1
00:00:06,299 --> 00:00:11,220
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
‫حكّام السماء.‬

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,422
‫رموز الحرية.‬

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
‫كائنات صيادة لا مثيل لها.‬

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,727
‫نعتبر الطيور الجارحة‬

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
‫كائنات قاتلة عديمة الرحمة.‬

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,153
‫لكن هناك وجهًا آخر لقصتها.‬

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
‫ذكية على نحو غير متوقع.‬

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,870
‫قابلة للتكيف على نحو مفاجئ.‬

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
‫وأكثر اعتناء‬

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
‫مما تخيلت.‬

12
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
‫"الطيور الجارحة"‬

13
00:01:39,809 --> 00:01:44,147
‫"أعالي نهر (المسيسيبي)،‬
‫(الولايات المتحدة)"‬

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
‫شتاء عميق.‬

15
00:01:53,865 --> 00:01:55,616
‫هذه العُقاب الصلعاء‬

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
‫تعاني من انقباضات.‬

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
‫تستغرق بيضاتها 35 يومًا لتفقس.‬

18
00:02:10,131 --> 00:02:11,632
‫لتفقس بحلول الربيع،‬

19
00:02:12,967 --> 00:02:14,427
‫عليها أن تبيض الآن.‬

20
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
‫لكن في هذا الوقت من العام،‬

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
‫قد يتقلّب الطقس بسرعة.‬

22
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
‫وهي مكشوفة،‬

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
‫يمكن أن تتجمد بيضاتها خلال دقائق.‬

24
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
‫لكن العُقاب الصلعاء قوية.‬

25
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
‫ستفعل كل ما يلزم‬

26
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
‫لحمايتها.‬

27
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
‫وليست الأمّ وحدها من تؤدّي دورًا.‬

28
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
‫رفيقها مدى الحياة.‬

29
00:03:26,123 --> 00:03:29,627
‫زوجان مكرسان لتربية الجيل التالي‬

30
00:03:29,710 --> 00:03:31,295
‫من الصيادين الجويين.‬

31
00:03:38,594 --> 00:03:42,306
‫حول الكوكب، هناك أكثر من 300 نوع‬

32
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
‫من الطيور الجارحة.‬

33
00:03:45,101 --> 00:03:48,938
‫من الأكبر في العالم،‬
‫الذي يصل باع جناحيه إلى 2.7 متر،‬

34
00:03:50,273 --> 00:03:51,691
‫إلى أصغرها،‬

35
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
‫ليست أكبر من الفراشة.‬

36
00:03:55,903 --> 00:03:59,240
‫أينما تعيش، تسود السماء.‬

37
00:04:00,408 --> 00:04:02,285
‫من الأدغال الكثيفة‬

38
00:04:03,703 --> 00:04:05,621
‫إلى القطب الشمالي المتجمد.‬

39
00:04:07,123 --> 00:04:08,499
‫من الصحاري القاحلة…‬

40
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
‫إلى الجبال الشاهقة.‬

41
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
‫كلها طيور آكلة لحوم‬

42
00:04:17,717 --> 00:04:19,802
‫لها الخلقة نفسها.‬

43
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
‫لكن ما تصطاده وطريقة صيدها‬

44
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
‫هو ما يجعلها فريقًا رائعًا‬

45
00:04:29,895 --> 00:04:31,564
‫من قتلة جويين.‬

46
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
‫"غابة (دين)، (المملكة المتحدة)"‬

47
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
‫ما من خطوط طيران مفتوحة.‬

48
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
‫والكثير من الأماكن للاختباء‬

49
00:04:47,913 --> 00:04:51,167
‫تجعل الطيور الجارحة عاجزة عن الصيد.‬

50
00:04:53,252 --> 00:04:56,422
‫إلا إن كان سيد الغابة.‬

51
00:05:05,890 --> 00:05:07,099
‫الباز الشمالي.‬

52
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
‫مسلح بكل أدوات المهنة.‬

53
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
‫رؤية مجهرية حادة‬

54
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
‫ومنقار حاد معقوف‬
‫ليخترق الجلد وصولًا إلى اللحم‬

55
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
‫ومخالب كبيرة منحنية‬

56
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
‫للإمساك بالفريسة.‬

57
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
‫خُلقت جميع الصقور بتلك الأشياء.‬

58
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
‫أمّا ما يجعلها استثنائية،‬

59
00:05:42,593 --> 00:05:45,054
‫فهي طريقة مطاردتها لفريستها.‬

60
00:05:55,731 --> 00:05:56,982
‫بضربات قليلة من جناحها،‬

61
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
‫تصل سرعتها 51.5 كيلومتر في الساعة…‬

62
00:06:02,988 --> 00:06:05,616
‫أسرع معدل تسارع من أي طائر جارح آخر.‬

63
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
‫باستخدام ذيلها مكابح هوائية،‬

64
00:06:11,580 --> 00:06:13,207
‫تنعطف في أصغر الأماكن.‬

65
00:06:16,419 --> 00:06:18,045
‫تنثني الأجنحة‬

66
00:06:18,796 --> 00:06:20,673
‫لتتلاءم مع أصغر فتحة.‬

67
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
‫يجب أن تصيب هدفها قبل أن يصل إلى ساتر.‬

68
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
‫تحليقها على مقربة من التضاريس‬
‫يخفي اقترابها.‬

69
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
‫وإن لم تنجح من أول هجمة…‬

70
00:06:58,544 --> 00:07:00,421
‫لا تقتصر ميزات الباز الشمالي على رشاقتها…‬

71
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
‫فهي صبورة أيضًا.‬

72
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
‫وُجد في غابات نصف الكرة الشمالي،‬

73
00:07:28,073 --> 00:07:31,535
‫ويُعزى نجاح الباز إلى رشاقته المذهلة.‬

74
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
‫لكن إن كنا سنذكر السرعة المطلقة…‬

75
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
‫فهناك طائر جارح آخر‬

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
‫لا يمكن التفوق عليه.‬

77
00:07:48,093 --> 00:07:50,054
‫أسرع حيوان على وجه الأرض،‬

78
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
‫صقر الشاهين.‬

79
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
‫تزيد سرعته القصوى‬
‫عن 386 كيلومترًا في الساعة‬

80
00:08:06,779 --> 00:08:07,905
‫في الانقضاض.‬

81
00:08:13,118 --> 00:08:14,954
‫صقور الشاهين ناجحة جدًا،‬

82
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
‫وهي منتشرة حول العالم.‬

83
00:08:19,625 --> 00:08:23,337
‫"وادي (ويي)، (المملكة المتحدة)"‬

84
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
‫المنحدرات هي موطنها المفضل.‬

85
00:08:29,009 --> 00:08:32,221
‫إذ توفر موقع مميز للاستقصاء عن الطعام.‬

86
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
‫وتخلق تيار هواء صاعد‬

87
00:08:42,690 --> 00:08:45,234
‫تستخدمها صقور الشاهين لترتفع عاليًا‬

88
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
‫قبل أن تنقض من الأعلى.‬

89
00:09:01,875 --> 00:09:04,128
‫نجاح معظم الطيور الجارحة‬

90
00:09:04,211 --> 00:09:06,130
‫يعتمد على إتقان الطيران.‬

91
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
‫"منطقة (المرج العالي)، (جنوب إفريقيا)"‬

92
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
‫لكن لكل قاعدة ما تخالفها.‬

93
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
‫أقدّم لكم طائر الكاتب.‬

94
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
‫ليس مثل بقية الطيور الجارحة.‬

95
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
‫إنها طائر جارح‬

96
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
‫تقف على طوّالة.‬

97
00:09:43,208 --> 00:09:45,753
‫يصل طولها إلى مثل طفل في السابعة من عمره.‬

98
00:09:51,383 --> 00:09:53,052
‫ورغم أنها قادرة على الطيران،‬

99
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
‫لكنها تفضل التنقل سيرًا على الأقدام.‬

100
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
‫ما يصل إلى 29 كيلومترًا في اليوم.‬

101
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
‫تانك الساقان الطويلتان ليستا فقط للسير.‬

102
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
‫بل تساعداها على الرؤية عبر العشب الطويل.‬

103
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
‫تبدو خرقاء قليلًا،‬

104
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
‫لكن لا تنخدعوا.‬

105
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
‫تلك الركلة مميتة…‬

106
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
‫تطلق قوة مقدارها 20 كيلوغرامًا‬

107
00:11:00,619 --> 00:11:02,413
‫بأسرع من طرفة عين.‬

108
00:11:03,831 --> 00:11:05,916
‫وعليها أن تتحرك بسرعة.‬

109
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
‫فأنثى الطائر التي تشبه الفيلوسيرابتور تلك‬

110
00:11:08,752 --> 00:11:10,713
‫هي أيضًا أمّ.‬

111
00:11:15,634 --> 00:11:18,470
‫فرخان كاملا النمو تقريبًا.‬

112
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
‫جائعان على الدوام.‬

113
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
‫كما تزداد واجبات رعاية الصغار‬

114
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
‫في عش العُقاب الصلعاء.‬

115
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
‫ما أن يذوب الثلج،‬

116
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
‫تحين اللحظة السحرية.‬

117
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
‫فرخان، فقسا حديثًا.‬

118
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
‫في أي طقس…‬

119
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
‫في أي وقت…‬

120
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
‫تحميهما أمّهما قدر المستطاع.‬

121
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
‫لكن مع تلك المخالب،‬

122
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
‫عليها أن تخطو بحذر.‬

123
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
‫كلا البالغين يتناوبان على الترقيد‬

124
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
‫وإحضار الطعام.‬

125
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
‫الرعاية بالتناوب من الأب والأم‬
‫تؤمّن للصغار‬

126
00:12:48,811 --> 00:12:50,437
‫أفضل بداية ممكنة.‬

127
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
‫بعد أربعة أيام،‬

128
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
‫تفقس آخر بيضة.‬

129
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
‫بات أكبر فرخ سنًا يزن ضعف وزنه.‬

130
00:13:12,584 --> 00:13:16,755
‫ما لم يتمكن الوالدان‬
‫من توفير كمية استثنائية من الطعام،‬

131
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
‫فإن أصغر الإخوة لن يصمد طويلًا.‬

132
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
‫الطيور الجارحة‬
‫تكون عرضة للهجوم في أعشاشها.‬

133
00:13:32,896 --> 00:13:36,733
{\an8}‫"صحراء (كالاهاري)، (إفريقيا الجنوبية)"‬

134
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
{\an8}‫ستهلك الأفراخ قريبًا‬
‫في هذه الصحراء الحارّة…‬

135
00:13:42,447 --> 00:13:44,992
‫ما لم يكن لديها مأوى من الشمس.‬

136
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
‫تبني طيور الحبّاك الاجتماعي‬

137
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
‫أعشاشًا مشتركة ضخمة.‬

138
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
‫في الداخل،‬
‫تكون الحرارة أبرد بتسع درجات مئوية.‬

139
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
‫طيور الحبّاك ليست الوحيدة المستفادة.‬

140
00:14:10,434 --> 00:14:14,187
‫اجتذب عشها زوجين من الصقور الأقزام.‬

141
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
‫من بين أصغر الطيور الجارحة في العالم،‬

142
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
‫تلك المتطفلة غير المتوقعة‬

143
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
‫تستغل ما تبذله طيور الحبّاك من جهد.‬

144
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
‫أحيانًا‬

145
00:14:32,122 --> 00:14:33,332
‫يصل بها الأمر إلى التهامها.‬

146
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
‫لكن إن كنا سنذكر الجيران المزعجين،‬

147
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
‫فإن طيور الحبّاك تواجه مشاكل أكبر.‬

148
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
‫يجذب قفير أشكال الحياة هذا‬

149
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
‫كل أنواع الحيوانات المفترسة.‬

150
00:15:17,209 --> 00:15:19,544
‫تبدو طيور الحبّاك بلا حماية،‬

151
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
‫لكنها تنعم بقوة أمنية…‬

152
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
‫مستعدة لصدّ أي هجوم.‬

153
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
‫حجمها بمثل حجم قبضة يدك ليس إلّا،‬

154
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
‫لكن الصقور قوية.‬

155
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
‫ولحسن الحظ،‬

156
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
‫ذلك الفرخ المقاتل الشرس‬
‫يظهر بعضًا من ضبط النفس.‬

157
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
‫لا يُخطف سوى قليل من طيور الحبّاك‬
‫في كل موسم.‬

158
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
‫في معظم الأوقات،‬

159
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
‫هناك الكثير من الفرائس الأخرى من حولها.‬

160
00:16:38,290 --> 00:16:42,502
‫بالنسبة إلى طيور الحبّاك،‬
‫فإنها تفضّل الحيوان المفترس الذي تعرفه.‬

161
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
‫وبالنسبة إلى صغار الصقور،‬

162
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
‫إنه مصدر شامل‬

163
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
‫لإيجاد الطعام والمأوى‬

164
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
‫في الصحراء القاحلة.‬

165
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
‫"غابة (الأمازون)، (غويانا الفرنسية)"‬

166
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
‫في هذا الركن البعيد من "أمريكا الجنوبية"…‬

167
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
‫أشكال الحياة وافرة جدًا،‬

168
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
‫كل مخلوق يحتاج إلى مأواه.‬

169
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
‫يتربع على قمة السلسلة الغذائية،‬

170
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
‫العقاب المخادع الذي يزن 6.8 كيلوغرام.‬

171
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
‫لكن طائر جارح آخر هنا‬

172
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
‫يفعل الأشياء بشكل مختلف قليلًا.‬

173
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
‫الأشبور ذو العنق الأحمر.‬

174
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
‫حين يستشعر الأشبور وجود تهديد،‬

175
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
‫فهو يخبر الجميع.‬

176
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
‫هذا يكفي لتشتيت انتباه المفترس.‬

177
00:18:26,481 --> 00:18:31,069
‫تُعتبر صقور الأشبور‬
‫الطيور الأكثر اجتماعية وذكاء حول العالم.‬

178
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
‫مزيج جعل لها الغلبة عند مهاجمة‬

179
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
‫ما لا تجرؤ أعتى الجوارح على لمسه.‬

180
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
‫الدبابير.‬

181
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
‫من الأفضل تركها بمفردها عادةً.‬

182
00:19:02,642 --> 00:19:04,186
‫لكن بالعمل يدًا بيد،‬

183
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
‫تتوصل صقور الأشبور إلى خطة.‬

184
00:19:13,987 --> 00:19:16,323
‫أولًا، الاقتراب المباشر.‬

185
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
‫لكن ما أن يتم تحريك العش،‬

186
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
‫تنتشر تلك الحشرات اللاسعة الصغيرة‬
‫في كل مكان.‬

187
00:19:36,051 --> 00:19:38,511
‫الخطوة التالية، انقضاض وخطف.‬

188
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
‫يتطلب الأمر جسارة للنجاح في تنفيذها.‬

189
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
‫لكن القليل من الشجاعة‬

190
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
‫ينجز المهمة.‬

191
00:20:02,202 --> 00:20:04,579
‫إن استطاع طائر أشبور واحد تحمل الألم،‬

192
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
‫فستهجر الدبابير العش في النهاية.‬

193
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
‫هذه المباني الهشة‬

194
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
‫تفتقر إلى أي قيمة غذائية…‬

195
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
‫لكن في قرص العسل تختبئ‬

196
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
‫يرقات غنية بالعصارة.‬

197
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
‫شجاعة صقر أشبور واحد‬
‫تعود بالنفع إلى الفريق بأكمله.‬

198
00:20:44,911 --> 00:20:48,873
‫ما أن تملأ بطنها، تتقاسم البقية الغنائم.‬

199
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
‫قُدمت في الوقت المناسب.‬

200
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
‫الحياة في الغابة المطيرة صعبة.‬

201
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
‫لكن الغلبة لفريق صقور الأشبور‬

202
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
‫بفضل المثابرة والعمل الجماعي.‬

203
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
‫معظم الطيور الجارحة‬
‫ليست متعاونة إلى هذه الدرجة.‬

204
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
‫حتى في داخل العش، تكون المنافسة شرسة.‬

205
00:21:41,426 --> 00:21:45,847
‫يمكن لأفراخ العُقاب الصلعاء حديثة الفقس‬
‫أن تنمو بنسبة 20 بالمئة كل يوم.‬

206
00:21:52,729 --> 00:21:55,815
‫لكن أصغرها تكافح لمواكبة ذلك.‬

207
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
‫في كل مرة يُقدّم فيها الطعام،‬

208
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
‫تكون في آخر الصف.‬

209
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
‫في فترة تزيد قليلًا عن شهرين،‬

210
00:22:13,375 --> 00:22:16,127
‫يجب أن تصل هذه الأفراخ‬
‫إلى عشرة أضعاف حجمها‬

211
00:22:16,211 --> 00:22:17,837
‫وأن تكون قادرة على الطيران.‬

212
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
‫لكن إن لم يكن هناك طعام كاف،‬

213
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
‫فإن أفراخ النسور الأكبر سنًا‬
‫ستنقلب على الأصغر من بينها.‬

214
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
‫من النادر أن ينجو ثلاثة أفراخ.‬

215
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
‫يعمل الآباء من الصقور بجد‬

216
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
‫لتبقي جميع صغارها على قيد الحياة.‬

217
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
‫"(دراكنزبرغ)، (إفريقيا الجنوبية)"‬

218
00:22:51,121 --> 00:22:53,998
‫إيجاد ما يكفي من الطعام هو كفاح دائم‬

219
00:22:54,082 --> 00:22:55,625
‫تواجهه جميع الطيور الجارحة.‬

220
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
‫رغم أن بعضها تجعل الأمر يبدو سهلًا.‬

221
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
‫تستخدم النسور الحرارة،‬

222
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
‫أعمدة من الهواء الدافئ المتصاعد،‬

223
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
‫لترتفع عاليًا.‬

224
00:23:22,026 --> 00:23:25,905
‫ما أن ترتفع بما يكفي،‬
‫تحلق بعضها أكثر 160 كيلومترًا‬

225
00:23:25,989 --> 00:23:28,533
‫من دون رفرفة جناحها ولا لمرة واحدة.‬

226
00:23:33,913 --> 00:23:35,165
‫على طول الطريق،‬

227
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
‫تستخدم نظرها الثاقب للبحث عن الطعام.‬

228
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
‫النسور طيور قمّامة.‬

229
00:24:00,273 --> 00:24:03,234
‫اقتياتها على الجيف وصمها بسمعة سيئة،‬

230
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
‫لكنها الطيور الجارحة الوحيدة‬

231
00:24:05,987 --> 00:24:07,280
‫التي لا تقتل.‬

232
00:24:10,950 --> 00:24:14,662
‫ولها دور محوري في تنظيف الطبيعة.‬

233
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
‫قد يبدو الأمر فوضويًا،‬

234
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
‫لكن هناك ترتيب هرميّ.‬

235
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
‫تسعة أنواع مختلفة من النسور‬

236
00:24:27,884 --> 00:24:29,802
‫تعيش في "إفريقيا الجنوبية" فقط،‬

237
00:24:30,512 --> 00:24:32,805
‫ولكل منها دوره الخاص.‬

238
00:24:34,349 --> 00:24:36,518
‫أولًا، الأوزان المتوسطة.‬

239
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
‫النسور بيضاء الظهر.‬

240
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
‫بأعداد كبيرة،‬
‫تلتهم الجزء الغني بالألياف من الجيف‬

241
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
‫والأعضاء الداخلية واللحم.‬

242
00:25:02,043 --> 00:25:04,087
‫التالي، الوزن الثقيل.‬

243
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
‫يصل وزنها إلى أكثر من 6.8 كيلوغرام.‬

244
00:25:07,840 --> 00:25:11,302
‫نسور الأذون‬
‫هي واحدة من أكبر النسور في "إفريقيا".‬

245
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
‫حين تصل،‬

246
00:25:15,265 --> 00:25:17,141
‫يتنحى الجميع جانبًا.‬

247
00:25:20,979 --> 00:25:24,399
‫مناقيرها القوية تمزق النسيج والإهاب،‬

248
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
‫فتفتح أجزاء جديدة من الجيف‬

249
00:25:28,695 --> 00:25:30,196
‫لذيل الترتيب الهرميّ.‬

250
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
‫الأوزان الخفيفة.‬

251
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
‫تلتزم النسور المقنبعة موقف المتفرج،‬

252
00:25:39,414 --> 00:25:41,708
‫تسرق بقايا الطعام متى استطاعت،‬

253
00:25:41,791 --> 00:25:43,585
‫منتظرة دورها بصبر.‬

254
00:25:47,005 --> 00:25:48,631
‫ما أن ينتهي الجميع،‬

255
00:25:49,591 --> 00:25:52,510
‫فإن مناقيرها الصغيرة‬
‫تجرّد العظام من اللحم.‬

256
00:25:55,847 --> 00:25:59,601
‫تتولى النسور العمل القذر‬
‫للحفاظ على كوكبنا نظيفًا.‬

257
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
‫بمعدة حمضية مثل البطاريات‬

258
00:26:06,691 --> 00:26:10,111
‫تدمر أي بكتيريا أو فيروسات تأكلها.‬

259
00:26:11,821 --> 00:26:14,657
‫وتحرم الحشرات الناشرة للأمراض‬

260
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
‫من بيئة تكاثرها.‬

261
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
‫نحتاج إلى النسور،‬

262
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
‫لكن أعدادها تتراجع.‬

263
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
‫خلال 15 عامًا فقط،‬

264
00:26:31,382 --> 00:26:34,969
‫قُتلت 97 بالمئة من نسور "الهند"،‬

265
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
‫تسممت باقتياتها على جيف الماشية‬

266
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
‫التي عولجت بعقار يدعى "ديكلوفيناك".‬

267
00:26:45,521 --> 00:26:48,608
‫حين أخذت الكلاب الضالة‬
‫دور النسور في الاقتيات على القمامة،‬

268
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
‫أدى ذلك إلى ارتفاع‬
‫في معدلات الإصابة بداء الكلب‬

269
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
‫والسل والجمرة الخبيثة.‬

270
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
‫عانت طيور جارحة أخرى من مصير مشابه.‬

271
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
‫في الخمسينيات،‬

272
00:27:02,372 --> 00:27:05,291
‫اُستخدم مبيد الحشرات "دي دي تي" بلا رقيب.‬

273
00:27:06,292 --> 00:27:09,879
‫لكن كان له تأثير مدمر‬
‫على بيض العُقاب الصلعاء‬

274
00:27:10,672 --> 00:27:14,008
‫وكاد يقضي على هذا النوع الأيقوني.‬

275
00:27:16,594 --> 00:27:19,222
‫بمجرد أن أدرك الناس تأثيره،‬

276
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
‫حُظر مبيد الـ"دي دي تي".‬

277
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
‫خلال 50 عامًا،‬

278
00:27:23,976 --> 00:27:27,188
‫ازدادت أعداد العُقاب الصلعاء‬
‫بمقدار سبعة أضعاف.‬

279
00:27:32,402 --> 00:27:35,279
‫لا تزال العديد من الطيور الجارحة مهددة.‬

280
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
‫لاعتبارها تهديدًا للماشية والطرائد،‬

281
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
‫فهي تتعرض للاضطهاد.‬

282
00:27:45,623 --> 00:27:47,458
‫وحين يُدمر موطنها،‬

283
00:27:49,293 --> 00:27:51,045
‫فهي تفقد الطعام والمأوى.‬

284
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
‫لكن ليست كل أنواع الصقور‬
‫تتدهور أحوالها في العالم الحديث.‬

285
00:28:02,432 --> 00:28:06,477
‫"(لندن)، المملكة المتحدة"‬

286
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
‫قد يبدو من المستبعد‬
‫أن تزدهر الطيور الجارحة في مكان مثل هذا.‬

287
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
‫لكن بالنسبة إلى الطيور‬
‫القادرة على التأقلم،‬

288
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
‫فتجد في هذا المكان عالمًا مليئًا بالفرص.‬

289
00:28:28,708 --> 00:28:30,209
‫في قلب المدينة،‬

290
00:28:30,793 --> 00:28:33,880
‫يصل ارتفاع المداخن الشهيرة‬
‫لمحطة "باترسي" للطاقة‬

291
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
‫إلى أكثر من 91 مترًا.‬

292
00:28:39,469 --> 00:28:42,722
‫إنها موطن زوجان من صقور الشاهين.‬

293
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
‫تستخدم الجدران الخرسانية مثل المنحدرات.‬

294
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
‫لحياة المدينة مميزاتها.‬

295
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
‫الضوء هنا ساطع،‬

296
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
‫فيمكن للشاهين أن تصطاد ليلًا.‬

297
00:29:17,965 --> 00:29:21,427
‫يفترق الزوجان ليغطيا مساحة أكبر.‬

298
00:29:29,143 --> 00:29:31,896
‫أنثى الصقر هي الصياد الليلي‬

299
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
‫الأكبر والأكثر خبرة.‬

300
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
‫قوة بصرها مرتين مثل قوتنا،‬

301
00:29:49,205 --> 00:29:51,332
‫بفضل العينين الكبيرتين‬

302
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
‫اللتين تتلامسان داخل جمجمتها.‬

303
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
‫بتحريك رأسها، تموضع هدفها وسطيًا.‬

304
00:30:01,801 --> 00:30:03,886
‫لكن مطاردة الحمام في المدينة‬

305
00:30:03,970 --> 00:30:05,304
‫لها مخاطر.‬

306
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
‫هذه المباني العديدة تجعل الانحناء خطرًا.‬

307
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
‫فتجبر صقور الشاهين الحضرية‬
‫على الصيد بالطريقة الصعبة.‬

308
00:30:31,873 --> 00:30:33,124
‫المطاردة عند مستوى العلو نفسه…‬

309
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
‫حيث تتوازن الكفة بين المفترس والفريسة.‬

310
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
‫لكن حتى من دون انحناء،‬

311
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
‫حتى في الليل…‬

312
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
‫نادرًا ما يتم التفوق‬
‫على أقوى أسلحة الطبيعة.‬

313
00:31:08,492 --> 00:31:12,371
‫انتشرت صقور الشاهين في مدن حول العالم،‬

314
00:31:13,331 --> 00:31:15,249
‫من "نيويورك" إلى "سيدني".‬

315
00:31:17,293 --> 00:31:21,130
‫ومع كل موسم تكاثر،‬
‫تستمر أعدادها في الارتفاع.‬

316
00:31:31,349 --> 00:31:33,142
‫في عش العُقاب الصلعاء،‬

317
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
‫قطعت الأفراخ شوطًا طويلًا.‬

318
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
‫ثلاثتها.‬

319
00:31:40,191 --> 00:31:42,068
‫تزداد قوة.‬

320
00:31:44,445 --> 00:31:47,949
‫وأخيرًا نمى لها الريش اللازم للتحليق.‬

321
00:31:50,159 --> 00:31:54,163
‫نجاة الأفراخ شهادة على كفاءة الأب والأمّ.‬

322
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
‫إذ عملا بلا كلل طوال ستة أشهر.‬

323
00:32:03,130 --> 00:32:05,383
‫لكنهما الآن يجلبان كميات أقل من الطعام…‬

324
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
‫قاصدان أن يُلمحا لأفراخها‬

325
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
‫بأنه حان وقت مغادرتها العش.‬

326
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
‫يتطلب فن التحليق تدريبًا.‬

327
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
‫ويجب أن تكون الظروف مناسبة.‬

328
00:32:34,245 --> 00:32:38,040
‫ما أن يصفى الجوّ،‬
‫تصبح أكثر تصميمًا من أي وقت مضى.‬

329
00:32:49,719 --> 00:32:52,638
‫لكن العالم الخارجي جديد ومربك.‬

330
00:33:02,815 --> 00:33:05,651
‫الطيور الأخرى معادية للحيوانات المفترسة.‬

331
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
‫من المخيف الابتعاد عن العائلة.‬

332
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
‫ويستغرق الأمر وقتًا‬

333
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
‫لتقف على قدميك.‬

334
00:33:22,668 --> 00:33:24,462
‫هذه مجرد بداية‬

335
00:33:24,545 --> 00:33:27,006
‫الرحلة الطويلة إلى مرحلة البلوغ.‬

336
00:33:34,847 --> 00:33:35,973
‫لحسن الحظ،‬

337
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
‫سيحرسهما الأب والأمّ لفترة.‬

338
00:33:44,315 --> 00:33:48,069
‫الطيور الجارحة ليست قاتلة بالفطرة.‬

339
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
‫بل تحتاج إلى وقت لإتقان مهاراتها.‬

340
00:33:57,661 --> 00:34:00,748
‫على مدى ثلاثة أشهر، نعمت أفراخ طائر الكاتب‬

341
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
‫بكل احتياجاتها مقدمة من أبويها.‬

342
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
‫الآن يجب أن تبدأ إعالة نفسها.‬

343
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
‫فرخ واحد يقود الهجوم.‬

344
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
‫حين تتبعه أخوته،‬

345
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
‫يبدأ الصيد.‬

346
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
‫إيجاد الفريسة يتطلب نظرة ثاقبة،‬

347
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
‫والكثير من السير.‬

348
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
‫الإمساك بها لا يأتي بسهولة.‬

349
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
‫تنجح أخيرًا.‬

350
00:35:11,861 --> 00:35:14,738
‫لكن سحلية واحدة صغيرة‬
‫بالكاد تُعتبر وجبة خفيفة.‬

351
00:35:18,117 --> 00:35:20,411
‫لحسن الحظ، تتكفل الأمّ بالمسألة.‬

352
00:35:30,129 --> 00:35:33,215
‫ستستمر في إطعام صغارها لشهرين آخرين…‬

353
00:35:35,718 --> 00:35:37,344
‫بينما تتعلم الطيور اليافعة‬

354
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
‫أن تكون قاتلة فتّاكة‬

355
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
‫مثل الأمّ تمامًا.‬

356
00:35:48,230 --> 00:35:51,233
‫قلة من الطيور الأخرى‬
‫يكون الآباء منها بهذا التفاني.‬

357
00:35:56,906 --> 00:36:00,826
‫تقضي الطيور الجارحة معظم حياتها‬
‫في تربية صغارها.‬

358
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
‫توفر الحماية‬

359
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
‫والوجبات التي حصلت عليها بشق الأنفس‬

360
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
‫لتضمن أنه يومًا ما‬

361
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
‫ستتمكن صغارها‬

362
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
‫من النجاة بمفردها.‬

363
00:36:22,681 --> 00:36:27,061
‫"أعالي نهر (المسيسيبي)،‬
‫(الولايات المتحدة)"‬

364
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
‫أواخر الخريف.‬

365
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
‫المئات من صقور العُقاب الصلعاء‬
‫سافرت من كل حدب وصوب…‬

366
00:36:38,822 --> 00:36:41,575
‫لصيد الإوزيات المهاجرة.‬

367
00:36:46,413 --> 00:36:49,291
‫تحتاج النسور اليافعة إلى تأسيس قوامها.‬

368
00:36:55,422 --> 00:36:58,342
‫اكتفى الأب والأمّ من تقديم الإعانات لها…‬

369
00:37:01,512 --> 00:37:04,223
‫لذا يجب أن تشاهد وتتعلّم.‬

370
00:37:08,936 --> 00:37:10,688
‫بينما ينزلق في مهب الريح،‬

371
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
‫يختار الطائر البالغ‬
‫لحظته المناسبة للانقضاض.‬

372
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
‫طيور الغرّة سريعة في الاختباء…‬

373
00:37:21,699 --> 00:37:23,826
‫لكن لا يمكنها البقاء تحت الماء‬
‫لفترة طويلة.‬

374
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
‫اصطياد الفريسة صعب.‬

375
00:37:37,256 --> 00:37:39,675
‫التشبث بها أصعب.‬

376
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
‫من الأفضل تركها بدلُا من المخاطرة بالقتال.‬

377
00:37:57,109 --> 00:37:59,862
‫حان وقت تطبيق ما شاهده.‬

378
00:38:19,840 --> 00:38:23,218
‫تكمن الحيلة في الإمساك‬
‫بإحداها على حين غرة.‬

379
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
‫القول أسهل من الفعل.‬

380
00:38:40,194 --> 00:38:42,488
‫مع كل محاولة فاشلة…‬

381
00:38:44,490 --> 00:38:46,742
‫مع كل واحدة تهرب…‬

382
00:38:48,702 --> 00:38:50,371
‫يحسّن توقيته‬

383
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
‫وزاوية الهجوم.‬

384
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
‫أخيرًا.‬

385
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
‫لكن لأنه يصبّ تركيزه على الهرب،‬

386
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
‫فهو يخطئ.‬

387
00:39:23,362 --> 00:39:24,405
‫والآن،‬

388
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
‫لديه منافسة.‬

389
00:39:34,206 --> 00:39:37,751
‫الطائر اليافع عازم على استعادة جائزته.‬

390
00:39:46,093 --> 00:39:48,512
‫لكن هذا ليس يوم حظه.‬

391
00:39:51,056 --> 00:39:53,267
‫والأيام تقصر.‬

392
00:39:57,896 --> 00:39:59,773
‫مع انخفاض درجات الحرارة،‬

393
00:39:59,857 --> 00:40:02,401
‫تحتاج النسور إلى المزيد من الطاقة للتدفئة.‬

394
00:40:06,280 --> 00:40:08,532
‫ولم تقتل شيئًا بعد.‬

395
00:40:11,785 --> 00:40:15,414
‫أقل من نصف النسور اليافعة‬
‫تنجو من أول شتاء لها.‬

396
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
‫إما الآن أو أبدًا.‬

397
00:40:47,571 --> 00:40:48,697
‫وهذه المرة…‬

398
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
‫لا يتركها.‬

399
00:41:01,627 --> 00:41:03,587
‫قبل أشهر قليلة…‬

400
00:41:03,670 --> 00:41:07,132
‫جاءت هذه النسور الجديدة إلى العالم‬
‫مجرد أفراخ عاجزة.‬

401
00:41:08,717 --> 00:41:13,096
‫بفضل غريزتها القاتلة‬
‫وتفاني والديها المذهل،‬

402
00:41:14,056 --> 00:41:17,726
‫أصبحت طيور جارحة مكتملة النمو.‬

403
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
‫لن يكتسب رأسها اللون الأبيض‬
‫حتى تبلغ سن الخامسة.‬

404
00:41:29,112 --> 00:41:32,741
‫حينها فقط ستكون مستعدة‬
‫لتربية عائلة خاصة بها…‬

405
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
‫ونقل مهاراتها إلى…‬

406
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
‫الجيل التالي.‬

407
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
‫ترجمة "محمد أسامة"‬