1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Himlens herskere.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Frihedssymboler.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Uovertrufne jægere.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
<i>Vi ser rovfugle</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
<i>som nådesløse dræbere.</i>

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Men der er en anden side af historien.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Uventet kloge.</i>

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Overraskende tilpasningsdygtige.</i>

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>Og mere omsorgsfulde,</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
<i>end du forestillede dig.</i>

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
ROVFUGLE

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
DEN ØVRE MISSISSIPPI, USA

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Midt om vinteren.</i>

15
00:01:53,865 --> 00:01:57,243
<i>En hvidhovedet havørnehun</i>
<i>har sammentrækninger.</i>

16
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Hendes æg tager 35 dage at klække.</i>

17
00:02:10,131 --> 00:02:11,799
<i>For at være klar til foråret</i>

18
00:02:12,967 --> 00:02:14,427
<i>skal hun lægge dem nu.</i>

19
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
<i>Men på denne tid af året</i>

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
<i>kan vejret hurtigt vende.</i>

21
00:02:41,704 --> 00:02:45,750
<i>Ubeskyttede ville hendes æg</i>
<i>fryse på få minutter.</i>

22
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Men hvidhovedede havørne er seje.</i>

23
00:03:00,598 --> 00:03:03,976
<i>Hun gør, hvad der skal til,</i>
<i>for at beskytte dem.</i>

24
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>Og det er ikke bare mor.</i>

25
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Hendes mage for livet.</i>

26
00:03:26,123 --> 00:03:31,295
<i>Et par dedikeret til at opfostre</i>
<i>den næste generation af luftjægere.</i>

27
00:03:38,594 --> 00:03:44,100
<i>Rundt om på planeten</i>
<i>er der over 300 slags rovfugle.</i>

28
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Fra den største i verden</i>
<i>med et vingefang på tre meter</i>

29
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>til den mindste,</i>

30
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>ikke større end en sommerfugl.</i>

31
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Uanset hvor de lever, styrer de himlen.</i>

32
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>Fra tætte jungler</i>

33
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>til det frosne Arktis.</i>

34
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Tørre ørkener…</i>

35
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
<i>…til tårnhøje bjerge.</i>

36
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>De er alle kødædere,</i>

37
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>udstyret med de samme våben.</i>

38
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>Det er, hvad og hvordan de jager,</i>

39
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>som har skabt en fantastisk gruppe</i>

40
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>flyvende snigmordere.</i>

41
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
DEANSKOVEN, STORBRITANNIEN

42
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
<i>Ingen åbne flyveruter</i>

43
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
<i>og for mange gemmesteder</i>

44
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>gør jagt næsten umulig for en rovfugl.</i>

45
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Medmindre det er skovens mester.</i>

46
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>Duehøgen.</i>

47
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Bevæbnet med alle redskaber.</i>

48
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Præcist kikkertsyn,</i>

49
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>et skarpt, bøjet næb til at rive i kød</i>

50
00:05:27,036 --> 00:05:31,290
<i>og store, buede kløer at gribe bytte med.</i>

51
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Det er standardudgaven.</i>

52
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
<i>Det, der gør hendes speciel,</i>

53
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>er måden, hun jager sit bytte på.</i>

54
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
<i>Med et par vingeslag</i>

55
00:05:58,567 --> 00:06:00,653
<i>når hun op på 52 kilometer i timen…</i>

56
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>…den hurtigste acceleration</i>
<i>for næsten alle rovfugle.</i>

57
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
<i>Med halen som luftbremse</i>

58
00:06:11,580 --> 00:06:13,207
<i>stopper hun brat.</i>

59
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>De forkortede vinger</i>

60
00:06:18,796 --> 00:06:20,714
<i>når gennem de mindste huller.</i>

61
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Hun skal ramme sit mål,</i>
<i>før det når i dækning.</i>

62
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Hun flyver lavt</i>
<i>for at nærme sig ubemærket.</i>

63
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>Hvis det ikke lykkes første gang…</i>

64
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
<i>…er duehøge ikke bare adrætte…</i>

65
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>…men også tålmodige.</i>

66
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>Den findes i skovene</i>
<i>på den nordlige halvkugle.</i>

67
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>Duehøgens succes skyldes</i>
<i>dens fantastiske smidighed.</i>

68
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
<i>Men når det handler om fart…</i>

69
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
<i>…er en anden rovfugl</i>

70
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>uovervindelig.</i>

71
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>Det hurtigste dyr på jorden,</i>

72
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>vandrefalken.</i>

73
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>Topfart på over 386 kilometer i timen</i>

74
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
<i>i et dyk.</i>

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
<i>Vandrefalke klarer sig så godt,</i>

76
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>at de findes over hele verden.</i>

77
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
WYE-DALEN, STORBRITANNIEN

78
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Klipper er deres yndlingslevested.</i>

79
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>De giver et udsigtspunkt</i>
<i>for at finde føde.</i>

80
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
<i>Og de skaber opdrift,</i>

81
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
<i>som vandrefalke bruger til at stige op,</i>

82
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
<i>før de slår til fra oven.</i>

83
00:09:01,875 --> 00:09:06,130
<i>De fleste rovfugles succes</i>
<i>afhænger af evnen til at flyve.</i>

84
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
HØJLANDET, SYDAFRIKA

85
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
<i>Men der er altid én, som går imod trenden.</i>

86
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Mød sekretærfuglen.</i>

87
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Ingen typisk rovfugl.</i>

88
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
<i>Hun er en rovfugl</i>

89
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>på stylter.</i>

90
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>På højde med et syvårigt barn.</i>

91
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>Og hun kan godt flyve,</i>

92
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>men hun vil hellere gå.</i>

93
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>Op til 29 km om dagen.</i>

94
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
<i>De lange ben bruges ikke kun til at gå.</i>

95
00:10:16,158 --> 00:10:18,243
<i>De giver udsigt over det høje græs.</i>

96
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>De ser lidt klodsede ud…</i>

97
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
<i>…men lad dig ikke narre.</i>

98
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Sparket kan dræbe…</i>

99
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>…med en styrke på 20 kilo,</i>

100
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>hurtigere, end et øje blinker.</i>

101
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>Og hun skal være hurtig.</i>

102
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
<i>Den nulevende velociraptor</i>

103
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
<i>er også en mor.</i>

104
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>To unger, næsten fuldvoksne.</i>

105
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>Altid sultne.</i>

106
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
<i>Forældreopgaverne bliver</i>
<i>også mere intense</i>

107
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
<i>i den hvidhovedede havørns rede.</i>

108
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Så snart sneen er smeltet,</i>

109
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>kommer det magiske øjeblik.</i>

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>To unger, nyudklækkede.</i>

111
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>I al slags vejr…</i>

112
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>…når som helst…</i>

113
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>…beskytter mor dem så godt, hun kan.</i>

114
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>Men med de kløer</i>

115
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>skal hun træde forsigtigt.</i>

116
00:12:30,083 --> 00:12:32,294
<i>Begge voksne skiftes om at ruge…</i>

117
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>…og hente føde.</i>

118
00:12:46,308 --> 00:12:50,437
<i>Forældreholdet giver ungerne</i>
<i>den bedst mulige start.</i>

119
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>Fire dage senere</i>

120
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>klækkes det sidste æg.</i>

121
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>Den ældste unge er</i>
<i>allerede dobbelt så tung.</i>

122
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>Medmindre forældrene kan give</i>
<i>en utrolig mængde føde,</i>

123
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>overlever den mindste unge ikke længe.</i>

124
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>Rovfugle er mest sårbare i reden.</i>

125
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}KALAHARIØRKENEN, SYDAFRIKA

126
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>Ungerne ville hurtigt omkomme</i>
<i>i den bagende ørken…</i>

127
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
<i>…medmindre de kan finde ly for solen.</i>

128
00:13:49,496 --> 00:13:53,333
<i>Sociale vævefugle bygger</i>
<i>kæmpestore fællesreder.</i>

129
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>I dem er det op til ni grader køligere.</i>

130
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Ikke kun vævefugle nyder godt af dem.</i>

131
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Deres rede har tiltrukket</i>
<i>et par pygmæfalke.</i>

132
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>De er nogle af jordens mindste rovfugle.</i>

133
00:14:18,609 --> 00:14:22,821
<i>De usandsynlige besættere benytter sig</i>
<i>af vævefuglenes hårde arbejde.</i>

134
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>Af og til</i>

135
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
<i>æder de dem endda.</i>

136
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>Men når det handler om dårlige naboer,</i>

137
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>har vævefugle endnu større problemer.</i>

138
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Denne livskube</i>

139
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>tiltrækker alle mulige rovdyr.</i>

140
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
<i>Vævefuglene virker forsvarsløse,</i>

141
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>men de har en sikkerhedsstyrke…</i>

142
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>…som er klar til at afværge angreb.</i>

143
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>De er ikke større end din knytnæve,</i>

144
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>men falkene slår hårdt.</i>

145
00:16:19,563 --> 00:16:23,942
<i>Og heldigvis udviser de stærke,</i>
<i>små krigere en vis tilbageholdenhed.</i>

146
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
<i>De tager kun få vævefugle hver sæson.</i>

147
00:16:29,823 --> 00:16:33,493
<i>Det meste af tiden</i>
<i>er der masser af andet bytte.</i>

148
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>For vævefuglene handler det om</i>
<i>at kende sin fjende.</i>

149
00:16:44,004 --> 00:16:47,591
<i>Og for de små falke</i>
<i>er det en hurtig løsning</i>

150
00:16:47,674 --> 00:16:51,553
<i>på at finde føde og ly</i>
<i>i den ufrugtbare ørken.</i>

151
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZONFLODEN, FRANSK GUYANA

152
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
<i>I dette fjerne hjørne af Sydamerika…</i>

153
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>…er der så meget liv,</i>

154
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>at alle skabninger skal have en niche.</i>

155
00:17:38,767 --> 00:17:43,730
<i>Øverst i fødekæden</i>
<i>er den syv kilo tunge harpyørn.</i>

156
00:17:46,775 --> 00:17:51,321
<i>Men en anden rovfugl her</i>
<i>gør tingene lidt anderledes.</i>

157
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>Den rødstrubede caracara.</i>

158
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Når caracaraer fornemmer en trussel,</i>

159
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>fortæller de det til alle.</i>

160
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>Det er nok til at stoppe</i>
<i>det øverste rovdyr.</i>

161
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>Caracaraer betragtes som verdens</i>
<i>mest sociale og intelligente rovfugle.</i>

162
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
<i>Vinderkombinationen gør dem</i>
<i>i stand til at takle bytte,</i>

163
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
<i>selv en harpy ikke vil røre.</i>

164
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Hvepse.</i>

165
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
<i>Man bør lade dem være.</i>

166
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Men ved at samarbejde</i>

167
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>finder caracaraerne på en plan.</i>

168
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Først den direkte tilgang.</i>

169
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>Men når reden er rørt,</i>

170
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>ender de små brod overalt.</i>

171
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Dernæst, slå til og grib fat.</i>

172
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>Det kræver mod at gøre det.</i>

173
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
<i>Men lidt tapperhed</i>

174
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
<i>får arbejdet gjort.</i>

175
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Hvis en caracara kan klare smerten,</i>

176
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>forlader hvepsene til sidst reden.</i>

177
00:20:17,926 --> 00:20:22,305
<i>Disse papirlignende konstruktioner</i>
<i>er så nærende som pap…</i>

178
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>men gemt væk i bikagen</i>

179
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>er fyldige, saftige maddiker.</i>

180
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>Én caracaras tapperhed gavner hele holdet.</i>

181
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Når hun er færdig, deler resten byttet.</i>

182
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Serveret lige i rette tid.</i>

183
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>Livet i regnskoven er hårdt.</i>

184
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Men caracaraer er på forkant</i>

185
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>ved hjælp af udholdenhed og samarbejde.</i>

186
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>De fleste rovfugle er ikke</i>
<i>så samarbejdsvillige.</i>

187
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Selv i reden er der hård konkurrence.</i>

188
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>Nye hvidhovedede havørneunger</i>
<i>vokser sig 20 % større hver dag.</i>

189
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>Men den yngste kæmper med at følge med.</i>

190
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>Når de bliver fodret,</i>

191
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>står han bagest i køen.</i>

192
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
<i>Om lidt over to måneder</i>

193
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>skal ungerne være ti gange større</i>

194
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>og klar til at flyve.</i>

195
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>Men hvis der ikke er nok føde,</i>

196
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>vil de ældste angribe deres småsøskende.</i>

197
00:22:29,641 --> 00:22:32,018
<i>Det er sjældent, at tre unger overlever.</i>

198
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>Forældrene arbejder hårdt på</i>

199
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>at holde alle deres unger i live.</i>

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
DRAKENSBERG, SYDAFRIKA

201
00:22:51,121 --> 00:22:55,625
<i>At finde nok føde er</i>
<i>en konstant kamp for alle rovfugle.</i>

202
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>Men nogle får det til at se let ud.</i>

203
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
<i>Gribbe bruger termisk opvind,</i>

204
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
<i>kolonner af stigende varm luft,</i>

205
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
<i>til at stige i højden.</i>

206
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
<i>Når de er nået højt nok op,</i>
<i>svæver nogle over 160 kilometer</i>

207
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
<i>uden et eneste vingeslag.</i>

208
00:23:33,913 --> 00:23:38,501
<i>På vejen bruger de teleskopisk syn</i>
<i>til at scanne efter føde.</i>

209
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Gribbe er ådselædere.</i>

210
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>At æde de døde har givet dem</i>
<i>et dårligt rygte,</i>

211
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
<i>men de er de eneste rovfugle,</i>

212
00:24:05,987 --> 00:24:07,280
<i>som aldrig dræber.</i>

213
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>Og de udfører vigtigt arbejde</i>
<i>som naturens oprydningshold.</i>

214
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
<i>Det ser kaotisk ud,</i>

215
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
<i>men der er en hakkeorden.</i>

216
00:24:25,423 --> 00:24:29,802
<i>Ni forskellige arter gribbe</i>
<i>lever i det sydlige Afrika,</i>

217
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>og hver har sin egen rolle.</i>

218
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Først mellemvægterne.</i>

219
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>Hvidryggede gribbe.</i>

220
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
<i>I store flokke æder de</i>
<i>hovedparten af kadaveret,</i>

221
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>de indre organer og kødet.</i>

222
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Dernæst, sværvægterne.</i>

223
00:25:05,838 --> 00:25:11,302
<i>Med en vægt på over syv kilo</i>
<i>er øregribben en af de største i Afrika.</i>

224
00:25:13,638 --> 00:25:17,141
<i>Når de nærmer sig, træder alle til side.</i>

225
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Deres kraftfulde næb flår</i>
<i>igennem ledbånd og hud</i>

226
00:25:25,650 --> 00:25:30,196
<i>og åbner nye dele af kadaveret</i>
<i>for de sidste i køen.</i>

227
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
<i>Letvægterne.</i>

228
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>Hætteklædte gribbe står på sidelinjen,</i>

229
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
<i>stjæler rester, hvor de kan,</i>

230
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
<i>og venter tålmodigt på deres tur.</i>

231
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Når alle andre er færdige,</i>

232
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
<i>renser deres små næb knoglerne.</i>

233
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>Gribbe gør det beskidte arbejde</i>
<i>med at holde vores planet ren.</i>

234
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>Maver så sure som bilbatterier</i>

235
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>ødelægger bakterier og vira, som de æder,</i>

236
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
<i>og de nægter sygdomsspredende insekter</i>

237
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
<i>et sted at avle.</i>

238
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
<i>Vi har brug for gribbe,</i>

239
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
<i>men antallet falder drastisk.</i>

240
00:26:29,255 --> 00:26:34,969
<i>På bare 15 år</i>
<i>blev 97 % af Indiens gribbe dræbt,</i>

241
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>forgiftet, fordi de åd døde køer</i>

242
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>behandlet med et stof kaldet Diclofenac.</i>

243
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
<i>Da vildtlevende hunde tog</i>
<i>deres plads som ådselædere,</i>

244
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
<i>førte det til en stigning i rabies,</i>

245
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
<i>tuberkulose og miltbrand.</i>

246
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>Andre rovfugle har</i>
<i>lidt en lignende skæbne.</i>

247
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>I 1950'erne</i>

248
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
<i>var DDT et frit brugt insekticid.</i>

249
00:27:06,292 --> 00:27:09,962
<i>Men det havde en ødelæggende effekt</i>
<i>på hvidhovedede havørnes æg</i>

250
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>og udslettede næsten den ikoniske art.</i>

251
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
<i>Da folk indså virkningen,</i>

252
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
<i>blev DDT forbudt.</i>

253
00:27:22,308 --> 00:27:27,188
<i>På 50 år blev antallet af</i>
<i>hvidhovedede havørne syv gange større.</i>

254
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Mange rovfugle er stadig under pres.</i>

255
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
<i>De betragtes som en trussel</i>
<i>mod husdyr og vildt</i>

256
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
<i>og bliver forfulgt.</i>

257
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
<i>Og når levesteder ødelægges,</i>

258
00:27:49,293 --> 00:27:51,045
<i>mister de føde og husly.</i>

259
00:27:54,507 --> 00:27:57,802
<i>Men ikke alle klarer sig så dårligt</i>
<i>i den moderne verden.</i>

260
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
LONDON, STORBRITANNIEN

261
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
<i>Det ligner det sidste sted,</i>
<i>en rovfugl ville trives.</i>

262
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
<i>Men for dem, der kan tilpasse sig,</i>

263
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>er det en verden af muligheder.</i>

264
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>I hjertet af byen</i>

265
00:28:30,793 --> 00:28:36,799
<i>rejser Battersea-kraftværkets skorstene</i>
<i>sig over 90 meter op i luften.</i>

266
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>De er hjemsted for et par vandrefalke.</i>

267
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>De bruger betonvæggene som klipper.</i>

268
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>Der er fordele ved livet i byen.</i>

269
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Der er så meget lys her,</i>

270
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>at vandrefalkene kan jage om natten.</i>

271
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>Parret opdeler sig</i>
<i>for at dække et større område.</i>

272
00:29:29,143 --> 00:29:34,440
<i>Hunnen er en større,</i>
<i>mere erfaren nattejæger.</i>

273
00:29:45,201 --> 00:29:48,162
<i>Hendes syn er mere end</i>
<i>dobbelt så skarpt som vores,</i>

274
00:29:49,205 --> 00:29:53,876
<i>takket være øjne, som er så store,</i>
<i>at de rammer hinanden inde i kraniet.</i>

275
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Ved at vippe med hovedet</i>
<i>triangulerer hun sit mål.</i>

276
00:30:01,801 --> 00:30:05,304
<i>Men at forfølge duer i byen er risikabelt.</i>

277
00:30:09,183 --> 00:30:12,019
<i>De mange bygninger gør det</i>
<i>farligt at dykke.</i>

278
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Det tvinger byens vandrefalke</i>
<i>til at jage på den hårde måde.</i>

279
00:30:31,873 --> 00:30:33,124
<i>En vandret jagt…</i>

280
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>…hvor rovdyr og bytte står mere lige.</i>

281
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Men selv uden at dykke,</i>

282
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>selv om natten…</i>

283
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>…bliver naturens hersker</i>
<i>sjældent udmanøvreret.</i>

284
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Vandrefalke har spredt sig</i>
<i>til byer i hele verden,</i>

285
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>fra New York til Sydney.</i>

286
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>Og med hver ynglesæson stiger antallet.</i>

287
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
<i>I den hvidhovedede havørns rede</i>

288
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
<i>er ungerne nået langt.</i>

289
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Alle tre.</i>

290
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Alle vokser sig stærke.</i>

291
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>Og endelig udvikler de flyvefjer.</i>

292
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>Ungerne overlever takket være mor og far.</i>

293
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>De har arbejdet uafbrudt i seks måneder.</i>

294
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>Men nu kommer de med mindre føde…</i>

295
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
<i>…et tegn til ungerne om,</i>

296
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
<i>at de skal flyve fra reden.</i>

297
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>Kunsten at flyve kræver øvelse.</i>

298
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
<i>Under de rette forhold.</i>

299
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Når vejret er godt igen,</i>
<i>er de mere beslutsomme end nogensinde.</i>

300
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Men omverdenen er ny og forvirrende.</i>

301
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>Andre fugle er fjendtlige over for rovdyr.</i>

302
00:33:08,863 --> 00:33:11,490
<i>Det er skræmmende</i>
<i>at være langt fra familien.</i>

303
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
<i>Og det tager tid</i>

304
00:33:17,496 --> 00:33:18,748
<i>at komme på fødderne.</i>

305
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
<i>Det er kun begyndelsen</i>

306
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
<i>på den lange rejse til voksenlivet.</i>

307
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
<i>Heldigvis</i>

308
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
<i>vil mor og far passe på dem et stykke tid.</i>

309
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>Rovfugle er ikke naturlige dræbere.</i>

310
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>De skal have tid</i>
<i>til at udvikle deres evner.</i>

311
00:33:57,661 --> 00:34:04,168
<i>I tre måneder har sekretærfugleungerne</i>
<i>fået alt leveret af deres forældre.</i>

312
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Nu skal de klare sig selv.</i>

313
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>En unge fører an.</i>

314
00:34:22,019 --> 00:34:23,854
<i>Når dens søskende følger efter,</i>

315
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>er jagten i gang.</i>

316
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>At finde bytte kræver et skarpt øje</i>

317
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>og mange skridt.</i>

318
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Det er ikke nemt at fange det.</i>

319
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Endelig succes.</i>

320
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Men et lille firben er knap nok en snack.</i>

321
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Heldigvis er mor på sagen.</i>

322
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Hun vil fodre ungerne i to måneder til…</i>

323
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
<i>…mens de akavede små</i>

324
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
<i>lærer at blive snigmordere,</i>

325
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>ligesom mor.</i>

326
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
<i>Få fugle er så hengivne forældre.</i>

327
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>Rovfugle bruger en stor del af livet på</i>
<i>at opfostre deres unger.</i>

328
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>De giver beskyttelse</i>

329
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
<i>og hårdt vundne måltider</i>

330
00:36:10,002 --> 00:36:14,006
<i>for at sikre, at deres unger</i>
<i>en dag vil være i stand til</i>

331
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>at overleve på egen hånd.</i>

332
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
DEN ØVRE MISSISSIPPI, USA

333
00:36:27,144 --> 00:36:28,270
<i>Sidst på efteråret.</i>

334
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Hundredvis af hvidhovedede havørne</i>
<i>er rejst langvejs fra…</i>

335
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>…for at jage migrerende vandfugle.</i>

336
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Unge ørne skal opbygge styrke.</i>

337
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>De får ikke mere hjælp fra mor og far…</i>

338
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>…så de skal se og lære.</i>

339
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>Mens den svæver i vinden,</i>

340
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>vælger en voksen</i>
<i>det rette tidspunkt at angribe på.</i>

341
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Vandhøns skynder sig at dykke…</i>

342
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
<i>…men kan ikke blive dernede længe.</i>

343
00:37:34,253 --> 00:37:35,921
<i>Det er svært at fange bytte.</i>

344
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Det er endnu sværere at holde fast i det.</i>

345
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>Hellere give op end at risikere en kamp.</i>

346
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Nu skal han øve det, han har set.</i>

347
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>Tricket er at overrumple én.</i>

348
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
<i>Lettere sagt end gjort.</i>

349
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>Efter hvert mislykket greb…</i>

350
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>…og alle, der slipper væk,</i>

351
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
<i>finjusterer han sin timing</i>

352
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>og angrebsvinkel.</i>

353
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Endelig.</i>

354
00:39:16,355 --> 00:39:18,732
<i>Men han er så fokuseret på at komme væk,</i>

355
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>at han begår en fejl.</i>

356
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>Og nu</i>

357
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>har han konkurrence.</i>

358
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>Den unge er fast besluttet på</i>
<i>at genvinde sin præmie.</i>

359
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Men det er ikke hans dag.</i>

360
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>Og der er snart ikke flere dage.</i>

361
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>Når temperaturen falder,</i>

362
00:39:59,857 --> 00:40:02,401
<i>bruger ørne mere energi</i>
<i>på at holde varmen.</i>

363
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Men stadig intet bytte.</i>

364
00:40:11,785 --> 00:40:15,497
<i>Under halvdelen af alle ørneunger</i>
<i>overlever deres første vinter.</i>

365
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Det er nu eller aldrig.</i>

366
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>Og denne gang…</i>

367
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>…giver han ikke slip.</i>

368
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>For få måneder siden</i>

369
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
<i>kom de nye ørne til verden</i>
<i>som hjælpeløse unger.</i>

370
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Takket være deres dræberinstinkt</i>
<i>og forældrenes utrolige hengivenhed,</i>

371
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>er de blevet til fuldgyldige rovfugle.</i>

372
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>De udvikler ikke deres hvide hoved,</i>
<i>før de er fem år gamle.</i>

373
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Først da vil de være klar til</i>
<i>at stifte deres egen familie…</i>

374
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>…og give deres evner videre…</i>

375
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>…til den næste generation.</i>

376
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
Tekster af: Mila Tempels