‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫حكّام السماء.‬
‫رموز الحرية.‬
‫كائنات صيادة لا مثيل لها.‬
‫نعتبر الطيور الجارحة‬
‫كائنات قاتلة عديمة الرحمة.‬
‫لكن هناك وجهًا آخر لقصتها.‬
‫ذكية على نحو غير متوقع.‬
‫قابلة للتكيف على نحو مفاجئ.‬
‫وأكثر اعتناء‬
‫مما تخيلت.‬
‫"الطيور الجارحة"‬
‫"أعالي نهر (المسيسيبي)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫شتاء عميق.‬
‫هذه العُقاب الصلعاء‬
‫تعاني من انقباضات.‬
‫تستغرق بيضاتها 35 يومًا لتفقس.‬
‫لتفقس بحلول الربيع،‬
‫عليها أن تبيض الآن.‬
‫لكن في هذا الوقت من العام،‬
‫قد يتقلّب الطقس بسرعة.‬
‫وهي مكشوفة،‬
‫يمكن أن تتجمد بيضاتها خلال دقائق.‬
‫لكن العُقاب الصلعاء قوية.‬
‫ستفعل كل ما يلزم‬
‫لحمايتها.‬
‫وليست الأمّ وحدها من تؤدّي دورًا.‬
‫رفيقها مدى الحياة.‬
‫زوجان مكرسان لتربية الجيل التالي‬
‫من الصيادين الجويين.‬
‫حول الكوكب، هناك أكثر من 300 نوع‬
‫من الطيور الجارحة.‬
‫من الأكبر في العالم،‬ ‫الذي يصل باع جناحيه إلى 2.7 متر،‬
‫إلى أصغرها،‬
‫ليست أكبر من الفراشة.‬
‫أينما تعيش، تسود السماء.‬
‫من الأدغال الكثيفة‬
‫إلى القطب الشمالي المتجمد.‬
‫من الصحاري القاحلة…‬
‫إلى الجبال الشاهقة.‬
‫كلها طيور آكلة لحوم‬
‫لها الخلقة نفسها.‬
‫لكن ما تصطاده وطريقة صيدها‬
‫هو ما يجعلها فريقًا رائعًا‬
‫من قتلة جويين.‬
‫"غابة (دين)، (المملكة المتحدة)"‬
‫ما من خطوط طيران مفتوحة.‬
‫والكثير من الأماكن للاختباء‬
‫تجعل الطيور الجارحة عاجزة عن الصيد.‬
‫إلا إن كان سيد الغابة.‬
‫الباز الشمالي.‬
‫مسلح بكل أدوات المهنة.‬
‫رؤية مجهرية حادة‬
‫ومنقار حاد معقوف‬ ‫ليخترق الجلد وصولًا إلى اللحم‬
‫ومخالب كبيرة منحنية‬
‫للإمساك بالفريسة.‬
‫خُلقت جميع الصقور بتلك الأشياء.‬
‫أمّا ما يجعلها استثنائية،‬
‫فهي طريقة مطاردتها لفريستها.‬
‫بضربات قليلة من جناحها،‬
‫تصل سرعتها 51.5 كيلومتر في الساعة…‬
‫أسرع معدل تسارع من أي طائر جارح آخر.‬
‫باستخدام ذيلها مكابح هوائية،‬
‫تنعطف في أصغر الأماكن.‬
‫تنثني الأجنحة‬
‫لتتلاءم مع أصغر فتحة.‬
‫يجب أن تصيب هدفها قبل أن يصل إلى ساتر.‬
‫تحليقها على مقربة من التضاريس‬ ‫يخفي اقترابها.‬
‫وإن لم تنجح من أول هجمة…‬
‫لا تقتصر ميزات الباز الشمالي على رشاقتها…‬
‫فهي صبورة أيضًا.‬
‫وُجد في غابات نصف الكرة الشمالي،‬
‫ويُعزى نجاح الباز إلى رشاقته المذهلة.‬
‫لكن إن كنا سنذكر السرعة المطلقة…‬
‫فهناك طائر جارح آخر‬
‫لا يمكن التفوق عليه.‬
‫أسرع حيوان على وجه الأرض،‬
‫صقر الشاهين.‬
‫تزيد سرعته القصوى‬ ‫عن 386 كيلومترًا في الساعة‬
‫في الانقضاض.‬
‫صقور الشاهين ناجحة جدًا،‬
‫وهي منتشرة حول العالم.‬
‫"وادي (ويي)، (المملكة المتحدة)"‬
‫المنحدرات هي موطنها المفضل.‬
‫إذ توفر موقع مميز للاستقصاء عن الطعام.‬
‫وتخلق تيار هواء صاعد‬
‫تستخدمها صقور الشاهين لترتفع عاليًا‬
‫قبل أن تنقض من الأعلى.‬
‫نجاح معظم الطيور الجارحة‬
‫يعتمد على إتقان الطيران.‬
‫"منطقة (المرج العالي)، (جنوب إفريقيا)"‬
‫لكن لكل قاعدة ما تخالفها.‬
‫أقدّم لكم طائر الكاتب.‬
‫ليس مثل بقية الطيور الجارحة.‬
‫إنها طائر جارح‬
‫تقف على طوّالة.‬
‫يصل طولها إلى مثل طفل في السابعة من عمره.‬
‫ورغم أنها قادرة على الطيران،‬
‫لكنها تفضل التنقل سيرًا على الأقدام.‬
‫ما يصل إلى 29 كيلومترًا في اليوم.‬
‫تانك الساقان الطويلتان ليستا فقط للسير.‬
‫بل تساعداها على الرؤية عبر العشب الطويل.‬
‫تبدو خرقاء قليلًا،‬
‫لكن لا تنخدعوا.‬
‫تلك الركلة مميتة…‬
‫تطلق قوة مقدارها 20 كيلوغرامًا‬
‫بأسرع من طرفة عين.‬
‫وعليها أن تتحرك بسرعة.‬
‫فأنثى الطائر التي تشبه الفيلوسيرابتور تلك‬
‫هي أيضًا أمّ.‬
‫فرخان كاملا النمو تقريبًا.‬
‫جائعان على الدوام.‬
‫كما تزداد واجبات رعاية الصغار‬
‫في عش العُقاب الصلعاء.‬
‫ما أن يذوب الثلج،‬
‫تحين اللحظة السحرية.‬
‫فرخان، فقسا حديثًا.‬
‫في أي طقس…‬
‫في أي وقت…‬
‫تحميهما أمّهما قدر المستطاع.‬
‫لكن مع تلك المخالب،‬
‫عليها أن تخطو بحذر.‬
‫كلا البالغين يتناوبان على الترقيد‬
‫وإحضار الطعام.‬
‫الرعاية بالتناوب من الأب والأم‬ ‫تؤمّن للصغار‬
‫أفضل بداية ممكنة.‬
‫بعد أربعة أيام،‬
‫تفقس آخر بيضة.‬
‫بات أكبر فرخ سنًا يزن ضعف وزنه.‬
‫ما لم يتمكن الوالدان‬ ‫من توفير كمية استثنائية من الطعام،‬
‫فإن أصغر الإخوة لن يصمد طويلًا.‬
‫الطيور الجارحة‬ ‫تكون عرضة للهجوم في أعشاشها.‬
‫"صحراء (كالاهاري)، (إفريقيا الجنوبية)"‬
‫ستهلك الأفراخ قريبًا‬ ‫في هذه الصحراء الحارّة…‬
‫ما لم يكن لديها مأوى من الشمس.‬
‫تبني طيور الحبّاك الاجتماعي‬
‫أعشاشًا مشتركة ضخمة.‬
‫في الداخل،‬ ‫تكون الحرارة أبرد بتسع درجات مئوية.‬
‫طيور الحبّاك ليست الوحيدة المستفادة.‬
‫اجتذب عشها زوجين من الصقور الأقزام.‬
‫من بين أصغر الطيور الجارحة في العالم،‬
‫تلك المتطفلة غير المتوقعة‬
‫تستغل ما تبذله طيور الحبّاك من جهد.‬
‫أحيانًا‬
‫يصل بها الأمر إلى التهامها.‬
‫لكن إن كنا سنذكر الجيران المزعجين،‬
‫فإن طيور الحبّاك تواجه مشاكل أكبر.‬
‫يجذب قفير أشكال الحياة هذا‬
‫كل أنواع الحيوانات المفترسة.‬
‫تبدو طيور الحبّاك بلا حماية،‬
‫لكنها تنعم بقوة أمنية…‬
‫مستعدة لصدّ أي هجوم.‬
‫حجمها بمثل حجم قبضة يدك ليس إلّا،‬
‫لكن الصقور قوية.‬
‫ولحسن الحظ،‬
‫ذلك الفرخ المقاتل الشرس‬ ‫يظهر بعضًا من ضبط النفس.‬
‫لا يُخطف سوى قليل من طيور الحبّاك‬ ‫في كل موسم.‬
‫في معظم الأوقات،‬
‫هناك الكثير من الفرائس الأخرى من حولها.‬
‫بالنسبة إلى طيور الحبّاك،‬ ‫فإنها تفضّل الحيوان المفترس الذي تعرفه.‬
‫وبالنسبة إلى صغار الصقور،‬
‫إنه مصدر شامل‬
‫لإيجاد الطعام والمأوى‬
‫في الصحراء القاحلة.‬
‫"غابة (الأمازون)، (غويانا الفرنسية)"‬
‫في هذا الركن البعيد من "أمريكا الجنوبية"…‬
‫أشكال الحياة وافرة جدًا،‬
‫كل مخلوق يحتاج إلى مأواه.‬
‫يتربع على قمة السلسلة الغذائية،‬
‫العقاب المخادع الذي يزن 6.8 كيلوغرام.‬
‫لكن طائر جارح آخر هنا‬
‫يفعل الأشياء بشكل مختلف قليلًا.‬
‫الأشبور ذو العنق الأحمر.‬
‫حين يستشعر الأشبور وجود تهديد،‬
‫فهو يخبر الجميع.‬
‫هذا يكفي لتشتيت انتباه المفترس.‬
‫تُعتبر صقور الأشبور‬ ‫الطيور الأكثر اجتماعية وذكاء حول العالم.‬
‫مزيج جعل لها الغلبة عند مهاجمة‬
‫ما لا تجرؤ أعتى الجوارح على لمسه.‬
‫الدبابير.‬
‫من الأفضل تركها بمفردها عادةً.‬
‫لكن بالعمل يدًا بيد،‬
‫تتوصل صقور الأشبور إلى خطة.‬
‫أولًا، الاقتراب المباشر.‬
‫لكن ما أن يتم تحريك العش،‬
‫تنتشر تلك الحشرات اللاسعة الصغيرة‬ ‫في كل مكان.‬
‫الخطوة التالية، انقضاض وخطف.‬
‫يتطلب الأمر جسارة للنجاح في تنفيذها.‬
‫لكن القليل من الشجاعة‬
‫ينجز المهمة.‬
‫إن استطاع طائر أشبور واحد تحمل الألم،‬
‫فستهجر الدبابير العش في النهاية.‬
‫هذه المباني الهشة‬
‫تفتقر إلى أي قيمة غذائية…‬
‫لكن في قرص العسل تختبئ‬
‫يرقات غنية بالعصارة.‬
‫شجاعة صقر أشبور واحد‬ ‫تعود بالنفع إلى الفريق بأكمله.‬
‫ما أن تملأ بطنها، تتقاسم البقية الغنائم.‬
‫قُدمت في الوقت المناسب.‬
‫الحياة في الغابة المطيرة صعبة.‬
‫لكن الغلبة لفريق صقور الأشبور‬
‫بفضل المثابرة والعمل الجماعي.‬
‫معظم الطيور الجارحة‬ ‫ليست متعاونة إلى هذه الدرجة.‬
‫حتى في داخل العش، تكون المنافسة شرسة.‬
‫يمكن لأفراخ العُقاب الصلعاء حديثة الفقس‬ ‫أن تنمو بنسبة 20 بالمئة كل يوم.‬
‫لكن أصغرها تكافح لمواكبة ذلك.‬
‫في كل مرة يُقدّم فيها الطعام،‬
‫تكون في آخر الصف.‬
‫في فترة تزيد قليلًا عن شهرين،‬
‫يجب أن تصل هذه الأفراخ‬ ‫إلى عشرة أضعاف حجمها‬
‫وأن تكون قادرة على الطيران.‬
‫لكن إن لم يكن هناك طعام كاف،‬
‫فإن أفراخ النسور الأكبر سنًا‬ ‫ستنقلب على الأصغر من بينها.‬
‫من النادر أن ينجو ثلاثة أفراخ.‬
‫يعمل الآباء من الصقور بجد‬
‫لتبقي جميع صغارها على قيد الحياة.‬
‫"(دراكنزبرغ)، (إفريقيا الجنوبية)"‬
‫إيجاد ما يكفي من الطعام هو كفاح دائم‬
‫تواجهه جميع الطيور الجارحة.‬
‫رغم أن بعضها تجعل الأمر يبدو سهلًا.‬
‫تستخدم النسور الحرارة،‬
‫أعمدة من الهواء الدافئ المتصاعد،‬
‫لترتفع عاليًا.‬
‫ما أن ترتفع بما يكفي،‬ ‫تحلق بعضها أكثر 160 كيلومترًا‬
‫من دون رفرفة جناحها ولا لمرة واحدة.‬
‫على طول الطريق،‬
‫تستخدم نظرها الثاقب للبحث عن الطعام.‬
‫النسور طيور قمّامة.‬
‫اقتياتها على الجيف وصمها بسمعة سيئة،‬
‫لكنها الطيور الجارحة الوحيدة‬
‫التي لا تقتل.‬
‫ولها دور محوري في تنظيف الطبيعة.‬
‫قد يبدو الأمر فوضويًا،‬
‫لكن هناك ترتيب هرميّ.‬
‫تسعة أنواع مختلفة من النسور‬
‫تعيش في "إفريقيا الجنوبية" فقط،‬
‫ولكل منها دوره الخاص.‬
‫أولًا، الأوزان المتوسطة.‬
‫النسور بيضاء الظهر.‬
‫بأعداد كبيرة،‬ ‫تلتهم الجزء الغني بالألياف من الجيف‬
‫والأعضاء الداخلية واللحم.‬
‫التالي، الوزن الثقيل.‬
‫يصل وزنها إلى أكثر من 6.8 كيلوغرام.‬
‫نسور الأذون‬ ‫هي واحدة من أكبر النسور في "إفريقيا".‬
‫حين تصل،‬
‫يتنحى الجميع جانبًا.‬
‫مناقيرها القوية تمزق النسيج والإهاب،‬
‫فتفتح أجزاء جديدة من الجيف‬
‫لذيل الترتيب الهرميّ.‬
‫الأوزان الخفيفة.‬
‫تلتزم النسور المقنبعة موقف المتفرج،‬
‫تسرق بقايا الطعام متى استطاعت،‬
‫منتظرة دورها بصبر.‬
‫ما أن ينتهي الجميع،‬
‫فإن مناقيرها الصغيرة‬ ‫تجرّد العظام من اللحم.‬
‫تتولى النسور العمل القذر‬ ‫للحفاظ على كوكبنا نظيفًا.‬
‫بمعدة حمضية مثل البطاريات‬
‫تدمر أي بكتيريا أو فيروسات تأكلها.‬
‫وتحرم الحشرات الناشرة للأمراض‬
‫من بيئة تكاثرها.‬
‫نحتاج إلى النسور،‬
‫لكن أعدادها تتراجع.‬
‫خلال 15 عامًا فقط،‬
‫قُتلت 97 بالمئة من نسور "الهند"،‬
‫تسممت باقتياتها على جيف الماشية‬
‫التي عولجت بعقار يدعى "ديكلوفيناك".‬
‫حين أخذت الكلاب الضالة‬ ‫دور النسور في الاقتيات على القمامة،‬
‫أدى ذلك إلى ارتفاع‬ ‫في معدلات الإصابة بداء الكلب‬
‫والسل والجمرة الخبيثة.‬
‫عانت طيور جارحة أخرى من مصير مشابه.‬
‫في الخمسينيات،‬
‫اُستخدم مبيد الحشرات "دي دي تي" بلا رقيب.‬
‫لكن كان له تأثير مدمر‬ ‫على بيض العُقاب الصلعاء‬
‫وكاد يقضي على هذا النوع الأيقوني.‬
‫بمجرد أن أدرك الناس تأثيره،‬
‫حُظر مبيد الـ"دي دي تي".‬
‫خلال 50 عامًا،‬
‫ازدادت أعداد العُقاب الصلعاء‬ ‫بمقدار سبعة أضعاف.‬
‫لا تزال العديد من الطيور الجارحة مهددة.‬
‫لاعتبارها تهديدًا للماشية والطرائد،‬
‫فهي تتعرض للاضطهاد.‬
‫وحين يُدمر موطنها،‬
‫فهي تفقد الطعام والمأوى.‬
‫لكن ليست كل أنواع الصقور‬ ‫تتدهور أحوالها في العالم الحديث.‬
‫"(لندن)، المملكة المتحدة"‬
‫قد يبدو من المستبعد‬ ‫أن تزدهر الطيور الجارحة في مكان مثل هذا.‬
‫لكن بالنسبة إلى الطيور‬ ‫القادرة على التأقلم،‬
‫فتجد في هذا المكان عالمًا مليئًا بالفرص.‬
‫في قلب المدينة،‬
‫يصل ارتفاع المداخن الشهيرة‬ ‫لمحطة "باترسي" للطاقة‬
‫إلى أكثر من 91 مترًا.‬
‫إنها موطن زوجان من صقور الشاهين.‬
‫تستخدم الجدران الخرسانية مثل المنحدرات.‬
‫لحياة المدينة مميزاتها.‬
‫الضوء هنا ساطع،‬
‫فيمكن للشاهين أن تصطاد ليلًا.‬
‫يفترق الزوجان ليغطيا مساحة أكبر.‬
‫أنثى الصقر هي الصياد الليلي‬
‫الأكبر والأكثر خبرة.‬
‫قوة بصرها مرتين مثل قوتنا،‬
‫بفضل العينين الكبيرتين‬
‫اللتين تتلامسان داخل جمجمتها.‬
‫بتحريك رأسها، تموضع هدفها وسطيًا.‬
‫لكن مطاردة الحمام في المدينة‬
‫لها مخاطر.‬
‫هذه المباني العديدة تجعل الانحناء خطرًا.‬
‫فتجبر صقور الشاهين الحضرية‬ ‫على الصيد بالطريقة الصعبة.‬
‫المطاردة عند مستوى العلو نفسه…‬
‫حيث تتوازن الكفة بين المفترس والفريسة.‬
‫لكن حتى من دون انحناء،‬
‫حتى في الليل…‬
‫نادرًا ما يتم التفوق‬ ‫على أقوى أسلحة الطبيعة.‬
‫انتشرت صقور الشاهين في مدن حول العالم،‬
‫من "نيويورك" إلى "سيدني".‬
‫ومع كل موسم تكاثر،‬ ‫تستمر أعدادها في الارتفاع.‬
‫في عش العُقاب الصلعاء،‬
‫قطعت الأفراخ شوطًا طويلًا.‬
‫ثلاثتها.‬
‫تزداد قوة.‬
‫وأخيرًا نمى لها الريش اللازم للتحليق.‬
‫نجاة الأفراخ شهادة على كفاءة الأب والأمّ.‬
‫إذ عملا بلا كلل طوال ستة أشهر.‬
‫لكنهما الآن يجلبان كميات أقل من الطعام…‬
‫قاصدان أن يُلمحا لأفراخها‬
‫بأنه حان وقت مغادرتها العش.‬
‫يتطلب فن التحليق تدريبًا.‬
‫ويجب أن تكون الظروف مناسبة.‬
‫ما أن يصفى الجوّ،‬ ‫تصبح أكثر تصميمًا من أي وقت مضى.‬
‫لكن العالم الخارجي جديد ومربك.‬
‫الطيور الأخرى معادية للحيوانات المفترسة.‬
‫من المخيف الابتعاد عن العائلة.‬
‫ويستغرق الأمر وقتًا‬
‫لتقف على قدميك.‬
‫هذه مجرد بداية‬
‫الرحلة الطويلة إلى مرحلة البلوغ.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫سيحرسهما الأب والأمّ لفترة.‬
‫الطيور الجارحة ليست قاتلة بالفطرة.‬
‫بل تحتاج إلى وقت لإتقان مهاراتها.‬
‫على مدى ثلاثة أشهر، نعمت أفراخ طائر الكاتب‬
‫بكل احتياجاتها مقدمة من أبويها.‬
‫الآن يجب أن تبدأ إعالة نفسها.‬
‫فرخ واحد يقود الهجوم.‬
‫حين تتبعه أخوته،‬
‫يبدأ الصيد.‬
‫إيجاد الفريسة يتطلب نظرة ثاقبة،‬
‫والكثير من السير.‬
‫الإمساك بها لا يأتي بسهولة.‬
‫تنجح أخيرًا.‬
‫لكن سحلية واحدة صغيرة‬ ‫بالكاد تُعتبر وجبة خفيفة.‬
‫لحسن الحظ، تتكفل الأمّ بالمسألة.‬
‫ستستمر في إطعام صغارها لشهرين آخرين…‬
‫بينما تتعلم الطيور اليافعة‬
‫أن تكون قاتلة فتّاكة‬
‫مثل الأمّ تمامًا.‬
‫قلة من الطيور الأخرى‬ ‫يكون الآباء منها بهذا التفاني.‬
‫تقضي الطيور الجارحة معظم حياتها‬ ‫في تربية صغارها.‬
‫توفر الحماية‬
‫والوجبات التي حصلت عليها بشق الأنفس‬
‫لتضمن أنه يومًا ما‬
‫ستتمكن صغارها‬
‫من النجاة بمفردها.‬
‫"أعالي نهر (المسيسيبي)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫أواخر الخريف.‬
‫المئات من صقور العُقاب الصلعاء‬ ‫سافرت من كل حدب وصوب…‬
‫لصيد الإوزيات المهاجرة.‬
‫تحتاج النسور اليافعة إلى تأسيس قوامها.‬
‫اكتفى الأب والأمّ من تقديم الإعانات لها…‬
‫لذا يجب أن تشاهد وتتعلّم.‬
‫بينما ينزلق في مهب الريح،‬
‫يختار الطائر البالغ‬ ‫لحظته المناسبة للانقضاض.‬
‫طيور الغرّة سريعة في الاختباء…‬
‫لكن لا يمكنها البقاء تحت الماء‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫اصطياد الفريسة صعب.‬
‫التشبث بها أصعب.‬
‫من الأفضل تركها بدلُا من المخاطرة بالقتال.‬
‫حان وقت تطبيق ما شاهده.‬
‫تكمن الحيلة في الإمساك‬ ‫بإحداها على حين غرة.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫مع كل محاولة فاشلة…‬
‫مع كل واحدة تهرب…‬
‫يحسّن توقيته‬
‫وزاوية الهجوم.‬
‫أخيرًا.‬
‫لكن لأنه يصبّ تركيزه على الهرب،‬
‫فهو يخطئ.‬
‫والآن،‬
‫لديه منافسة.‬
‫الطائر اليافع عازم على استعادة جائزته.‬
‫لكن هذا ليس يوم حظه.‬
‫والأيام تقصر.‬
‫مع انخفاض درجات الحرارة،‬
‫تحتاج النسور إلى المزيد من الطاقة للتدفئة.‬
‫ولم تقتل شيئًا بعد.‬
‫أقل من نصف النسور اليافعة‬ ‫تنجو من أول شتاء لها.‬
‫إما الآن أو أبدًا.‬
‫وهذه المرة…‬
‫لا يتركها.‬
‫قبل أشهر قليلة…‬
‫جاءت هذه النسور الجديدة إلى العالم‬ ‫مجرد أفراخ عاجزة.‬
‫بفضل غريزتها القاتلة‬ ‫وتفاني والديها المذهل،‬
‫أصبحت طيور جارحة مكتملة النمو.‬
‫لن يكتسب رأسها اللون الأبيض‬ ‫حتى تبلغ سن الخامسة.‬
‫حينها فقط ستكون مستعدة‬ ‫لتربية عائلة خاصة بها…‬
‫ونقل مهاراتها إلى…‬
‫الجيل التالي.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬