1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
<i>Ці тварини - наші родичі.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
<i>Розумні.</i>

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
<i>Чуйні.</i>

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
<i>Чим більше ми знайомимося</i>
<i>з нашими дикими братами…</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
<i>тим більше помічаємо,</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
<i>які вони надзвичайні.</i>

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
<i>Примати не лише освоїли гру на виживання,</i>

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
<i>але й змінили правила цієї гри.</i>

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
ПРИМАТИ

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
<i>Джунглі.</i>

12
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
<i>Звідси походить родина приматів.</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:35,972
<i>Тут мешкають усі дикі примати,</i>

14
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
<i>які зараз існують.</i>

15
00:01:38,558 --> 00:01:42,770
КІБАЛЕ
УГАНДА

16
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
<i>Тут цей малюк,</i>

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
<i>якому менш ніж два роки,</i>

18
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
<i>вчиться виживати.</i>

19
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
<i>Це шимпанзе,</i>

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
<i>наші найближчі родичі серед тварин.</i>

21
00:02:07,753 --> 00:02:10,548
<i>Від того, що він дізнається</i>
<i>найближчими місяцями,</i>

22
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
<i>залежить усе його життя.</i>

23
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
<i>Живучи у спільноті з понад 150 шимпанзе,</i>

24
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
<i>він може не боятися інших тварин.</i>

25
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
<i>Найбільша проблема для нього - його рідні.</i>

26
00:02:35,072 --> 00:02:36,324
<i>Шимпанзе, як і ми,</i>

27
00:02:36,407 --> 00:02:38,451
<i>мають різні характери.</i>

28
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
<i>Треба знати, кому можна довіряти.</i>

29
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
<i>Мамині друзі добрі, вони допомагають.</i>

30
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
<i>А зі старшими дітьми весело бавитися.</i>

31
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
<i>Кого слід остерігатися,</i>
<i>так це дорослих самців.</i>

32
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
<i>Ці двоє старших самців завжди разом</i>

33
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
<i>і добре до нього ставляться.</i>

34
00:03:19,408 --> 00:03:20,326
<i>А ось цей -</i>

35
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
<i>справжній бандит.</i>

36
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
<i>Він хоче завоювати авторитет</i>

37
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
<i>шляхом залякування.</i>

38
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
<i>Для шимпанзе</i>

39
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
<i>насильство є частиною життя.</i>

40
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
<i>Але така боротьба за владу -</i>

41
00:04:27,351 --> 00:04:28,728
<i>не просто дикунство.</i>

42
00:04:29,979 --> 00:04:31,314
<i>І зараз малюк</i>

43
00:04:31,397 --> 00:04:34,442
<i>стане свідком чогось дивовижного.</i>

44
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
<i>Ці двоє старших самців</i>

45
00:04:40,156 --> 00:04:41,949
<i>менші за того бандита.</i>

46
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
<i>Незважаючи на це,</i>

47
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
<i>вони не підкоряються.</i>

48
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
<i>Бандит сильніший,</i>
<i>тож перший самець відступає.</i>

49
00:05:28,621 --> 00:05:30,331
<i>Натомість виходить другий.</i>

50
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
<i>Тепер повертається перший.</i>

51
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
<i>Бандит не переможе їх обох.</i>

52
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
<i>Треба тікати, поки цілий.</i>

53
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
<i>Одного з двох поранено.</i>

54
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
<i>Та він не страждатиме на самоті.</i>

55
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<i>У суспільстві цих тварин…</i>

56
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
<i>не треба бути найбільшим</i>
<i>чи найагресивнішим.</i>

57
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
<i>Тут потрібні</i>

58
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
<i>друзі.</i>

59
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
<i>Чим більше союзників, тим краще.</i>

60
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
<i>А те, як ви їх здобуваєте,</i>

61
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
<i>залежить від вашого характеру.</i>

62
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
<i>Малюк має винайти свій спосіб</i>

63
00:06:59,044 --> 00:07:01,172
<i>стати успішним членом</i>

64
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
<i>родини приматів.</i>

65
00:07:09,680 --> 00:07:14,143
<i>До цієї родини належать</i>
<i>найскладніші тварини</i>

66
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
<i>у світі.</i>

67
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
<i>По-перше, це вищі примати.</i>

68
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
<i>Шимпанзе,</i>

69
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
<i>бонобо,</i>

70
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
<i>три види орангутангів,</i>

71
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
<i>два види горил</i>

72
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
<i>та один вид людей.</i>

73
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
<i>Усі ми маємо особливі спільні риси.</i>

74
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
<i>Завдяки плечовим суглобам</i>

75
00:07:46,592 --> 00:07:48,761
<i>ми можемо висіти,</i>

76
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
<i>тягнутися до фруктів на деревах…</i>

77
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
<i>та пересуватися за допомогою</i>
<i>передніх кінцівок.</i>

78
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
<i>Жодна мавпа в Африці чи Азії так не вміє.</i>

79
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
<i>Під час такого пересування</i>
<i>хвости не використовуються,</i>

80
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
<i>тому примати їх не мають.</i>

81
00:08:11,534 --> 00:08:13,369
<i>Справжні королі пересування</i>

82
00:08:13,452 --> 00:08:15,412
<i>за допомогою передніх кінцівок.</i>

83
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
<i>Гібонові.</i>

84
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
<i>Їх щонайменше 18 видів.</i>

85
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
<i>Усі живуть у джунглях Азії.</i>

86
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
<i>Вони більш мавпячого розміру</i>

87
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
<i>і дуже рухливі.</i>

88
00:08:44,441 --> 00:08:47,611
<i>У приматів мозок і тіло більші,</i>
<i>ніж у більшості мавп.</i>

89
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
<i>А вищі примати</i>

90
00:08:54,535 --> 00:08:57,288
<i>мають зовсім інші розміри,</i>

91
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
<i>і це може бути проблемою.</i>

92
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
СЕПІЛОК
МАЛАЙЗІЯ

93
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
<i>Орангутанги -</i>

94
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
<i>найбільші тварини, що живуть на деревах.</i>

95
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
<i>Дорослі самці важать близько 77 кг.</i>

96
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
<i>Як доросла людина.</i>

97
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
<i>Уявіть, як би це робив ваш батько.</i>

98
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
<i>Цей молодий орангутанг</i>

99
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
<i>досі вдосконалює свою техніку лазіння.</i>

100
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
<i>Орангутанги еволюціонували</i>
<i>разом із тиграми.</i>

101
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
<i>Тому вони виробили унікальний спосіб</i>

102
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
<i>триматися подалі від землі.</i>

103
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
<i>Стрибки з жердиною</i>
<i>не потребують великих зусиль</i>

104
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
<i>та найкраще підходять для важкої ваги.</i>

105
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
<i>Дертися на величезні дерева</i>

106
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
<i>набагато важче</i>

107
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
<i>та ризикованіше.</i>

108
00:11:10,671 --> 00:11:12,297
<i>Ці дерева вищі</i>

109
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
<i>за 20-поверхову будівлю.</i>

110
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
<i>І найкращі плоди</i>

111
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
<i>зазвичай на верхівці.</i>

112
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
<i>Навіть орангутанги помиляються.</i>

113
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
<i>Багато хто падає</i>

114
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
<i>та ламає кістки.</i>

115
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
<i>Але орангутанги</i>

116
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
<i>швидко вчаться.</i>

117
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
<i>Вони не лише запам'ятовують,</i>

118
00:12:22,993 --> 00:12:24,912
<i>де знайти найкращу їжу…</i>

119
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
<i>а ще й складають у голові тривимірні мапи</i>

120
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
<i>найбезпечніших маршрутів.</i>

121
00:12:38,675 --> 00:12:42,679
КІБАЛЕ
УГАНДА

122
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
<i>Розум змінює все.</i>

123
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
<i>А в поєднанні з роботою в команді</i>

124
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
<i>дає неймовірні результати.</i>

125
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
<i>Мати й дитя ідуть</i>
<i>за групою самців шимпанзе.</i>

126
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
<i>Вони шукають їжу.</i>

127
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
<i>Але це не просто пошук.</i>

128
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
<i>Шимпанзе обожнюють м'ясо.</i>

129
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
<i>Воно містить поживні речовини,</i>

130
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
<i>яких не вистачає</i>
<i>у вегетаріанському раціоні.</i>

131
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
<i>Мати з малюком сподіваються на частку.</i>

132
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
<i>Червоного колобуса важко зловити.</i>

133
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
<i>Але якщо об'єднати зусилля,</i>

134
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
<i>шимпанзе матимуть більше шансів.</i>

135
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
<i>Ці двоє блокують шлях,</i>

136
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
<i>щоб жертва не втекла.</i>

137
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
<i>Третій влаштовує засідку.</i>

138
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
<i>Тепер хід нападника.</i>

139
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
<i>З такою командною роботою</i>

140
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
<i>шанси на успіх - 80 %.</i>

141
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
<i>Крутіше за великих кішок.</i>

142
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
<i>Ці шимпанзе</i>

143
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
<i>так добре полюють,</i>

144
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
<i>що вдесятеро скоротили</i>
<i>місцеву популяцію мавп.</i>

145
00:16:10,262 --> 00:16:12,889
<i>Люди - не єдині примати</i>

146
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
<i>що не знають міри.</i>

147
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
<i>М'ясо стало важче дістати.</i>

148
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
<i>Тепер воно ще цінніше.</i>

149
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
<i>Якщо в тебе нема, треба просити,</i>

150
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
<i>і робити це треба ввічливо.</i>

151
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
<i>М'ясо - це більше, ніж їжа.</i>

152
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
<i>Це валюта в суспільстві.</i>

153
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
<i>Ставши добрим мисливцем,</i>

154
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
<i>можна піднятися соціальними сходами.</i>

155
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
<i>У приматів успіх самця часто залежить</i>

156
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
<i>від його здатності забезпечувати сім'ю.</i>

157
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
КХАО ЯЙ
ТАЇЛАНД

158
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
<i>Лари.</i>

159
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
<i>Як і багато хто з нас, вони живуть парами.</i>

160
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
<i>Вони щодня співають одне одному</i>
<i>пісні про кохання.</i>

161
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
<i>Але, як ми знаємо,</i>

162
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
<i>стосунки бувають</i>

163
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
<i>складними.</i>

164
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
<i>Темний чотирирічний юнак…</i>

165
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
<i>та його білявий старший брат.</i>

166
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
<i>Вони нещодавно втратили батька.</i>

167
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
<i>Через нього.</i>

168
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
<i>У багатьох родинах тварин</i>

169
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
<i>вітчими часто зневажають, принижують</i>

170
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
<i>чи навіть убивають молодь,</i>

171
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
<i>щоб мати власних нащадків.</i>

172
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
<i>Але наразі</i>

173
00:18:34,406 --> 00:18:36,158
<i>цим братам потрібна допомога,</i>

174
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
<i>і їхній вітчим - єдина надія.</i>

175
00:18:44,166 --> 00:18:45,792
<i>У цю пору року</i>

176
00:18:45,876 --> 00:18:47,711
<i>на деревах майже нема плодів.</i>

177
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
<i>Є лише на одному дереві.</i>

178
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
<i>На краю їхньої території,</i>

179
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
<i>поруч із ворогами.</i>

180
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>Сім'я підходить обережно.</i>

181
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
<i>Самець із сусідньої групи.</i>

182
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
<i>Він блокує їм шлях.</i>

183
00:19:47,145 --> 00:19:50,607
<i>Вітчим намагається злякати ворога криками.</i>

184
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
<i>Але сусід не відступає.</i>

185
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
<i>Вітчим атакує.</i>

186
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
<i>Ворог у паніці.</i>

187
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
<i>Вітчим наближається.</i>

188
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
<i>Він ризикує та йде у відчайдушний наступ.</i>

189
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
<i>Вітчим здобув таку потрібну їжу</i>

190
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
<i>для своєї нової сім'ї.</i>

191
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
<i>Може, він не такий вже поганий.</i>

192
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
<i>Гібонові часто бувають</i>
<i>неочікувано ніжні до своїх пасинків.</i>

193
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
<i>Хтозна,</i>

194
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
<i>може, одного дня йому</i>
<i>теж знадобиться підтримка.</i>

195
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
<i>Ця довга гра може окупитися.</i>

196
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
<i>Більшість приматів доживають до 40 років.</i>

197
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
<i>Сімейні обставини бувають складними.</i>

198
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
<i>Особливо для найбільшого примата з усіх.</i>

199
00:22:09,037 --> 00:22:13,666
БВІНДІ
УГАНДА

200
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
<i>Гірська горила.</i>

201
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
<i>Це самець із сивою спиною.</i>

202
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
<i>Він - голова сім'ї.</i>

203
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
<i>І якої сім'ї.</i>

204
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
<i>Чотири дружини…</i>

205
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
<i>троє підлітків…</i>

206
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
<i>двоє малюків…</i>

207
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
<i>та сердитий дідусь.</i>

208
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
<i>Тато - 200-кілограмовий красень…</i>

209
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
<i>озброєний величезними іклами.</i>

210
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
<i>Але він напрочуд ніжний велетень,</i>

211
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
<i>майже на 100 % вегетаріанець.</i>

212
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
<i>У лісі це легко.</i>

213
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
<i>Якщо зголоднів,</i>

214
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
<i>досить простягнути руку.</i>

215
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
<i>Це як жити в салатниці.</i>

216
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
<i>Якщо їсти стільки рослин,</i>

217
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
<i>потрібен час, щоб їх перетравити.</i>

218
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
<i>Гірські горили відпочивають</i>
<i>щонайменше третину дня.</i>

219
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
<i>Принаймні намагаються.</i>

220
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
<i>Мухи дратують,</i>

221
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
<i>а діти - ще більше.</i>

222
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
<i>Насправді за суворою зовнішністю</i>

223
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
<i>ховається добре серце.</i>

224
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
<i>Але час від часу</i>

225
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
<i>доводиться боротися</i>

226
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
<i>за те, що він любить.</i>

227
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
<i>Саме той випадок,</i>

228
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
<i>коли розмір має значення.</i>

229
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
<i>Суперник</i>

230
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
<i>та його військо.</i>

231
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
<i>Татові є що втрачати.</i>

232
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
<i>Його дружин можуть викрасти,</i>

233
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
<i>а дітей - вбити.</i>

234
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
<i>Бійка може коштувати йому життя.</i>

235
00:26:30,506 --> 00:26:32,550
<i>Іноді демонстрації сили</i>

236
00:26:32,634 --> 00:26:34,719
<i>достатньо, щоб відлякати ворогів.</i>

237
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
<i>Тато намагається їх відвадити.</i>

238
00:26:49,233 --> 00:26:50,902
<i>Але суперника підтримує</i>

239
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
<i>вся його сім'я.</i>

240
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
<i>Суперник нападає.</i>

241
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
<i>Тато не може дозволити собі</i>
<i>проявів слабкості.</i>

242
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
<i>Суперник відступає.</i>

243
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
<i>Тато може повертатися</i>

244
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
<i>до свого улюбленого сімейного життя.</i>

245
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
<i>Кохання найкраще виражати</i>

246
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
<i>через дотики.</i>

247
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
<i>Догляд одне за одним - це клей,</i>

248
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
<i>який тримає суспільство приматів разом.</i>

249
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
<i>Його можна обміняти на дружбу</i>

250
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
<i>та послуги.</i>

251
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
<i>Цей уважний та обережний процес</i>

252
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
<i>викликає прилив гормонів,</i>
<i>від яких примати добре почуваються.</i>

253
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
<i>Вони люблять це відчуття</i>

254
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
<i>і таке спілкування.</i>

255
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}<i>Дивно, але один з приматів</i>

256
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}<i>проводить більшу частину життя наодинці.</i>

257
00:28:44,599 --> 00:28:46,225
{\an8}ГУНУНГ ПАЛУНГ
ІНДОНЕЗІЯ

258
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
<i>Борнейський орангутанг.</i>

259
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
<i>Лише зрілі самці</i>

260
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
<i>мають такі щоки.</i>

261
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
<i>Вважається, що вони допомагають</i>

262
00:29:06,704 --> 00:29:08,247
<i>направляти далекі заклики.</i>

263
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
<i>Він кличе інших орангутангів,</i>

264
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
<i>що розкидані по всьому лісі.</i>

265
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
<i>Деякі вчені вважають,</i>
<i>що орангутанги колись жили групами,</i>

266
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
<i>як горили,</i>

267
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
<i>і ці щокаті самці</i>

268
00:29:51,791 --> 00:29:55,044
<i>охороняли невеличку групу самиць,</i>

269
00:29:55,127 --> 00:29:56,671
<i>як самці з сивою спиною.</i>

270
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
<i>А потім, десь чотири мільйони років тому,</i>

271
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
<i>змінився клімат.</i>

272
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
<i>Дерева перестали щороку плодоносити.</i>

273
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
<i>Для багатьох тварин настали голодні часи.</i>

274
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
<i>Щоб знайти достатньо їжі,</i>

275
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
<i>сім'ї орангутангів розділилися</i>

276
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
<i>та розійшлися.</i>

277
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
<i>Тепер вони живуть поодинці.</i>

278
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
<i>Ну, не зовсім.</i>

279
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
<i>Цій дитині лише місяць.</i>

280
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
<i>Вона буде з матір'ю до восьми років.</i>

281
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
<i>Найдовше дитинство з усіх приматів,</i>

282
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
<i>окрім нас.</i>

283
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
<i>Потрібно багато часу,</i>

284
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
<i>щоб навчити її всіх секретів виживання.</i>

285
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
<i>Які квіти можна їсти.</i>

286
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
<i>Як діставати термітів із гнилого дерева.</i>

287
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
<i>І де знайти дерева з плодами</i>

288
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
<i>у важкі часи.</i>

289
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
<i>На заклик самця ніхто не відповідає.</i>

290
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
<i>Він може по кілька днів чи навіть тижнів</i>

291
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
<i>не зустрічати інших орангутангів.</i>

292
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
<i>Ніхто не знає, як він почувається.</i>

293
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
<i>Можливо, час від часу</i>

294
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
<i>десь глибоко у своїй приматячій ДНК </i>

295
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
<i>він мріє про дотик та компанію.</i>

296
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
<i>Проте бувають часи,</i>

297
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
<i>коли навіть товариські примати</i>

298
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
<i>обирають бути наодинці.</i>

299
00:33:00,062 --> 00:33:04,817
КІБАЛЕ
УГАНДА

300
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
<i>Сьогодні мати з дитинчам</i>

301
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
<i>насолоджуються тишею та спокоєм</i>

302
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
<i>на краю своєї території.</i>

303
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
<i>Далеко від стресів</i>

304
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
<i>суспільства шимпанзе.</i>

305
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
<i>Прикордонний патруль.</i>

306
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
<i>Самці з сусідньої групи.</i>

307
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
<i>Тривога.</i>

308
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
<i>Тишком-нишком.</i>

309
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
<i>Вони крадуться,</i>

310
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
<i>щоб захопити більше плодоносних дерев.</i>

311
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
<i>Заради цього вони готові вбивати.</i>

312
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
<i>Не пожаліють навіть дітей.</i>

313
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
<i>Мати бачить, що щось не так.</i>

314
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
<i>Краще затихнути.</i>

315
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
<i>Пощастило.</i>

316
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
<i>Війна є важливою частиною життя шимпанзе -</i>

317
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
<i>так само, як і нашого.</i>

318
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
<i>Але не всі наші</i>
<i>найближчі родичі такі жорстокі.</i>

319
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
<i>Над річкою Конго живуть ще одні примати,</i>

320
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
<i>ДНК яких на 99 % збігається з нашою.</i>

321
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
ВАМБА
ДЕМОКРАТИЧНА РЕСПУБЛІКА КОНГО

322
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
<i>Подібно до шимпанзе,</i>

323
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
<i>бонобо живуть великими громадами.</i>

324
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
<i>Самці бонобо також демонструють силу,</i>

325
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
<i>щоб налякати інших.</i>

326
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
<i>Цей хлопець поводиться як справжній бос.</i>

327
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
<i>Самицям вже набридло.</i>

328
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
<i>Серед бонобо</i>

329
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
<i>вони утворюють найміцніші союзи.</i>

330
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
<i>Це робить їх сильнішими.</i>

331
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
<i>На відміну від самиць шимпанзе</i>

332
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
<i>в них не домінують самці.</i>

333
00:38:44,531 --> 00:38:49,661
<i>Мати захищає це бонобеня від хуліганів.</i>

334
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
<i>Навряд чи йому доведеться битися.</i>

335
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
<i>Зустрічі громад бонобо</i>

336
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
<i>майже завжди мирні.</i>

337
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
<i>Не так, як у шимпанзе.</i>

338
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
<i>І ніхто не знає чому.</i>

339
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
<i>Коли цей малий шимпанзе підросте,</i>

340
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
<i>він зіткнеться з ризиками,</i>
<i>які не загрожують бонобо.</i>

341
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
<i>Але як будь-який порядний примат,</i>

342
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
<i>він старається як може.</i>

343
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
<i>Хто знає,</i>

344
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
<i>може, це початок прекрасної дружби,</i>

345
00:39:56,687 --> 00:39:58,272
<i>яка триватиме десятиріччя.</i>

346
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
<i>Але їхнє майбутнє,</i>

347
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
<i>як і майбутнє їхньої родини,</i>

348
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
<i>в руках</i>

349
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
<i>наймогутніших приматів.</i>

350
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
<i>Ми вбиваємо наших диких родичів.</i>

351
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
<i>Садимо їх у клітки.</i>

352
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
<i>Руйнуємо їхні помешкання.</i>

353
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
<i>Але навіть у такій скруті</i>

354
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
<i>примати не припиняють</i>

355
00:40:38,979 --> 00:40:40,481
<i>нас дивувати.</i>

356
00:40:41,356 --> 00:40:45,319
БОССО
ГВІНЕЯ

357
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
<i>Посеред людських поселень</i>

358
00:40:48,739 --> 00:40:51,783
<i>знаходиться ділянка лісу</i>

359
00:40:51,867 --> 00:40:54,369
<i>площею ледве з десяток футбольних полів.</i>

360
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
<i>Тут мешкає</i>

361
00:40:58,415 --> 00:41:01,502
<i>група незвичайних шимпанзе.</i>

362
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
<i>Майже щодня вони</i>

363
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
<i>наважуються ходити до нашого світу.</i>

364
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
<i>Ми можемо лише уявляти,</i>

365
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
<i>як шимпанзе нас сприймають.</i>

366
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
<i>Вони мають усі приводи для хвилювання.</i>

367
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
<i>Але є й значна винагорода.</i>

368
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
<i>Багаті на цукор</i>

369
00:42:26,378 --> 00:42:28,630
<i>вирощені фрукти</i>

370
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
<i>мають райський смак.</i>

371
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
<i>Ці шимпанзе навчилися ховатися від людей…</i>

372
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
<i>та використовувати</i>

373
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
<i>цей складний новий світ собі на користь.</i>

374
00:43:15,052 --> 00:43:16,386
<i>Плід олійної пальми.</i>

375
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
<i>Його кісточки найсмачніші.</i>

376
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
<i>Вони калорійні й багаті на білок.</i>

377
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
<i>Але є одна проблема.</i>

378
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
<i>Треба його якось розколоти.</i>

379
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
<i>Тут потрібна винахідливість.</i>

380
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
<i>Нам здається, що колоти горіхи просто,</i>

381
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
<i>але для тварин</i>

382
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
<i>це справжня революція.</i>

383
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
<i>Примати стають почесними членами</i>

384
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
<i>ексклюзивного клубу «Золоті руки».</i>

385
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
<i>Вони мостять гнізда.</i>

386
00:44:31,628 --> 00:44:32,713
<i>Роблять парасольки.</i>

387
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
<i>Зонди.</i>

388
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
<i>Навіть списи.</i>

389
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
<i>Ця група в Боссо</i>

390
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
<i>надзвичайна.</i>

391
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
<i>Вони розробили не один інструмент</i>

392
00:45:02,617 --> 00:45:04,453
<i>для наших врожаїв.</i>

393
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
<i>Окрім молотка й ковадла,</i>

394
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
<i>вони винайшли це.</i>

395
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i>Товкач.</i>

396
00:45:17,257 --> 00:45:19,468
<i>Вони товкуть пальмовий м’якуш,</i>

397
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
<i>щоб було зручніше їсти.</i>

398
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
<i>Така поведінка унікальна</i>
<i>для цієї спільноти.</i>

399
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
<i>Вони навіть навчилися</i>
<i>знешкоджуати браконьєрські пастки,</i>

400
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
<i>що завдають стільки шкоди</i>
<i>іншим популяціям шимпанзе.</i>

401
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
<i>Але попри ці великі досягнення,</i>

402
00:45:46,912 --> 00:45:48,705
<i>їхня чисельність скорочується.</i>

403
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
<i>Наразі у Боссо залишилося сім шимпанзе.</i>

404
00:45:58,256 --> 00:46:01,968
<i>Единому в групі малюкові</i>

405
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
<i>нема з ким погратися.</i>

406
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
<i>Паскаль Гумі - місцевий житель,</i>

407
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
<i>але він не несе загрози.</i>

408
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
<i>Він - польовий дослідник</i>

409
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
<i>і знає цього шимпанзе від народження.</i>

410
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
<i>Можна сказати,</i>

411
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
<i>що вони стали друзями.</i>

412
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
<i>Дружба настільки важлива для приматів,</i>

413
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
<i>що навіть різні види не є проблемою.</i>

414
00:46:56,773 --> 00:46:59,192
<i>Але зараз</i>

415
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
<i>на планеті панують люди.</i>

416
00:47:05,907 --> 00:47:08,118
<i>Ми залишили дуже мало місця</i>

417
00:47:08,201 --> 00:47:09,411
<i>для друзів-приматів.</i>

418
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
<i>Ми забули, що повинні дбати про них.</i>

419
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
<i>Зрештою,</i>

420
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
<i>вони теж наші родичі.</i>

421
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон