‪NETFLIX 纪录片系列
‪我们自己的动物家族
‪聪明
‪敏感
‪我们越了解我们的野生表亲‪…
‪我们就会越知道
‪它们有多么非凡
‪猿猴不仅掌握了生存的游戏
‪还重新定义了游戏的玩法
‪剧名：猿猴
‪丛林
‪猿猴家族的出生地…
‪也是现存所有野生猿猴的
‪领地
‪（乌干达 基巴莱）
‪在这里 一只不到两岁的
‪雄性猿猴幼崽
‪正在学习如何生存
‪它是一只黑猩猩
‪我们最亲近的动物亲戚
‪它在接下来几个月里的发现
‪将塑造它的一生
‪生活在超过150只的黑猩猩群落中
‪它几乎不害怕其他动物
‪它最大的挑战将来源于自己的同类
‪像我们一样
‪黑猩猩也有不同的个性
‪它需要知道该相信谁
‪妈妈的朋友们都给予支持 ‪并且十分友善
‪和一些体型较大的幼年黑猩猩 ‪共同玩耍也很有趣
‪它一定要最警惕成年雄性猩猩
‪这两个年长一点的猩猩总是在一起
‪并且一直对它很好
‪但是这一只
‪是个恶霸
‪它在试图通过恐吓…
‪来获取地位
‪对黑猩猩来说
‪暴力是生活的一部分
‪但这些权力斗争
‪不仅仅是野蛮行为
‪这只幼崽
‪即将见证一件了不起的事
‪这两只年长的雄性黑猩猩
‪体型都没有恶霸那么大
‪即便如此
‪它们还是不肯屈服
‪恶霸太强壮了 ‪所以第一只雄性撤退了
‪但是它的朋友冲进来了
‪现在第一只回来加入搏斗
‪恶霸无法打败它们俩
‪趁它还能摆脱的时候 该出来了
‪这两只的其中一只受伤了
‪但是它不会独自承受痛苦
‪在这个动物社会里…
‪你不必是体型最大的 ‪或是最有攻击性的
‪你需要
‪朋友
‪盟友越多越好
‪但是你如何交朋友
‪取决于你的个性
‪一只幼崽必须找到自己的方法
‪来成为猿猴家族
‪有成就的一员
‪一个包含世界上最复杂的动物的
‪家族
‪首先有大型猿
‪黑猩猩
‪倭黑猩猩
‪三种红毛猩猩…
‪两种大猩猩
‪还有一种人类
‪我们都有一些独特之处
‪多亏了一个特殊的肩关节
‪我们可以吊着胳膊
‪够到树枝顶端的果实
‪而且我们可以荡来荡去
‪在整个非洲和亚洲 ‪没有猴子能做到这一点
‪荡来荡去时 尾巴不能帮助保持平衡
‪所以猿猴没有尾巴
‪最擅长荡来荡去的
‪就是长臂猿
‪被称为“小型猿”
‪至少有18种不同的物种
‪生活在亚洲的丛林里
‪它们的体型更像猴子一样大
‪而且非常敏捷
‪猿猴的大脑和身体比大多数猴子都大
‪大型猿将体型提升到了
‪一个全新的水平
‪这可能是个小问题
‪（马来西亚 赛必洛）
‪红毛猩猩
‪是体型最大的树栖动物
‪成年雄性红毛猩猩的体重约77公斤
‪与成年人类相似
‪想象一下你爸爸这么做
‪这只年轻的红毛猩猩
‪还在完善它的攀爬技巧
‪红毛猩猩的进化 ‪是随着老虎同时进行的
‪所以它们发展出了一种
‪远离地面的独特方式
‪撑杆跳几乎无需费力
‪最大限度地利用了自己的大重量
‪但是攀爬丛林中的巨树
‪更费力
‪也更冒险
‪这些树
‪比一座20层的建筑还要高
‪通常来说 最好的果实
‪都在高高在上的树冠上
‪就算是红毛猩猩也会犯错误
‪许多只都有治愈过的骨折裂缝
‪这是之前摔落的后遗症
‪但是红毛猩猩
‪善于学习
‪它们不仅能记住
‪找到最佳食物的地点…
‪还在脑中建立了到达那里的
‪最安全路线的三维地图
‪（乌干达 基巴莱）
‪智力改变了游戏规则
‪当专注于团队合作时
‪结果总是令人敬畏的
‪妈妈和幼崽正跟随着一群雄性黑猩猩
‪它们正在找食物
‪但这不是一般的觅食行动
‪黑猩猩非常喜欢吃肉
‪里面含有的营养
‪在它们平时吃的素食中摄取不到
‪妈妈和幼崽都希望能分到一杯羹
‪红疣猴很难抓到
‪但是一起合作
‪黑猩猩的机会就增加了
‪这两只是拦路虎
‪他们采取行动切断了逃生路线
‪另一只设了埋伏
‪现在追逐者可以开始行动了
‪这种非凡的团队合作
‪导致了80%的狩猎成功率
‪远远超过任何大型猫科动物
‪但是这些黑猩猩
‪都是捕猎能手
‪它们已经大大削减了猴子的数量
‪人类不是唯一
‪数量过剩的猿猴
‪现在肉更难得到了
‪甚至更加珍贵了
‪如果你没肉吃的话 你就得去乞讨了
‪而且你必须礼貌地乞讨
‪肉不只是食物
‪也是社交货币
‪成为一名优秀的捕猎者
‪是攀登社会阶梯的另一种方式
‪雄性猿猴的成功往往取决于
‪它提供食物的能力
‪（泰国 考艾）
‪白掌长臂猿
‪像我们中许多人一样 它们成对生活
‪每天它们都歌唱对彼此的爱
‪但我们都知道
‪关系可能是
‪复杂的
‪一只四岁的黑色幼年白掌长臂猿…
‪和它的金发哥哥
‪它们最近失去了父亲
‪对它来说
‪在很多动物家庭中
‪新继父会忽视、欺负
‪甚至杀死现存的幼年白掌长臂猿
‪就是为了更利于抚养自己的孩子
‪但现在
‪这些兄弟姐妹需要帮助
‪它们的继父是唯一的选择
‪每年的这个时候
‪几乎没有树结出果实
‪只有一棵树上有吃的
‪在它们领地的边缘
‪就紧挨着它们的敌人
‪一家人小心翼翼地接近
‪来自邻近群体的雄性
‪它挡住了它们的路线
‪继父试图用叫声
‪恐吓它的敌人
‪但它的邻居坚守阵地
‪继父发起进攻
‪它的敌人惊慌失措
‪继父逼近
‪它冒着最后一次孤注一掷进攻的风险
‪继父为它的新家庭获得了
‪至关重要的一餐
‪也许它终究没那么坏
‪长臂猿经常对它们的继子女 ‪表现出令人惊讶的温柔
‪谁知道呢？
‪有一天它可能也需要它们的支持
‪实行长期策略是值得的
‪大部分猿猴能活到四十多岁
‪家庭生活可能会变得复杂
‪尤其是对于最大的猿猴而言
‪（乌干达 布恩迪）
‪山地大猩猩
‪它是一只银背大猩猩
‪也是一家之主
‪瞧这一家子
‪四个妻子…
‪三个青少年…
‪两个婴儿…
‪还有一个脾气暴躁的爷爷
‪爸爸是个200公斤的大块头…
‪有着巨大的犬齿
‪但这位巨型大猩猩却出乎意料的温柔
‪几乎100%吃素
‪在这片森林里 这是一个简单的选择
‪无论什么时候你饿了
‪你只要伸手就好了
‪就像住在沙拉碗里
‪但是如果你吃这么多蔬菜
‪你需要时间来消化
‪山地大猩猩每天至少有 ‪三分之一的时间是休息的
‪或者正在试着休息
‪苍蝇很讨厌
‪但孩子们更糟糕
‪尽管爸爸是硬汉的形象
‪但是它的内心很柔软
‪但是它必须
‪偶尔为了它的所爱
‪而战
‪这时候体型才是
‪真正重要的
‪对手
‪和它的军队
‪爸爸有太多牵挂
‪或许它的妻子会被偷走
‪它的孩子被杀掉
‪一场战斗甚至可能 ‪让他付出生命的代价
‪有时候展示一下力量
‪足以威慑敌方
‪爸爸试图把他们赶走
‪但是对手有后援
‪就是它的全家
‪对手冲锋
‪爸爸不能表现出任何软弱的迹象
‪对手撤退
‪爸爸可以回归到
‪它所爱的家庭生活
‪爱意最能用触摸
‪来表达
‪梳毛是把猿猴社会
‪凝聚在一起的粘合剂
‪这种行为可以用来交换友谊
‪和喜爱
‪小心翼翼地梳毛
‪这样会刺激感觉良好的荷尔蒙的激增
‪猿猴渴望这种感觉
‪和其所创造的友谊
‪所以某种猿猴一生中的大部分时间
‪都是独自度过的 ‪这件事非常令人惊讶
‪（印度尼西亚 帕农山）
‪婆罗洲红毛猩猩
‪只有完全成熟的雄性
‪才有这些脸颊垫
‪通常认为脸颊垫有助于发出
‪长长的叫声
‪它和散落在森林里的
‪其他红毛猩猩联系
‪有些科学家认为 ‪红毛猩猩曾经像大猩猩一样
‪紧密生活在一起
‪这些有脸颊垫的雄性猩猩
‪守卫着一小群雌性猩猩
‪就像银背大猩猩一样
‪然后大约在四百万年前
‪气候发生了变化
‪树木不再每年都结出果实
‪很多动物都面临着饥饿
‪为了找到足够的食物
‪红毛猩猩家庭
‪分散开来
‪现在它们独自生活
‪尽管不完全是这样
‪这只幼崽只有一个月大
‪它将和妈妈一起待八年…
‪这是在所有猿猴中最长的童年
‪除了我们
‪传授生存的所有秘诀
‪需要很长时间
‪哪些花可以吃
‪如何把白蚁从腐烂的木头里弄出来
‪以及在困难时期
‪到哪里去找果树
‪雄性的叫声没有回应
‪它可能会走上几天 甚至几周
‪也不会再遇到一只红毛猩猩
‪谁都不知道它的感受
‪但也许偶尔
‪从它猿猴DNA深处的某个地方
‪它渴望同伴的抚摸
‪然而有些时候
‪即使是最善于交际的猿猴
‪也会选择独处
‪（乌干达 基巴莱）
‪今天妈妈和幼崽
‪在靠近它们的领地边缘
‪找到了一点宁静
‪远离了
‪黑猩猩社会的压力
‪边境巡逻队
‪来自邻近群体的雄性
‪警觉
‪安静
‪它们的任务
‪就是占领更多的果树
‪为了完成这个任务 它们会杀戮
‪婴儿也无法幸免
‪妈妈知道事情不对劲
‪最好保持安静
‪侥幸逃脱
‪战争是黑猩猩生活的一部分
‪就像其也是我们生活的一部分
‪但并不是我们所有的近亲都这么暴力
‪就在刚果河另一边有另一种猿猴
‪与我们拥有99%的共同DNA
‪（刚果民主共和国 万巴）
‪像黑猩猩一样
‪倭黑猩猩过着大型群居生活
‪雄性倭黑猩猩也利用展示力量
‪来恐吓其他猩猩
‪这家伙真的很专横跋扈
‪雌性倭黑猩猩已经受够了
‪在倭黑猩猩中
‪它们结成了最强大的联盟
‪这给了它们力量
‪与雌性黑猩猩不同
‪它们不受雄性支配
‪这只倭黑猩猩幼崽
‪将会受到它妈妈的保护 不被欺凌
‪它也不太可能经历战争
‪倭黑猩猩群落之间的会面
‪几乎总是和平的
‪和黑猩猩非常不同
‪而且谁也不知道真正的原因
‪随着黑猩猩幼崽的长大
‪它将面临年轻黑猩猩 ‪永远无需担心的风险
‪但在真正的猿猴行为方式中
‪它在尽其所能
‪谁知道呢？
‪这可能是一段持续数十年的
‪美好友谊的开始
‪但是它们的未来
‪还有整个家族的未来
‪都掌握在
‪最强大的猿猴手中
‪我们杀了我们的野生表亲
‪我们把它们关在笼子里
‪我们摧毁它们的家园
‪但即使面临这样的困境
‪猿猴仍然有能力
‪让我们感到震惊
‪（几内亚 博苏）
‪被人类聚居地包围的
‪一片与世隔绝的森林
‪勉强只有十几个足球场那么宽
‪这里是
‪一群非同寻常的黑猩猩的家园
‪它们几乎每天
‪都要冒险进入我们的世界
‪我们只能想象
‪黑猩猩是如何看待我们的
‪它们有充分的理由保持警惕
‪但是也有丰厚的回报
‪如此富含糖分的
‪栽培水果
‪尝起来一定好吃到上天
‪这些黑猩猩已经学会了 ‪在人类周围潜行…
‪并且最大限度地利用
‪这个充满挑战的新世界
‪油棕果
‪最好吃的是果仁
‪富含蛋白质和卡路里
‪只有一个问题
‪它被坚硬的壳包围着
‪要剥壳需要聪明才智
‪剥开坚果壳对我们来说 ‪可能看起来很简单
‪但就动物行为而言
‪这是革命性的
‪猿猴就在
‪工具使用者的高级俱乐部的顶端
‪猿猴会制造巢穴
‪雨伞
‪探测器
‪甚至还有长矛
‪这个在博苏的群体
‪很特别
‪它们开发了不止一种工具
‪来开拓我们的庄稼
‪除了锤子和铁砧
‪它们还发明了这个
‪碾槌
‪用来捣碎棕榈树芯
‪这样它们吃起来就更容易了
‪这是这个群落独有的行为
‪它们甚至还学会了破坏偷猎者的陷阱
‪这些陷阱对其他大猩猩种群 ‪造成了巨大的伤害
‪然而尽管取得了这些巨大的成就
‪它们的数量仍然在继续减少
‪现在只剩下七只博苏黑猩猩了
‪一只幼年黑猩猩
‪这个群体唯一的一只
‪迫切需要玩伴
‪帕斯卡古米是当地人
‪但他不是威胁
‪作为一名野地研究者
‪从这只黑猩猩出生起 他就认识
‪毫不夸张地说
‪他和黑猩猩已经成为了朋友
‪友谊对猿猴的成功至关重要
‪甚至可以超越物种的界限
‪但现在人类
‪主宰着这个星球
‪我们给我们的猿猴同胞
‪几乎没有留下什么空间
‪我们已经忘记了 ‪我们应该担负起照顾的责任
‪毕竟
‪这也是我们的家族
‪字幕翻译：七月