1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
ตระกูลสัตว์ของเราเอง
3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
ฉลาด
4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
อ่อนไหว
5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
ยิ่งเรารู้จักลูกพี่ลูกน้องของเรามากขึ้นเท่าไหร่
6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
เราก็ยิ่งได้รู้
7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
ถึงความมหัศจรรย์ของพวกเขามากขึ้นเท่านั้น
8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
ลิงไม่มีหางไม่ได้แค่เชี่ยวชาญ
ในเกมของการเอาตัวรอดเท่านั้น
9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
แต่ถึงขั้นให้นิยามการเล่นขึ้นมาใหม่เลยทีเดียว
10
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
ผืนป่า
11
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
บ้านเกิดของเผ่าพันธุ์ลิงไม่มีหาง…
12
00:01:32,969 --> 00:01:35,972
และถิ่นฐานของลิงไม่มีหางป่าทั้งหมด
13
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
ที่ยังมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้
14
00:01:38,558 --> 00:01:42,770
(คิบาเล
ยูกันดา)
15
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
และที่ซึ่งทารกน้อยตัวนี้
16
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
อายุยังไม่ถึงสองขวบด้วยซ้ำ
17
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
กำลังเรียนรู้วิธีการเอาตัวรอด
18
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
เขาเป็นชิมแปนซี
19
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
สัตว์ที่เป็นญาติใกล้ชิดสนิทที่สุดของเรา
20
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
สิ่งที่เขาจะได้ค้นพบในไม่กี่เดือนข้างหน้า
21
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
จะเป็นตัวกำหนดชีวิตเขาทั้งชีวิต
22
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
อาศัยอยู่ในชุมชน
ที่มีชิมแปนซีมากกว่า 150 ตัว
23
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
เขาแทบจะไม่ต้องกลัวสัตว์ชนิดอื่นเลย
24
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
กลับมาจากพวกเดียวกัน
25
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
ไม่ต่างจากเรา
26
00:02:36,157 --> 00:02:38,451
ชิมแปนซีมีบุคลิกที่แตกต่างกันไป
27
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
เขาจำเป็นต้องรู้ว่าจะไว้ใจใครได้บ้าง
28
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
เพื่อนๆ ของแม่ทั้งใจดี
ทั้งคอยช่วยเหลืออยู่ตลอด
29
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
และเด็กๆ รุ่นพี่บางคน
ก็ทำให้เขาสนุกมากเวลาเล่นด้วยกัน
30
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
พวกผู้ใหญ่ตัวผู้ต่างหาก
ที่เขาจะต้องระวังให้มากที่สุด
31
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
ตัวผู้รุ่นพี่สองตัวนี้ตัวติดกันอยู่ตลอด
32
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
และก็ดีกับเขาเสมอ
33
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
แต่เจ้านี่สิ
34
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
อันธพาลชัดๆ
35
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
เขาพยายามจะตั้งตัวเป็นใหญ่…
36
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
โดยการข่มขู่คุกคามคนอื่น
37
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
สำหรับชิมแปนซีแล้ว
38
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
ความรุนแรงคือส่วนหนึ่งของชีวิต
39
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
แต่การต่อสู้ทางอำนาจพวกนี้ มันมีอะไรๆ
40
00:04:27,351 --> 00:04:28,728
ที่มากกว่าแค่ความป่าเถื่อน
41
00:04:29,979 --> 00:04:31,314
และเจ้าทารกน้อย
42
00:04:31,397 --> 00:04:34,442
ก็กำลังจะได้เห็นสิ่งที่น่าทึ่ง
43
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
รุ่นพี่ทั้งสอง
44
00:04:40,156 --> 00:04:41,741
ตัวเล็กกว่าเจ้าจอมอันธพาลกันทั้งคู่
45
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
46
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
พวกเขาก็ไม่ยอมก้มหัวให้มัน
47
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
แต่เจ้าจอมอันธพาลแรงเยอะมาก
พี่คนแรกก็เลยต้องถอย
48
00:05:28,621 --> 00:05:30,164
แต่พี่อีกคนพุ่งเข้ามาแบบโมโหสุดๆ
49
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
ทีนี้พี่คนแรกก็เลยกลับมาใหม่
50
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
จอมอันธพาลสู้พี่ๆ ทั้งคู่ไม่ไหว
51
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
ก็เลยเผ่นหางจุกตูดไป
52
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
พี่คนนึงบาดเจ็บ
53
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
แต่เขาจะไม่ทรมานอยู่คนเดียว
54
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
ในสังคมสัตว์แห่งนี้…
55
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
เราไม่จำเป็นที่จะต้องตัวใหญ่ที่สุด
หรือก้าวร้าวที่สุด
56
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
สิ่งที่เราจำเป็นต้องมี
57
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
ก็คือเพื่อน
58
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
ยิ่งมีเพื่อนเยอะเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
59
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
แต่จะหาเพื่อนด้วยวิธีไหน
60
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
อันนี้ก็ขึ้นอยู่กับบุคลิกของแต่ละบุคคล
61
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
ก่อนอื่น เจ้าทารกน้อยต้องหาทาง
62
00:06:59,044 --> 00:07:01,172
ที่จะได้เป็นสมาชิกของครอบครัวลิงไม่มีหาง
63
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
ที่ประสบความสำเร็จให้ได้
64
00:07:09,680 --> 00:07:14,143
ครอบครัวที่มีสมาชิก
เป็นสัตว์ที่มีสติปัญญาซับซ้อนมากที่สุด
65
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
ในโลก
66
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
อันดับแรกก็คือพวกลิงใหญ่
67
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
ชิมแปนซี
68
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
โบโนโบ
69
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
อุรังอุตันทั้งสามสายพันธุ์…
70
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
กอริลลาทั้งสองชนิด
71
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
และหนึ่งสายพันธุ์มนุษย์
72
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
พวกเราทั้งหมด
มีบุคลิกเฉพาะบางอย่างที่เหมือนกัน
73
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
นั่นก็คือข้อต่อหัวไหล่สุดพิเศษ
74
00:07:46,592 --> 00:07:48,761
เราสามารถใช้แขนโหนตัว
75
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
และขึ้นไปเก็บผลไม้ที่ปลายกิ่งได้
76
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
แถมยังเหวี่ยงตัวได้ด้วย
77
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
ไม่ว่าลิงในแอฟริกาหรือเอเชียก็ทำแบบนี้ไม่ได้
78
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
หางไม่ได้ช่วยในการทรงตัวเวลาเหวี่ยง
79
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
ลิงใหญ่พวกนี้ก็เลยไม่ต้องมี
80
00:08:11,534 --> 00:08:14,119
แต่เจ้าแห่งการเหวี่ยงที่แท้จริง
81
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
คือชะนี
82
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
หรือเป็นที่รู้จักว่า "ลิงไม่มีหางขนาดเล็ก"
83
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
ซึ่งมีกันอย่างน้อยถึง 18 สายพันธุ์
84
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
อาศัยอยู่ในป่าของเอเชีย
85
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
พวกมันมีขนาดตัวพอๆ กับพวกลิงมีหาง
86
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
และว่องไวมาก
87
00:08:44,483 --> 00:08:47,653
สมองและร่างกายของลิงไม่มีหาง
มีขนาดใหญ่กว่าของลิงมีหางส่วนมาก
88
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
และขนาดตัวของลิงใหญ่
89
00:08:54,535 --> 00:08:57,288
ก็ยิ่งมหึมาขึ้นไปอีก
90
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
ซึ่งก็เป็นปัญหาเหมือนกัน
91
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
(เซปิล็อก
มาเลเซีย)
92
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
อุรังอุตัง
93
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
เป็นสัตว์ที่อาศัยอยู่บนต้นไม้
ที่มีขนาดใหญ่ที่สุด
94
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
ตัวผู้ที่โตเต็มที่แล้วจะหนักประมาณ 77 กิโลกรัม
95
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
พอๆ กับมนุษย์ผู้ใหญ่เลย
96
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
ลองนึกภาพพ่อเราทำอะไรแบบนี้สิ
97
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
เจ้าอุรังอุตังไว้เยาว์ตัวนี้
98
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
ยังคงต้องฝึกฝนเทคนิคการปีนป่ายอยู่
99
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
การวิวัฒนาการของอุรังอุตังเกิดขึ้นพร้อมๆ กับ
การวิวัฒนาการของพวกเสือ
100
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
พวกมันจึงได้พัฒนาวิธีอันเป็นเอกลักษณ์
101
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
ในการหลีกเลี่ยงพื้นดิน
102
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
การกระโดดค้ำถ่อนั้นง่ายมาก
103
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
แถมยังเป็นการใช้น้ำหนักตัวให้เป็นประโยชน์
104
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
แต่เวลาต้องปีนต้นไม้ใหญ่ยักษ์พวกนี้
105
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
ต้องใช้ความพยายามอย่างสูง
106
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
แถมยังเสี่ยงกว่า
107
00:11:10,671 --> 00:11:12,297
ต้นไม้พวกนี้สูงกว่า
108
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
ตึก 20 ชั้น
109
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
และบ่อยครั้งที่ผลไม้ดีๆ
110
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
ก็อยู่ซะสูงบนยอดโน่น
111
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
แม้แต่อุรังอุตังก็ยังรู้พลาด
112
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
หลายๆ ตัวก็เคยแขนขาหักกันมาก่อน
113
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
มรดกตกทอดจากการตกต้นไม้
114
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
แต่อุรังอุตัง
115
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
เป็นนักเรียนหัวดี
116
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
พวกมันจำได้แม่น
117
00:12:22,993 --> 00:12:24,912
ว่าจะหาของกินดีๆ ได้ที่ไหน…
118
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
ในสมองของพวกมันมีแผนที่แบบสามมิติ
119
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
ของเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด
120
00:12:38,675 --> 00:12:42,679
(คิบาเล
ยูกันดา)
121
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
พลังสมองคือตัวพลิกเกม
122
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
และเมื่อมันถูกโฟกัสไปที่การทำงานเป็นทีม
123
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
ผลลัพธ์ที่ได้ก็ไม่ธรรมดา
124
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
แม่กับเจ้าทารกน้อย
กำลังตามพวกชิมแปนซีตัวผู้กลุ่มนึง
125
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
ออกหาอาหาร
126
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
แต่นี่ไม่ใช่การเก็บผักเก็บหญ้ากินธรรมดา
127
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
ชิมแปนซีชอบกินเนื้อสัตว์มาก
128
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
มันให้สารอาหารหลายอย่าง
129
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
ที่หาไม่ได้จากการกินมังสวิรัติ
130
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
แม่กับเจ้าทารกน้อยก็หวังว่าจะได้ส่วนแบ่งบ้าง
131
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
จะจับลิงโคโลบัสแดงให้ได้นั้นไม่ง่ายเลย
132
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
แต่ด้วยการทำงานเป็นทีม
133
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
ชิมแปนซีก็มีโอกาสมากขึ้น
134
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
สองตัวนี้ทำหน้าที่บล็อก
135
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
พวกเขาเคลื่อนไหวเพื่อสกัดเส้นทางหลบหนี
136
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
อีกตัวนึงไปรอข้างหน้าเพื่อซุ่มโจมตี
137
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
ตอนนี้ก็ถึงเวลาของนักล่าที่จะลงมือแล้ว
138
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
การทำงานเป็นทีมที่ไม่ธรรมดานี้
139
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
ช่วยให้การโจมตีสำเร็จถึง 80%
140
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
สูงกว่าแมวใหญ่ทุกชนิดหลายเท่า
141
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
แต่ชิมแปนซีพวกนี้
142
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
เป็นนักล่าที่เก่งเกิน
143
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
พวกมันทำลายประชากรลิงมีหางท้องถิ่น
จนแทบไม่เหลือ
144
00:16:10,262 --> 00:16:12,889
มนุษย์ไม่ใช่ลิงไม่มีหางชนิดเดียว
145
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
ที่สามารถทำอะไรเกินตัวได้
146
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
ทีนี้พอเนื้อสัตว์หายากขึ้น
147
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
มันก็ยิ่งมีค่าขึ้นไปอีก
148
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
ถ้าไม่มีก็ต้องอ้อนวอน
149
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
และต้องทำอย่างสุภาพด้วย
150
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
เนื้อสัตว์เป็นมากกว่าอาหาร
151
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
มันคือสกุลเงินทางสังคม
152
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
การเป็นนักล่าที่เก่งกาจ
153
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
ก็เป็นอีกวิธีนึงในการไต่เต้าทางสังคม
154
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
บ่อยครั้งที่ความสำเร็จของลิงไม่มีหางตัวผู้
155
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
ขึ้นอยู่กับความสามารถ
ในการหาเลี้ยงครอบครัวของมัน
156
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
(เขาใหญ่
ประเทศไทย)
157
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
ชะนีมือขาว
158
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
ก็เหมือนพวกเราหลายๆ คน พวกมันอยู่กันเป็นคู่
159
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
ทุกๆ วัน เขาและเธอจะร้องเพลงรักจีบกัน
160
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
แต่ก็อย่างที่รู้
161
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
บางทีความสัมพันธ์ก็
162
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
ยุ่งยากซับซ้อน
163
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
เจ้าตัวเล็กขนสีเข้มวัยสี่ขวบ
164
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
กับพี่ชายขนสีบลอนด์ของเขา
165
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
เพิ่งจะเสียพ่อไป
166
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
เพราะหมอนี่
167
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
ในครอบครัวสัตว์หลายๆ ครอบครัว
168
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
พ่อเลี้ยงคนใหม่บ้างก็ละเลย บ้างก็รังแก
169
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
หรือแม้กระทั่งฆ่าลูกเลี้ยง
170
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
เพื่อที่จะเลี้ยงลูกของมันเองได้เต็มที่
171
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
แต่ตอนนี้
172
00:18:34,406 --> 00:18:36,158
พี่น้องคู่นี้ต้องการความช่วยเหลือ
173
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
และพ่อเลี้ยงของพวกมันก็เป็นทางเลือกเดียวที่มี
174
00:18:44,166 --> 00:18:45,792
ในช่วงนี้ของปี
175
00:18:45,876 --> 00:18:47,711
มีต้นไม้ไม่มากนักที่ออกผล
176
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
เหลือแค่ต้นเดียว
177
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
ที่ชายขอบถิ่นของพวกมัน
178
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
ติดกับถิ่นของศัตรู
179
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
ครอบครัวพยายามเข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง
180
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
ตัวผู้จากฝูงที่มีถิ่นติดกัน
181
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
ขวางเส้นทางของพวกมัน
182
00:19:47,145 --> 00:19:49,439
พ่อเลี้ยงพยายามทำให้ศัตรูกลัว
183
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
ด้วยเสียงร้อง
184
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
แต่เพื่อนบ้านตัวนี้ก็ไม่ยอมขยับ
185
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
พ่อเลี้ยงโจมตี
186
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
ศัตรูของเขาตื่นตระหนก
187
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
พ่อเลี้ยงเข้าประชิด
188
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
ด้วยความจำเป็น
เขายอมเสี่ยงเข้าโจมตีอีกครั้งหนึ่ง
189
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
พ่อเลี้ยงก็หาอาหารมื้อสำคัญ
190
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
มาให้ครอบครัวใหม่ของเขาได้
191
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
บางทีเขาอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้นก็ได้
192
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
บ่อยครั้งที่เราต้องประหลาดใจเมื่อได้เห็น
ว่าจริงๆ แล้วชะนีก็ใจดีกับลูกเลี้ยง
193
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
ใครจะไปรู้
194
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
วันหนึ่งเขาอาจจะต้องขอความช่วยเหลือ
จากลูกเลี้ยงก็ได้
195
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
ถ้าจะหวังผลระยะยาวมันก็ต้องลงทุน
196
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
ลิงไม่มีหางส่วนใหญ่มีชีวิตอยู่
จนอายุเข้าเลขสี่
197
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
และบางครั้งชีวิตครอบครัว
ก็ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ
198
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
โดยเฉพาะกับลิงไม่มีหางขนาดใหญ่ที่สุด
199
00:22:09,037 --> 00:22:13,666
(บวินดิ
ยูกันดา)
200
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
กอริลลาภูเขา
201
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
เขาเป็นหลังเงิน
202
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
และเป็นหัวหน้าครอบครัว
203
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
ช่างเป็นครอบครัวที่ไม่ธรรมดา
204
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
เมียสี่…
205
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
ลูกวัยรุ่นอีกสาม …
206
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
ลูกน้อยอีกสอง…
207
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
และคุณตาขี้หงุดหงิดอีกหนึ่ง
208
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
คุณพ่อล่ำบึกหนักถึง 200 กิโล
209
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
แถมมีเขี้ยวคู่ยักษ์เป็นอาวุธ
210
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
แต่ถึงจะเป็นยักษ์ เขาก็เป็นยักษ์ที่อ่อนโยน
211
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
กินมังสวิรัติเกือบจะ 100 เปอร์เซ็นต์
212
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
มันเป็นตัวเลือกที่หาได้ง่ายในป่านี้
213
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
หิวขึ้นมาเมื่อไหร่
214
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
อาหารก็อยู่แค่มือเอื้อม
215
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
ไม่ต่างจากใช้ชีวิตอยู่ในชามสลัด
216
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
แต่ถ้าคุณกินผักเยอะขนาดนี้
217
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
กว่าจะย่อยหมดก็ใช้เวลานานอยู่
218
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
กอริลลาภูเขาใช้เวลาหนึ่งในสามของวัน
เป็นอย่างน้อยในการพักผ่อน
219
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
หรือพยายามที่จะ
220
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
พวกแมลงวันนี่น่ารำคาญชะมัด
221
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
แต่ก็สู้พวกเด็กๆ ไม่ได้
222
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
ถึงจะมีภาพลักษณ์ที่แข็งกร้าว
223
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
แต่พ่อน่ะใจอ่อนจะตาย
224
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
แต่ก็มีบ้างบางครั้ง
225
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
ที่เขาต้องต่อสู้
226
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
เพื่อสิ่งที่เขารัก
227
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
ขนาดตัวจะมีผล
228
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
ก็ตอนนี้แหละ
229
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
คู่แข่ง
230
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
มาพร้อมกองกำลัง
231
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
พ่อมีอะไรต้องเสียเยอะ
232
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
มันอาจจะขโมยบรรดาเมียๆ ของพ่อไป
233
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
ลูกๆ ของเขาอาจจะโดนฆ่า
234
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
การต่อสู้อาจทำให้เขาตายได้
235
00:26:30,506 --> 00:26:32,550
บางครั้งการแสดงให้เห็นถึงพละกำลัง
236
00:26:32,634 --> 00:26:34,719
ก็เพียงพอที่จะยับยั้งศัตรูได้
237
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
พ่อพยายามขับไล่พวกเขา
238
00:26:49,233 --> 00:26:50,902
แต่เจ้าคู่แข่งตัวนี้มีกำลังเสริม
239
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
มากันทั้งครอบครัวเลย
240
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
คู่แข่งพุ่งเข้าปะทะ
241
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
พ่อจะแสดงความอ่อนแอออกมาไม่ได้
242
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
คู่แข่งยอมถอย
243
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
ที่นี้พ่อก็กลับไป
244
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
หาครอบครัวที่พ่อรักได้สักที
245
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
การแสดงออกถึงความรักที่ดีที่สุด
246
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
คือการสัมผัส
247
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
การทำความสะอาดให้กันก็เหมือนกับกาว
248
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
ที่ช่วยตรึงสังคมของลิงไม่มีหางเข้าไว้ด้วยกัน
249
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
มันอาจถูกใช้เพื่อแลกกับมิตรภาพ
250
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
หรือความช่วยเหลือก็ได้
251
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
และถ้าตั้งใจทำให้ดีๆ ละเอียดๆ ได้…
252
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
มันก็จะกระตุ้นการหลั่งของฮอร์โมนที่ทำให้รู้สึกดี
253
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
ลิงไม่มีหางโหยหามัน
254
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
รวมไปถึงมิตรภาพที่ถูกสร้างขึ้น
255
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}มันก็เลยน่าแปลกใจนะที่ลิงไม่มีหางชนิดนึง
256
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}กลับใช้ชีวิตส่วนใหญ่ตามลำพัง
257
00:28:44,599 --> 00:28:46,225
{\an8}(กูนุงปาลุง
อินโดนีเซีย)
258
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
อุรังอุตังบอร์เนียวตัวหนึ่ง
259
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
ตัวผู้ที่โตเต็มที่แล้วเท่านั้น
260
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
ที่จะมีแก้มเป็นแผงแบบนี้
261
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
เชื่อกันว่ามันมีไว้เพื่อกำหนดทิศทาง
262
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
เสียงร้องระยะไกล
263
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
เขากำลังติดต่ออุรังอุตังตัวอื่นๆ
264
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
ที่อยู่กันกระจัดกระจายในป่า
265
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
นักวิทยาศาสตร์บางคนเชื่อว่า
พวกอุรังอุตังเคยอยู่ใกล้ๆ กัน
266
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
เหมือนพวกกอริลลา
267
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
โดยเจ้าตัวผู้หน้าแป้นเหล่านี้
268
00:29:51,791 --> 00:29:55,044
จะทำหน้าที่ปกป้องตัวเมียกลุ่มเล็กๆ กลุ่มนึง
269
00:29:55,127 --> 00:29:56,504
เหมือนอย่างที่พวกหลังเงินทำ
270
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
แต่แล้วประมาณสี่ล้านปีก่อน
271
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
สภาพอากาศเปลี่ยนไป
272
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
ต้นไม้ไม่ได้ออกผลทุกปี
273
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
สัตว์หลายชนิดต้องเผชิญกับความอดอยาก
274
00:30:16,107 --> 00:30:17,483
และเพื่อที่จะหาอาหารได้พอกิน
275
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
ครอบครัวอุรังอุตังก็เลยต้องแยกกัน
276
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
และกระจายออกไป
277
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
ตอนนี้พวกมันก็เลยอยู่กันตามลำพัง
278
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
แต่ก็ไม่ทั้งหมด
279
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
ทารกน้อยตัวนี้เพิ่งจะอายุได้หนึ่งเดือน
280
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
เธอจะอยู่กับแม่ไปอีกแปดปี …
281
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
ถือว่าเป็นวัยเด็กที่ยาวนานที่สุด
ในบรรดาลิงไม่มีหาง
282
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
ยกเว้นเรา
283
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
มันต้องใช้เวลานาน
284
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
กว่าจะถ่ายทอดเคล็ดลับการเอาตัวรอดได้หมด
285
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
ดอกไม้อะไรบ้างที่กินได้
286
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
จะกำจัดปลวกออกจากไม้ที่ผุได้ยังไง
287
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
และจะหาต้นไม้ที่ออกผลได้ที่ไหนบ้าง
288
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
289
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
ไม่มีสัญญาณตอบรับเสียงร้องที่ตัวผู้ตัวนี้ส่งออกไป
290
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
มันอาจจะเป็นเวลาหลายวัน
หรือแม้กระทั่งหลายอาทิตย์
291
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
กว่าเขาจะได้เจออุรังอุตังตัวอื่น
292
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
ไม่มีใครรู้ว่าเขารู้สึกยังไง
293
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
แต่อาจจะมีบ้างบางครั้ง
294
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
ลึกลงไปในดีเอ็นเอลิงไม่มีหางของเขา
295
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
ที่เขาปรารถนาสัมผัสของคู่
296
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
แต่ก็มีบางครั้ง
297
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
ที่แม้แต่ลิงไม่มีหางที่ชอบเข้าสังคมที่สุด
298
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
ก็เลือกที่จะอยู่คนเดียว
299
00:33:00,062 --> 00:33:04,817
(คิบาเล
ยูกันดา)
300
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
วันนี้แม่และเจ้าทารกน้อย
301
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
ได้พบกับความเงียบสงบ
302
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
ใกล้ๆ กับชายขอบถิ่นของเธอ
303
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
ห่างไกลจากความเครียด
304
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
ของสังคมลิงชิมแปนซี
305
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
พลลาดตระเวน
306
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
ตัวผู้จากฝูงที่มีถิ่นติดกัน
307
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
ตื่นตัว
308
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
ไร้เสียง
309
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
พวกมันกำลังทำภารกิจ
310
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
ในการเข้ายึดครองต้นไม้ที่ออกผลเพิ่ม
311
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
และเพื่อให้ภารกิจสำเร็จ พวกมันจะไม่ไว้ชีวิต
312
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
แม้แต่เด็กทารก
313
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
แม่รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
314
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
เงียบๆ ไว้จะดีที่สุด
315
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
ใกล้เข้ามาแล้ว
316
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
สงครามเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตชิมแปนซี
317
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
เช่นเดียวกับชีวิตพวกเรา
318
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
แต่ไม่ใช่ว่าญาติสนิทของเราทุกชนิด
จะรุนแรงไปซะหมด
319
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
เหนือแม่น้ำคองโก มีลิงไม่มีหางอีกชนิดนึง
320
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
ที่มีดีเอ็นเอเหมือนกับเราถึงเกือบ 99%
321
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
(แวมบา
สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก)
322
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
เช่นเดียวกับชิมแปนซี
323
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
โบโนโบอาศัยอยู่ในชุมชนใหญ่
324
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
โบโนโบตัวผู้ก็ใช้การแสดงออกถึงพละกำลัง
325
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
เพื่อข่มขวัญตัวอื่นเหมือนกันด้วย
326
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
หมอนี่ทำตัวกร่างไม่ไว้หน้าใคร
327
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
และพวกตัวเมียก็สุดจะทนแล้ว
328
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
ในบรรดาโบโนโบทั้งหลาย
329
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
เจ้าพวกนี้เป็นกลุ่มพันธมิตรที่เหนียวแน่นที่สุด
330
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
และนั่นก็ทำให้กลุ่มนี้มีอำนาจ
331
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
ต่างจากชิมแปนซีตัวเมีย
332
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
โบโนโบตัวเมียไม่ได้ถูกครอบงำโดยตัวผู้
333
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
ทารกโบโนโบตัวนี้
334
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
มีแม่คอยปกป้องเขาจากพวกอันธพาล
335
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
เขาก็เลยไม่น่าที่จะต้องเจอกับสงคราม
336
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
การพบปะกันของชุมชนโบโนโบหลายชุมชน
337
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
เป็นไปด้วยความสงบเกือบทุกครั้ง
338
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
ต่างจากชิมแปนซีมาก
339
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
และก็ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
340
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
เมื่อทารกชิมแปนซีตัวนี้โตขึ้น
341
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
เขาจะต้องเผชิญกับหลากหลายความเสี่ยง
ที่โบโนโบวัยเยาว์ไม่ต้องกังวลว่าจะเจอ
342
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
แต่สำหรับบรรดาพวกลิงไม่มีหาง
343
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
เขาก็ทำได้ดีที่สุดแล้ว
344
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
ใครจะไปรู้
345
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
นี่อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพอันสวยงาม
346
00:39:56,687 --> 00:39:58,147
ที่จะคงต่อไปหลายสิบปีก็ได้
347
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
แต่อนาคตของพวกมัน
348
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
รวมไปถึงของทั้งครอบครัว
349
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
อยู่ในมือ
350
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
ของลิงไม่มีหางที่ทรงพลังที่สุด
351
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
เราฆ่าลูกพี่ลูกน้องในป่าของเรา
352
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
เราขังพวกเขาไว้ในกรง
353
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
เราทำลายบ้านของพวกเขา
354
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
แต่แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบาก
355
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
ลิงไม่มีหางก็ยังสามารถ
356
00:40:38,979 --> 00:40:40,481
ทำให้เราทึ่งได้
357
00:40:41,356 --> 00:40:45,319
(บอสซู
กินี)
358
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
ล้อมรอบไปด้วยชุมชนมนุษย์
359
00:40:48,739 --> 00:40:51,783
ผืนป่าที่โดดเดี่ยว
360
00:40:51,867 --> 00:40:54,369
ใหญ่แค่สนามฟุตบอล 12 สนามรวมกันได้
361
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
เป็นบ้านของ
362
00:40:58,415 --> 00:41:01,502
ชิมแปนซีกลุ่มนึงที่ไม่ธรรมดา
363
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
เกือบทุกวัน
364
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
พวกมันจะเข้ามาในโลกของเรา
365
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
เราก็คงได้แค่จินตนาการ
366
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
ว่าพวกชิมแปนซีมองเรายังไง
367
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
พวกมันมีเหตุผลร้อยแปดที่ต้องระวังตัว
368
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
แต่มีรางวัลชิ้นใหญ่รออยู่
369
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
ผลไม้ที่ได้รับการเพาะปลูก
370
00:42:26,378 --> 00:42:28,630
หวานเจี๊ยบ
371
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
ต้องอร่อยเหมือนได้ขึ้นสวรรค์แน่ๆ
372
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
ชิมแปนซีพวกนี้เรียนรู้ที่จะซ่อนตัว
เวลาอยู่ใกล้มนุษย์…
373
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
และใช้ประโยชน์
374
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
จากโลกใหม่อันท้าทายนี้ให้มากที่สุด
375
00:43:15,052 --> 00:43:16,386
ผลปาล์มน้ำมัน
376
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
ส่วนที่ดีที่สุดคือเมล็ด
377
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
เต็มไปด้วยโปรตีนและแคลอรี่
378
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
ปัญหาเดียวก็คือ
379
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
มันมีเปลือกแข็งๆ หุ้มอยู่
380
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
จะแกะได้ก็ต้องใช้ความฉลาด
381
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
การแกะเปลือกถั่วอาจจะง่ายสำหรับเรา
382
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
แต่ในแง่ของพฤติกรรมสัตว์
383
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
มันคือการปฏิวัติโดยแท้
384
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
ทำให้ลิงไม่มีหางครองแชมป์อันดับหนึ่ง
385
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
ของบรรดาผู้ใช้เครื่องมือทั้งหมดซึ่งมีไม่มากนัก
386
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
ลิงไม่มีหางสร้างรัง
387
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
ทำร่ม
388
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
เครื่องมือไว้แหย่
389
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
แม้แต่หอก
390
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
กลุ่มนี้ในบอสซู
391
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
ก็สุดยอดมาก
392
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
พวกมันได้พัฒนาเครื่องมือขึ้นมากกว่าหนึ่งอย่าง
393
00:45:02,617 --> 00:45:04,453
เพื่อหาประโยชน์จากพืชผลของเรา
394
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
นอกจากค้อนและทั่งแล้ว
395
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
พวกมันก็ยังได้คิดค้นสิ่งนี้ขึ้นอีก
396
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
สาก
397
00:45:17,257 --> 00:45:19,468
ใช้ในการบดใจปาล์ม
398
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
เพื่อให้กินง่ายขึ้น
399
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
พฤติกรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของชุมชนนี้
400
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
พวกมันยังได้เรียนรู้ที่จะทำลายกับดัก
ของพวกนักล่าสัตว์ป่า
401
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
ที่สร้างความเสียหายรุนแรง
ให้กับประชากรชิมแปนซี
402
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
แต่ถึงแม้พวกมันจะประสบความสำเร็จมากมาย
403
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
พวกมันก็ยังคงลดจำนวนลงเรื่อยๆ
404
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
ตอนนี้เหลือชิมแปนซีอยู่ในบอสซูแค่เจ็ดตัว
405
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
เด็กน้อย
406
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
ตัวเดียวที่เหลืออยู่ในกลุ่ม
407
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
ไฝ่หาเพื่อนเล่น
408
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
ปาสกาล กูมีเป็นชาวบ้านในท้องถิ่น
409
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
แต่เขาไม่ได้เป็นภัย
410
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
ในฐานะนักวิจัยภาคสนาม
411
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
เขารู้จักชิมแปนซีตัวนี้มาตั้งแต่เกิด
412
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
ถ้าจะพูดว่า
413
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
พวกเขาเป็นเพื่อนกันก็คงได้
414
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
มิตรภาพนั้นสำคัญมาก
ต่อความเจริญของลิงไม่มีหาง
415
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
ช่วยแม้กระทั่งให้เราสามารถก้าวข้าม
เส้นแบ่งของเผ่าพันธุ์ได้
416
00:46:56,773 --> 00:46:59,192
แต่ตอนนี้ที่มนุษย์
417
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
เป็นผู้ครองโลก
418
00:47:05,907 --> 00:47:08,118
เรากลับเหลือพื้นที่อันน้อยนิด
419
00:47:08,201 --> 00:47:09,452
ให้เพื่อนลิงไม่มีหางของเรา
420
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
แถมยังลืมไปว่าเรามีหน้าที่ที่ต้องดูแล
421
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
เพราะยังไงซะ
422
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
นี่ก็ตระกูลของเราเหมือนกัน
423
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ