1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Herrscher des Himmels.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Symbole der Freiheit.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Unübertroffene Jäger.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>Wir halten Raubvögel</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>für skrupellose Killer.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Aber das ist nicht die ganze Geschichte.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Unerwartet schlau.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Überraschend anpassungsfähig.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>Und fürsorglicher,</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
<i>als man es jemals erwartet hätte.</i>

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
RAUBVÖGEL

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
OBERER MISSISSIPPI, USA

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Tiefer Winter.</i>

15
00:01:53,865 --> 00:01:55,616
<i>Dieser weibliche Weißkopfseeadler</i>

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
<i>hat Wehen.</i>

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Ihre Küken brauchen 35 Tage,</i>
<i>um zu schlüpfen.</i>

18
00:02:10,131 --> 00:02:11,632
<i>Um im Frühling bereit zu sein,</i>

19
00:02:12,967 --> 00:02:14,427
<i>muss sie jetzt Eier legen.</i>

20
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
<i>Aber zu dieser Jahreszeit</i>

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
<i>kann sich das Wetter schnell ändern.</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
<i>Ohne Schutz</i>

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
<i>gefrieren ihre Eier in Minuten.</i>

24
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Aber Weißkopfseeadler</i>
<i>sind widerstandsfähig.</i>

25
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
<i>Sie wird alles tun,</i>

26
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
<i>um sie zu beschützen.</i>

27
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>Und es ist nicht nur die Mutter.</i>

28
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Ihr lebenslanger Partner.</i>

29
00:03:26,123 --> 00:03:29,627
<i>Ein Paar, das die nächste Generation</i>

30
00:03:29,710 --> 00:03:31,295
<i>von Luftjägern großzieht.</i>

31
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
<i>Rund um den Planeten</i>
<i>gibt es über 300 Arten</i>

32
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
<i>von Raubvögeln.</i>

33
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Vom größten der Welt</i>
<i>mit einer Flügelspannweite von 3 m</i>

34
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>bis zum kleinsten,</i>

35
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>nicht größer als ein Schmetterling.</i>

36
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Wo immer sie leben,</i>
<i>beherrschen sie den Himmel.</i>

37
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>Vom dichten Dschungel</i>

38
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>bis zur gefrorenen Arktis.</i>

39
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Trockenen Wüsten…</i>

40
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>…bis hin zu hohen Bergen.</i>

41
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Alle sind Fleischfresser,</i>

42
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>ausgestattet mit denselben Waffen.</i>

43
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>Was und wie sie jagen…</i>

44
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>…kreierte eine erstaunliche Besetzung</i>

45
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>von Luftattentätern.</i>

46
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
GROSSBRITANNIEN

47
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
<i>Keine offenen Fluglinien</i>

48
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
<i>und zu viele Verstecke</i>

49
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>machen die Jagd für einen Raubvogel</i>
<i>fast unmöglich.</i>

50
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Es sei denn,</i>
<i>es ist der Meister des Waldes.</i>

51
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>Der Habicht.</i>

52
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Bewaffnet mit allen nötigen Fähigkeiten.</i>

53
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Ausgezeichnete binokulare Sicht,</i>

54
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>ein scharfer, gebogener Schnabel</i>
<i>zum Zerreißen von Fleisch</i>

55
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
<i>und große, gebogene Klauen</i>

56
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
<i>zum Ergreifen der Beute.</i>

57
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Das ist Standard.</i>

58
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
<i>Außergewöhnlich ist,</i>

59
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>wie sie ihre Beute jagt.</i>

60
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
<i>Mit ein paar Flügelschlägen</i>

61
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
<i>erreicht sie 52 km/h…</i>

62
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>…die schnellste Beschleunigung</i>
<i>unter allen Greifvögeln.</i>

63
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
<i>Sie benutzt den Schwanz als Luftbremse</i>

64
00:06:11,580 --> 00:06:13,207
<i>und dreht sich in Sekundenschnelle.</i>

65
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>Verkürzte Flügel passen</i>

66
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
<i>durch den kleinsten Spalt.</i>

67
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Sie muss ihr Ziel erfassen,</i>
<i>bevor es in Deckung geht.</i>

68
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Der Niedrigflug verbirgt ihre Annäherung.</i>

69
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>Und wenn es beim ersten Mal nicht klappt…</i>

70
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
<i>Habichte sind nicht nur agil…</i>

71
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>…sondern auch geduldig.</i>

72
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>In den Wäldern der Nordhalbkugel</i>

73
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>verdankt der Habicht seinen Erfolg</i>
<i>seiner erstaunlichen Gewandtheit.</i>

74
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
<i>Aber in Bezug auf Geschwindigkeit…</i>

75
00:07:38,792 --> 00:07:40,044
<i>…ist ein anderer Vogel…</i>

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>…unschlagbar.</i>

77
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>Das schnellste Tier der Welt,</i>

78
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>der Wanderfalke.</i>

79
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>Höchstgeschwindigkeit über 386 km/h</i>

80
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
<i>beim Niederstoßen.</i>

81
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
<i>Wanderfalken sind so erfolgreich,</i>

82
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>dass sie überall auf der Welt</i>
<i>zu finden sind.</i>

83
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
GROSSBRITANNIEN

84
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Klippen sind ihr Lieblingslebensraum.</i>

85
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Sie bieten einen Aussichtspunkt</i>
<i>für die Nahrungssuche.</i>

86
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
<i>Und erzeugen Aufwinde,</i>

87
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
<i>mit denen Wanderfalken an Höhe gewinnen,</i>

88
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>bevor sie von oben zuschlagen.</i>

89
00:09:01,875 --> 00:09:04,128
<i>Der Erfolg der meisten Raubvögel hängt</i>

90
00:09:04,211 --> 00:09:06,130
<i>von der Beherrschung des Fluges ab.</i>

91
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
SÜDAFRIKA

92
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Aber einer schwimmt immer gegen den Strom.</i>

93
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Wie der Sekretär.</i>

94
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Kein typischer Raubvogel.</i>

95
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
<i>Sie ist ein Greifvogel</i>

96
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>auf Stelzen.</i>

97
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>Etwa so groß wie ein siebenjähriges Kind.</i>

98
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>Und obwohl sie fliegen kann,</i>

99
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>läuft sie lieber.</i>

100
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>Bis zu 29 km am Tag.</i>

101
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
<i>Die langen Beine sind nicht nur</i>
<i>zum Laufen da.</i>

102
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
<i>Man kann so ins hohe Gras blicken.</i>

103
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>Sie sehen etwas ungelenk aus,</i>

104
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>aber der Schein trügt.</i>

105
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Der Tritt ist tödlich…</i>

106
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>Mit einer Kraft von 20 kg,</i>

107
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>schneller als ein Wimpernschlag.</i>

108
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>Und sie muss schnell sein.</i>

109
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
<i>Dieser lebende Velociraptor</i>

110
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
<i>ist auch Mutter.</i>

111
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Zwei Jungvögel, fast ausgewachsen.</i>

112
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Immer hungrig.</i>

113
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
<i>Die elterlichen Pflichten</i>
<i>intensivieren sich auch</i>

114
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
<i>im Weißkopfseeadlernest.</i>

115
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Sobald der Schnee geschmolzen ist,</i>

116
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>kommt der magische Moment.</i>

117
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Zwei Küken, frisch geschlüpft.</i>

118
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>Bei jedem Wetter…</i>

119
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>…zu jeder Zeit…</i>

120
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>…beschützt sie die Mutter,</i>
<i>so gut sie kann.</i>

121
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>Aber mit den Klauen</i>

122
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>muss sie vorsichtig sein.</i>

123
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
<i>Die Eltern wechseln sich mit dem Brüten</i>

124
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>und der Nahrungssuche ab.</i>

125
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
<i>Der Wechsel ermöglicht den Jungen</i>

126
00:12:48,811 --> 00:12:50,437
<i>den bestmöglichen Start.</i>

127
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>Vier Tage später</i>

128
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>schlüpft das letzte Ei.</i>

129
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>Das älteste Küken ist bereits</i>
<i>doppelt so schwer.</i>

130
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>Wenn die Eltern nicht</i>
<i>besonders viel Nahrung finden,</i>

131
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>wird das kleinste Küken</i>
<i>nicht lange überleben.</i>

132
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>Raubvögel sind im Nest am verletzlichsten.</i>

133
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}KALAHARI-WÜSTE
SÜDLICHES AFRIKA

134
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>Küken würden schnell</i>
<i>in der heißen Wüste sterben…</i>

135
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>…es sei denn,</i>
<i>sie haben Schutz vor der Sonne.</i>

136
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
<i>Gesellige Webervögel</i>

137
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
<i>bauen riesige Gemeinschaftsnester.</i>

138
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>Drinnen ist es bis zu neun Grad kühler.</i>

139
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Nicht nur die Webervögel</i>
<i>profitieren davon.</i>

140
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Ihr Nest hat</i>
<i>ein Halsband-Zwergfalkenpaar angezogen.</i>

141
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>Zu den kleinsten Greifvögeln</i>
<i>der Erde gehörend,</i>

142
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
<i>nutzen die Hausbesetzer</i>

143
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
<i>die harte Arbeit der Webervögel aus.</i>

144
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>Manchmal…</i>

145
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
<i>…fressen sie sie sogar.</i>

146
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>Aber was Höllennachbarn angeht,</i>

147
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>haben Webervögel noch größere Probleme.</i>

148
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Dieser Lebensstock</i>

149
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>zieht alle möglichen Raubtiere an.</i>

150
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
<i>Die Webervögel scheinen wehrlos zu sein,</i>

151
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>aber sie haben Sicherheitskräfte…</i>

152
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>…die jegliche Angriffe abwehrt.</i>

153
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>Nur so groß wie eine Faust,</i>

154
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>aber Falken können kräftig zuschlagen.</i>

155
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
<i>Und zum Glück</i>

156
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
<i>halten sich</i>
<i>die mutigen kleinen Kämpfer zurück.</i>

157
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
<i>Sie fressen nur wenige Webervögel</i>
<i>pro Saison.</i>

158
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
<i>Meistens gibt es</i>

159
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
<i>genug andere Beute.</i>

160
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>Für die Webervögel sind sie</i>
<i>das kleinere Übel.</i>

161
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
<i>Und für die kleinen Falken</i>

162
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
<i>ist es eine doppelte Lösung</i>

163
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
<i>der Suche nach Nahrung und Unterkunft</i>

164
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
<i>in der kargen Wüste.</i>

165
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZONAS
FRANZÖSISCH-GUAYANA

166
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
<i>In dieser abgelegenen Ecke Südamerikas…</i>

167
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>…ist Leben so vielfältig,</i>

168
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>dass jede Kreatur ihre Nische braucht.</i>

169
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
<i>An der Spitze der Nahrungskette</i>

170
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
<i>sitzt die 7 kg schwere Harpyie.</i>

171
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
<i>Aber ein anderer Raubvogel hier</i>

172
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
<i>macht es anders.</i>

173
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>Der Rotkehlkarakara.</i>

174
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Wenn Karakaras eine Bedrohung spüren,</i>

175
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>melden sie es allen.</i>

176
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>Es reicht,</i>
<i>um das Spitzenraubtier zu irritieren.</i>

177
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>Karakaras gelten als die sozialsten</i>
<i>und intelligentesten Greifvögel der Welt.</i>

178
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
<i>Eine gewinnende Kombination,</i>
<i>mit der sie Beute in Angriff nehmen,</i>

179
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
<i>die selbst Harpyien nicht anrühren.</i>

180
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Wespen.</i>

181
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
<i>Normalerweise sollte man sie</i>
<i>in Ruhe lassen.</i>

182
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Aber gemeinsam</i>

183
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>schmieden die Karakaras einen Plan.</i>

184
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Zuerst die direkte Annäherung.</i>

185
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>Aber sobald das Nest gestört wird,</i>

186
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>kommen die kleinen Stacheln überallhin.</i>

187
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Als Nächstes ein Einbruch.</i>

188
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>Es erfordert Mut.</i>

189
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>Aber etwas Mut</i>

190
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>führt zu Erfolg.</i>

191
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Wenn ein Karakara den Schmerz erträgt,</i>

192
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>verlassen die Wespen schließlich das Nest.</i>

193
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>Die papierartigen Konstruktionen</i>

194
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>sind so nahrhaft wie Pappe…</i>

195
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>…aber versteckt in den Waben</i>

196
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>sind dicke, saftige Larven.</i>

197
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>Das ganze Team profitiert vom Mut</i>
<i>eines Karakaras.</i>

198
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Sobald sie satt ist,</i>
<i>teilen sich die anderen die Beute.</i>

199
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Gerade noch rechtzeitig serviert.</i>

200
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>Das Leben im Regenwald ist hart.</i>

201
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Aber Karakaras sind bestens gerüstet,</i>

202
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>dank ihrer Zähigkeit und Teamarbeit.</i>

203
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>Die meisten Raubvögel</i>
<i>sind nicht so kooperativ.</i>

204
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Selbst im Nest ist der Wettbewerb hart.</i>

205
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>Junge Weißkopfseeadlerküken</i>
<i>können täglich 20 % größer werden.</i>

206
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>Aber das jüngste kann kaum mithalten.</i>

207
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>Bei jeder Fütterungszeit</i>

208
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>steht er hinten an.</i>

209
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
<i>In etwas mehr als zwei Monaten</i>

210
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>müssen die Küken zehnmal so groß</i>

211
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>und flugbereit sein.</i>

212
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>Aber ohne genug Nahrung</i>

213
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>greifen ältere Jungadler</i>
<i>kleinere Geschwister an.</i>

214
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
<i>Drei Küken überleben selten.</i>

215
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>Die Eltern arbeiten hart,</i>

216
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>um ihre Jungen am Leben zu erhalten.</i>

217
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
DRAKENSBERGE
SÜDAFRIKA

218
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
<i>Die Nahrungssuche ist ein ständiger Kampf</i>

219
00:22:54,082 --> 00:22:55,625
<i>für alle Raubvögel.</i>

220
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>Obwohl manche es mühelos wirken lassen.</i>

221
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
<i>Geier nutzen Thermik,</i>

222
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
<i>aufsteigende warme Luft,</i>

223
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
<i>um an Höhe zu gewinnen.</i>

224
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Wenn sie einmal hoch genug sind,</i>
<i>fliegen einige über 160 km</i>

225
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>ohne einen einzigen Flügelschlag.</i>

226
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
<i>Beim Fliegen</i>

227
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
<i>suchen sie mit teleskopischer Sicht</i>
<i>nach Nahrung.</i>

228
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Geier sind Aasfresser.</i>

229
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Das Fressen von Kadavern bescherte ihnen</i>
<i>einen schlechten Ruf,</i>

230
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
<i>aber sie sind die einzigen Raubvögel,</i>

231
00:24:05,987 --> 00:24:07,280
<i>die nie töten.</i>

232
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>Und sie leisten wichtige Arbeit</i>
<i>als Reinigungsteam der Natur.</i>

233
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
<i>Es sieht chaotisch aus,</i>

234
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
<i>aber es herrscht eine Hackordnung.</i>

235
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
<i>Neun verschiedene Geierarten leben</i>

236
00:24:27,884 --> 00:24:29,802
<i>allein im südlichen Afrika,</i>

237
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>und jede hat ihre eigene Rolle.</i>

238
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Zuerst die Mittelgewichte.</i>

239
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>Weißrückengeier.</i>

240
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
<i>In großer Zahl verschlingen sie</i>
<i>den Großteil des Kadavers,</i>

241
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>die inneren Organe und das Fleisch.</i>

242
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Als Nächstes die Schwergewichte.</i>

243
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>Mit über 7 kg</i>

244
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
<i>gehören Ohrengeier</i>
<i>zu den größten Geiern in Afrika.</i>

245
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>Wenn sie eintreffen,</i>

246
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>machen alle Platz.</i>

247
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Ihre kräftigen Schnäbel zerreißen</i>
<i>Bänder und Haut</i>

248
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
<i>und öffnen neue Teile des Kadavers</i>

249
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
<i>für die Letzten in der Schlange.</i>

250
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>Die Leichtgewichte.</i>

251
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>Kappengeier bleiben im Hintergrund,</i>

252
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
<i>stehlen Reste, wo sie können,</i>

253
00:25:41,791 --> 00:25:43,585
<i>und warten geduldig.</i>

254
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Sobald alle anderen fertig sind,</i>

255
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
<i>fressen ihre kleinen Schnäbel</i>
<i>die Knochen ab.</i>

256
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>Geier erledigen die schmutzige Arbeit,</i>
<i>um unseren Planeten sauber zu halten.</i>

257
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>Mägen, so säurehaltig wie Autobatterien,</i>

258
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>zerstören alle Bakterien und Viren,</i>
<i>die sie fressen.</i>

259
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
<i>Und sie verhindern,</i>
<i>dass krankheitsverbreitende Insekten</i>

260
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
<i>einen Brutort finden.</i>

261
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
<i>Wir brauchen Geier,</i>

262
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
<i>aber ihre Zahlen sinken.</i>

263
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>In nur 15 Jahren</i>

264
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>wurden 97 % der Geier in Indien getötet,</i>

265
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>vergiftet mit Kadavern von Rindern,</i>

266
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>die mit dem Medikament Diclofenac</i>
<i>behandelt wurden.</i>

267
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
<i>Als streunende Hunde ihren Platz</i>
<i>als Aasfresser einnahmen,</i>

268
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
<i>kam es zu einem Anstieg von Tollwut,</i>

269
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
<i>Tuberkulose und Milzbrand.</i>

270
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>Andere Raubvögel erlitten</i>
<i>ein ähnliches Schicksal.</i>

271
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>In den 50er Jahren</i>

272
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>war DDT ein frei verwendetes Insektizid.</i>

273
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>Aber es hatte verheerende Auswirkungen</i>
<i>auf die Eier von Weißkopfseeadlern</i>

274
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>und hätte die ikonische Spezies</i>
<i>beinahe ausgelöscht.</i>

275
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
<i>Als man die Auswirkungen erkannte,</i>

276
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>wurde DDT verboten.</i>

277
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
<i>Innerhalb von 50 Jahren</i>

278
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
<i>ist die Zahl der Weißkopfseeadler</i>
<i>um das Siebenfache gestiegen.</i>

279
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Viele Raubvögel stehen immer noch</i>
<i>unter Druck.</i>

280
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
<i>Da sie als Bedrohung</i>
<i>für Vieh und Wild gelten,</i>

281
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>werden sie gejagt.</i>

282
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
<i>Und wenn ihr Lebensraum zerstört wird,</i>

283
00:27:49,293 --> 00:27:51,045
<i>verlieren sie Nahrung und Schutz.</i>

284
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
<i>Aber es ergeht nicht allen schlecht</i>
<i>in der modernen Welt.</i>

285
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
GROSSBRITANNIEN

286
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>Es mag wie der letzte Ort wirken,</i>
<i>an dem Greifvögel gedeihen.</i>

287
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
<i>Aber für die, die sich anpassen können,</i>

288
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>ist es eine Welt voller Möglichkeiten.</i>

289
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>Im Herzen der Stadt</i>

290
00:28:30,793 --> 00:28:33,880
<i>ragen die berühmten Schornsteine</i>
<i>der Battersea Power Station</i>

291
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
<i>über 90 m hoch.</i>

292
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>Sie sind das Zuhause</i>
<i>von zwei Wanderfalken.</i>

293
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>Sie benutzen die Betonwände wie Klippen.</i>

294
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>Das Stadtleben hat seine Vorteile.</i>

295
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Hier ist so viel Licht,</i>

296
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>dass die Wanderfalken nachts jagen können.</i>

297
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>Das Paar teilt sich auf,</i>
<i>um mehr Fläche abzudecken.</i>

298
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
<i>Das Weibchen ist der größere,</i>

299
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
<i>erfahrenere Nachtjäger.</i>

300
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
<i>Seine Sicht ist mehr als doppelt</i>
<i>so scharf wie unsere,</i>

301
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
<i>dank Augen, die so groß sind,</i>

302
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
<i>dass sie sich im Schädel berühren.</i>

303
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Es peilt das Ziel an,</i>
<i>indem es mit dem Kopf wackelt.</i>

304
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
<i>Aber das Jagen von Tauben in der Stadt</i>

305
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
<i>birgt Risiken.</i>

306
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
<i>Die vielen Gebäude</i>
<i>machen es gefährlich niederzustoßen.</i>

307
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Es zwingt Stadtwanderfalken,</i>
<i>auf die harte Tour zu jagen.</i>

308
00:30:31,873 --> 00:30:33,124
<i>Die horizontale Jagd…</i>

309
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>…bei der Jäger und Beute</i>
<i>beinahe ebenbürtig sind.</i>

310
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Aber auch ohne Niederstoßen,</i>

311
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>selbst nachts…</i>

312
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>…wird der Spitzenjäger der Natur</i>
<i>selten abgehängt.</i>

313
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Wanderfalken haben sich in Städten</i>
<i>auf der ganzen Welt verbreitet,</i>

314
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>von New York bis Sydney.</i>

315
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>Und mit jeder Brutzeit</i>
<i>steigen ihre Zahlen weiter an.</i>

316
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
<i>Im Weißkopfseeadlernest</i>

317
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
<i>haben es die Jungadler weit gebracht.</i>

318
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Alle drei.</i>

319
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Alle werden stark.</i>

320
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>Und endlich wachsen ihnen Flugfedern.</i>

321
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>Das Überleben der Jungadler</i>
<i>ist Mutter und Vater zu verdanken.</i>

322
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Sie haben sechs Monate</i>
<i>unermüdlich gearbeitet.</i>

323
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>Aber jetzt bringen sie weniger Nahrung…</i>

324
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
<i>…um den Jungen zu zeigen,</i>

325
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
<i>dass es Zeit ist, das Nest zu verlassen.</i>

326
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>Die Kunst des Fliegens erfordert Übung.</i>

327
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
<i>Die Bedingungen müssen stimmen.</i>

328
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Sobald das Wetter klar ist,</i>
<i>sind sie entschlossener als je zuvor.</i>

329
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Aber die Außenwelt ist neu und verwirrend.</i>

330
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>Andere Vögel sind Raubtieren gegenüber</i>
<i>feindlich gesinnt.</i>

331
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
<i>Es ist beängstigend, weit wegzufliegen.</i>

332
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>Und es braucht Zeit,</i>

333
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
<i>Fuß zu fassen.</i>

334
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
<i>Dies ist nur der Anfang</i>

335
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
<i>der langen Reise ins Erwachsenenalter.</i>

336
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
<i>Zum Glück</i>

337
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
<i>werden Mutter und Vater</i>
<i>eine Weile auf sie aufpassen.</i>

338
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>Raubvögel sind keine geborenen Killer.</i>

339
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>Sie brauchen Zeit,</i>
<i>um ihre Fähigkeiten zu perfektionieren.</i>

340
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
<i>Drei Monate lang wurden die Sekretärküken</i>

341
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
<i>von ihren Eltern mit allem versorgt.</i>

342
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Jetzt sind sie auf sich allein gestellt.</i>

343
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Ein Küken übernimmt die Führung.</i>

344
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
<i>Als ein weiteres Küken dazustößt,</i>

345
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>beginnt die Jagd.</i>

346
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>Die Beutesuche erfordert ein scharfes Auge</i>

347
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>und viel Laufen.</i>

348
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Der Fang ist nicht einfach.</i>

349
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Endlich Erfolg.</i>

350
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Aber eine kleine Eidechse reicht kaum</i>
<i>als Snack.</i>

351
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Zum Glück ist die Mutter nicht weit.</i>

352
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Sie wird ihre Jungen</i>
<i>noch zwei Monate lang füttern…</i>

353
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
<i>…während sie lernen,</i>

354
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
<i>tödliche Attentäter zu werden,</i>

355
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>genau wie die Mutter.</i>

356
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>Nur wenige Vögel sind</i>
<i>derart hingebungsvolle Eltern.</i>

357
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>Greifvögel verbringen einen Großteil</i>
<i>ihres Lebens damit, Junge aufzuziehen.</i>

358
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>Sie bieten Schutz</i>

359
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
<i>und hart erkämpfte Mahlzeiten,</i>

360
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
<i>um sicherzustellen,</i>

361
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
<i>dass ihre Küken eines Tages</i>

362
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>allein überleben.</i>

363
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
OBERER MISSISSIPPI, USA

364
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Spätherbst.</i>

365
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Hunderte Weißkopfseeadler</i>
<i>sind von weit her gereist…</i>

366
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>…um wandernde Wasservögel zu jagen.</i>

367
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Junge Adler müssen Kraft aufbauen.</i>

368
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Sie werden nicht mehr</i>
<i>von Mutter und Vater gefüttert…</i>

369
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>…also müssen sie zusehen und lernen.</i>

370
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>Im Wind gleitend</i>

371
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>wählt ein ausgewachsener Adler</i>
<i>den Moment des Angriffs.</i>

372
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Blesshühner können schnell untertauchen…</i>

373
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
<i>…aber nicht lange.</i>

374
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
<i>Beute zu fangen ist schwer.</i>

375
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Daran festzuhalten ist noch schwerer.</i>

376
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>Lieber aufgeben,</i>
<i>als einen Kampf zu riskieren.</i>

377
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Zeit, das Beobachtete</i>
<i>in die Tat umzusetzen.</i>

378
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>Der Trick ist,</i>
<i>eins von ihnen zu überraschen.</i>

379
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
<i>Leichter gesagt als getan.</i>

380
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>Mit jedem missglückten Griff…</i>

381
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>…mit jedem Vogel, der entkommt…</i>

382
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
<i>…verfeinert er Timing</i>

383
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>und Angriffswinkel.</i>

384
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Endlich.</i>

385
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
<i>Er konzentriert sich zu sehr</i>
<i>aufs Entkommen</i>

386
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>und macht einen Fehler.</i>

387
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>Und plötzlich…</i>

388
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>…bekommt er Konkurrenz.</i>

389
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>Der junge Adler</i>
<i>will seinen Preis zurückerobern.</i>

390
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Aber heute ist nicht sein Tag.</i>

391
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>Und die Tage werden kürzer.</i>

392
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>Da die Temperaturen sinken,</i>

393
00:39:59,857 --> 00:40:02,401
<i>brauchen Adler mehr Energie,</i>
<i>um sich warmzuhalten.</i>

394
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Aber immer noch keine Beute.</i>

395
00:40:11,785 --> 00:40:15,414
<i>Weniger als die Hälfte aller jungen Adler</i>
<i>überlebt ihren ersten Winter.</i>

396
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Jetzt oder nie.</i>

397
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>Und dieses Mal…</i>

398
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>…lässt er nicht los.</i>

399
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Noch vor wenigen Monaten</i>

400
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
<i>kamen die jungen Adler</i>
<i>als hilflose Küken auf die Welt.</i>

401
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Dank ihres Killerinstinkts</i>
<i>und der unglaublichen Hingabe ihrer Eltern</i>

402
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>wurden sie zu ausgewachsenen Raubvögeln.</i>

403
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>Sie bekommen erst mit fünf Jahren</i>
<i>weiße Köpfe.</i>

404
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Nur dann sind sie bereit,</i>
<i>eine eigene Familie zu gründen…</i>

405
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>…und ihre Fähigkeiten weiterzugeben…</i>

406
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>…an die nächste Generation.</i>

407
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
Untertitel von: Julia Kim-Lameman