‪UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX
‪Propria noastră familie de animale.
‪Isteți.
‪Sensibili.
‪Cu cât ne cunoaștem ‪verii sălbatici mai bine,
‪cu atât învățăm mai mult
‪cât sunt de extraordinari.
‪Maimuțele nu doar au câștigat ‪jocul supraviețuirii,
‪ci au și redefinit modul în care e jucat.
‪MAIMUȚE
‪Jungla.
‪Locul nașterii familiei maimuțelor…
‪și domeniului tuturor maimuțelor sălbatice
‪în viață astăzi.
‪Și unde puiul acesta,
‪mai mic de doi ani,
‪învață să supraviețuiască.
‪E un cimpanzeu,
‪cea mai apropiată rudă a noastră.
‪Ceea ce va descoperi în următoarele luni
‪îi va modela toată viața.
‪Trăind într-o comunitate ‪de peste 150 de cimpanzei,
‪nu se teme de alte animale.
‪Cea mai mare provocare ‪va veni de la cei din specia lui.
‪La fel ca noi,
‪cimpanzeii au personalități diferite.
‪Trebuie să știe în cine să aibă încredere.
‪Prietenii mamei îl susțin ‪și sunt îngăduitori.
‪Și unii dintre puii mai mari ‪sunt distractivi.
‪Cu masculii adulți ‪trebuie să fie cel mai precaut.
‪Acești doi bătrâni sunt mereu împreună
‪și au fost mereu buni cu el.
‪Dar acesta
‪e un agresor.
‪Încearcă să-și câștige statutul
‪printr-o campanie de intimidare.
‪Pentru cimpanzei,
‪violența face parte din viață.
‪Dar luptele pentru putere sunt mai mult
‪decât sălbăticie.
‪Iar acest pui
‪e pe cale să fie martor ‪la ceva remarcabil.
‪Niciunul dintre masculii mai mari
‪nu e la fel de mare ca agresorul.
‪Chiar și așa,
‪refuză să se supună.
‪Agresorul e prea puternic, ‪așa că primul mascul se retrage.
‪Dar amicul lui intervine.
‪Iar acum s-a întors primul.
‪Agresorul nu-i poate bate pe ambii.
‪E timpul să plece cât mai poate.
‪Unul dintre cei doi a fost rănit.
‪Dar nu va suferi singur.
‪În societatea animală…
‪nu e nevoie să fii ‪cel mai mare sau cel mai agresiv.
‪Ai nevoie
‪de prieteni.
‪Cu cât mai mulți aliați, cu atât mai bine.
‪Dar cum ți-i faci
‪depinde de personalitatea ta.
‪Un bebeluș trebuie ‪să-și găsească propria cale
‪ca să devină un membru de succes
‪al familiei maimuțelor.
‪O familie care include ‪cele mai sofisticate animale
‪din lume.
‪În primul rând, sunt hominizii.
‪Cimpanzeul,
‪bonobo,
‪trei specii de urangutan…
‪două tipuri de gorile
‪și o specie de om.
‪Toți avem trăsături unice în comun.
‪Datorită unei articulații a umărului,
‪putem să atârnăm cu ajutorul brațelor
‪și să ajungem la fructe ‪din vârful ramurilor.
‪Și putem să ne balansăm.
‪Nicio maimuță din toată Africa sau Asia ‪nu poate face asta.
‪Cozile nu ajută ‪la echilibru când te balansezi,
‪deci primatele nu le au.
‪Adevărații regi ai legănatului
‪sunt gibonii.
‪Cunoscuți ca „antropoide mici”,
‪cel puțin 18 specii diferite
‪trăiesc în junglele din Asia.
‪Sunt de mărimea unor maimuțe
‪și foarte agili.
‪Primatele au creiere și corpuri ‪mai mari decât majoritatea maimuțelor.
‪Iar hominoizii au dus mărimea
‪la un nivel complet nou,
‪ceea ce poate fi o problemă.
‪SEPILOK ‪MALAEZIA
‪Urangutanii
‪sunt cele mai mari animale ‪care trăiesc în copaci.
‪Masculii maturi cântăresc în jur de 77 kg,
‪asemenea unui om adult.
‪Imaginează-ți că tatăl tău face asta.
‪Acest tânăr urangutan
‪încă își perfecționează ‪tehnica de cățărare.
‪Urangutanii au evoluat alături de tigri.
‪Așa că și-au dezvoltat un mod unic
‪de a sta departe de pământ.
‪Săritura cu prăjina necesită ‪foarte puțin efort
‪și apartenența la categoria grea ajută.
‪Dar escaladarea giganților junglei
‪e mai obositoare
‪și mai riscantă.
‪Acești copaci sunt mai înalți ‪decât o clădire de 20 de etaje.
‪Și, adesea, cel mai bun fruct
‪e cel mai sus în coroană.
‪Chiar și urangutanii fac greșeli.
‪Mulți au fracturi vindecate,
‪după căderi anterioare.
‪Dar urangutanii
‪au o memorie excelentă.
‪Nu doar că-și amintesc
‪unde să găsească cea mai bună mâncare…
‪ci și construiesc ‪hărți mentale tridimensionale
‪ale celor mai sigure căi ‪de a ajunge acolo.
‪Puterea minții e revoluționară.
‪Când se concentrează pe munca în echipă,
‪rezultatele sunt formidabile.
‪Mama și copilul urmăresc ‪un grup de cimpanzei masculi.
‪Caută mâncare.
‪Dar nu e o incursiune normală ‪pentru găsirea hranei.
‪Cimpanzeilor le place carnea.
‪Conține substanțe nutritive
‪care nu se găsesc ‪în dieta lor vegetariană.
‪Mama și copilul speră ‪să primească o parte.
‪Maimuțele colobus roșii ‪sunt greu de prins.
‪Dar lucrând împreună,
‪cimpanzeii își măresc șansele.
‪Aceștia doi blochează.
‪Se deplasează ‪ca să blocheze căile de evadare.
‪Un altul creează ambuscada.
‪Acum, vânătorul poate acționa.
‪Această muncă extraordinară de echipă
‪duce la o rată de succes de 80%,
‪mult mai bună ‪decât a oricărei feline mari.
‪Dar acești cimpanzei
‪sunt vânători atât de eficienți,
‪încât au decimat ‪populația locală de maimuțe.
‪Oamenii nu sunt singurele primate
‪capabile de exces.
‪Acum, când carnea e mai greu de obținut,
‪e și mai prețioasă.
‪Dacă n-o ai, trebuie să cerșești.
‪Și trebuie s-o faci politicos.
‪Carnea e mai mult decât mâncare.
‪E monedă socială.
‪A deveni un vânător bun
‪e un alt mod de a urca pe scara socială.
‪Succesul unui primat mascul depinde adesea
‪de capacitatea sa de a asigura hrana.
‪KHAO YAI ‪THAILANDA
‪Gibonii lar.
‪Ca mulți dintre noi, trăiesc în cupluri.
‪În fiecare zi, ‪își cântă dragostea unul pentru celălalt.
‪Dar, după cum știm bine,
‪relațiile pot fi
‪complicate.
‪Un tânăr de patru ani închis la culoare
‪și fratele lui mai mare ‪deschis la culoare.
‪De curând, și-au pierdut tatăl.
‪Din cauza lui.
‪În multe familii de animale,
‪noii tați vitregi neglijează, agresează
‪sau chiar omoară puii
‪în favoarea creșterii puilor lor.
‪Dar acum,
‪acești frați au nevoie de ajutor,
‪iar tatăl lor vitreg e singura opțiune.
‪În această perioadă a anului, ‪puțini pomi au fructe.
‪E doar unul disponibil.
‪La marginea teritoriului lor,
‪chiar lângă inamicii lor.
‪Familia se apropie cu precauție.
‪Masculul din grupul vecin.
‪Le blochează accesul.
‪Tatăl vitreg încearcă ‪să-și intimideze inamicul cu strigăte.
‪Dar vecinul lui se menține pe poziție.
‪Atacul tatălui vitreg.
‪Inamicul se panichează.
‪Tatăl vitreg se apropie.
‪Riscă un ultim atac disperat.
‪Tatăl vitreg a asigurat o masă vitală
‪pentru noua lui familie.
‪Poate că nu e chiar așa de rău.
‪Gibonii arată adesea o duioșie ‪surprinzătoare față de puii vitregi.
‪Cine știe?
‪Într-o zi, și el ‪ar putea avea nevoie de sprijinul lor.
‪Merită să aibă o strategie pe termen lung.
‪Majoritatea primatelor ‪trăiesc mai mult de 40 de ani.
‪Și viața de familie se poate complica.
‪Mai ales pentru cea mai mare maimuță.
‪O gorilă de munte.
‪Are blană argintie pe spate
‪și e capul familiei.
‪Și ce familie!
‪Patru neveste…
‪trei adolescenți…
‪doi copii…
‪și un bunic morocănos.
‪Tatăl e o namilă de 200 kg…
‪înarmată cu canini masivi.
‪Dar e un uriaș surprinzător de blând,
‪aproape 100% vegetarian.
‪E opțiunea ușoară în pădurea asta.
‪Oricând ți-e foame,
‪trebuie doar să te întinzi.
‪E ca și cum ai trăi într-un bol cu salată.
‪Dar dacă mănânci atât de multe legume,
‪ai nevoie de timp ca să le digerezi.
‪Gorilele de munte petrec ‪cel puțin o treime din zi odihnindu-se.
‪Sau încercând s-o facă.
‪Muștele sunt o pacoste
‪iar copiii sunt și mai răi.
‪În ciuda imaginii lui de tip dur,
‪tatăl e blând la suflet.
‪Dar, din când în când,
‪trebuie să lupte
‪pentru ceea ce iubește.
‪Și atunci mărimea
‪contează cu adevărat.
‪Un rival
‪și trupa lui.
‪Tata are atâtea de pierdut.
‪Soțiile lui pot fi răpite,
‪copiii lui uciși.
‪O luptă l-ar putea costa viața.
‪Uneori, o dovadă de forță
‪e suficientă pentru a descuraja dușmanii.
‪Tatăl încearcă să-i alunge.
‪Dar rivalul are întăriri.
‪Întreaga sa familie.
‪Rivalul atacă.
‪Tata nu-și permite ‪să dea semne de slăbiciune.
‪Rivalul se retrage.
‪Tata se poate întoarce
‪la viața de familie pe care o iubește.
‪O iubire exprimată cel mai bine
‪prin atingere.
‪Îngrijirea e adezivul
‪care ține societatea maimuțelor laolaltă.
‪Poate fi schimbat cu prietenie
‪și favoruri.
‪Făcută cu mare grijă și atenție…
‪provoacă un val de hormoni ai fericirii.
‪Maimuțele doresc îngrijirea
‪și compania pe care o creează.
‪E surprinzător că una dintre maimuțe
‪își petrece o mare parte ‪din viață singură.
‪GUNGUNG PALUNG ‪INDONEZIA
‪Un urangutan din Borneo.
‪Doar masculii ajunși la maturitate
‪au acești obraji cu flanșe.
‪Se crede că ajută la direcționarea
‪strigătului la distanță.
‪Îi strigă pe ceilalți urangutani
‪împrăștiați prin pădure.
‪Unii oameni de știință cred ‪că urangutanii au trăit cândva apropiați
‪ca gorilele,
‪cu acești masculi cu flanșe
‪care păzeau un grup mic de femele,
‪ca și cei cu blană argintie.
‪Apoi, acum patru milioane de ani,
‪clima s-a schimbat.
‪Pomii n-au mai dat roade în fiecare an.
‪Multe animale au fost înfometate.
‪Pentru a găsi mâncare,
‪familiile de urangutani s-au despărțit
‪și s-au împrăștiat.
‪Acum trăiesc singuri.
‪Deși nu în totalitate.
‪Puiul acesta are doar o lună.
‪Va sta cu mama opt ani…
‪cea mai lungă copilărie a oricărei maimuțe
‪în afară de noi.
‪Durează mult
‪să predai toate secretele supraviețuirii.
‪Ce flori sunt bune de mâncat.
‪Cum să scoți termitele din lemnul putred.
‪Și unde să găsești pomi cu fructe
‪în vremuri grele.
‪Strigătul masculului e fără răspuns.
‪Poate petrece zile întregi, ‪chiar săptămâni
‪fără să întâlnească un alt urangutan.
‪Nimeni nu știe cum se simte.
‪Dar poate, din când în când,
‪din adâncul ADN-ul lui de maimuță,
‪tânjește după atingerea unui tovarăș.
‪Sunt și momente, totuși,
‪când și cele mai sociale maimuțe
‪aleg să fie singure.
‪Azi, mama și puiul
‪au găsit puțină liniște și pace
‪aproape de marginea ținutului lor.
‪Departe de tensiunile
‪societății cimpanzeilor.
‪O patrulă de frontieră.
‪Masculi din grupul vecin.
‪Alertă.
‪Tăcut.
‪Au misiunea
‪de a prelua controlul ‪asupra mai multor pomi cu fructe.
‪Ca să reușească asta, vor ucide.
‪Puii nu sunt cruțați.
‪Mama știe că e ceva în neregulă.
‪Cel mai bine e să tacă.
‪A fost cât pe ce.
‪Războiul face parte ‪din viața unui cimpanzeu
‪cum face parte și din a noastră.
‪Dar nu toate rudele noastre apropiate ‪sunt atât de violente.
‪De cealaltă parte ‪a râului Congo, mai e un primat
‪care are aproape 99% din ADN-ul nostru.
‪WAMBA ‪REPUBLICA DEMOCRATICĂ CONGO
‪Ca și cimpanzeii,
‪bonobo trăiesc în comunități mari.
‪Și masculii bonobo dau dovadă de forță
‪pentru a-i intimida pe alții.
‪Tipul acesta chiar face pe durul.
‪Și femelele s-au săturat.
‪Dintre bonobo,
‪ele formează cele mai puternice alianțe.
‪Și asta le dă putere.
‪Spre deosebire de femelele cimpanzeu,
‪nu sunt dominate de masculi.
‪Acest pui de bonobo
‪va fi protejat de agresori ‪de către mama lui.
‪Și e puțin probabil să trăiască războiul.
‪Întâlnirile dintre comunitățile bonobo
‪sunt aproape întotdeauna pașnice.
‪Atât de diferite de ale cimpanzeilor.
‪Și nimeni nu știe de ce.
‪Pe măsură ‪ce acest pui de cimpanzeu va crește,
‪se va confrunta cu riscuri ‪a căror grijă puii de bonobo nu o duc.
‪Dar, în stilul primatelor,
‪el face tot ce poate.
‪Cine știe?
‪Ar putea fi începutul ‪unei frumoase prietenii
‪de zeci de ani.
‪Dar viitorul lor
‪și al întregii familii
‪e în mâinile
‪celui mai puternic primat.
‪Ne ucidem verii sălbatici.
‪Îi punem în cuști.
‪Le distrugem casele.
‪Totuși, chiar și în fața ‪unei asemenea potrivnicii
‪maimuțele tot au abilitatea
‪de a ne ului.
‪BOSSOU ‪GUINEEA
‪Înconjurat de așezări omenești,
‪un petec izolat de pădure,
‪lat cât 12 stadioane de fotbal.
‪E căminul
‪unui grup extraordinar de cimpanzei.
‪Aproape zilnic,
‪trebuie să se aventureze în lumea noastră.
‪Ne putem imagina doar
‪cum ne percep cimpanzeii.
‪Au motive să fie precauți.
‪Dar sunt recompense grozave.
‪Fructele cultivate
‪atât de bogate în zahăr
‪sigur au gust delicios.
‪Acești cimpanzei au învățat ‪să se ascundă în jurul oamenilor
‪și să profite la maximum
‪de această nouă lume provocatoare.
‪Fructul palmierului.
‪Cel mai bun e miezul,
‪plin de proteine și de calorii.
‪Există doar o problemă.
‪E înconjurat de o coajă tare.
‪Pentru a ajunge la el ‪e nevoie de ingeniozitate.
‪Crăparea nucilor poate părea simplă,
‪dar în comportamentul animalelor,
‪e ceva revoluționar.
‪Care poziționează primatele la vârful
‪unui club exclusivist ‪de utilizatori de unelte.
‪Primatele fac cuiburi.
‪Umbrele.
‪Sonde.
‪Chiar și sulițe.
‪Grupul acesta din Bossou
‪e excepțional.
‪Au dezvoltat mai multe unelte
‪pentru exploatarea culturilor noastre.
‪Pe lângă ciocane și nicovale,
‪au inventat asta.
‪Un pistil.
‪Folosit la zdrobirea inimilor de palmier
‪ca să fie mai ușor de mâncat.
‪Un comportament întâlnit ‪doar în această comunitate.
‪Au învățat chiar să dezactiveze ‪capcanele braconierilor
‪care provoacă ‪atât de multe daune celorlalți cimpanzei.
‪Totuși, în ciuda acestor realizări mărețe,
‪continuă să scadă numeric.
‪Au mai rămas doar șapte cimpanzei Bossou.
‪Un pui,
‪e singurul rămas din grup,
‪disperat să aibă prieteni.
‪Pascal Goumi e un localnic,
‪dar nu e o amenințare.
‪Ca cercetător de teren,
‪îl cunoaște pe acest cimpanzeu ‪de când s-a născut.
‪Se poate spune
‪că s-au împrietenit.
‪Prietenia e vitală ‪pentru succesul primatelor,
‪poate depăși chiar limitele speciilor.
‪Dar oamenii
‪domină acum planeta.
‪Am lăsat puțin loc
‪pentru rudele primate.
‪Și am uitat că avem datoria ‪să le purtăm de grijă.
‪La urma urmei,
‪și ele fac parte din familia noastră.
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi