1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Κυρίαρχοι του ουρανού.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Σύμβολα ελευθερίας.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Απαράμιλλοι κυνηγοί.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>Θεωρούμε τα αρπακτικά πτηνά</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>ως αδίστακτους δολοφόνους.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Όμως η ιστορία έχει κι άλλη πλευρά.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Απροσδόκητα έξυπνα.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Εκπληκτικά ευπροσάρμοστα.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>Και πιο στοργικά</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
<i>απ' ό,τι θα φανταζόσασταν.</i>

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
ΑΡΠΑΚΤΙΚΑ ΠΤΗΝΑ

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
ΑΝΩ ΜΙΣΙΣΙΠΗΣ, ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Βαθύς χειμώνας.</i>

15
00:01:53,823 --> 00:01:55,616
<i>Αυτός ο θηλυκός φαλακρός αετός</i>

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
<i>έχει συσπάσεις.</i>

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Τα αβγά της χρειάζονται 35 μέρες επώασης.</i>

18
00:02:10,047 --> 00:02:11,883
<i>Για να είναι έτοιμη την άνοιξη,</i>

19
00:02:12,967 --> 00:02:14,427
<i>πρέπει να τα κάνει τώρα.</i>

20
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
<i>Τέτοια εποχή όμως,</i>

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
<i>ο καιρός αλλάζει γρήγορα.</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<i>Αν εκτεθούν,</i>

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
<i>τα αβγά θα παγώσουν σε διάστημα λεπτών.</i>

24
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Αλλά οι φαλακροί αετοί είναι σκληροί.</i>

25
00:03:00,598 --> 00:03:03,976
<i>Θα κάνει ό,τι χρειάζεται</i>
<i>για να τα προστατέψει.</i>

26
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>Όχι μόνο η μαμά.</i>

27
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Ο εφ' όρου ζωής σύντροφός της.</i>

28
00:03:26,123 --> 00:03:29,627
<i>Ένα ζευγάρι αφοσιωμένο</i>
<i>στην ανατροφή της επόμενης γενιάς</i>

29
00:03:29,710 --> 00:03:31,295
<i>των εναέριων κυνηγών.</i>

30
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
<i>Σε όλο τον πλανήτη</i>
<i>υπάρχουν πάνω από 300 είδη</i>

31
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
<i>αρπακτικών πουλιών.</i>

32
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Από το μεγαλύτερο στον κόσμο</i>
<i>με άνοιγμα φτερών τρία μέτρα,</i>

33
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>μέχρι το μικρότερο,</i>

34
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>που έχει το μέγεθος πεταλούδας.</i>

35
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Όπου κι αν ζουν, ελέγχουν τους ουρανούς.</i>

36
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>Από πυκνές ζούγκλες</i>

37
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>μέχρι την παγωμένη Αρκτική.</i>

38
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Άνυδρες έρημοι…</i>

39
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>μέχρι πανύψηλα βουνά.</i>

40
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Όλα τους είναι σαρκοβόρα</i>

41
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>εξοπλισμένα με τα ίδια όπλα.</i>

42
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>Αυτό που κυνηγούν και ο τρόπος</i>

43
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>είναι που δημιούργησαν</i>
<i>αυτήν την υπέροχη ομάδα</i>

44
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>των εναέριων δολοφόνων.</i>

45
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΝΤΙΝ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

46
00:04:41,741 --> 00:04:43,868
<i>Χωρίς ανοιχτές γραμμές πτήσεις</i>

47
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
<i>και με πάρα πολλές κρυψώνες</i>

48
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>το κυνήγι γίνεται σχεδόν αδύνατο</i>
<i>για ένα αρπακτικό.</i>

49
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Εκτός κι αν είναι εξπέρ των δασών.</i>

50
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>Το διπλοσάινο.</i>

51
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Είναι εξοπλισμένο με όλα τα απαραίτητα.</i>

52
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Οξεία διοφθαλμική όραση,</i>

53
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>κοφτερό, γαμψό ράμφος</i>
<i>για να ξεσχίζει τη σάρκα,</i>

54
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
<i>και μεγάλα, καμπυλωτά νύχια</i>

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
<i>για να αρπάζει τη λεία.</i>

56
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Αυτά είναι τα βασικά.</i>

57
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
<i>Αυτό που το ξεχωρίζει</i>

58
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>είναι ο τρόπος που κυνηγάει τη λεία</i>

59
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
<i>Με λίγα φτερουγίσματα,</i>

60
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
<i>φτάνει τα 51 χλμ. την ώρα…</i>

61
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>Σχεδόν η γρηγορότερη επιτάχυνση</i>
<i>των αρπακτικών.</i>

62
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
<i>Με την ουρά του ως αερόφρενο,</i>

63
00:06:11,580 --> 00:06:13,207
<i>κάνει επιτόπια στροφή.</i>

64
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>Τα κοντά φτερά</i>

65
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
<i>γυρίζουν στο μικρότερο άνοιγμα.</i>

66
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Πρέπει να χτυπήσει τον στόχο</i>
<i>πριν αυτός καλυφθεί.</i>

67
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Οι χαμηλές πτήσεις κρύβουν</i>
<i>την προσέγγισή του.</i>

68
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>Κι αν δεν πιάσει με την πρώτη…</i>

69
00:06:58,461 --> 00:07:00,421
<i>το διπλοσάινο είναι και ευκίνητο…</i>

70
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>αλλά και υπομονετικό.</i>

71
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>Κατοικεί στα δάση του βορείου ημισφαιρίου,</i>

72
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>και η επιτυχία του έγκειται</i>
<i>στην απίστευτη σβελτάδα του.</i>

73
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
<i>Αλλά στην ταχύτητα…</i>

74
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
<i>ένα άλλο αρπακτικό</i>

75
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>είναι ανίκητο.</i>

76
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>Το γρηγορότερο ζώο στη Γη,</i>

77
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>ο πετρίτης.</i>

78
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>Ανώτατη ταχύτητα πάνω από 380 χλμ την ώρα</i>

79
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
<i>σκυφτό.</i>

80
00:08:13,118 --> 00:08:15,371
<i>Οι πετρίτες είναι τόσο πετυχημένοι,</i>

81
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>που απαντώνται σε όλο τον κόσμο.</i>

82
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
ΚΟΙΛΑΔΑ ΓΟΥΑΪ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

83
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Προτιμούν να ζουν στα βράχια.</i>

84
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Προσφέρουν πλεονεκτική θέση</i>
<i>για να ψάξουν τροφή.</i>

85
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
<i>Και δημιουργούν ανοδικό ρεύμα αέρα</i>

86
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
<i>που χρησιμοποιούν οι πετρίτες</i>
<i>για να ανέβουν</i>

87
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>πριν χτυπήσουν από ψηλά.</i>

88
00:09:01,875 --> 00:09:04,128
<i>Η επιτυχία των περισσότερων αρπακτικών</i>

89
00:09:04,211 --> 00:09:06,422
<i>εξαρτάται από τη μαεστρία τους</i>
<i>στο πέταγμα.</i>

90
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
ΧΑΪΒΕΛΝΤ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

91
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Όμως υπάρχει πάντα ένα</i>
<i>που κάνει την ανατροπή.</i>

92
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Από δω το Πουλί Γραμματέας.</i>

93
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Συνηθισμένο αρπακτικό δεν το λες.</i>

94
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
<i>Είναι κυνηγός</i>

95
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>με ξυλοπόδαρα.</i>

96
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>Έχει το ύψος επτάχρονου παιδιού.</i>

97
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>Αν και μπορεί να πετάξει,</i>

98
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>προτιμάει να πηγαίνει με τα πόδια.</i>

99
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>Έως και 29 χλμ. την ημέρα.</i>

100
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
<i>Τα μακριά πόδια του δεν είναι</i>
<i>μόνο για περπάτημα.</i>

101
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
<i>Έτσι βλέπει στο ψηλό γρασίδι.</i>

102
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>Μοιάζουν λίγο άχαρα…</i>

103
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>αλλά μη γελιέστε.</i>

104
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Η κλοτσιά του είναι θανατηφόρα…</i>

105
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>Απελευθερώνει δύναμη 20 κιλών</i>

106
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>γρηγορότερα από βλεφαρισμό.</i>

107
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>Πρέπει να κινείται γρήγορα.</i>

108
00:11:06,917 --> 00:11:10,713
<i>Αυτός ο ζωντανός βελοσιράπτορας</i>
<i>είναι και μαμά.</i>

109
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Δύο μικρά, σχεδόν σε πλήρη ανάπτυξη.</i>

110
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Πάντα πεινασμένα.</i>

111
00:11:28,772 --> 00:11:33,360
<i>Τα γονικά καθήκοντα δημιουργούν απαιτήσεις</i>
<i>και στη φωλιά του φαλακρού αετού.</i>

112
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Μόλις λιώσει το χιόνι,</i>

113
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>φτάνει η μαγική στιγμή.</i>

114
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Δύο μικρά που μόλις εκκολάφτηκαν.</i>

115
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>Ασχέτως καιρού…</i>

116
00:12:13,442 --> 00:12:14,735
<i>οποιαδήποτε στιγμή…</i>

117
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>η μαμά τα προστατεύει όσο μπορεί.</i>

118
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>Αλλά με τέτοια νύχια,</i>

119
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>πρέπει να πατάει προσεκτικά.</i>

120
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
<i>Κι οι δύο ενήλικες κλωσάνε εναλλάξ</i>

121
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>και φέρνουν τροφή.</i>

122
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
<i>Η ομαδικότητα των γονιών δίνει στα μικρά</i>

123
00:12:48,811 --> 00:12:50,437
<i>το καλύτερο ξεκίνημα.</i>

124
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>Τέσσερις μέρες μετά</i>

125
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>βγαίνει και το τελευταίο μικρό.</i>

126
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>Το μεγαλύτερο μικρό έχει</i>
<i>ήδη το διπλό βάρος.</i>

127
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>Αν δεν φέρουν εξαιρετικά μεγάλη</i>
<i>ποσότητα τροφής οι γονείς,</i>

128
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>το μικρότερο αδελφάκι δεν θα αντέξει πολύ.</i>

129
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>Τα αρπακτικά πουλιά είναι</i>
<i>πολύ ευάλωτα στη φωλιά.</i>

130
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}ΕΡΗΜΟΣ ΚΑΛΑΧΑΡΙ, Ν. ΑΦΡΙΚΗ

131
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>Τα μικρά γρήγορα θα χαθούν</i>
<i>σε αυτήν την καυτή έρημο…</i>

132
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>αν δεν βρουν καταφύγιο από τον ήλιο.</i>

133
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
<i>Ο κοινωνικός υφαντής</i>

134
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
<i>φτιάχνει τεράστιες κοινοτικές φωλιές.</i>

135
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>Μέσα είναι έως και εννέα βαθμούς λιγότερο.</i>

136
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Οι υφαντές δεν είναι</i>
<i>οι μόνοι που ωφελούνται.</i>

137
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Η φωλιά τους προσέλκυσε</i>
<i>ένα ζεύγος γερακιών πυγμαίων.</i>

138
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>Είναι από τα μικρότερα αρπακτικά στη Γη.</i>

139
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
<i>Αυτοί οι απροσδόκητοι καταπατητές</i>

140
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
<i>εκμεταλλεύονται</i>
<i>τη σκληρή δουλειά του υφαντή.</i>

141
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>Μερικές φορές</i>

142
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
<i>τα τρώνε κιόλας.</i>

143
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>Όταν μιλάμε για διαβολικούς γειτόνους,</i>

144
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>οι υφαντές έχουν μεγαλύτερα προβλήματα.</i>

145
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Αυτή η κυψέλη ζωής</i>

146
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>προσελκύει κάθε είδους αρπακτικό.</i>

147
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
<i>Οι υφαντές μοιάζουν ανυπεράσπιστοι,</i>

148
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>αλλά έχουν ένα σώμα ασφαλείας…</i>

149
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>έτοιμο να απομακρύνει κάθε επίθεση.</i>

150
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>Αν κι έχουν μέγεθος παλάμης,</i>

151
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>τα γεράκια χτυπούν δυνατά.</i>

152
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
<i>Ευτυχώς,</i>

153
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
<i>οι ατρόμητοι μικροί μαχητές</i>
<i>δείχνουν αυτοσυγκράτηση.</i>

154
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
<i>Τρώνε μόνο λίγους υφαντές σε κάθε εποχή.</i>

155
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
<i>Τον περισσότερο καιρό</i>

156
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
<i>υπάρχει άφθονη λεία.</i>

157
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>Για τους υφαντές ισχύει το</i>
<i>"καλύτερος εχθρός ο γνώριμος εχθρός".</i>

158
00:16:44,004 --> 00:16:47,591
<i>Και για τα μικρά γεράκια</i>
<i>είναι μια λύση με πολλά οφέλη.</i>

159
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
<i>Προσφέρει τροφή και στέγη</i>

160
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
<i>στην άγονη έρημο.</i>

161
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
ΑΜΑΖΟΝΙΟΣ, ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΟΥΙΑΝΑ

162
00:17:12,449 --> 00:17:15,285
<i>Σ' αυτήν την απομακρυσμένη γωνιά</i>
<i>της Ν. Αμερικής…</i>

163
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>υπάρχει τόσο άφθονη ζωή</i>

164
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>που κάθε πλάσμα θέλει τη γωνιά του.</i>

165
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
<i>Στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας</i>

166
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
<i>είναι η 7κιλη άρπυια.</i>

167
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
<i>Αλλά ένα άλλο αρπακτικό πτηνό εδώ</i>

168
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
<i>ενεργεί λίγο διαφορετικά.</i>

169
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>Το κοκκινόλαιμο καρακάρα.</i>

170
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Όταν τα καρακάρα αισθάνονται κίνδυνο,</i>

171
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>ενημερώνουν τους πάντες.</i>

172
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>Αυτό αρκεί για να βγει</i>
<i>ο κορυφαίος κυνηγός εκτός.</i>

173
00:18:26,481 --> 00:18:30,944
<i>Τα καρακάρα θεωρούνται τα πιο κοινωνικά</i>
<i>και ευφυή αρπακτικά στον κόσμο.</i>

174
00:18:33,196 --> 00:18:36,324
<i>Κορυφαίος συνδυασμός</i>
<i>αφού μπορούν να χειριστούν λεία</i>

175
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
<i>που ούτε η άρπυια δεν θα άγγιζε.</i>

176
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Τις σφήκες.</i>

177
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
<i>Καλύτερα να τις αφήνουμε ήσυχες.</i>

178
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Αλλά με συνεργασία</i>

179
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>τα καρακάρα καταστρώνουν σχέδιο.</i>

180
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Πρώτα, η άμεση προσέγγιση.</i>

181
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>Αλλά μόλις κουνηθεί η φωλιά,</i>

182
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>οι σφήκες πάνε παντού.</i>

183
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Μετά, επιδρομή.</i>

184
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>Θέλει κότσια για να το κάνεις.</i>

185
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>Όμως με λίγο θάρρος</i>

186
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>γίνεται η δουλειά.</i>

187
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Αν ένα καρακάρα αντέξει τον πόνο,</i>

188
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>στο τέλος οι σφήκες θα εγκαταλείψουν</i>
<i>τη φωλιά.</i>

189
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>Αυτές οι κατασκευές που μοιάζουν χάρτινες</i>

190
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>είναι θρεπτικές όσο και το χαρτόνι…</i>

191
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>αλλά κρυμμένες στην κηρήθρα</i>

192
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>βρίσκονται στρουμπουλές, ζουμερές νύμφες.</i>

193
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>Η ανδρεία ενός καρακάρα</i>
<i>ωφελεί όλη την ομάδα.</i>

194
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Μόλις πάρει το μερίδιό του,</i>
<i>τα υπόλοιπα παίρνουν τα αποφάγια.</i>

195
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Πάνω στην ώρα.</i>

196
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>Η ζωή στο τροπικό δάσος είναι σκληρή.</i>

197
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Αλλά τα καρακάρα έχουν την πρωτοπορία</i>

198
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>χάρη στο πείσμα και την ομαδικότητα.</i>

199
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>Τα περισσότερα αρπακτικά δεν είναι</i>
<i>τόσο συνεργάσιμα.</i>

200
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Ακόμα και στη φωλιά,</i>
<i>ο ανταγωνισμός είναι έντονος.</i>

201
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>Τα μικρά του φαλακρού αετού</i>
<i>μεγαλώνουν 20% κάθε μέρα.</i>

202
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>Αλλά το μικρότερο αγωνίζεται να προλάβει.</i>

203
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>Σε κάθε τάισμα</i>

204
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>είναι στο τέλος της ουράς.</i>

205
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
<i>Σε δύο μήνες περίπου</i>

206
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>τα μικρά πρέπει να είναι</i>
<i>δέκα φορές μεγαλύτερα</i>

207
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>κι έτοιμα να πετάξουν.</i>

208
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>Αλλά αν δεν υπάρχει αρκετή τροφή,</i>

209
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>τα μεγαλύτερα θα επιτεθούν</i>
<i>στα μικρότερα αδελφάκια.</i>

210
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
<i>Σπάνια επιβιώνουν τρία μικρά.</i>

211
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>Οι γονείς δουλεύουν σκληρά</i>

212
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>για να κρατήσουν ζωντανά όλα τα μικρά.</i>

213
00:22:49,744 --> 00:22:51,037
ΝΤΡΑΚΕΝΣΜΠΕΡΓΚ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

214
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
<i>Η ανεύρεση επαρκούς τροφής είναι</i>
<i>διαρκής αγώνας</i>

215
00:22:54,082 --> 00:22:55,625
<i>για όλα τα αρπακτικά.</i>

216
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>Αν και μερικά το κάνουν</i>
<i>να φαίνεται εύκολο.</i>

217
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
<i>Οι γύπες χρησιμοποιούν</i>

218
00:23:15,186 --> 00:23:18,648
<i>στήλες ανοδικού θερμού αέρα</i>
<i>για να πάρουν ύψος.</i>

219
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Όταν βρεθούν αρκετά ψηλά,</i>
<i>κάποιοι γυροπετούν πάνω από 160 χλμ.</i>

220
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>χωρίς ούτε ένα χτύπημα των φτερών.</i>

221
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
<i>Στη διαδρομή,</i>

222
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
<i>με την τηλεσκοπική όρασή τους</i>
<i>ψάχνουν για τροφή.</i>

223
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Οι γύπες είναι πτωματοφάγοι.</i>

224
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Εξαιτίας αυτού έχουν αποκτήσει κακό όνομα,</i>

225
00:24:03,318 --> 00:24:07,280
<i>αλλά είναι τα μόνα αρπακτικά</i>
<i>που δεν σκοτώνουν ποτέ.</i>

226
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>Κάνουν σημαντική δουλειά</i>
<i>ως καθαριστές της φύσης.</i>

227
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
<i>Μπορεί να μοιάζει χαοτικό,</i>

228
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
<i>αλλά υπάρχει ιεραρχία.</i>

229
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
<i>Εννέα διαφορετικά είδη γύπα</i>

230
00:24:27,884 --> 00:24:29,802
<i>ζουν στη νότια Αφρική και μόνο,</i>

231
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>και το καθένα έχει τον δικό του ρόλο.</i>

232
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Πρώτα, τα μεσαία βάρη</i>

233
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>Οι λευκόπλατοι γύπες.</i>

234
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
<i>Πολλά μαζί</i>
<i>καταβροχθίζουν το περισσότερο κουφάρι,</i>

235
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>τα εσωτερικά όργανα και τη σάρκα.</i>

236
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Έπειτα, τα βαρέα βάρη.</i>

237
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>Με βάρος πάνω από εννέα κιλά,</i>

238
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
<i>οι τόργοι είναι</i>
<i>από τα μεγαλύτερα στην Αφρική.</i>

239
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>Όταν πλησιάζουν,</i>

240
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>όλοι κάνουν στην άκρη.</i>

241
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Τα πανίσχυρα ράμφη τους</i>
<i>ξεσχίζουν συνδέσμους και τομάρια,</i>

242
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
<i>ανοίγοντας νέα τμήματα του κουφαριού</i>

243
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
<i>για τους τελευταίους στην ουρά.</i>

244
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>Τα ελαφρά βάρη.</i>

245
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>Οι νεκροσύρτες περιμένουν στην άκρη,</i>

246
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
<i>κλέβοντας αποφάγια όπου μπορούν,</i>

247
00:25:41,791 --> 00:25:43,585
<i>ενώ περιμένουν τη σειρά τους.</i>

248
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Όταν τελειώσουν οι άλλοι,</i>

249
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
<i>τα μικρά ράμφη τους ξεγυμνώνουν τα κόκαλα.</i>

250
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>Οι γύπες κάνουν τη βρόμικη δουλειά</i>
<i>κρατώντας τον πλανήτη καθαρό.</i>

251
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>Με στομάχια τόσο όξινα όσο οι μπαταρίες</i>

252
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>καταστρέφουν τα βακτήρια</i>
<i>και τους ιούς που τρώνε.</i>

253
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
<i>Και δεν αφήνουν στα έντομα</i>
<i>που μεταδίδουν ασθένειες</i>

254
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
<i>τόπο αναπαραγωγής.</i>

255
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
<i>Χρειαζόμαστε τους γύπες,</i>

256
00:26:26,294 --> 00:26:28,212
<i>αλλά ο αριθμός τους πέφτει κατακόρυφα.</i>

257
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>Σε 15 χρόνια και μόνο</i>

258
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>σκοτώθηκε το 97% των γυπών της Ινδίας,</i>

259
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>δηλητηριασμένοι</i>
<i>από τα κουφάρια των βοοειδών</i>

260
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>στα οποία είχε χορηγηθεί</i>
<i>το φάρμακο Diclofenac.</i>

261
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
<i>Όταν τα αγριόσκυλα πήραν</i>
<i>τη θέση τους ως πτωματοφάγοι,</i>

262
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
<i>υπήρξε αύξηση στη λύσσα,</i>

263
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
<i>τη φυματίωση και τον άνθρακα.</i>

264
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>Παρόμοια μοίρα είχαν κι άλλα αρπακτικά.</i>

265
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>Στη δεκαετία του '50,</i>

266
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>το DDT ήταν εντομοκτόνο ευρείας χρήσης</i>

267
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>με καταστροφικά αποτελέσματα</i>
<i>για τα αβγά του φαλακρού αετού</i>

268
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>οδηγώντας σχεδόν στην εξαφάνιση</i>
<i>το εμβληματικό είδος.</i>

269
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
<i>Μόλις ο κόσμος αντιλήφθηκε τις συνέπειες,</i>

270
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>το DDT απαγορεύτηκε.</i>

271
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
<i>Μέσα σε 50 χρόνια,</i>

272
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
<i>οι αριθμοί των φαλακρών αετών</i>
<i>επταπλασιάστηκαν.</i>

273
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Πολλά αρπακτικά πτηνά ακόμα κινδυνεύουν.</i>

274
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
<i>Επειδή θεωρούνται ότι απειλούν</i>
<i>το κυνήγι και την κτηνοτροφία,</i>

275
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>καταδιώκονται.</i>

276
00:27:45,623 --> 00:27:47,583
<i>Όταν καταστρέφεται το φυσικό περιβάλλον,</i>

277
00:27:49,293 --> 00:27:51,045
<i>χάνουν τροφή και στέγη.</i>

278
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
<i>Όμως δεν τα πάνε όλα άσχημα</i>
<i>στον σύγχρονο κόσμο.</i>

279
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

280
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>Μοιάζει το τελευταίο μέρος</i>
<i>για να ευημερεί ένα αρπακτικό.</i>

281
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
<i>Αλλά αν μπορεί να προσαρμοστεί,</i>

282
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>είναι ο κόσμος της ευκαιρίας.</i>

283
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>Στο κέντρο της πόλης,</i>

284
00:28:30,793 --> 00:28:33,880
<i>οι εμβληματικές καμινάδες</i>
<i>του εργοστασίου ενέργειας Battersea</i>

285
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
<i>στέκονται σε ύψος 100 μέτρων.</i>

286
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>Στεγάζουν ένα ζευγάρι πετριτών.</i>

287
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>Οι τσιμεντένιοι τοίχοι λειτουργούν</i>
<i>σαν βράχια.</i>

288
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>Η ζωή στην πόλη έχει πλεονεκτήματα.</i>

289
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Έχει τόσο φως εδώ,</i>

290
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>που οι πετρίτες μπορούν</i>
<i>να κυνηγούν τη νύχτα.</i>

291
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>Το ζευγάρι χωρίζεται</i>
<i>για να καλύψει περισσότερο έδαφος.</i>

292
00:29:29,143 --> 00:29:34,440
<i>Το θηλυκό γεράκι είναι μεγαλύτερος,</i>
<i>πιο έμπειρος νυκτόβιος κυνηγός.</i>

293
00:29:45,201 --> 00:29:48,246
<i>Η όρασή του είναι δύο φορές</i>
<i>οξύτερη από τη δική μας,</i>

294
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
<i>με μάτια τόσο μεγάλα</i>

295
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
<i>που ακουμπούν στο κρανίο.</i>

296
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Ανεβοκατεβάζοντας το κεφάλι,</i>
<i>προσδιορίζει τον στόχο.</i>

297
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
<i>Το κυνήγι περιστεριών στην πόλη</i>

298
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
<i>έχει κινδύνους.</i>

299
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
<i>Με τόσα κτίρια είναι</i>
<i>επικίνδυνο να εφορμήσει.</i>

300
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Οι αστικοί πετρίτες αναγκαστικά</i>
<i>κυνηγούν με τον δύσκολο τρόπο.</i>

301
00:30:31,831 --> 00:30:33,457
<i>Το κυνήγι στο ίδιο επίπεδο…</i>

302
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>όπου κυνηγός και θήραμα έχουν</i>
<i>ίσες ευκαιρίες.</i>

303
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Αλλά και χωρίς να εφορμά,</i>

304
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>ακόμα και τη νύχτα…</i>

305
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>το υπερόπλο της φύσης είναι</i>
<i>σχεδόν πάντα αξεπέραστο.</i>

306
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Οι πετρίτες έχουν εξαπλωθεί</i>
<i>σε όλες τις πόλεις του κόσμου,</i>

307
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>από το Ν. Υόρκη μέχρι το Σίδνεϊ.</i>

308
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>Μετά από κάθε περίοδο αναπαραγωγής,</i>
<i>ο αριθμός τους αυξάνεται.</i>

309
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
<i>Στη φωλιά του φαλακρού αετού</i>

310
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
<i>τα μικρά έχουν μεγαλώσει πολύ.</i>

311
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Και τα τρία.</i>

312
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Όλα δυναμώνουν.</i>

313
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>Και τέλος αποκτούν τα φτερά πτήσης.</i>

314
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>Η επιβίωση των μικρών είναι</i>
<i>μια μαρτυρία για τους γονείς.</i>

315
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Δούλεψαν άοκνα για έξι μήνες.</i>

316
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>Αλλά τώρα φέρνουν λιγότερη τροφή…</i>

317
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
<i>σαν να λένε στα μικρά</i>

318
00:32:09,637 --> 00:32:11,889
<i>ότι ήρθε η ώρα να φύγουν από τη φωλιά.</i>

319
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>Η τέχνη του πετάγματος θέλει εξάσκηση.</i>

320
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
<i>Και με σωστές συνθήκες.</i>

321
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Μόλις καθαρίσει ο καιρός,</i>
<i>είναι πιο αποφασισμένα.</i>

322
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Αλλά ο έξω κόσμος είναι</i>
<i>καινούργιος και δυσνόητος.</i>

323
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>Άλλα πουλιά είναι</i>
<i>εχθρικά προς τα αρπακτικά.</i>

324
00:33:08,779 --> 00:33:11,532
<i>Η απομάκρυνση από την οικογένεια</i>
<i>είναι τρομακτική.</i>

325
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>Παίρνει χρόνο</i>

326
00:33:17,496 --> 00:33:18,998
<i>να βρεις τα πατήματά σου.</i>

327
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
<i>Αυτή είναι μόνο η αρχή</i>

328
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
<i>του μεγάλου ταξιδιού προς την ενηλικίωση.</i>

329
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
<i>Ευτυχώς,</i>

330
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
<i>οι γονείς θα τα προσέχουν ακόμα για λίγο.</i>

331
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>Τα αρπακτικά δεν σκοτώνουν εκ φύσεως.</i>

332
00:33:50,821 --> 00:33:54,075
<i>Θέλουν χρόνο</i>
<i>για να τελειοποιήσουν τις δεξιότητές τους.</i>

333
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
<i>Για τρεις μήνες τα μικρά του γραμματέα</i>

334
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
<i>είχαν τους γονείς να φροντίζουν τα πάντα.</i>

335
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Τώρα πρέπει να αρχίσουν</i>
<i>να φροντίζουν τον εαυτό τους.</i>

336
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Ένα μικρό ξεκινά την επίθεση.</i>

337
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
<i>Όταν ακολουθεί το αδέρφι,</i>

338
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>ξεκινάει το κυνήγι.</i>

339
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>Ο εντοπισμός λείας απαιτεί κοφτερό μάτι,</i>

340
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>και πολύ περπάτημα.</i>

341
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Το να την πιάσεις</i>
<i>δεν είναι εύκολη δουλειά.</i>

342
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Επιτέλους επιτυχία.</i>

343
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Αλλά μια σαυρούλα ούτε σνακ δεν είναι.</i>

344
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Ευτυχώς, αναλαμβάνει η μαμά.</i>

345
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Θα συνεχίσει να ταΐζει τα μικρά</i>
<i>για άλλους δύο μήνες…</i>

346
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
<i>όσο τα αδέξια μικρά</i>

347
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
<i>μαθαίνουν πώς γίνεσαι δολοφόνος,</i>

348
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>όπως η μαμά.</i>

349
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>Ελάχιστα πτηνά είναι</i>
<i>τόσο αφοσιωμένοι γονείς.</i>

350
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>Τα αρπακτικά περνούν μεγάλο μέρος</i>
<i>της ζωής τους μεγαλώνοντας τα μικρά.</i>

351
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>Παρέχοντας προστασία</i>

352
00:36:06,916 --> 00:36:08,918
<i>και γεύματα κερδισμένα με κόπο</i>

353
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
<i>για να εξασφαλίσουν ότι μια μέρα</i>

354
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
<i>τα μικρά τους θα καταφέρουν</i>

355
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>να επιβιώσουν μόνα τους.</i>

356
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
ΑΝΩ ΜΙΣΙΣΙΠΗΣ, ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

357
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Τέλος φθινοπώρου.</i>

358
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Εκατοντάδες φαλακροί αετοί</i>
<i>ταξίδεψαν από παντού…</i>

359
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>για να κυνηγήσουν</i>
<i>αποδημητικά υδρόβια πτηνά.</i>

360
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Οι νεαροί αετοί πρέπει να δυναμώσουν.</i>

361
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Δεν έχει άλλες ελεημοσύνες</i>
<i>από τους γονείς…</i>

362
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>γι' αυτό πρέπει</i>
<i>να βλέπουν και να μαθαίνουν.</i>

363
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>Γλιστρώντας στον άνεμο,</i>

364
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>ένα ενήλικο διαλέγει</i>
<i>τη στιγμή της επίθεσης.</i>

365
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Οι νερόκοτες εξαφανίζονται γρήγορα…</i>

366
00:37:21,699 --> 00:37:24,201
<i>αλλά πόση ώρα να μείνουν κάτω από το νερό.</i>

367
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
<i>Δύσκολα πιάνεις τη λεία.</i>

368
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Κι ακόμη πιο δύσκολα την κρατάς.</i>

369
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>Καλύτερα να την αφήσει παρά να μπλέξει.</i>

370
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Καιρός να εφαρμόσει ό,τι έχει δει.</i>

371
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>Το κόλπο είναι να πιάσεις</i>
<i>τον άλλον εξ απήνης.</i>

372
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
<i>Στη θεωρία εύκολο είναι.</i>

373
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>Με κάθε αποτυχημένο άρπαγμα…</i>

374
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>με καθένα που ξεφεύγει…</i>

375
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
<i>βελτιώνει τους χρόνους του</i>

376
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>και τη γωνία επίθεσης.</i>

377
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Επιτέλους.</i>

378
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
<i>Όμως έχει εστιάσει τόσο στη διαφυγή,</i>

379
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>που χάνει την μπάλα.</i>

380
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>Και τώρα…</i>

381
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>έχει ανταγωνισμό.</i>

382
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>Είναι αποφασισμένο</i>
<i>να ξαναπάρει τη λεία του.</i>

383
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Δεν είναι η μέρα του.</i>

384
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>Και οι μέρες λιγοστεύουν.</i>

385
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>Καθώς η θερμοκρασία πέφτει,</i>

386
00:39:59,857 --> 00:40:02,818
<i>οι αετοί χρειάζονται ενέργεια</i>
<i>για να ζεσταθούν.</i>

387
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Ακόμα δεν πέτυχε τίποτα.</i>

388
00:40:11,785 --> 00:40:15,414
<i>Ούτε οι μισοί αετοί δεν βλέπουν</i>
<i>δεύτερο χειμώνα.</i>

389
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Ή τώρα ή ποτέ.</i>

390
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>Και αυτήν τη φορά…</i>

391
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>δεν την αφήνει.</i>

392
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Πριν λίγους μήνες,</i>

393
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
<i>αυτοί οι νεαροί αετοί ήρθαν</i>
<i>στον κόσμο ως αβοήθητα μικρά.</i>

394
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Χάρη στο δολοφονικό τους ένστικτο</i>
<i>και την αφοσίωση των γονιών τους,</i>

395
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>έγιναν ολοκληρωμένα αρπακτικά πτηνά.</i>

396
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>Θα αποκτήσουν το λευκό κεφάλι</i>
<i>όταν γίνουν πέντε χρόνων.</i>

397
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Μόνο όταν θα είναι έτοιμα</i>
<i>να κάνουν δική τους οικογένεια…</i>

398
00:41:37,412 --> 00:41:39,665
<i>και να μεταδώσουν τις δεξιότητές τους…</i>

399
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>στην επόμενη γενιά.</i>