ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Наша собственная семья из мира животных.
Умные.
Чувствующие.
Чем больше мы узнаём наших диких кузенов…
…тем больше понимаем,
насколько они необычны.
Обезьяны не просто стали мастерами игры на выживание,
но и видоизменили ее.
ПРИМАТЫ
Джунгли.
Место рождения семьи приматов…
…и место обитания всех диких обезьян,
живущих ныне.
КИБАЛЕ, УГАНДА
Здесь этот малыш,
которому меньше двух лет,
учится выживать.
Это шимпанзе,
наш ближайший родственник.
То, что он узнает в ближайшие месяцы,
определит всю его жизнь.
Живя в сообществе из более чем 150 особей,
ему можно не бояться других животных.
Главной его проблемой станут ему подобные.
Как и у человека, у шимпанзе есть ярко выраженная личность.
И он должен знать, кому можно доверять.
Мамины друзья очень добрые и благосклонные.
А с кем-то из детей постарше весело играть.
Взрослые самцы - вот главная угроза для него.
Эти взрослые парни постоянно рядом
и всегда были добры к нему.
Но вот этот -
забияка.
Он пытается добыть себе статус…
…путем запугивания.
Для шимпанзе
насилие - часть жизни.
Но в этой борьбе за власть есть нечто большее, чем просто дикость.
И ребенок
скоро станет свидетелем чего-то удивительного.
Оба эти взрослых самца меньше,
чем тот забияка.
Но всё же
они отказываются подчиняться.
Хулиган слишком силен, и первый самец отступает.
Но его друг спешит на помощь.
А теперь и первый возвращается.
Обоих хулигану не одолеть.
Пора убираться, пока цел.
Один из них ранен.
Но он не будет страдать один.
В обществе этих животных…
не нужно быть самым большим или самым агрессивным.
Тут нужно
иметь друзей.
Чем больше союзников, тем лучше.
А способ их приобретения
зависит от твоей личности.
Малыш должен найти собственный способ,
чтобы стать успешным членом
семейства обезьян.
Семейства, в которое входят самые сложноустроенные животные
во всём мире.
Здесь есть крупные приматы.
Шимпанзе,
бонобо,
три вида орангутанов…
…два вида горилл
и один вид людей.
У всех нас есть общие уникальные черты.
Особый плечевой сустав
позволяет нам висеть на руках
и дотягиваться до плодов на дальних ветках.
А еще мы можем раскачиваться.
Ни одна мартышка в Африке и Азии не может этого сделать.
Хвосты мешают держать равновесие при раскачивании,
так что у приматов их нет.
Но настоящие короли раскачивания -
гиббоны.
Гиббоновые,
а их не меньше 18 разных видов,
живут в джунглях Азии.
Они размером с мартышек
и очень проворны.
Мозг и тело приматов больше, чем у большинства обезьян.
А человекообразные приматы отличаются
совершенно невиданными размерами…
…что порой вызывает проблемы.
СЕПИЛОК, МАЛАЙЗИЯ
Орангутаны -
самые большие из всех животных, живущих на деревьях.
Взрослые самцы весят около 77 кг,
практически как взрослый человек.
Представьте своего отца на его месте.
Этот молодой орангутан
всё еще совершенствует свою технику лазания.
Орангутаны эволюционировали вместе с тиграми.
Они разработали уникальный способ держаться подальше от земли.
Прыжки с шестом не требуют особых усилий,
и тяжелый вес тут даже на руку.
Но лазать по гигантским деревьям
куда тяжелее
и опаснее.
Эти деревья выше 20-этажного здания.
А лучшие плоды зачастую
таятся на самом верху лесного полога.
Но даже орангутаны допускают ошибки.
У многих есть зашившие переломы -
память о былых падениях.
Но орангутаны - прилежные ученики.
Они не только помнят,
где можно найти лучшую еду,
но и строят в уме трехмерные карты
самых безопасных маршрутов к ней.
КИБАЛЕ, УГАНДА
Интеллект в корне меняет игру.
А когда он дополняет командную работу,
результаты просто потрясают.
Мама и малыш следуют за группой самцов шимпанзе.
Они ищут еду.
Но это не обычная вылазка за едой.
Шимпанзе обожают мясо.
В нём есть питательные вещества,
которых нет в обычной вегетарианской диете.
Мама и малыш надеются получить свою долю.
Красных колобусов трудно поймать.
Но работая сообща,
шимпанзе увеличивают свои шансы.
Эти двое - блокирующие.
Они перерезают пути к отступлению.
Третий идет готовить засаду.
Теперь загонщик может приступать к делу.
Эта невероятная командная работа
приносит успех в 80% попыток.
Это лучше, чем у любых крупных кошачьих.
Но эти шимпанзе -
такие успешные охотники,
что уничтожили местную популяцию мартышек.
Люди - не единственные приматы,
не знающие меры.
Теперь мясо труднее достать,
и оно стало еще более ценным.
Если у тебя его нет, приходится выпрашивать.
И это надо делать вежливо.
Мясо - это больше, чем еда.
Это социальная валюта.
Стать хорошим охотником -
это еще один способ подняться по социальной лестнице.
Успех самца часто зависит
от его способности быть добытчиком.
КХАО ЯЙ, ТАИЛАНД
Белорукие гиббоны.
Как и многие из нас, они живут парами.
Каждый день они поют друг другу о любви.
Но, как мы хорошо знаем,
отношения - дело… непростое.
Темный четырехлетний паренек…
… и его старший брат-блондин.
Они недавно потеряли отца.
Из-за него.
Во многих семьях животных
отчимы пренебрегают, притесняют
или даже убивают молодняк
в пользу собственного потомства.
Но сейчас
этим братьям нужна помощь,
и их отчим - единственный выход.
В это время года
плодов на деревьях мало.
Плодоносит лишь одно.
На краю их территории,
рядом с врагами.
Семья действует осторожно.
Это самец из соседней стаи.
Он блокирует их путь.
Отчим пытается запугать врага
своими криками.
Но сосед не намерен уступать.
Отчим нападает.
Враг в панике.
Отчим не отстает.
Он решается на последнюю, отчаянную атаку.
Отчим отстоял пропитание
для своей новой семьи.
Может, он не такой уж злодей.
Гиббоны часто проявляют удивительную нежность к приемным детям.
Как знать?
Однажды и ему может понадобиться их поддержка.
Тут стоит думать наперед.
Большинство приматов доживает до 40 лет и больше.
А семейная жизнь бывает весьма непростой.
Особенно у самого крупного примата.
БВИНДИ, УГАНДА
Это горная горилла.
Это доминантный самец,
глава семейства.
Немалого семейства.
Четыре жены…
…трое подростков…
…два младенца…
…и сварливый дедушка.
Папа - 200-килограммовый красавчик……
…вооруженный огромными клыками.
Но он на удивление добрый великан,
почти на 100% вегетарианец.
В этом лесу так проще всего.
Когда ты голоден,
надо лишь протянуть руку.
Можно сказать, они живут в салатнице.
Но когда ешь столько зелени,
нужно время, чтобы ее переварить.
Горные гориллы отдыхают не менее трети дня.
Ну или пытаются.
Мухи не дают им покоя,
а дети - и того хуже.
Несмотря на свой имидж крутого парня,
в душе папа очень нежен.
Но время от времени…
…приходится бороться
за самое ценное.
И тогда размер
правда имеет значение.
Соперник…
…и его отряд.
Папе есть что терять.
Его жен могут украсть,
а детей убить.
Драка может стоить ему жизни.
Иногда демонстрации силы достаточно, чтобы отпугнуть врагов.
Папа пытается их прогнать.
Но у соперника есть подкрепление. Вся его семья.
Соперник нападает.
Папа не может позволить себе проявить слабость.
Соперник отступает.
Папа может вернуться
к своей любимой семейной жизни.
Любовь лучше всего выражается
через прикосновения.
Уход за шерстью - это клей,
который скрепляет общество обезьян.
Его можно обменять на дружбу
и помощь.
Бережный и внимательный уход…
…вызывает прилив гормонов счастья.
Обезьяны жаждут этого,
и это порождает тесную дружбу.
Поэтому очень удивительно, что один из приматов
проводит большую часть жизни в одиночестве.
ГУНУНГ ПАЛУНГ, ИНДОНЕЗИЯ
Борнейский орангутан.
Только у полностью зрелых самцов
есть такие гребни на щеках.
Считается, что они помогают управлять направлением крика.
Он обращается к другим орангутанам,
разбросанным по всему лесу.
Ряд ученых считает, что раньше орангутаны жили совместно,
как гориллы,
а эти щекастые самцы
охраняли небольшую группу самок,
как доминанты у горилл.
Но около четырех миллионов лет назад
климат изменился.
Деревья больше не плодоносили каждый год.
Многие животные погибли от голода.
Чтобы прокормиться,
семьи орангутанов разделились
и рассредоточились.
Теперь они живут поодиночке.
Хотя не совсем.
Этой малышке всего один месяц.
Она проживет с мамой восемь лет.
Это самое долгое детство среди всех приматов,
кроме нас.
Нужно много времени,
чтобы научить всем секретам выживания.
Какие цветы можно есть.
Как вытащить термитов из гнилого дерева.
И где найти плодоносящие деревья
в трудные времена.
Зов самца остался без ответа.
Он может днями и даже неделями
не встречать других орангутанов.
Никто не знает, что он чувствует.
Но, может быть, хотя бы изредка
откуда-то из глубин его ДНК
всплывает желание прикоснуться к сородичу.
Но бывают времена,
когда даже самые общительные приматы
выбирают одиночество.
КИБАЛЕ, УГАНДА
Сегодня мама и малыш
нашли тихое и спокойное место
у края своей территории.
Вдали от стрессов
жизни в обществе шимпанзе.
Пограничный патруль.
Самцы из соседней стаи.
Тревога.
Молчание.
Их задача -
взять под контроль больше плодоносящих деревьев.
И ради этого они готовы убивать.
Младенцев они не щадят.
Мама чувствует опасность.
Лучше сидеть тихо.
Пронесло.
Война для шимпанзе так же привычна,
как и для нас.
Но не все наши близкие родственники так агрессивны.
У реки Конго живет еще один примат,
ДНК которого почти на 99% совпадает с нашей.
ВАМБА, ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Как и шимпанзе,
бонобо живут большими сообществами.
Самцы бонобо также демонстрируют силу,
чтобы запугать других.
Этот парень старается вовсю.
И самкам это порядком надоело.
Среди бонобо
они образуют самые крепкие союзы.
И это делает их сильными.
В отличие от самок шимпанзе,
самцы над ними не доминируют.
Этого малыша бонобо
от забияк будет защищать мама.
Вряд ли в своей жизни он увидит войну.
Встречи между сообществами бонобо
почти всегда проходят мирно.
Совсем не как у шимпанзе.
И никто не знает, почему это так.
Пока этот малыш шимпанзе растет,
его будут ждать опасности, о которых юные бонобо и не подозревают.
Но, как настоящий примат,
он всегда старается изо всех сил.
Как знать?
Это может стать началом прекрасной дружбы
на десятилетия.
Но их будущее,
как и будущее всей семьи,
находится в руках
самого могущественного примата.
Мы убиваем наших диких кузенов.
Сажаем их в клетки.
Разрушаем их дома.
Но даже перед лицом таких невзгод
приматы всё же способны
поражать нас.
БОССУ, ГВИНЕЯ
В окружении человеческих поселений
есть уединенный лесной массив,
шириной чуть более десятка футбольных полей.
Здесь живет необычная группа шимпанзе.
Почти каждый день
они вынуждены выходить в наш мир.
Мы можем только представить,,
как шимпанзе воспринимают нас.
У них есть все основания бояться нас.
Но и награда тоже велика.
Выращенные человеком фрукты,
насыщенные сахаром,
должны быть невероятно вкусны.
Эти шимпанзе научились незаметно жить рядом с людьми…
…и извлекать максимум выгоды из жизни в этом непростом новом мире.
Плоды масличной пальмы.
Их лучшая часть - ядро,
полное белка и калорий.
Есть лишь одна проблема.
Оно защищено жесткой скорлупой.
Чтобы его достать, нужна изобретательность.
Лущение орехов кажется нам простым делом,
но с точки зрения поведения животных
это настоящая революция.
Она делает приматов главными
в закрытом клубе тех, кто умеет пользоваться инструментами.
Приматы делают гнёзда.
Зонтики.
Зонды.
Даже копья.
Эта стая в Боссу -
уникальная.
Они разработали не один инструмент, чтобы пользоваться нашим урожаем.
Помимо молота и наковальни
они изобрели вот это.
Пестик.
Они толкут сердцевину пальмы,
чтобы ее было легче есть.
Так поступает только эта община.
Они даже научились обезвреживать ловушки браконьеров,
которые наносят огромный ущерб другим популяциям шимпанзе.
Но, несмотря на эти великие достижения,
их число сокращается.
Осталось всего семь шимпанзе Боссу.
Подростку,
единственному оставшемуся в стае,
не хватает товарищей по играм.
Паскаль Гоуми - местный житель,
но он им не угроза.
Он полевой исследователь
и знает этого шимпанзе с его рождения.
Можно сказать,
что они стали друзьями.
Дружба настолько важна для успеха примата,
что может преодолевать даже границы между видами.
Но теперь на планете доминируют люди.
Мы оставили мало места
для наших собратьев.
И забыли, что мы должны заботиться о других.
В конце концов,
они тоже наша семья.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич