

58
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
<i>Mutta mitä nopeuteen tulee,</i>

59
00:07:38,792 --> 00:07:42,379
<i>eräs toinen petolintu on voittamaton.</i>

60
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>Se on maailman nopein eläin.</i>

61
00:07:51,472 --> 00:07:53,474
<i>Muuttohaukka.</i>

62
00:08:02,316 --> 00:08:07,905
<i>Syöksyssä sen huippunopeus</i>
<i>on 390 kilometriä tunnissa.</i>

63
00:08:13,118 --> 00:08:15,371
<i>Muuttohaukat menestyvät niin hyvin,</i>

64
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>että niitä on kaikkialla maailmassa.</i>

65
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
WYE-LAAKSO - ISO-BRITANNIA

66
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Kalliot ovat niiden suosikkipaikkoja.</i>

67
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Sieltä on hyvä tähystää ruokaa.</i>

68
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
<i>Nousuvirtausten avulla -</i>

69
00:08:42,690 --> 00:08:47,236
<i>muuttohaukka nostaa korkeutta</i>
<i>ennen kuin hyökkää ylhäältä käsin.</i>

70
00:09:01,875 --> 00:09:06,130
<i>Useimpien petolintujen menestys</i>
<i>pohjautuu mestarilliseen lentoon.</i>

71
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
ETELÄ-AFRIKKA

72
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Mutta aina löytyy poikkeuksia.</i>

73
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Sihteerilintu.</i>

74
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Se ei ole tyypillinen petolintu.</i>

75
00:09:36,535 --> 00:09:39,872
<i>Se on pitkäjalkainen petolintu.</i>

76
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>Se on noin</i>
<i>seitsenvuotiaan lapsen korkuinen.</i>

77
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>Vaikka se osaa lentää,</i>

78
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>se kulkee mieluummin jalan.</i>

79
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>Jopa 30 kilometriä päivässä.</i>

80
00:10:12,321 --> 00:10:14,823
<i>Pitkät jalat eivät ole</i>
<i>vain kävelyä varten.</i>

81
00:10:16,158 --> 00:10:18,535
<i>Niiden avulla se näkee korkeaan ruohoon.</i>

82
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>Ne ovat hieman kömpelön näköisiä.</i>

83
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>Älä anna sen hämätä.</i>

84
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Potku on tappava.</i>

85
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>Siinä on 20 kilon voima,</i>

86
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>joka iskee silmänräpäyksessä.</i>

87
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>Sen pitää toimia nopeasti.</i>

88
00:11:06,917 --> 00:11:10,713
<i>Tämä elävä velociraptor on myös äiti.</i>

89
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Kaksi poikasta, lähes täysikasvuisia.</i>

90
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Aina nälkäisiä.</i>

91
00:11:28,772 --> 00:11:32,985
<i>Vanhempien hoivaa tarvitaan yhä enemmän</i>
<i>myös valkopäämerikotkan pesässä.</i>

92
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Kun lumi on sulanut,</i>

93
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>taianomainen hetki koittaa.</i>

94
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Kaksi juuri kuoriutunutta poikasta.</i>

95
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>Joka säällä -</i>

96
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>ja joka hetki -</i>

97
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>emo suojelee niitä parhaansa mukaan.</i>

98
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
<i>Mutta sen on oltava varovainen</i>
<i>tuollaisten kynsien kanssa.</i>

99
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
<i>Aikuiset hautovat vuorotellen -</i>

100
00:12:34,421 --> 00:12:36,215
<i>ja hakevat vuorotellen ruokaa.</i>

101
00:12:46,308 --> 00:12:50,437
<i>Vuorottelu antaa poikasille</i>
<i>parhaan mahdollisen alun.</i>

102
00:13:01,406 --> 00:13:05,244
<i>Neljä päivää myöhemmin</i>
<i>viimeinen muna kuoriutuu.</i>

103
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>Vanhin poikanen on jo tuplannut painonsa.</i>

104
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>Elleivät vanhemmat tuo</i>
<i>uskomattomia määriä ruokaa,</i>

105
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>pienin sisarus ei selviä pitkään.</i>

106
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>Petolinnut ovat</i>
<i>haavoittuvimmillaan pesässä.</i>

107
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}KALAHARIN AUTIOMAA - ETELÄINEN AFRIKKA

108
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>Poikaset kuolevat pian</i>
<i>polttavan kuumassa autiomaassa,</i>

109
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>ellei niillä ole suojaa auringolta.</i>

110
00:13:49,496 --> 00:13:53,333
<i>Sosiaaliset kutojat</i>
<i>rakentavat yhteispesiä.</i>

111
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>Niiden sisällä</i>
<i>on yhdeksän astetta viileämpää.</i>

112
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Muutkin kuin kutojat hyötyvät tästä.</i>

113
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Niiden pesä houkuttelee</i>
<i>kahta kääpiöhaukkaa.</i>

114
00:14:15,731 --> 00:14:20,277
<i>Nämä odottamattomat talonvaltaajat</i>
<i>ovat maailman pienimpiä petolintuja.</i>

115
00:14:20,360 --> 00:14:22,863
<i>Ne käyttävät hyväkseen</i>
<i>kutojien uurastusta.</i>

116
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>Joskus -</i>

117
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
<i>ne jopa syövät niitä.</i>

118
00:14:37,127 --> 00:14:39,504
<i>Mutta mitä tulee hirveisiin naapureihin,</i>

119
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>kutojalinnuilla on suurempiakin ongelmia.</i>

120
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
<i>Pesä täynnä elämää</i>
<i>houkuttelee kaikenlaisia saalistajia.</i>

121
00:15:17,000 --> 00:15:19,544
<i>Kutojat vaikuttavat puolustuskyvyttömiltä,</i>

122
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>mutta niillä on turvajoukkoja,</i>

123
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>jotka ovat valmiina torjumaan hyökkäykset.</i>

124
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>Ne ovat vain nyrkin kokoisia,</i>

125
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>mutta voimakkaita haukkoja.</i>

126
00:16:19,563 --> 00:16:23,942
<i>Onneksi nämä sitkeät</i>
<i>pienet taistelijat ovat maltillisia.</i>

127
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
<i>Ne nappaavat</i>
<i>vain pari kutojaa per vuodenaika.</i>

128
00:16:29,823 --> 00:16:33,493
<i>Useimmiten niillä</i>
<i>on riittävästi muuta saalista.</i>

129
00:16:38,290 --> 00:16:42,627
<i>Kutojien kannalta tuttu uhka</i>
<i>on parempi kuin tuntematon vaara.</i>

130
00:16:44,004 --> 00:16:47,591
<i>Ja nämä haukat saavat</i>
<i>kaiken tarpeellisen yhdestä paikasta.</i>

131
00:16:47,674 --> 00:16:51,553
<i>Ruokaa ja suojaa paljaalla aavikolla.</i>

132
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZON - RANSKAN GUAYANA

133
00:17:12,532 --> 00:17:15,035
<i>Tässä Etelä-Amerikan</i>
<i>kaukaisessa kulmassa -</i>

134
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>elämä on yltäkylläistä.</i>

135
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>Jokaisella otuksella</i>
<i>on ekologinen lokeronsa.</i>

136
00:17:38,767 --> 00:17:43,730
<i>Ravintoketjun huipulla</i>
<i>kököttää seitsenkiloinen harpyija.</i>

137
00:17:46,775 --> 00:17:51,321
<i>Mutta eräs toinen petolintu täällä</i>
<i>tekee asiat hieman toisin.</i>

138
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>Naurukarakara.</i>

139
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Kun karakarat aistivat vaaran,</i>

140
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>ne ilmoittavat siitä kaikille.</i>

141
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>Se riittää hämäämään huippusaalistajaa.</i>

142
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>Karakarat ovat maailman sosiaalisimpia</i>
<i>ja älykkäimpiä petolintuja.</i>

143
00:18:33,196 --> 00:18:38,160
<i>Kykyjensä avulla ne nappaavat saaliita,</i>
<i>joihin edes harpyija ei koske.</i>

144
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Ampiaisia.</i>

145
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
<i>Niiden on yleensä paras antaa olla.</i>

146
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Mutta yhteistyön avulla -</i>

147
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>karakarat keksivät suunnitelman.</i>

148
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Ensin ne lähestyvät suoraan.</i>

149
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>Mutta kun pesää on häiritty,</i>

150
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>pistäviä otuksia lentää kaikkialla.</i>

151
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Seuraavaksi isketään ja napataan.</i>

152
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>Siinä vaaditaan sisua.</i>

153
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>Mutta rohkeuden avulla -</i>

154
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>homma hoidetaan.</i>

155
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Jos yksi karakara kestää tuskan,</i>

156
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>ampiaiset hylkäävät lopulta pesänsä.</i>

157
00:20:17,926 --> 00:20:22,305
<i>Nämä paperimaiset rakenteet</i>
<i>ovat yhtä ravintorikkaita kuin pahvi,</i>

158
00:20:26,434 --> 00:20:31,356
<i>mutta piilossa kennoissa</i>
<i>on pulleita ja mehukkaita toukkia.</i>

159
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>Yhden karakaran urheus</i>
<i>hyödyttää koko tiimiä.</i>

160
00:20:44,911 --> 00:20:49,291
<i>Kun se on syönyt vatsansa täyteen,</i>
<i>muut jakavat loput ryöstösaaliista.</i>

161
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Juuri ajoissa.</i>

162
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>Elämä sademetsässä on rankkaa.</i>

163
00:21:10,979 --> 00:21:16,735
<i>Mutta karakarat pärjäävät</i>
<i>sinnikkyyden ja tiimityön ansiosta.</i>

164
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>Useimmat petolinnut</i>
<i>eivät ole niin yhteistyöhaluisia.</i>

165
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Jopa pesässä kilpailu on kovaa.</i>

166
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>Uudet valkopäämerikotkan poikaset</i>
<i>voivat kasvaa 20% suuremmiksi joka päivä.</i>

167
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>Mutta nuorin kamppailee</i>
<i>pysyäkseen perässä.</i>

168
00:22:00,487 --> 00:22:04,824
<i>Joka ruokintakerralla se jää viimeiseksi.</i>

169
00:22:11,414 --> 00:22:16,127
<i>Parin kuukauden päästä poikasten</i>
<i>täytyy olla kymmenen kertaa suurempia -</i>

170
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>ja valmiita lentämään.</i>

171
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>Mutta jos ruoka ei riitä,</i>

172
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>vanhimmat poikaset kääntyvät</i>
<i>nuorimpia sisaruksiaan vastaan.</i>

173
00:22:29,599 --> 00:22:32,143
<i>On harvinaista,</i>
<i>että kolme poikasta selviää.</i>

174
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>Vanhemmat työskentelevät kovasti,</i>

175
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>että kaikki poikaset pysyisivät hengissä.</i>

176
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
ETELÄ-AFRIKKA

177
00:22:51,121 --> 00:22:55,625
<i>Ruoan löytäminen on jatkuvaa</i>
<i>kamppailua kaikille petolinnuille.</i>

178
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>Jotkut saavat sen</i>
<i>näyttämään vaivattomalta.</i>

179
00:23:11,891 --> 00:23:13,977
<i>Korppikotkat käyttävät termiikkejä,</i>

180
00:23:15,186 --> 00:23:18,648
<i>nousevia lämpöisiä ilmamassoja,</i>
<i>nostamaan korkeutta.</i>

181
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Tarpeeksi korkealla</i>
<i>ne voivat liitää yli 160 kilometriä -</i>

182
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>räpyttämättä siipiään kertaakaan.</i>

183
00:23:33,913 --> 00:23:38,501
<i>Matkan varrella ne etsivät ruokaa</i>
<i>teleskooppisen näkönsä avulla.</i>

184
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Korppikotkat ovat haaskansyöjiä.</i>

185
00:24:00,148 --> 00:24:03,234
<i>Ne ovat saaneet huonon maineen</i>
<i>kuolleiden syömisestä,</i>

186
00:24:03,318 --> 00:24:07,447
<i>mutta ne ovat ainoita petolintuja,</i>
<i>jotka eivät koskaan tapa.</i>

187
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>Ja ne tekevät tärkeää työtä</i>
<i>luonnon siivoajina.</i>

188
00:24:20,502 --> 00:24:24,005
<i>Näky voi olla kaoottinen,</i>
<i>mutta niillä on nokkimisjärjestys.</i>

189
00:24:25,423 --> 00:24:29,802
<i>Yksin Etelä-Afrikassa asuu</i>
<i>yhdeksän eri lajia korppikotkia.</i>

190
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>Jokaisella on oma roolinsa.</i>

191
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Keskisarjalaiset.</i>

192
00:24:37,143 --> 00:24:38,770
<i>Savannikorppikotkat.</i>

193
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
<i>Niitä kerääntyy</i>
<i>suuria määriä syömään raatoa,</i>

194
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>sen sisäelimiä ja lihaa.</i>

195
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Sitten raskassarjalaiset.</i>

196
00:25:05,838 --> 00:25:08,925
<i>Korvakorppikotkat painavat</i>
<i>noin seitsemän kiloa -</i>

197
00:25:09,008 --> 00:25:11,553
<i>ja ovat Afrikan suurimpia korppikotkia.</i>

198
00:25:13,638 --> 00:25:17,141
<i>Niiden saapuessa</i>
<i>kaikki muut astuvat syrjään.</i>

199
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Niiden voimakkaat nokat</i>
<i>repivät ligamentteja ja nahkaa -</i>

200
00:25:25,650 --> 00:25:30,196
<i>ja avaavat uusia osia raadosta</i>
<i>viimeisenä jonossa oleville.</i>

201
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>Kevytsarjalaisille.</i>

202
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>Huppukorppikotkat pysyvät kauempana.</i>

203
00:25:39,414 --> 00:25:43,585
<i>Ne nappaavat pieniä paloja</i>
<i>ja odottavat kärsivällisesti vuoroaan.</i>

204
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Kun muut ovat syöneet,</i>

205
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
<i>niiden pienet nokat</i>
<i>nokkivat luut paljaiksi.</i>

206
00:25:55,847 --> 00:26:00,018
<i>Haaskalinnut tekevät likaisen työn</i>
<i>ja pitävät planeettamme puhtaana.</i>

207
00:26:03,771 --> 00:26:06,608
<i>Vatsahapot ovat yhtä vahvoja</i>
<i>kuin auton akku.</i>

208
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>Ne tuhoavat</i>
<i>lintujen syömät bakteerit ja virukset.</i>

209
00:26:11,821 --> 00:26:16,159
<i>Eikä sairauksia levittävillä</i>
<i>ötököillä ole paikkaa lisääntyä.</i>

210
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
<i>Tarvitsemme korppikotkia,</i>

211
00:26:26,169 --> 00:26:28,129
<i>mutta niiden määrä on laskemassa.</i>

212
00:26:29,255 --> 00:26:34,969
<i>Vain 15 vuodessa</i>
<i>97% Intian korppikotkista on kuollut.</i>

213
00:26:36,638 --> 00:26:42,852
<i>Ne kuolivat myrkkyihin syötyään</i>
<i>diklofenaakilla hoidetun karjan ruumiita.</i>

214
00:26:45,480 --> 00:26:48,608
<i>Villikoirien otettua</i>
<i>niiden paikan raadonsyöjinä -</i>

215
00:26:48,691 --> 00:26:53,237
<i>vesikauhun, tuberkuloosin</i>
<i>ja pernaruton määrä lisääntyi.</i>

216
00:26:55,782 --> 00:26:58,993
<i>Muutkin linnut ovat kärsineet</i>
<i>samanlaisesta kohtalosta.</i>

217
00:27:01,037 --> 00:27:05,291
<i>1950-luvulla DDT</i>
<i>oli vapaasti käytetty hyönteismyrkky.</i>

218
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>Mutta sillä oli tuhoisa vaikutus</i>
<i>valkopäämerikotkan muniin.</i>

219
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>Se lähes tuhosi</i>
<i>ikonisen lajin sukupuuttoon.</i>

220
00:27:16,594 --> 00:27:21,015
<i>Kun ihmiset tajusivat DTT:n vaikutukset,</i>
<i>sen käyttö kiellettiin.</i>

221
00:27:22,308 --> 00:27:27,188
<i>50 vuoden sisällä valkopäämerikotkien</i>
<i>määrä kasvoi seitsenkertaiseksi.</i>

222
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Monet petolinnut ovat yhä paineen alla.</i>

223
00:27:39,283 --> 00:27:43,830
<i>Niitä vainotaan, koska niitä</i>
<i>pidetään uhkana karjalle ja riistalle.</i>

224
00:27:45,623 --> 00:27:51,045
<i>Ja kun niiden elinympäristö tuhoutuu,</i>
<i>ne menettävät ruokaa ja suojapaikkansa.</i>

225
00:27:54,507 --> 00:27:57,802
<i>Mutta kaikki eivät pärjää huonosti</i>
<i>modernissa maailmassa.</i>

226
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
LONTOO - ENGLANTI

227
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>Tämän luulisi olevan</i>
<i>viimeinen paikka petolinnulle.</i>

228
00:28:18,156 --> 00:28:23,327
<i>Mutta sopeutumiskykyisille linnuille</i>
<i>tilaisuus on loistava.</i>

229
00:28:28,708 --> 00:28:33,880
<i>Kaupungin sydämessä sijaitsee</i>
<i>Battersean voimalaitoksen ikoniset piiput.</i>

230
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
<i>Ne ovat yli 90 metriä korkeat.</i>

231
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>Niissä asuu muuttohaukkapari.</i>

232
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>Ne käyttävät betoniseiniä</i>
<i>kallioiden tavoin.</i>

233
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>Kaupunkielämällä on etunsa.</i>

234
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Siellä on niin paljon valoa,</i>

235
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>että haukat voivat metsästää yöllä.</i>

236
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>Pari eroaa kattaakseen</i>
<i>suuremman osan aluetta.</i>

237
00:29:29,143 --> 00:29:34,440
<i>Naarashaukka on isompi</i>
<i>ja kokeneempi metsästämään yöllä.</i>

238
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
<i>Sen näkökyky</i>
<i>on tuplasti tarkempi kuin meillä,</i>

239
00:29:49,205 --> 00:29:53,876
<i>koska sen silmät ovat niin suuret,</i>
<i>että ne koskevat toisiinsa kallon sisällä.</i>

240
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Se mittaa kohteen sijainnin</i>
<i>kallistamalla päätään.</i>

241
00:30:01,801 --> 00:30:05,304
<i>Mutta pulujen metsästämisellä</i>
<i>kaupungissa on riskinsä.</i>

242
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
<i>Rakennusten keskellä</i>
<i>on vaarallista syöksyä.</i>

243
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Siksi kaupunkikotkien</i>
<i>on metsästettävä vaikealla tavalla.</i>

244
00:30:31,873 --> 00:30:33,332
<i>Vaakasuora jahti.</i>

245
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>Saalistaja ja saalis</i>
<i>ovat enemmän samalla tasolla.</i>

246
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Mutta syöksymättäkin,</i>

247
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>jopa yöllä,</i>

248
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>luonnon ykköselle on harvoin vastusta.</i>

249
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Muuttohaukat ovat levinneet</i>
<i>kaupunkeihin ympäri maailman,</i>

250
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>New Yorkista Sydneyyn.</i>

251
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>Jokaisen lisääntymisajan myötä</i>
<i>niiden määrä kasvaa.</i>

252
00:31:31,349 --> 00:31:36,228
<i>Valkopäämerikotkan pesässä</i>
<i>poikaset ovat päässeet pitkälle.</i>

253
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Kaikki kolme.</i>

254
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Kaikki kasvavat ja vahvistuvat.</i>

255
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>Ja lopulta niille kehittyy lentosulkia.</i>

256
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>Poikasten selviytymisestä</i>
<i>kuuluu kiitos äidille ja isälle.</i>

257
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Ne ovat työskennelleet</i>
<i>väsymättä puoli vuotta.</i>

258
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>Mutta nyt ne tuovat vähemmän ruokaa.</i>

259
00:32:07,551 --> 00:32:11,514
<i>Se vihjaa poikasille,</i>
<i>että niiden on aika lentää pesästä.</i>

260
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>Lentämisen taito vaatii harjoittelua.</i>

261
00:32:27,613 --> 00:32:29,407
<i>Olosuhteisen on oltava oikeat.</i>

262
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Sään kirkastuessa ne ovat</i>
<i>määrätietoisempia kuin koskaan.</i>

263
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Mutta ulkomaailma on uusi ja hämmentävä.</i>

264
00:33:02,815 --> 00:33:05,735
<i>Muut linnut</i>
<i>ovat vihamielisiä saalistajia kohtaan.</i>

265
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
<i>On pelottavaa lähteä kauas perheestä.</i>

266
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>Ja vie aikaa,</i>

267
00:33:17,496 --> 00:33:18,998
<i>että kaikki alkaa sujua.</i>

268
00:33:22,668 --> 00:33:27,006
<i>Tämä on vasta alkua</i>
<i>pitkässä matkassa aikuisuuteen.</i>

269
00:33:34,847 --> 00:33:38,768
<i>Onneksi äiti ja isä</i>
<i>valvovat niitä vielä jonkin aikaa.</i>

270
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>Petolinnut eivät ole</i>
<i>synnynnäisiä tappajia.</i>

271
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>Ne tarvitsevat aikaa hioakseen taitojaan.</i>

272
00:33:57,661 --> 00:33:59,163
<i>Kolmen kuukauden ajan -</i>

273
00:33:59,246 --> 00:34:04,168
<i>sihteerilinnun poikaset</i>
<i>ovat saaneet kaiken vanhemmiltaan.</i>

274
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Nyt niiden täytyy alkaa pärjätä omillaan.</i>

275
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Yksi poikanen johtaa hyökkäystä.</i>

276
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
<i>Kun sen sisarus seuraa,</i>

277
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>metsästys alkaa.</i>

278
00:34:30,528 --> 00:34:35,032
<i>Saaliin löytäminen</i>
<i>vaatii tarkkaa silmää ja paljon kävelyä.</i>

279
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Sen nappaaminen ei ole helppoa.</i>

280
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Viimeinkin ne onnistuvat.</i>

281
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Mutta yksi pieni lisko on tuskin välipala.</i>

282
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Onneksi emo hoitaa jutun.</i>

283
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Se ruokkii poikasiaan</i>
<i>vielä kaksi kuukautta,</i>

284
00:35:35,718 --> 00:35:40,639
<i>kun kömpelöt nuoret</i>
<i>opettelevat olemaan tappajia.</i>

285
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>Aivan kuin äiti.</i>

286
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>Harvat linnut</i>
<i>ovat näin omistautuneita vanhempia.</i>

287
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>Petolinnut viettävät</i>
<i>suuren osan elämästään hoitaen poikasiaan.</i>

288
00:36:03,829 --> 00:36:08,417
<i>Ne suojelevat niitä</i>
<i>ja tuovat vaivalla hankkimaansa ruokaa.</i>

289
00:36:10,002 --> 00:36:16,592
<i>Ne varmistavat, että jonain päivänä</i>
<i>poikaset selviävät itse.</i>

290
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
YLÄ-MISSISSIPPI - YHDYSVALLAT

291
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Myöhäinen syksy.</i>

292
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Sadat valkopäämerikotkat</i>
<i>ovat matkustaneet pitkän matkan -</i>

293
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>metsästääkseen muuttavia vesilintuja.</i>

294
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Nuorten kotkien on vahvistuttava.</i>

295
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Ne eivät saa</i>
<i>enää kauan apua vanhemmiltaan,</i>

296
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>joten niiden on katsottava ja opittava.</i>

297
00:37:08,936 --> 00:37:13,941
<i>Tuulessa liukuen aikuinen</i>
<i>valitsee sopivan hetken iskeä.</i>

298
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Nokikanat pakenevat nopeasti,</i>

299
00:37:21,657 --> 00:37:24,159
<i>mutta ne eivät voi olla pinnan alla kauan.</i>

300
00:37:34,253 --> 00:37:36,088
<i>Saaliin nappaaminen on vaikeaa.</i>

301
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Siitä kiinni pitäminen vielä vaikeampaa.</i>

302
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>Parempi luopua saaliista kuin taistella.</i>

303
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Sen on aika harjoitella näkemäänsä.</i>

304
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>Temppu on napata saalis yllättäen.</i>

305
00:38:26,722 --> 00:38:28,515
<i>Helpommin sanottu kuin tehty.</i>

306
00:38:40,194 --> 00:38:42,613
<i>Jokaisen epäonnistuneen yrityksen -</i>

307
00:38:44,490 --> 00:38:47,034
<i>ja jokaisen pakoon päässeen</i>
<i>saaliin avulla -</i>

308
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
<i>se tarkentaa ajoitustaan -</i>

309
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>ja hyökkäyskulmaansa.</i>

310
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Vihdoinkin.</i>

311
00:39:16,355 --> 00:39:18,941
<i>Mutta se on niin keskittynyt</i>
<i>lentämään pois,</i>

312
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>että pudottaa saalinsa.</i>

313
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>Ja nyt -</i>

314
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>sillä on kilpailua.</i>

315
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>Nuori kotka on päättänyt</i>
<i>saada voittosaaliinsa takaisin.</i>

316
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Mutta tämä ei ole sen päivä.</i>

317
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>Ja päivät alkavat olla vähissä.</i>

318
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>Kun lämpötila laskee,</i>

319
00:39:59,857 --> 00:40:02,401
<i>kotkat tarvitsevat enemmän energiaa.</i>

320
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Ei vieläkään tappoa.</i>

321
00:40:11,785 --> 00:40:15,497
<i>Alle puolet nuorista kotkista</i>
<i>selviää ensimmäisestä talvestaan.</i>

322
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Nyt tai ei koskaan.</i>

323
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>Ja tällä kertaa -</i>

324
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>se ei päästä irti.</i>

325
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Vain pari kuukautta sitten -</i>

326
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
<i>nämä kotkat saapuivat maailmaan</i>
<i>avuttomina poikasina.</i>

327
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Tappajanvaiston ja vanhempien</i>
<i>uskomattoman omistautumisen ansiosta -</i>

328
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>niistä on tullut</i>
<i>täysin kehittyneitä petolintuja.</i>

329
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>Niiden valkoinen pää</i>
<i>kehittyy vasta viisivuotiaana.</i>

330
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Vasta sitten ne ovat valmiita</i>
<i>kasvattamaan oman perheensä -</i>

331
00:41:37,412 --> 00:41:39,414
<i>ja siirtämään taitonsa eteenpäin -</i>

332
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>seuraavalle sukupolvelle.</i>

333
00:42:29,923 --> 00:42:34,928
Tekstitys: Merja Pohjola