‪NETFLIX 紀錄片系列
‪人類的動物家族
‪聰明
‪敏感
‪我們越是了解人類的野生表親
‪越是發現
‪牠們有多特別
‪猿類不僅掌握了生存遊戲的技巧
‪更重新定義了遊戲的規則
‪劇名：猿
‪叢林
‪是猿類家族的誕生地
‪也是現存所有野生猿類的領地
‪（基巴萊國家公園，烏干達）
‪這隻公猩猩寶寶
‪不到兩歲
‪在叢林裡學習生存
‪牠是黑猩猩
‪人類最近似的動物親戚
‪牠接下來幾個月學到的事情
‪會塑造牠的一生
‪牠居住的區域有150多隻黑猩猩
‪牠不必擔心其他動物的威脅
‪牠最大的挑戰來自於同類
‪黑猩猩跟人類一樣，有獨特的個性
‪牠要知道
‪該相信誰
‪媽媽的朋友都很照顧牠，很友善
‪跟一些大孩子玩在一起也很有趣
‪牠要擔心的是成年的公猩猩
‪這兩隻年長的公猩猩總是形影不離
‪也都對牠很好
‪但這一隻
‪是惡霸
‪牠想爭權奪位
‪透過一連串恐嚇的方式
‪對黑猩猩來說
‪暴力是生活的一部分
‪但這些權力鬥爭
‪不只是野蠻的行為
‪這隻寶寶
‪即將見證一番奇景
‪這兩隻年長的公猩猩
‪體型都不如那隻惡霸
‪即便如此
‪牠們仍然不肯屈服
‪惡霸太強悍了，第一隻公猩猩撤退
‪但牠的朋友加入戰局
‪第一隻公猩猩回來了
‪惡霸打不贏兩隻
‪牠要趁機脫身了
‪其中一隻受傷了
‪但牠不會一個人受苦
‪在這個動物社會
‪你需要的不是體型最壯碩 ‪或最有攻擊性
‪你需要的是
‪朋友
‪盟友越多越好
‪但怎麼結交盟友
‪就取決於你的個性了
‪寶寶必須找到自己的方法
‪成為猿類家族
‪成功的一員
‪這個家族包含世界上最複雜的動物
‪首先是類人猿
‪黑猩猩
‪倭黑猩猩
‪三種紅毛猩猩
‪兩種大猩猩
‪還有一種人類
‪我們都有共同的特徵
‪多虧有特殊的肩關節
‪我們能用手臂吊在空中
‪摘取枝頭的果實
‪還可以前後擺盪
‪所有非洲和亞洲的猴子都做不到
‪擺盪的時候，尾巴對平衡沒有幫助
‪所以猿類沒有尾巴
‪真正的擺盪之王
‪是長臂猿
‪俗稱“小猿類”
‪起碼有18種長臂猿
‪住在亞洲的叢林裡
‪牠們的體型比較像猴子
‪而且非常靈巧
‪猿類的大腦和身體 ‪比多數的猴子來得大
‪類人猿的體型
‪則格外壯碩高大
‪這可能是個問題
‪（西必洛，馬來西亞）
‪紅毛猩猩
‪是住在樹上的動物中體型最大的
‪成年雄性體重約77公斤
‪類似於成年的人類
‪想像一下你的爸爸做這件事
‪這隻小紅毛猩猩
‪仍然在精進牠的攀爬技巧
‪紅毛猩猩是跟老虎一起進化的
‪所以牠們發展出一套獨特的方式
‪與地面保持距離
‪撐桿跳對牠們是輕而易舉
‪並且充分運用了牠們的重量
‪但攀爬叢林大樹
‪比較費力
‪而且更加危險
‪這些大樹
‪超過20層樓高
‪通常，最好的水果
‪都長在高高的樹冠上
‪就算是紅毛猩猩也會犯錯
‪很多紅毛猩猩都曾骨折又痊癒
‪因為墜落造成的
‪可是紅毛猩猩
‪學習力很強
‪牠們不只記得
‪要去哪裡找最好的食物
‪牠們還建立了3D心智圖
‪畫出最安全的路線
‪（基巴萊國家公園，烏干達）
‪腦力可以讓人占盡優勢
‪把腦力用在團隊合作上
‪結果會相當驚人
‪媽媽和寶寶跟在一群公猩猩後面
‪牠們在找食物
‪但這不是正常的獵食方式
‪黑猩猩喜歡吃肉
‪肉類的養分
‪是平時的素食沒有的
‪媽媽和寶寶都希望能分一杯羹
‪紅疣猴很難捕捉
‪但分工合作
‪黑猩猩的機會就增加了
‪這兩隻負責攔阻
‪牠們會切斷逃生路線
‪另一隻開始埋伏
‪現在，負責追捕的可以行動了
‪這種高明的團隊合作
‪成功的機率有八成
‪比大型貓科動物高出許多
‪但這些黑猩猩
‪為數眾多
‪當地的猴子已遭大量獵殺
‪人類不是唯一
‪可能數量過多的猿類
‪現在肉類更難取得
‪也就更加彌足珍貴
‪沒有肉的人，就必須乞求
‪並且要有禮貌
‪肉類不只是食物
‪也是社交籌碼
‪具備良好的獵食技能
‪是另一種提高地位的方式
‪雄性猿類的成功與否
‪通常取決於獵食的能力
‪（考艾國家公園，泰國）
‪白掌長臂猿
‪跟許多人類一樣 ‪白掌長臂猿也是成雙成對
‪每天都會唱歌表達愛意
‪可是，我們都知道
‪感情關係有時
‪很複雜
‪一隻四歲的深色白掌長臂猿
‪和牠的金毛哥哥
‪牠們最近失去了爸爸
‪因為牠的關係
‪在許多動物家庭裡
‪新的繼父都會忽視、欺負
‪甚至殺害現有的小孩
‪以便養育自己的孩子
‪但現在
‪這對兄弟需要幫助
‪牠們只能求助於繼父
‪每年這個時候
‪結果實的樹木寥寥無幾
‪只有一棵
‪在牠們地盤的邊緣
‪緊鄰著敵人
‪這個家庭步步為營
‪隔壁團體的一隻雄性
‪牠擋住牠們的路線
‪繼父試圖用叫聲威嚇敵人
‪可是鄰居不肯讓步
‪繼父發動攻擊
‪敵人一陣驚慌
‪繼父向前逼近
‪牠鋌而走險，窮追猛打
‪繼父為牠的新家庭
‪爭取到重要的一餐
‪牠好像也沒那麼壞
‪長臂猿對繼子女的呵護 ‪常令人感到訝異
‪誰知道呢？
‪有一天，牠可能也需要子女來照顧
‪所謂放長線釣大魚
‪大部分的猿類都能活到40幾歲
‪而家庭生活可能非常複雜
‪尤其是對於最大的猿類來說
‪（布恩迪原始森林，烏干達）
‪山地大猩猩
‪牠是銀背大猩猩
‪一家之主
‪瞧瞧這個家庭
‪四個老婆
‪三個青少年
‪兩個嬰兒
‪和一個脾氣暴躁的爺爺
‪爸爸是個兩百公斤的大塊頭
‪嘴裡長了巨大的犬齒
‪然而，牠卻出乎意料地 ‪是個溫和的巨人
‪幾乎只吃素食
‪在這片森林裡，吃素是最簡單的選擇
‪肚子餓的時候
‪只要伸手就能填飽肚子
‪就像住在沙拉碗裡一樣
‪不過，吃這麼多的蔬食
‪需要時間來消化
‪山地大猩猩每天至少 ‪有三分之一的時間在休息
‪至少牠們想這麼做
‪蒼蠅很麻煩
‪小孩更麻煩
‪雖然外表是個硬漢
‪爸爸的內心很溫柔
‪可是偶爾
‪牠也要為所愛的人
‪迎敵作戰
‪這個時候
‪體型就非常重要了
‪對手
‪和牠的同夥
‪爸爸可能損失慘重
‪太太可能被搶走
‪小孩可能被殺死
‪大打出手甚至可能喪命
‪有時候，奮武揚威
‪就足以嚇阻敵人
‪爸爸想把牠們趕走
‪但對手有後援
‪牠的全家人
‪對手逼近攻擊
‪爸爸絕對不可以示弱
‪對手撤退了
‪爸爸可以回到
‪牠喜愛的家庭生活
‪這種愛，用觸摸的方式最能表達
‪猿類透過梳理毛髮
‪來維繫社會緊密相連
‪這可以用來交換友情
‪以及人情
‪仔細認真梳理毛髮
‪能激發一股通體舒暢的賀爾蒙
‪猿類渴望這種感覺
‪以及伴隨而來的友誼
‪因此，有一種猿類 ‪大半輩子都是獨行俠
‪實在令人訝異
‪（帕農山國家公園，印尼）
‪這是婆羅洲猩猩
‪發育成熟的雄性
‪才會有這種臉頰墊
‪據說可以幫助傳遞
‪遠距離呼喚
‪牠在呼喚散布在森林裡的
‪其他紅毛猩猩
‪有些科學家認為 ‪紅毛猩猩曾是群居動物
‪像大猩猩一樣
‪有臉頰墊的公猩猩
‪保護一小群母紅毛猩猩
‪跟銀背大猩猩一樣
‪然後，大約四百萬年前
‪氣候改變了
‪樹木不再每年結出果實
‪很多動物面臨飢餓的問題
‪為了找尋足夠的食物
‪紅毛猩猩家族四分五裂
‪四散在各地
‪牠們現在獨居生活
‪但也不總是形單影隻
‪這個寶寶才一個月大
‪牠會跟隨媽媽八年的時間
‪這是猿類最長的童年
‪除了人類以外
‪傳授所有的生存之道
‪需要很長的時間
‪哪一種花可以食用
‪怎麼把白蟻從腐木裡弄出來
‪在艱困的時期
‪要上哪找結果的樹木
‪雄性的呼叫沒有得到回應
‪牠可能好幾天，甚至好幾週
‪都碰不到其他紅毛猩猩
‪沒有人真正知道牠的感受
‪但也許偶爾
‪在牠猿類的DNA深處
‪牠也渴望同伴的觸碰
‪可是有時候
‪就連最喜歡社交的猿類
‪也選擇獨處
‪（基巴萊國家公園，烏干達）
‪今天，媽媽和寶寶
‪尋得了些許的平靜與安寧
‪就在牠們地盤的邊緣
‪遠離黑猩猩社會的壓力
‪邊境巡邏隊
‪隔壁團體的公猩猩
‪留心注意
‪一聲不響
‪牠們在執行任務
‪要控制更多的果樹
‪為了達到目的，牠們會殺生
‪嬰兒也不能倖免
‪媽媽知道事態不對
‪最好保持沉默
‪千鈞一髮
‪鬥爭是黑猩猩生活的一部分
‪這點跟人類一樣
‪但人類的近親並非都這麼暴力
‪剛果河這邊有另一種猿類
‪牠們的DNA跟人類幾乎99％相同
‪（萬巴，剛果民主共和國）
‪倭黑猩猩跟黑猩猩一樣
‪是成群結隊生活
‪公倭黑猩猩也會展示力量
‪來恐嚇別人
‪這傢伙十足在耍威風
‪母猩猩已經受夠了
‪在倭黑猩猩中
‪母倭黑猩猩是最強大的聯盟
‪因此握有權力
‪牠們跟母黑猩猩不同
‪牠們不受公猩猩支配
‪這隻倭黑猩猩寶寶
‪有媽媽的保護，不會受到欺負
‪牠應該也不會經歷鬥爭
‪倭黑猩猩族群的互動
‪幾乎是和平共處
‪這與黑猩猩大相逕庭
‪沒有人知道真正的原因
‪這隻黑猩猩寶寶成長的過程
‪會面臨一些危險 ‪倭黑猩猩寶寶卻沒有這些煩惱
‪但牠會展現猿類的本色，盡力學習
‪誰知道呢？
‪這可能是一段真摯友誼的開端
‪持續數十年
‪但牠們的未來
‪以及整個家族的未來
‪掌握在
‪最強大的猿類手上
‪人類殺死我們的野生表親
‪把牠們關起來
‪摧毀牠們的家園
‪然而，即使面臨這種逆境
‪猿類仍然有辦法
‪讓我們感到驚喜
‪（博蘇，幾內亞）
‪這片孤立的森林
‪只有十幾座足球場的寬度
‪四周都是人類的住所
‪這裡住著一群
‪非比尋常的黑猩猩
‪牠們幾乎每天
‪都要冒險進入我們的世界
‪我們只能想像
‪黑猩猩是怎麼看我們的
‪牠們有充分的理由要小心謹慎
‪可是，也有豐厚的回報
‪培育的水果
‪富含糖分
‪肯定就像天堂的滋味
‪這些黑猩猩已經學會 ‪在人類周圍悄悄行動
‪並在這個充滿挑戰的新世界
‪獲取最大的利益
‪油棕果
‪核仁是最精華的部分
‪富含蛋白質與熱量
‪只有一個問題
‪外層包覆了硬殼
‪要發揮機智才吃得到
‪敲碎堅果對人類可能很簡單
‪但就動物的行為來說
‪這是革命性的創舉
‪在所有懂得使用工具的動物中
‪猿類因此占得領先的地位
‪猿類會築巢
‪做雨傘
‪探測工具
‪甚至是長矛
‪博蘇的這個族群
‪非常優秀
‪牠們發明了不止一種工具
‪來採集人類的莊稼
‪除了鐵鎚和鐵砧之外
‪牠們還發明了這個
‪杵
‪用來搗碎棕櫚心
‪這樣比較容易食用
‪這是這個群體特有的行為
‪牠們甚至學會了拆解偷獵者的陷阱
‪那些陷阱對其他黑猩猩族群 ‪造成了嚴重的傷害
‪然而，儘管有這些優異的表現
‪牠們的數量持續減少
‪如今只剩下七隻博蘇黑猩猩
‪小博蘇黑猩猩
‪這個群體唯一的新血
‪渴望有個玩伴
‪帕斯卡古米是當地人
‪但他不是威脅
‪身為田野調查員
‪這隻黑猩猩一出生，他就認識牠了
‪可以說
‪他們已經是朋友了
‪友誼對猿類的興盛非常重要
‪甚至可以超越物種的界線
‪可是，人類現在主宰這個星球
‪我們留給猿類同伴的空間
‪所剩無幾
‪人類忘記了我們有照顧的責任
‪畢竟
‪這也是我們的家人
‪字幕翻譯：黃英哲