1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
<i>Vládci nebes.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
<i>Symboly svobody.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
<i>Prvotřídní lovci.</i>

5
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
<i>Dravé ptáky považujeme</i>
<i>za bezcitné zabijáky.</i>

6
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
<i>Ale povaha dravců má i jiné stránky.</i>

7
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
<i>Nečekaně chytří.</i>

8
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
<i>Překvapivě přizpůsobiví.</i>

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
<i>Láskyplnější</i>

10
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
<i>než byste čekali.</i>

11
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
DRAVCI

12
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
HORNÍ TOK ŘEKY MISSISSIPPI
SPOJENÉ STÁTY

13
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
<i>Tuhá zima.</i>

14
00:01:53,865 --> 00:01:55,616
<i>Tato samice orla bělohlavého</i>

15
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
<i>má kontrakce.</i>

16
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
<i>Její vejce se vylíhnou za 35 dní.</i>

17
00:02:10,131 --> 00:02:11,883
<i>Aby se vylíhla na jaře,</i>

18
00:02:12,967 --> 00:02:14,427
<i>musí je snést nyní.</i>

19
00:02:21,017 --> 00:02:24,770
<i>Ale v tomto ročním období</i>
<i>se počasí může rychle změnit.</i>

20
00:02:41,704 --> 00:02:45,750
<i>Vystavená počasí by vejce</i>
<i>za pár minut zmrzla na kost.</i>

21
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
<i>Nicméně orli bělohlaví jsou odolní.</i>

22
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
<i>Udělá všechno proto,</i>

23
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
<i>aby je ochránila.</i>

24
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
<i>A nejenom máma.</i>

25
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
<i>Její celoživotní partner také.</i>

26
00:03:26,123 --> 00:03:31,295
<i>Pár oddaný tomu vyvést z hnízda</i>
<i>další generaci vzdušných lovců.</i>

27
00:03:38,594 --> 00:03:44,100
<i>Na planetě se nachází</i>
<i>přibližně 300 druhů dravých ptáků.</i>

28
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
<i>Od těch největších</i>
<i>s rozpětím křídel téměř tři metry,</i>

29
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
<i>až po ty nejmenší,</i>

30
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
<i>kteří nejsou větší než motýl.</i>

31
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
<i>Ať žijí kdekoli, vždy vládnou nebi.</i>

32
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
<i>Od neprostupných džunglí</i>

33
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
<i>po zmrzlou Arktidu.</i>

34
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
<i>Od vyprahlých pouští…</i>

35
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
<i>po vysoko se tyčící hory.</i>

36
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
<i>Všichni jsou masožravci,</i>

37
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
<i>vybavení podobnými zbraněmi.</i>

38
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
<i>To, co a jak loví,</i>

39
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
<i>vedlo ke vzniku podivuhodné skupiny</i>

40
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
<i>vzdušných zabijáků.</i>

41
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
FOREST OF DEAN
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

42
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
<i>Žádná přímá dráha letu</i>

43
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
<i>a mnoho míst, kam se dá schovat,</i>

44
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
<i>dravcům téměř znemožňují lov.</i>

45
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
<i>Pokud tedy nejste lesa pán…</i>

46
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
<i>jestřáb lesní.</i>

47
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
<i>Vyzbrojen všemi potřebnými nástroji.</i>

48
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
<i>Pronikavým binokulárním viděním.</i>

49
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
<i>Ostrým zahnutým zobákem na trhání masa</i>

50
00:05:27,036 --> 00:05:31,290
<i>a velkými, zakřivenými pařáty</i>
<i>na uchvácení kořisti.</i>

51
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
<i>Standardní výbava.</i>

52
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
<i>Výjimečné ale je to,</i>

53
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
<i>jakým způsobem kořist loví.</i>

54
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
<i>Pár máchnutí křídel</i>

55
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
<i>a letí rychlostí 50 km/h.</i>

56
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
<i>Mezi dravci dosahují nejvyššího zrychlení.</i>

57
00:06:09,662 --> 00:06:13,457
<i>Otočí se skoro na místě díky ocasu,</i>
<i>který slouží jako brzda.</i>

58
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
<i>Díky krátkým křídlům</i>

59
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
<i>se prosmýknou úzkými mezerami.</i>

60
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Kořist musí dostihnout dříve,</i>
<i>než se schová.</i>

61
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
<i>Díky kopírování terénu za letu</i>
<i>je kořist nevidí.</i>

62
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
<i>A když se to nepovede napoprvé…</i>

63
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
<i>Jestřábi jsou nejenom hbití…</i>

64
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
<i>ale i trpěliví.</i>

65
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
<i>Lesům severní polokoule</i>

66
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
<i>jestřábi vládnou</i>
<i>díky své úžasné mrštnosti.</i>

67
00:07:34,622 --> 00:07:36,707
<i>Avšak co se týče rychlosti samotné…</i>

68
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
<i>prvenství drží</i>

69
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
<i>jiný dravec.</i>

70
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
<i>Nejrychlejší zvíře na Zemi,</i>

71
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
<i>sokol stěhovavý.</i>

72
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
<i>Dosahuje rychlosti</i>
<i>přes 385 kilometrů za hodinu…</i>

73
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
<i>při letu střemhlav.</i>

74
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
<i>Sokoli jsou tak rozšíření,</i>

75
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
<i>že je najdete všude na světě.</i>

76
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
WYE VALLEY
VELKÁ BRITÁNIE

77
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
<i>Jejich oblíbeným úkrytem jsou útesy.</i>

78
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
<i>Jsou ideálním místem</i>
<i>pro vyhlížení potravy…</i>

79
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
<i>a tvoří se tu stoupavé proudy…</i>

80
00:08:42,690 --> 00:08:47,236
<i>které sokoli používají pro nabrání výšky</i>
<i>před útokem shůry.</i>

81
00:09:01,875 --> 00:09:06,130
<i>Přežití většiny dravců</i>
<i>závisí na mistrném zvládnutí létání.</i>

82
00:09:08,924 --> 00:09:10,342
VÝSOKÝ VELD
JIŽNÍ AFRIKA

83
00:09:10,426 --> 00:09:13,178
<i>Nicméně vždy někdo vybočuje z řady.</i>

84
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
<i>Seznamte se s hadilovem písařem.</i>

85
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<i>Nejedná se o typického dravce.</i>

86
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
<i>Je to dravec</i>

87
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
<i>na chůdách.</i>

88
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
<i>Vysoký asi jako sedmileté dítě.</i>

89
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
<i>Přestože létat dokáže,</i>

90
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
<i>dává přednost chůzi.</i>

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
<i>A to až rychlostí 29 km/h.</i>

92
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
<i>Dlouhé nohy nemá jen na chození.</i>

93
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
<i>Pomáhají mu ve vysoké trávě vidět.</i>

94
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
<i>Sice vypadají trošku neohrabaně…</i>

95
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
<i>ale nenechte se zmást.</i>

96
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
<i>Jejich kopnutí je smrticí…</i>

97
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
<i>Udeří silou svých 20 kilogramů dříve,</i>

98
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
<i>než stačíte mrknout okem.</i>

99
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
<i>Musí být rychlí.</i>

100
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
<i>Tento žijící velociraptor</i>

101
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
<i>je také matkou.</i>

102
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
<i>Dvě mláďata, téměř plně vzrostlá,</i>

103
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
<i>neustále hladová.</i>

104
00:11:28,772 --> 00:11:33,026
<i>Rodičovské povinnosti ve hnízdě</i>
<i>orlů bělohlavých postupně narůstají.</i>

105
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
<i>Jakmile se roztopí sníh,</i>

106
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
<i>nastane kouzelný okamžik.</i>

107
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
<i>Dvě čerstvě vylíhnutá mláďata.</i>

108
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
<i>Za každého počasí…</i>

109
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
<i>neustále…</i>

110
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
<i>je matka chrání, jak nejlépe umí.</i>

111
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
<i>Ale s takovými pařáty</i>

112
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
<i>musí našlapovat velmi opatrně.</i>

113
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
<i>V sezení na vejcích a shánění potravy</i>

114
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
<i>se střídají oba dospělí.</i>

115
00:12:46,308 --> 00:12:50,437
<i>Střídavá péče dává jejich mláďatům</i>
<i>nejlepší možný start do života.</i>

116
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
<i>O čtyři dny později</i>

117
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
<i>se vylíhne poslední vejce.</i>

118
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
<i>Nejstarší ptáče</i>
<i>už zdvojnásobilo svou váhu.</i>

119
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
<i>Pokud rodiče nezajistí</i>
<i>výjimečné množství potravy,</i>

120
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
<i>nejmladší sourozenec</i>
<i>nepřežije příliš dlouho.</i>

121
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
<i>Dravci jsou nejzranitelnější v hnízdě.</i>

122
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}POUŠŤ KALAHARI
JIŽNÍ AFRIKA

123
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}<i>Kdyby nebyla před sluncem chráněna…</i>

124
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
{\an8}<i>ptáčata by v horké poušti brzy zemřela.</i>

125
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
<i>Družní ptáci snovačovití</i>

126
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
<i>staví obrovská společná hnízda.</i>

127
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
<i>V hnízdě je teplota</i>
<i>až o devět stupňů nižší.</i>

128
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
<i>Prospěch z toho nemají jen oni.</i>

129
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
<i>Jejich hnízdo přilákalo</i>
<i>i pár sokolíků obojkových.</i>

130
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
<i>Tito dravci, kteří patří</i>
<i>mezi nejmenší na světě,</i>

131
00:14:18,609 --> 00:14:22,821
<i>využívají plodů tvrdé práce</i>
<i>ptáků snovačovitých.</i>

132
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
<i>Občas</i>

133
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
<i>pár z nich sežerou.</i>

134
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
<i>Ale co se týče vražedných sousedů,</i>

135
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
<i>mají ptáci snovačovití</i>
<i>ještě větší problém.</i>

136
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
<i>Tento živoucí úl</i>

137
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
<i>je lákadlem pro různé druhy predátorů.</i>

138
00:15:17,084 --> 00:15:19,544
<i>I když na první pohled vypadají bezmocně,</i>

139
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
<i>mají k dispozici ochranku…</i>

140
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
<i>schopnou odvrátit jakýkoli útok.</i>

141
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
<i>Ačkoli jsou velcí jen jako pěst,</i>

142
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
<i>tito jestřábi mají obrovskou sílu.</i>

143
00:16:19,563 --> 00:16:23,942
<i>Ale díky bohu jsou tito nebojácní</i>
<i>malí bojovníci relativně zdrženliví.</i>

144
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
<i>Každou sezónu zabijí jen pár sousedů.</i>

145
00:16:29,823 --> 00:16:33,493
<i>Většinou se v okolí</i>
<i>nachází jiná dostupná kořist.</i>

146
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
<i>Pro ptáky snovačovité je to „menší zlo“.</i>

147
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
<i>A pro tyto malé sokolíky</i>

148
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
<i>je to vše v jednom.</i>

149
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
<i>Místo, kde ve vyprahlé poušti</i>

150
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
<i>najdou potravu i úkryt.</i>

151
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
AMAZONKA
FRANCOUZSKÁ GUYANA

152
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
<i>Tento vzdálený kout Jižní Ameriky</i>

153
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
<i>tak kypí životem,</i>

154
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
<i>že každé stvoření</i>
<i>potřebuje svůj vlastní prostor.</i>

155
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
<i>Sedmi kilová harpyje pralesní</i>

156
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
<i>okupuje špičku potravního řetězce,</i>

157
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
<i>Ale jiný dravec v této oblasti</i>

158
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
<i>využívá odlišnou strategii lovu.</i>

159
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
<i>Čimango rudohrdlý.</i>

160
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
<i>Když čimango zbystří hrozbu,</i>

161
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
<i>dá o tom všem vědět.</i>

162
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
<i>naprosto postačuje,</i>
<i>aby tohoto predátora jen rozhodili.</i>

163
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
<i>Čimangové jsou považováni za jedny</i>
<i>z nejchytřejších a nejdružnější dravců.</i>

164
00:18:33,196 --> 00:18:38,160
<i>Kombinace umožňující jim přemoci kořist,</i>
<i>na kterou si netroufají ani harpyje.</i>

165
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
<i>Vosy.</i>

166
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
<i>Bývá rozumnější si s nimi nezačínat.</i>

167
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
<i>Ale díky spolupráci</i>

168
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
<i>čimangové vyvinuli účinnou strategii.</i>

169
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
<i>Nejprve zaútočí přímo.</i>

170
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
<i>ale jakmile se hnízdo probudí,</i>

171
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
<i>drobná žihadélka se dostanou všude.</i>

172
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
<i>Následuje útok s okamžitým ústupem.</i>

173
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
<i>Vyžaduje to odvahu.</i>

174
00:19:52,817 --> 00:19:54,486
<i>Ale na dokončení</i>

175
00:19:55,820 --> 00:19:57,447
<i>je třeba jen špetka odvahy.</i>

176
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
<i>Pokud jen jeden čimango bolest vydrží,</i>

177
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
<i>vosy nakonec hnízdo opustí.</i>

178
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
<i>Tyto tenounké konstrukce</i>

179
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
<i>jsou asi tak výživné jako papír…</i>

180
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
<i>ale v plástvích se skrývají</i>

181
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
<i>šťavnaté, boubelaté larvy.</i>

182
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
<i>Statečnost jednoho čimanga</i>
<i>znamená odměnu pro celý tým.</i>

183
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
<i>Jakmile se nasytí,</i>
<i>ostatní si rozdělí zbytek.</i>

184
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
<i>Spořádáno právě včas.</i>

185
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
<i>Život v deštném pralese je drsný…</i>

186
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>ale čimangům se zde daří</i>

187
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
<i>díky houževnatosti a týmové spolupráci.</i>

188
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
<i>Většina dravých ptáků</i>
<i>k tak úzké spolupráci netíhne.</i>

189
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>I při hnízdění je konkurence nelítostná.</i>

190
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
<i>Nově vylíhnutá ptáčata orla bělohlavého</i>
<i>denně povyrostou o 20 %…</i>

191
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
<i>ale to nejmladší stěží drží krok.</i>

192
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
<i>Při každém krmení</i>

193
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
<i>je až poslední v pořadí.</i>

194
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
<i>Za méně než dva měsíce</i>

195
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
<i>musí být ptáčata desetkrát větší</i>

196
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
<i>a schopná vzlétnout.</i>

197
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
<i>Pokud nebudou mít dost potravy,</i>

198
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
<i>starší ptáčata zaútočí</i>
<i>na mladšího sourozence.</i>

199
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
<i>Málokdy přežijí všechny tři písklata.</i>

200
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
<i>Rodiče tvrdě pracují na tom,</i>

201
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
<i>aby udržela při životě všechna.</i>

202
00:22:50,286 --> 00:22:52,122
DRAČÍ HORY
JIŽNÍ AFRIKA

203
00:22:52,205 --> 00:22:55,458
<i>S nalezením dostatku potravy</i>
<i>zápolí všichni dravci.</i>

204
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
<i>I když někteří budí dojem,</i>
<i>že je to snadné.</i>

205
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
<i>Supi využívají termiky,</i>

206
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
<i>což je stoupající teplý vzduch,</i>

207
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
<i>aby vystoupali do výšky.</i>

208
00:23:22,026 --> 00:23:23,528
<i>Jakmile jsou dost vysoko,</i>

209
00:23:23,611 --> 00:23:28,408
<i>mohou vystoupat až do výšky 160 km</i>
<i>bez jediného máchnutí křídly.</i>

210
00:23:33,913 --> 00:23:38,501
<i>Při stoupání hledají potravu</i>
<i>pomocí skvělého zraku.</i>

211
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
<i>Supi jsou mrchožrouti.</i>

212
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
<i>Hodováním na mršinách</i>
<i>si vysloužili špatnou pověst,</i>

213
00:24:03,318 --> 00:24:05,820
<i>ale jsou to jediní dravci,</i>

214
00:24:05,904 --> 00:24:07,322
<i>kteří kořist nezabíjejí.</i>

215
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
<i>V podstatě jsou přírodní čisticí četou.</i>

216
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
<i>Na první pohled chaos,</i>

217
00:24:22,128 --> 00:24:24,088
<i>ale vládne zde přísná hierarchie.</i>

218
00:24:25,423 --> 00:24:29,802
<i>V jižní Africe žije</i>
<i>devět různých druhů supů</i>

219
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
<i>a každý má svoji konkrétní roli.</i>

220
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
<i>Nejdříve supi střední váhy.</i>

221
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
<i>Sup africký.</i>

222
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
<i>Ve velkých skupinách</i>
<i>spořádají většinu mršiny,</i>

223
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
<i>tedy vnitřnosti a maso.</i>

224
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
<i>Pak na řadu přijdou těžké váhy.</i>

225
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
<i>S váhou téměř sedm kilogramů</i>

226
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
<i>patří v Africe sup královský k největším.</i>

227
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
<i>Když se objeví,</i>

228
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
<i>všichni ustupují stranou.</i>

229
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
<i>Silnými zobáky roztrhají vazy a kůži,</i>

230
00:25:25,650 --> 00:25:30,071
<i>zpřístupní tak nové části mršiny</i> <i>pro ty,</i>
<i>co přijdou na řadu poslední.</i>

231
00:25:32,323 --> 00:25:33,700
<i>Lehká váhová kategorie.</i>

232
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
<i>Supi kapucíni se drží opodál.</i>

233
00:25:39,414 --> 00:25:43,585
<i>Kradou zbytky, kde se dá,</i>
<i>a trpělivě čekají, až na ně přijde řada.</i>

234
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
<i>Jakmile všichni skončí,</i>

235
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
<i>pomocí svých malých zobáků</i>
<i>oholí kosti do hola.</i>

236
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
<i>Mrchožrouti odvádí špinavou práci</i>
<i>a udržují na planetě pořádek.</i>

237
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
<i>Žaludky kyselé stejně jako autobaterie</i>

238
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
<i>ničí všechny bakterie a viry,</i>
<i>které spolu s mršinou pozřou.</i>

239
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
<i>A připravují hmyz, který roznáší nemoci,</i>

240
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
<i>o místo k množení.</i>

241
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
<i>Mrchožrouty potřebujeme,</i>

242
00:26:26,210 --> 00:26:28,129
<i>ale jejich počty rychle klesají.</i>

243
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
<i>Jen za uplynulých 15 let</i>

244
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
<i>v Indii vymřelo přes 97 % mrchožroutů,</i>

245
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
<i>kteří se živili mršinami dobytku</i>

246
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
<i>ošetřovaného lékem zvaným Diclofenac.</i>

247
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
<i>Když supy v roli mrchožroutů</i>
<i>nahradili toulaví psi,</i>

248
00:26:48,691 --> 00:26:53,237
<i>vedlo to ke zvýšenému výskytu vztekliny,</i>
<i>tuberkulózy a antraxu.</i>

249
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
<i>Ostatní dravce potkal podobný osud.</i>

250
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
<i>V 50. letech…</i>

251
00:27:02,372 --> 00:27:03,665
POTRAVINOVÝ INSEKTICID

252
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
<i>…se na hmyz používalo DDT,</i>

253
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
<i>ale mělo katastrofální dopad</i>
<i>na vejce orlů bělohlavých</i>

254
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
<i>a téměř tento kultovní druh vyhladilo.</i>

255
00:27:15,885 --> 00:27:16,719
ROZTOK 6% DDT

256
00:27:16,803 --> 00:27:20,223
<i>Jakmile si lidé uvědomili jeho dopady,</i>
<i>bylo DDT zakázáno.</i>

257
00:27:20,306 --> 00:27:22,225
AKTIVNÍ ZABIJÁK HMYZU, 10% DDT

258
00:27:22,308 --> 00:27:27,188
<i>Během 50 let se počet</i>
<i>orlů bělohlavých vzrostl sedmkrát.</i>

259
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
<i>Mnoho dravých ptáků je stále v ohrožení.</i>

260
00:27:39,283 --> 00:27:43,830
<i>Lidé je pronásledují, protože jsou</i>
<i>vnímají jako hrozba pro dobytek a zvěř.</i>

261
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
<i>Ztráta přirozeného habitatu</i>

262
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
<i>je připravuje o potravu a úkryt.</i>

263
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
<i>Ale ne všem se v moderním světě daří zle.</i>

264
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
LONDÝN
VELKÁ BRITÁNIE

265
00:28:09,939 --> 00:28:13,234
<i>Na první pohled se nezdá,</i>
<i>že se zde dravcům dařit nemůže.</i>

266
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
<i>Ale pro ty, kteří se přizpůsobí,</i>

267
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
<i>se zde otevírají nekonečné možnosti.</i>

268
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
<i>V centru města </i>

269
00:28:30,793 --> 00:28:36,799
<i>se do výšky 90 metrů</i>
<i>tyčí věhlasné komíny elektrárny Battersea.</i>

270
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
<i>Jsou domovem sokola stěhovavého.</i>

271
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
<i>Betonové zdi jim nahrazují útesy.</i>

272
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
<i>Život ve městě má své výhody.</i>

273
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
<i>Je tu tolik světla,</i>

274
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
<i>že sokoli mohou lovit v noci.</i>

275
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
<i>Pár se rozdělí, aby pokryl větší území.</i>

276
00:29:29,143 --> 00:29:34,440
<i>Samice sokola je větší</i>
<i>a zkušenější noční lovec.</i>

277
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
<i>Její zrak je</i>
<i>více než dvakrát lepší než ten náš</i>

278
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
<i>díky očím tak velkým,</i>

279
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
<i>že se uvnitř lebky dotýkají.</i>

280
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
<i>Pohupováním hlavy zaměřuje svůj cíl,</i>

281
00:30:01,801 --> 00:30:05,304
<i>ale pronásledování holubů ve městě</i>
<i>je riskantní.</i>

282
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
<i>V husté zástavbě</i>
<i>je let střemhlav nebezpečný.</i>

283
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
<i>Ve městech nutí sokoly lovit</i>
<i>náročnějším způsobem.</i>

284
00:30:31,873 --> 00:30:33,124
<i>Horizontálním lovem,</i>

285
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
<i>při které mají predátor i oběť</i>
<i>podobné šance.</i>

286
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
<i>Ale i bez letu střemhlav…</i>

287
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<i>dokonce i v noci…</i>

288
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
<i>tomuto špičkovému lovci</i>
<i>málokdy něco unikne.</i>

289
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
<i>Sokol stěhovavý se rozšířil</i>
<i>ve městech po celém světě.</i>

290
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
<i>Od New Yorku po Sydney.</i>

291
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
<i>Jejich počty vzrostou</i>
<i>po každém období rozmnožování.</i>

292
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
<i>Mladí orli bělohlaví</i>

293
00:31:34,310 --> 00:31:35,686
<i>hodně povyrostli.</i>

294
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
<i>Všichni tři.</i>

295
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
<i>Všichni pěkně zesílili.</i>

296
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
<i>Konečně jim začínají růst letky.</i>

297
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
<i>Přežití mláďat je pro rodiče vyznamenáním.</i>

298
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>Do úmoru dřou celých šest měsíců,</i>

299
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
<i>ale nyní do hnízda nosí méně potravy…</i>

300
00:32:07,510 --> 00:32:09,011
<i>a naznačují mladým orlům,</i>

301
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
<i>že je načase vyletět z hnízda.</i>

302
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
<i>Létání vyžaduje nácvik.</i>

303
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
<i>A vhodné podmínky.</i>

304
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
<i>Jakmile se počasí umoudří,</i>
<i>jsou odhodlaní se do toho pustit.</i>

305
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
<i>Ale svět mimo hnízdo je nový a matoucí.</i>

306
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
<i>Ostatní ptáci jsou</i>
<i>vůči dravcům nepřátelští.</i>

307
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
<i>Vzdálit se od rodiny je děsivé.</i>

308
00:33:14,410 --> 00:33:15,828
<i>A postavit se na vlastí</i>

309
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
<i>vyžaduje čas.</i>

310
00:33:22,668 --> 00:33:27,006
<i>Je to jen počátek</i>
<i>dlouhé cesty za dospělostí.</i>

311
00:33:34,847 --> 00:33:38,768
<i>Naštěstí na ně matka s otcem</i>
<i>ještě nějakou dobu dohlížejí.</i>

312
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
<i>Dravci nepřichází na svět</i>
<i>s vyvinutými zabijáckými schopnostmi.</i>

313
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
<i>Na zdokonalení svých dovedností</i>
<i>potřebují čas.</i>

314
00:33:57,661 --> 00:34:04,168
<i>Tři měsíce mláďatům hadilova písaře</i>
<i>vše nosili jejich rodiče.</i>

315
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
<i>Teď se musí začít živit sama.</i>

316
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
<i>Jedno z mláďat se ujímá vedení.</i>

317
00:34:21,977 --> 00:34:23,813
<i>Když jej sourozenec následuje,</i>

318
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
<i>lov pokračuje.</i>

319
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
<i>Objevení kořisti vyžaduje hbité oko</i>

320
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
<i>a hodně chození.</i>

321
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
<i>Ani chycení kořisti není snadné.</i>

322
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
<i>Konečně se to podařilo.</i>

323
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
<i>Ale malá ještěrka poslouží</i>
<i>stěží jako svačinka.</i>

324
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
<i>Naštěstí máma neponechává nic náhodě.</i>

325
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
<i>Po další dva měsíce</i>
<i>svá mláďata bude přikrmovat…</i>

326
00:35:35,634 --> 00:35:37,344
<i>než se z neobratného dorostu</i>

327
00:35:38,679 --> 00:35:40,681
<i>stanou stejně smrtonosní zabijáci…</i>

328
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
<i>jako máma.</i>

329
00:35:48,230 --> 00:35:51,317
<i>Jen pár dalších druhů ptáků</i>
<i>má stejně obětavé rodiče.</i>

330
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
<i>Dravci stráví odchovem mláďat</i>
<i>většinu života.</i>

331
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
<i>Chrání je</i>

332
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
<i>a nosí jim kořist,</i>

333
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
<i>aby se ujistili,</i>

334
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
<i>že jednoho dne jejich mláďata</i>

335
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
<i>přežijí sama.</i>

336
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
HORNÍ TOK ŘEKY MISSISSIPPI
SPOJENÉ STÁTY

337
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
<i>Konec podzimu.</i>

338
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
<i>Ze široka a daleka se sem slétly</i>
<i>stovky orlů bělohlavých,</i>

339
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
<i>aby zde lovili migrující vodní ptactvo.</i>

340
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
<i>Mladí orli musí zesílit.</i>

341
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
<i>Od rodičů již nedostanou žádnou potravu,</i>

342
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
<i>tak je musí sledovat a učit se.</i>

343
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
<i>Klouzání po větru,</i>

344
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
<i>dospělý orel si volí moment k útoku.</i>

345
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
<i>Lysky umí velmi rychle zmizet…</i>

346
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
<i>ale nevydrží pod vodou dlouho.</i>

347
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
<i>Ulovit kořist je obtížné.</i>

348
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
<i>Udržet ji je ještě těžší.</i>

349
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
<i>Radši se jí vzdát než riskovat bitku.</i>

350
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
<i>Je načase uplatit to, co odpozoroval.</i>

351
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
<i>Základem je kořist zaskočit.</i>

352
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
<i>To se ale řekne snadno.</i>

353
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
<i>S každým nezdarem…</i>

354
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
<i>s každou kořistí, která unikla…</i>

355
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
<i>cizeluje načasování</i>

356
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
<i>a úhel svého útoku.</i>

357
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
<i>Konečně.</i>

358
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
<i>Ale tak se soustředí na let…</i>

359
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
<i>že kořist upustí.</i>

360
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
<i>A teď…</i>

361
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
<i>už má konkurenci.</i>

362
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
<i>Mladík je odhodlaný</i>
<i>znovu získat svou kořist.</i>

363
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
<i>Ale dnes prostě nemá štěstí.</i>

364
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
<i>A dny se krátí.</i>

365
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
<i>S poklesem teplot</i>

366
00:39:59,857 --> 00:40:02,401
<i>potřebují orli více energie,</i>
<i>aby se zahřáli.</i>

367
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
<i>Ale stále bez úspěchu.</i>

368
00:40:11,785 --> 00:40:15,414
<i>Méně než polovina mladých orlů</i>
<i>přežije svoji první zimu.</i>

369
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
<i>Buď teď, nebo nikdy.</i>

370
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
<i>A tentokrát…</i>

371
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
<i>ji neupustí.</i>

372
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
<i>Jen před pár měsíci</i>

373
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
<i>tito mladí orli přišli na svět</i>
<i>jako bezmocná písklata.</i>

374
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
<i>Díky svým instinktům</i>
<i>a neuvěřitelné oddanosti rodičů</i>

375
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
<i>se stali plnohodnotnými dravci.</i>

376
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
<i>Hlava jim zbělá teprve v pěti letech.</i>

377
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
<i>Teprve tehdy budou schopni</i>
<i>založit vlastní rodinu…</i>

378
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
<i>a předat své dovednosti…</i>

379
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
<i>další generaci.</i>

380
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
Překlad titulků: Kateřina Marko