1
00:00:07,884 --> 00:00:11,345
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
Reinas del cielo.

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
Símbolos de libertad.

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
Cazadoras inigualables.

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
Percibimos las aves rapaces

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
como asesinas despiadadas.

7
00:01:06,984 --> 00:01:09,153
Pero su historia tiene otro lado.

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
Inesperadamente inteligentes,

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
sorprendentemente adaptables…

10
00:01:22,041 --> 00:01:26,003
y más amorosas
de lo que uno alcanza a imaginar.

11
00:01:35,054 --> 00:01:38,474
AVES RAPACES

12
00:01:40,268 --> 00:01:44,147
ALTO MISISIPI
ESTADOS UNIDOS

13
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
Pleno invierno.

14
00:01:53,865 --> 00:01:55,616
Esta águila calva hembra

15
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
tiene contracciones.

16
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
Sus huevos tardan 35 días en eclosionar.

17
00:02:10,131 --> 00:02:14,427
Para estar lista para la primavera,
tiene que poner ahora.

18
00:02:21,017 --> 00:02:24,770
Pero en esta época del año,
el clima puede cambiar rápidamente.

19
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
Expuestos,

20
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
sus huevos se congelarían en minutos.

21
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
Pero las águilas calvas son fuertes.

22
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
Ella hará lo que sea

23
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
para protegerlos.

24
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
Y no es solo mamá.

25
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
Su compañero de por vida.

26
00:03:26,123 --> 00:03:29,627
Una pareja dedicada a criar
a la próxima generación

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,295
de cazadores aéreos.

28
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
En todo el planeta, hay más de 300 clases

29
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
de aves rapaces.

30
00:03:45,101 --> 00:03:49,063
Desde las más grandes del mundo,
con una envergadura de tres metros,

31
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
hasta las más pequeñas,

32
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
del tamaño de una mariposa.

33
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
Dondequiera que vivan,
controlan los cielos.

34
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
Desde la espesa selva

35
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
hasta el helado Ártico.

36
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
Desde áridos desiertos

37
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
hasta imponentes montañas.

38
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Todas son carnívoras

39
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
y cuentan con el mismo armamento.

40
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
Es lo que cazan y cómo lo hacen

41
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
lo que creó una nómina increíble

42
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
de asesinos aéreos.

43
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
BOSQUE DE DEAN
REINO UNIDO

44
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
Tantos obstáculos para volar

45
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
y tantos lugares para esconderse

46
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
hacen que cazar sea casi imposible
para una rapaz.

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
A menos que se trate del amo del bosque.

48
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
El azor común.

49
00:05:13,314 --> 00:05:15,941
Armado con todas
las herramientas necesarias.

50
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
Visión binocular aguda,

51
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
un pico de gancho afilado
para rasgar la carne,

52
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
y garras grandes y curvas

53
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
para agarrar presas.

54
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
Esa es la dotación estándar.

55
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
Lo que la hace excepcional

56
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
es cómo persigue a su presa.

57
00:05:55,648 --> 00:05:56,982
En unos pocos aleteos,

58
00:05:58,567 --> 00:06:00,653
alcanza los 50 kilómetros por hora.

59
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
La mayor aceleración
entre casi todas las rapaces.

60
00:06:09,662 --> 00:06:13,207
Usando su cola como freno de aire,
gira en un instante.

61
00:06:16,419 --> 00:06:20,673
Las alas acortadas
se adaptan a espacios mínimos.

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
Debe atacar a su objetivo
antes de que se cubra.

63
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
Volando bajo disimula su acercamiento.

64
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
Y si no funciona la primera vez,

65
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
los azores no son solo ágiles,

66
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
también son pacientes.

67
00:07:24,987 --> 00:07:28,032
Habita en bosques del hemisferio norte,

68
00:07:28,115 --> 00:07:31,535
y debe su éxito a su asombrosa agilidad.

69
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
Pero cuando se trata de velocidad,

70
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
otra rapaz…

71
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
es imbatible.

72
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
El animal más rápido de la Tierra:

73
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
el halcón peregrino.

74
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
Velocidad máxima:
más de 380 kilómetros por hora

75
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
en picada.

76
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
Los peregrinos son tan exitosos

77
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
que se encuentran en todo el mundo.

78
00:08:19,708 --> 00:08:23,337
VALLE DE WYE
REINO UNIDO

79
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
Los acantilados son su hábitat favorito.

80
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
Les dan una posición ventajosa
para buscar comida.

81
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
Y crean corrientes ascendentes

82
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
que los peregrinos usan para ganar altura

83
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
antes de atacar desde arriba.

84
00:09:01,875 --> 00:09:06,297
El éxito de la mayoría de aves rapaces
depende de su habilidad para volar.

85
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
HIGHVELD
SUDÁFRICA

86
00:09:10,134 --> 00:09:13,220
Pero siempre hay alguien
que va contra la corriente.

87
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
Este es el secretario.

88
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
No es la típica rapaz.

89
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
Es una ave

90
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
con zancos.

91
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
Tiene la altura de un niño de siete años.

92
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
Y aunque puede volar,

93
00:09:54,428 --> 00:09:56,430
prefiere ir a pie.

94
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
Hasta 29 kilómetros por día.

95
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
Esas piernas no son solo para caminar.

96
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Ayudan a ver entre la hierba alta.

97
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
Se ven un poco desgarbadas,

98
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
pero no se lo crean.

99
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
Esa patada es letal.

100
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
Libera 20 kilos de fuerza

101
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
en un abrir y cerrar de ojos.

102
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
Y necesita moverse rápido.

103
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
Esta velociraptor viviente

104
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
también es mamá.

105
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
Dos polluelos, casi adultos.

106
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
Siempre hambrientos.

107
00:11:28,772 --> 00:11:32,943
Los deberes de crianza también aumentan
en el nido del águila calva.

108
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
Cuando la nieve se derrite,

109
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
llega el momento mágico.

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
Dos polluelos recién salidos del cascarón.

111
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
En cualquier clima,

112
00:12:13,442 --> 00:12:14,693
en cualquier momento,

113
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
mamá los protege tanto como puede.

114
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
Pero con esas garras,

115
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
debe ser cuidadosa.

116
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
Ambos adultos se turnan para empollar

117
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
y buscar comida.

118
00:12:46,225 --> 00:12:48,727
La crianza en equipo
les da a los juveniles

119
00:12:48,811 --> 00:12:50,437
el mejor comienzo posible.

120
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
Cuatro días después,

121
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
eclosiona el último huevo.

122
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
El polluelo mayor ya pesa el doble.

123
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
A menos que los padres traigan
una cantidad excepcional de comida,

124
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
el hermano más pequeño no durará mucho.

125
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
Las aves rapaces
son más vulnerables en el nido.

126
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}DESIERTO DEL KALAHARI
SUR DE ÁFRICA

127
00:13:36,817 --> 00:13:40,070
{\an8}Los polluelos morirán pronto
en este desierto abrasador,

128
00:13:42,447 --> 00:13:44,950
{\an8}a menos que se refugien del sol.

129
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
Los sociales tejedores

130
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
construyen enormes nidos comunales.

131
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
Hace nueve grados menos adentro.

132
00:14:03,886 --> 00:14:06,805
Los tejedores
no son los únicos que se benefician.

133
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
Su nido atrajo a un par
de halconcitos africanos.

134
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
Aunque están
entre las rapaces más pequeñas,

135
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
estos improbables invasores

136
00:14:20,360 --> 00:14:22,905
se aprovechan del esfuerzo
de los tejedores.

137
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
A veces…

138
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
incluso se los comen.

139
00:14:37,127 --> 00:14:39,463
Pero si hablamos de vecinos infernales,

140
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
hay peores pesadillas para los tejedores.

141
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
Este enjambre de vida

142
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
atrae a todo tipo de depredadores.

143
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
Los tejedores parecen indefensos,

144
00:15:21,046 --> 00:15:23,298
pero tienen un organismo de seguridad.

145
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
Listo para defenderlos
de cualquier ataque.

146
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
Son solo del tamaño de un puño,

147
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
pero los halcones saben golpear.

148
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
Y afortunadamente,

149
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
estos pequeños luchadores se moderan.

150
00:16:25,777 --> 00:16:28,488
Solo matan unos pocos tejedores
cada temporada.

151
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
La mayoría de las veces,

152
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
hay muchas otras presas.

153
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
Para los tejedores, es un caso
de "mejor malo conocido".

154
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
Y para los pequeños halcones

155
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
es una solución doble

156
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
para encontrar comida y refugio

157
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
en el desierto estéril.

158
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZONAS
GUAYANA FRANCESA

159
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
En este remoto rincón de Sudamérica,

160
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
la vida es tan abundante

161
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
que cada criatura necesita su nicho.

162
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
En la cima de la cadena alimenticia,

163
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
está el águila arpía, de 7 kilos.

164
00:17:46,775 --> 00:17:51,321
Pero otra rapaz de aquí hace las cosas
de una manera un poco diferente.

165
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
El caracara gorgirrojo.

166
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
Si los caracaras detectan una amenaza,

167
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
se lo cuentan a todos.

168
00:18:11,049 --> 00:18:14,594
El ruido es suficiente
para desconcentrar al superdepredador.

169
00:18:26,439 --> 00:18:31,486
Los caracaras son considerados las rapaces
más sociables e inteligentes del mundo.

170
00:18:33,155 --> 00:18:36,408
Una combinación
gracias a la cual pueden derribar presas

171
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
que ni una arpía tocaría.

172
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
Avispas.

173
00:18:54,009 --> 00:18:56,344
Normalmente lo mejor es no molestarlas.

174
00:19:02,642 --> 00:19:07,772
Pero, trabajando en conjunto,
los caracaras idean un plan.

175
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
Primero, el método directo.

176
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
Pero cuando se agita el nido,

177
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
esos aguijones se meten por todos lados.

178
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
Luego, un ataque relámpago.

179
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Se necesitan agallas para hacerlo.

180
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
Pero un poco de valentía…

181
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
rinde frutos.

182
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
Si una caracara soporta el dolor,

183
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
las avispas terminan abandonando el nido.

184
00:20:17,926 --> 00:20:22,305
Estas construcciones que parecen papel
son tan nutritivas como el cartón.

185
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
Pero escondidas en el panal

186
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
hay larvas gordas y jugosas.

187
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
La valentía de una caracara
beneficia a todo el equipo.

188
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
Cuando ella consigue hartarse,
el resto puede compartir el botín.

189
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
Servido justo a tiempo.

190
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
La vida en la selva tropical es dura.

191
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Pero los caracaras salen adelante

192
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
gracias a su tenacidad
y al trabajo en equipo.

193
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
La mayoría de aves rapaces
no cooperan tanto.

194
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
Incluso en el nido,
la competencia es feroz.

195
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
Los polluelos de águila calva
pueden crecer un 20 % cada día.

196
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
Pero al menor
le cuesta alcanzar a los otros.

197
00:22:00,403 --> 00:22:01,780
A la hora de la comida,

198
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
está de último en la fila.

199
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
En poco más de dos meses,

200
00:22:13,375 --> 00:22:16,169
estos polluelos deben ser
diez veces más grandes

201
00:22:16,252 --> 00:22:17,837
y estar listos para volar.

202
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
Pero si no hay suficiente comida,

203
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
los mayores se volverán
contra sus hermanos menores.

204
00:22:29,641 --> 00:22:32,060
Es inusual que sobrevivan tres polluelos.

205
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
Los padres trabajan duro

206
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
para mantener a todas las crías con vida.

207
00:22:49,786 --> 00:22:51,204
LOS DRAKENSBERG
SUDÁFRICA

208
00:22:51,287 --> 00:22:54,207
Encontrar suficiente comida
es una lucha constante

209
00:22:54,290 --> 00:22:55,667
para todas las rapaces.

210
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
Aunque algunas lo hacen parecer fácil.

211
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
Los buitres usan térmicas,

212
00:23:15,186 --> 00:23:18,648
columnas de aire cálido ascendente,
para ganar altitud.

213
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
Cuando suben lo suficiente,
algunos vuelan más de 160 kilómetros

214
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
sin batir las alas ni una sola vez.

215
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
En el camino,

216
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
usan su visión telescópica
para buscar comida.

217
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
Los buitres son carroñeros.

218
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
Darse festines con muertos
les ha dado mala fama,

219
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
pero son las únicas aves rapaces

220
00:24:05,987 --> 00:24:07,280
que nunca matan.

221
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
Y hacen un trabajo esencial
como limpiadores de la naturaleza.

222
00:24:20,502 --> 00:24:23,796
Puede parecer caótico,
pero hay un orden jerárquico.

223
00:24:25,423 --> 00:24:29,802
Nada más en el sur de África,
hay nueve especies diferentes de buitres,

224
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
y cada una cumple un papel distinto.

225
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
Primero, los pesos medianos:

226
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
buitres dorsiblancos.

227
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
Entre muchos,
devoran la mayor parte del cadáver:

228
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
los órganos internos y la carne.

229
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
Luego, los pesos pesados.

230
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
Con más de 7 kilos,

231
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
los buitres orejudos
son de los más grandes de África.

232
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
Cuando ellos llegan,

233
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
todos se hacen a un lado.

234
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
Sus poderosos picos
rasgan ligamentos y pellejos,

235
00:25:25,650 --> 00:25:28,528
abriendo nuevas partes del cadáver

236
00:25:28,611 --> 00:25:30,280
para los últimos de la fila:

237
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
los pesos ligeros.

238
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
Los alimoches sombríos
se quedan al margen,

239
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
roban sobras cuando pueden

240
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
y esperan pacientemente su turno.

241
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
Cuando los demás terminan,

242
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
sus pequeños picos limpian los huesos.

243
00:25:55,680 --> 00:25:59,601
Los buitres hacen el trabajo sucio
para mantener limpio el planeta.

244
00:26:03,646 --> 00:26:06,608
Sus estómagos, tan ácidos
como una batería de auto,

245
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
destruyen cualquier bacteria
y virus que coman.

246
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
Y dejan a los insectos transmisores
de enfermedades

247
00:26:14,741 --> 00:26:16,451
sin lugar para reproducirse.

248
00:26:23,458 --> 00:26:27,795
Necesitamos a los buitres,
pero su población se ha venido abajo.

249
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
En solo 15 años,

250
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
el 97 % de los buitres
de la India murieron.

251
00:26:36,512 --> 00:26:40,308
Se envenenaron al comer
cadáveres de ganado que fue tratado

252
00:26:40,391 --> 00:26:42,852
con una droga llamada diclofenaco.

253
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
Cuando los perros salvajes
los remplazaron,

254
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
hubo un aumento en casos de rabia,

255
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
tuberculosis y carbunco.

256
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
Otras rapaces han tenido
una suerte similar.

257
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
En los 50,

258
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
el DDT era un insecticida de uso libre.

259
00:27:06,250 --> 00:27:10,171
Pero tuvo un efecto devastador
en los huevos de las águilas calvas

260
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
y casi exterminó esta icónica especie.

261
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
Cuando la gente supo de su impacto,

262
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
el DDT se prohibió.

263
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
En 50 años,

264
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
el número de águilas calvas
se multiplicó por siete.

265
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
Muchas aves rapaces
continúan bajo presión.

266
00:27:39,283 --> 00:27:43,830
Al ser vistas como amenaza
para el ganado y la caza, son perseguidas.

267
00:27:45,581 --> 00:27:47,500
Y cuando se destruye su hábitat,

268
00:27:49,293 --> 00:27:51,129
se quedan sin comida y refugio.

269
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
Pero no a todas les va tan mal
en el mundo moderno.

270
00:28:02,724 --> 00:28:06,477
LONDRES
REINO UNIDO

271
00:28:09,939 --> 00:28:13,234
Podría parecer el peor lugar
para que prospere una rapaz.

272
00:28:18,156 --> 00:28:23,327
Pero para las que pueden adaptarse
es un mundo de oportunidades.

273
00:28:28,708 --> 00:28:33,880
En el corazón de la ciudad,
las icónicas chimeneas de Battersea

274
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
se erigen a 90 metros de altura.

275
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
Albergan un par de halcones peregrinos.

276
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
Usan las paredes de concreto
como acantilados.

277
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
La vida citadina tiene sus ventajas.

278
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
Hay tanta luz aquí

279
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
que los peregrinos pueden cazar de noche.

280
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
La pareja se divide
para cubrir más terreno.

281
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
La hembra es la más grande

282
00:29:31,979 --> 00:29:34,482
y la más experimentada
en cacería nocturna.

283
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
Su visión es más del doble
de nítida que la nuestra,

284
00:29:49,205 --> 00:29:53,876
gracias a unos ojos tan grandes
que se tocan al interior del cráneo.

285
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
Moviendo la cabeza, triangula su objetivo.

286
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
Pero perseguir palomas en la ciudad

287
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
tiene sus riesgos.

288
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
Es peligroso ir en picada
con tantos edificios.

289
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
Eso obliga a los peregrinos urbanos
a cazar de la forma difícil.

290
00:30:31,873 --> 00:30:33,249
Una persecución pareja,

291
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
en la que hay más igualdad
entre depredador y presa.

292
00:30:47,013 --> 00:30:48,931
Pero incluso sin caer en picada,

293
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
incluso de noche…,

294
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
el superdepredador casi nunca es superado.

295
00:31:08,451 --> 00:31:12,371
Los peregrinos se han extendido
a ciudades de todo el mundo,

296
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
desde Nueva York hasta Sídney.

297
00:31:17,293 --> 00:31:21,255
Y con cada temporada de apareamiento
su población sigue aumentando.

298
00:31:31,349 --> 00:31:36,228
En el nido del águila calva,
los polluelos han progresado mucho.

299
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
Los tres.

300
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
Todos crecen fuertes.

301
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
Y finalmente están desarrollando
sus plumas de vuelo.

302
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
La supervivencia de los polluelos
es un triunfo de mamá y papá.

303
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
Trabajaron incansablemente
durante seis meses.

304
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
Pero ahora traen menos comida,

305
00:32:07,551 --> 00:32:11,514
lo que les indica a los aguiluchos
que es hora de dejar el nido.

306
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
El arte de volar requiere práctica.

307
00:32:27,613 --> 00:32:29,407
Y deben darse las condiciones.

308
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
Una vez que escampa,
están más decididos que nunca.

309
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
Pero el mundo exterior es nuevo y confuso.

310
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
Otras aves son hostiles
hacia los depredadores.

311
00:33:08,863 --> 00:33:11,282
Da miedo aventurarse lejos de la familia.

312
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
Y toma tiempo…

313
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
agarrar confianza.

314
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
Este es solo el comienzo

315
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
del largo viaje hacia la edad adulta.

316
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
Por suerte,

317
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
mamá y papá los supervisarán un tiempo.

318
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
Las aves rapaces no son asesinas natas.

319
00:33:50,821 --> 00:33:53,783
Necesitan tiempo
para perfeccionar sus habilidades.

320
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
Durante tres meses,
a los polluelos de secretario

321
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
les han dado todo sus padres.

322
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
Ahora deben empezar
a valerse por sí mismos.

323
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
Un polluelo encabeza el ataque.

324
00:34:22,019 --> 00:34:23,646
Cuando su hermano lo sigue,

325
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
comienza la cacería.

326
00:34:30,528 --> 00:34:35,032
Encontrar presas exige tener buen ojo
y caminar mucho.

327
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
Atraparlas no es cosa fácil.

328
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
Al fin exitoso.

329
00:35:11,861 --> 00:35:14,780
Pero una lagartija pequeña
es apenas un bocadillo.

330
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
Por suerte, mamá entra en acción.

331
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
Seguirá alimentando a sus crías
por otros dos meses,

332
00:35:35,718 --> 00:35:40,639
mientras los torpes juveniles
aprenden a ser asesinos mortales,

333
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
como mamá.

334
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
Pocas otras aves son padres tan devotos.

335
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
Las rapaces pasan gran parte de sus vidas
criando a sus hijos.

336
00:36:03,829 --> 00:36:08,417
Brindan protección
y comidas ganadas con esfuerzo

337
00:36:10,002 --> 00:36:16,592
para garantizar que un día sus polluelos
podrán sobrevivir por su cuenta.

338
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
ALTO MISISIPI
ESTADOS UNIDOS

339
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
Finales de otoño.

340
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
Cientos de águilas
han viajado desde lejos…

341
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
para cazar aves acuáticas migratorias.

342
00:36:46,330 --> 00:36:49,291
Las águilas juveniles
necesitan aumentar su fuerza.

343
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
No recibirán más ayuda de mamá y papá.

344
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
Deben observar y aprender.

345
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
Deslizándose en el viento,

346
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
un adulto elige el momento de atacar.

347
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
Las gallaretas se esconden rápido,

348
00:37:21,699 --> 00:37:24,034
pero no pueden sumergirse mucho tiempo.

349
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
Atrapar presas es difícil.

350
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
Sostenerlas es aún más difícil.

351
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
Es mejor cederla
que arriesgarse a una pelea.

352
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
Es hora de poner en práctica
lo que ha visto.

353
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
El truco es atrapar
una que esté desprevenida.

354
00:38:26,722 --> 00:38:28,515
Más fácil decirlo que hacerlo.

355
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
Con cada fracaso…,

356
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
con cada una que se escapa…,

357
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
refina la sincronización

358
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
y el ángulo de ataque.

359
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
Por fin.

360
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
Pero está tan concentrado en escapar

361
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
que la deja caer.

362
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
Y ahora,

363
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
tiene competencia.

364
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
El juvenil está decidido
a recuperar su premio.

365
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
Pero este no es su día.

366
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
Y los días se hacen más cortos.

367
00:39:57,813 --> 00:40:02,401
Bajan las temperaturas, y las águilas
necesitan más energía para generar calor.

368
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
Pero nada de cazas.

369
00:40:11,785 --> 00:40:15,747
Menos de la mitad de los aguiluchos
sobreviven a su primer invierno.

370
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
Es ahora o nunca.

371
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
Y esta vez…

372
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
no la suelta.

373
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
Hace solo unos meses,

374
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
estas águilas llegaron al mundo
como polluelos indefensos.

375
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
Gracias a su instinto asesino
y a la increíble devoción de sus padres,

376
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
se han convertido en aves rapaces
propiamente dichas.

377
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
No desarrollarán su cabeza blanca
hasta los cinco años.

378
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
{\an8}Solo entonces estarán listos
para formar su propia familia…

379
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
{\an8}y transmitir sus habilidades…

380
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
{\an8}a la próxima generación.

381
00:41:47,005 --> 00:41:48,799
{\an8}Subtítulos: David Marín