1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
‪UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
<i>‪Propria noastră familie de animale.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
<i>‪Isteți.</i>

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
<i>‪Sensibili.</i>

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
<i>‪Cu cât ne cunoaștem</i>
<i>‪verii sălbatici mai bine,</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
<i>‪cu atât învățăm mai mult</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
<i>‪cât sunt de extraordinari.</i>

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
<i>‪Maimuțele nu doar au câștigat</i>
<i>‪jocul supraviețuirii,</i>

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
<i>‪ci au și redefinit modul în care e jucat.</i>

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
‪MAIMUȚE

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
<i>‪Jungla.</i>

12
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
<i>‪Locul nașterii familiei maimuțelor…</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:35,972
<i>‪și domeniului tuturor maimuțelor sălbatice</i>

14
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
<i>‪în viață astăzi.</i>

15
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
<i>‪Și unde puiul acesta,</i>

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
<i>‪mai mic de doi ani,</i>

17
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
<i>‪învață să supraviețuiască.</i>

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
<i>‪E un cimpanzeu,</i>

19
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
<i>‪cea mai apropiată rudă a noastră.</i>

20
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
<i>‪Ceea ce va descoperi în următoarele luni</i>

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
<i>‪îi va modela toată viața.</i>

22
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
<i>‪Trăind într-o comunitate</i>
<i>‪de peste 150 de cimpanzei,</i>

23
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
<i>‪nu se teme de alte animale.</i>

24
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
<i>‪Cea mai mare provocare</i>
<i>‪va veni de la cei din specia lui.</i>

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
<i>‪La fel ca noi,</i>

26
00:02:36,157 --> 00:02:38,451
<i>‪cimpanzeii au personalități diferite.</i>

27
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
<i>‪Trebuie să știe în cine să aibă încredere.</i>

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
<i>‪Prietenii mamei îl susțin</i>
<i>‪și sunt îngăduitori.</i>

29
00:02:57,053 --> 00:02:59,805
<i>‪Și unii dintre puii mai mari</i>
<i>‪sunt distractivi.</i>

30
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
<i>‪Cu masculii adulți</i>
<i>‪trebuie să fie cel mai precaut.</i>

31
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
<i>‪Acești doi bătrâni sunt mereu împreună</i>

32
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
<i>‪și au fost mereu buni cu el.</i>

33
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
<i>‪Dar acesta</i>

34
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
<i>‪e un agresor.</i>

35
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
<i>‪Încearcă să-și câștige statutul</i>

36
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
<i>‪printr-o campanie de intimidare.</i>

37
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
<i>‪Pentru cimpanzei,</i>

38
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
<i>‪violența face parte din viață.</i>

39
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
<i>‪Dar luptele pentru putere sunt mai mult</i>

40
00:04:27,351 --> 00:04:28,728
<i>‪decât sălbăticie.</i>

41
00:04:29,979 --> 00:04:31,314
<i>‪Iar acest pui</i>

42
00:04:31,397 --> 00:04:34,442
<i>‪e pe cale să fie martor</i>
<i>‪la ceva remarcabil.</i>

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
<i>‪Niciunul dintre masculii mai mari</i>

44
00:04:40,156 --> 00:04:42,116
<i>‪nu e la fel de mare ca agresorul.</i>

45
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
<i>‪Chiar și așa,</i>

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
<i>‪refuză să se supună.</i>

47
00:05:23,532 --> 00:05:27,036
<i>‪Agresorul e prea puternic,</i>
<i>‪așa că primul mascul se retrage.</i>

48
00:05:28,621 --> 00:05:30,164
<i>‪Dar amicul lui intervine.</i>

49
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
<i>‪Iar acum s-a întors primul.</i>

50
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
<i>‪Agresorul nu-i poate bate pe ambii.</i>

51
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
<i>‪E timpul să plece cât mai poate.</i>

52
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
<i>‪Unul dintre cei doi a fost rănit.</i>

53
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
<i>‪Dar nu va suferi singur.</i>

54
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<i>‪În societatea animală…</i>

55
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
<i>‪nu e nevoie să fii</i>
<i>‪cel mai mare sau cel mai agresiv.</i>

56
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
<i>‪Ai nevoie</i>

57
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
<i>‪de prieteni.</i>

58
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
<i>‪Cu cât mai mulți aliați, cu atât mai bine.</i>

59
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
<i>‪Dar cum ți-i faci</i>

60
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
<i>‪depinde de personalitatea ta.</i>

61
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
<i>‪Un bebeluș trebuie</i>
<i>‪să-și găsească propria cale</i>

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,172
<i>‪ca să devină un membru de succes</i>

63
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
<i>‪al familiei maimuțelor.</i>

64
00:07:09,680 --> 00:07:14,143
<i>‪O familie care include</i>
<i>‪cele mai sofisticate animale</i>

65
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
<i>‪din lume.</i>

66
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
<i>‪În primul rând, sunt hominizii.</i>

67
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
<i>‪Cimpanzeul,</i>

68
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
<i>‪bonobo,</i>

69
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
<i>‪trei specii de urangutan…</i>

70
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
<i>‪două tipuri de gorile</i>

71
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
<i>‪și o specie de om.</i>

72
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
<i>‪Toți avem trăsături unice în comun.</i>

73
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
<i>‪Datorită unei articulații a umărului,</i>

74
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
<i>‪putem să atârnăm cu ajutorul brațelor</i>

75
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
<i>‪și să ajungem la fructe</i>
<i>‪din vârful ramurilor.</i>

76
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
<i>‪Și putem să ne balansăm.</i>

77
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
<i>‪Nicio maimuță din toată Africa sau Asia</i>
<i>‪nu poate face asta.</i>

78
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
<i>‪Cozile nu ajută</i>
<i>‪la echilibru când te balansezi,</i>

79
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
<i>‪deci primatele nu le au.</i>

80
00:08:11,534 --> 00:08:14,119
<i>‪Adevărații regi ai legănatului</i>

81
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
<i>‪sunt gibonii.</i>

82
00:08:18,415 --> 00:08:20,251
<i>‪Cunoscuți ca „antropoide mici”,</i>

83
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
<i>‪cel puțin 18 specii diferite</i>

84
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
<i>‪trăiesc în junglele din Asia.</i>

85
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
<i>‪Sunt de mărimea unor maimuțe</i>

86
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
<i>‪și foarte agili.</i>

87
00:08:44,441 --> 00:08:48,112
<i>‪Primatele au creiere și corpuri</i>
<i>‪mai mari decât majoritatea maimuțelor.</i>

88
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
<i>‪Iar hominoizii au dus mărimea</i>

89
00:08:54,535 --> 00:08:57,288
<i>‪la un nivel complet nou,</i>

90
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
<i>‪ceea ce poate fi o problemă.</i>

91
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
‪SEPILOK
‪MALAEZIA

92
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
<i>‪Urangutanii</i>

93
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
<i>‪sunt cele mai mari animale</i>
<i>‪care trăiesc în copaci.</i>

94
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
<i>‪Masculii maturi cântăresc în jur de 77 kg,</i>

95
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
<i>‪asemenea unui om adult.</i>

96
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
<i>‪Imaginează-ți că tatăl tău face asta.</i>

97
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
<i>‪Acest tânăr urangutan</i>

98
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
<i>‪încă își perfecționează</i>
<i>‪tehnica de cățărare.</i>

99
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
<i>‪Urangutanii au evoluat alături de tigri.</i>

100
00:09:58,140 --> 00:10:01,101
<i>‪Așa că și-au dezvoltat un mod unic</i>

101
00:10:01,185 --> 00:10:02,811
<i>‪de a sta departe de pământ.</i>

102
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
<i>‪Săritura cu prăjina necesită</i>
<i>‪foarte puțin efort</i>

103
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
<i>‪și apartenența la categoria grea ajută.</i>

104
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
<i>‪Dar escaladarea giganților junglei</i>

105
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
<i>‪e mai obositoare</i>

106
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
<i>‪și mai riscantă.</i>

107
00:11:10,671 --> 00:11:14,675
<i>‪Acești copaci sunt mai înalți</i>
<i>‪decât o clădire de 20 de etaje.</i>

108
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
<i>‪Și, adesea, cel mai bun fruct</i>

109
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
<i>‪e cel mai sus în coroană.</i>

110
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
<i>‪Chiar și urangutanii fac greșeli.</i>

111
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
<i>‪Mulți au fracturi vindecate,</i>

112
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
<i>‪după căderi anterioare.</i>

113
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
<i>‪Dar urangutanii</i>

114
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
<i>‪au o memorie excelentă.</i>

115
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
<i>‪Nu doar că-și amintesc</i>

116
00:12:22,993 --> 00:12:25,245
<i>‪unde să găsească cea mai bună mâncare…</i>

117
00:12:27,206 --> 00:12:29,958
<i>‪ci și construiesc</i>
<i>‪hărți mentale tridimensionale</i>

118
00:12:30,626 --> 00:12:33,128
<i>‪ale celor mai sigure căi</i>
<i>‪de a ajunge acolo.</i>

119
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
<i>‪Puterea minții e revoluționară.</i>

120
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
<i>‪Când se concentrează pe munca în echipă,</i>

121
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
<i>‪rezultatele sunt formidabile.</i>

122
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
<i>‪Mama și copilul urmăresc</i>
<i>‪un grup de cimpanzei masculi.</i>

123
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
<i>‪Caută mâncare.</i>

124
00:13:14,253 --> 00:13:17,256
<i>‪Dar nu e o incursiune normală</i>
<i>‪pentru găsirea hranei.</i>

125
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
<i>‪Cimpanzeilor le place carnea.</i>

126
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
<i>‪Conține substanțe nutritive</i>

127
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
<i>‪care nu se găsesc</i>
<i>‪în dieta lor vegetariană.</i>

128
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
<i>‪Mama și copilul speră</i>
<i>‪să primească o parte.</i>

129
00:14:05,012 --> 00:14:07,514
<i>‪Maimuțele colobus roșii</i>
<i>‪sunt greu de prins.</i>

130
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
<i>‪Dar lucrând împreună,</i>

131
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
<i>‪cimpanzeii își măresc șansele.</i>

132
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
<i>‪Aceștia doi blochează.</i>

133
00:14:48,221 --> 00:14:50,891
<i>‪Se deplasează</i>
<i>‪ca să blocheze căile de evadare.</i>

134
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
<i>‪Un altul creează ambuscada.</i>

135
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
<i>‪Acum, vânătorul poate acționa.</i>

136
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
<i>‪Această muncă extraordinară de echipă</i>

137
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
<i>‪duce la o rată de succes de 80%,</i>

138
00:15:56,665 --> 00:15:59,167
<i>‪mult mai bună</i>
<i>‪decât a oricărei feline mari.</i>

139
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
<i>‪Dar acești cimpanzei</i>

140
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
<i>‪sunt vânători atât de eficienți,</i>

141
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
<i>‪încât au decimat</i>
<i>‪populația locală de maimuțe.</i>

142
00:16:10,262 --> 00:16:12,889
<i>‪Oamenii nu sunt singurele primate</i>

143
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
<i>‪capabile de exces.</i>

144
00:16:17,185 --> 00:16:19,438
<i>‪Acum, când carnea e mai greu de obținut,</i>

145
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
<i>‪e și mai prețioasă.</i>

146
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
<i>‪Dacă n-o ai, trebuie să cerșești.</i>

147
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
<i>‪Și trebuie s-o faci politicos.</i>

148
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
<i>‪Carnea e mai mult decât mâncare.</i>

149
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
<i>‪E monedă socială.</i>

150
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
<i>‪A deveni un vânător bun</i>

151
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
<i>‪e un alt mod de a urca pe scara socială.</i>

152
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
<i>‪Succesul unui primat mascul depinde adesea</i>

153
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
<i>‪de capacitatea sa de a asigura hrana.</i>

154
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
‪KHAO YAI
‪THAILANDA

155
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
<i>‪Gibonii lar.</i>

156
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
<i>‪Ca mulți dintre noi, trăiesc în cupluri.</i>

157
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
<i>‪În fiecare zi,</i>
<i>‪își cântă dragostea unul pentru celălalt.</i>

158
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
<i>‪Dar, după cum știm bine,</i>

159
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
<i>‪relațiile pot fi</i>

160
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
<i>‪complicate.</i>

161
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
<i>‪Un tânăr de patru ani închis la culoare</i>

162
00:18:05,418 --> 00:18:07,921
<i>‪și fratele lui mai mare</i>
<i>‪deschis la culoare.</i>

163
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
<i>‪De curând, și-au pierdut tatăl.</i>

164
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
<i>‪Din cauza lui.</i>

165
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
<i>‪În multe familii de animale,</i>

166
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
<i>‪noii tați vitregi neglijează, agresează</i>

167
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
<i>‪sau chiar omoară puii</i>

168
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
<i>‪în favoarea creșterii puilor lor.</i>

169
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
<i>‪Dar acum,</i>

170
00:18:34,406 --> 00:18:36,408
<i>‪acești frați au nevoie de ajutor,</i>

171
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
<i>‪iar tatăl lor vitreg e singura opțiune.</i>

172
00:18:44,166 --> 00:18:47,711
<i>‪În această perioadă a anului,</i>
<i>‪puțini pomi au fructe.</i>

173
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
<i>‪E doar unul disponibil.</i>

174
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
<i>‪La marginea teritoriului lor,</i>

175
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
<i>‪chiar lângă inamicii lor.</i>

176
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>‪Familia se apropie cu precauție.</i>

177
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
<i>‪Masculul din grupul vecin.</i>

178
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
<i>‪Le blochează accesul.</i>

179
00:19:47,103 --> 00:19:50,607
<i>‪Tatăl vitreg încearcă</i>
<i>‪să-și intimideze inamicul cu strigăte.</i>

180
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
<i>‪Dar vecinul lui se menține pe poziție.</i>

181
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
<i>‪Atacul tatălui vitreg.</i>

182
00:20:09,459 --> 00:20:10,502
<i>‪Inamicul se panichează.</i>

183
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
<i>‪Tatăl vitreg se apropie.</i>

184
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
<i>‪Riscă un ultim atac disperat.</i>

185
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
<i>‪Tatăl vitreg a asigurat o masă vitală</i>

186
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
<i>‪pentru noua lui familie.</i>

187
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
<i>‪Poate că nu e chiar așa de rău.</i>

188
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
<i>‪Gibonii arată adesea o duioșie</i>
<i>‪surprinzătoare față de puii vitregi.</i>

189
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
<i>‪Cine știe?</i>

190
00:21:42,010 --> 00:21:45,472
<i>‪Într-o zi, și el</i>
<i>‪ar putea avea nevoie de sprijinul lor.</i>

191
00:21:48,308 --> 00:21:50,810
<i>‪Merită să aibă o strategie pe termen lung.</i>

192
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
<i>‪Majoritatea primatelor</i>
<i>‪trăiesc mai mult de 40 de ani.</i>

193
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
<i>‪Și viața de familie se poate complica.</i>

194
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
<i>‪Mai ales pentru cea mai mare maimuță.</i>

195
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
<i>‪O gorilă de munte.</i>

196
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
<i>‪Are blană argintie pe spate</i>

197
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
<i>‪și e capul familiei.</i>

198
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
<i>‪Și ce familie!</i>

199
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
<i>‪Patru neveste…</i>

200
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
<i>‪trei adolescenți…</i>

201
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
<i>‪doi copii…</i>

202
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
<i>‪și un bunic morocănos.</i>

203
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
<i>‪Tatăl e o namilă de 200 kg…</i>

204
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
<i>‪înarmată cu canini masivi.</i>

205
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
<i>‪Dar e un uriaș surprinzător de blând,</i>

206
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
<i>‪aproape 100% vegetarian.</i>

207
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
<i>‪E opțiunea ușoară în pădurea asta.</i>

208
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
<i>‪Oricând ți-e foame,</i>

209
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
<i>‪trebuie doar să te întinzi.</i>

210
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
<i>‪E ca și cum ai trăi într-un bol cu salată.</i>

211
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
<i>‪Dar dacă mănânci atât de multe legume,</i>

212
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
<i>‪ai nevoie de timp ca să le digerezi.</i>

213
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
<i>‪Gorilele de munte petrec</i>
<i>‪cel puțin o treime din zi odihnindu-se.</i>

214
00:24:13,953 --> 00:24:15,371
<i>‪Sau încercând s-o facă.</i>

215
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
<i>‪Muștele sunt o pacoste</i>

216
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
<i>‪iar copiii sunt și mai răi.</i>

217
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
<i>‪În ciuda imaginii lui de tip dur,</i>

218
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
<i>‪tatăl e blând la suflet.</i>

219
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
<i>‪Dar, din când în când,</i>

220
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
<i>‪trebuie să lupte</i>

221
00:25:31,906 --> 00:25:33,366
<i>‪pentru ceea ce iubește.</i>

222
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
<i>‪Și atunci mărimea</i>

223
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
<i>‪contează cu adevărat.</i>

224
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
<i>‪Un rival</i>

225
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
<i>‪și trupa lui.</i>

226
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
<i>‪Tata are atâtea de pierdut.</i>

227
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
<i>‪Soțiile lui pot fi răpite,</i>

228
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
<i>‪copiii lui uciși.</i>

229
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
<i>‪O luptă l-ar putea costa viața.</i>

230
00:26:30,506 --> 00:26:32,550
<i>‪Uneori, o dovadă de forță</i>

231
00:26:32,634 --> 00:26:35,094
<i>‪e suficientă pentru a descuraja dușmanii.</i>

232
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
<i>‪Tatăl încearcă să-i alunge.</i>

233
00:26:49,233 --> 00:26:50,902
<i>‪Dar rivalul are întăriri.</i>

234
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
<i>‪Întreaga sa familie.</i>

235
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
<i>‪Rivalul atacă.</i>

236
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
<i>‪Tata nu-și permite</i>
<i>‪să dea semne de slăbiciune.</i>

237
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
<i>‪Rivalul se retrage.</i>

238
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
<i>‪Tata se poate întoarce</i>

239
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
<i>‪la viața de familie pe care o iubește.</i>

240
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
<i>‪O iubire exprimată cel mai bine</i>

241
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
<i>‪prin atingere.</i>

242
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
<i>‪Îngrijirea e adezivul</i>

243
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
<i>‪care ține societatea maimuțelor laolaltă.</i>

244
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
<i>‪Poate fi schimbat cu prietenie</i>

245
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
<i>‪și favoruri.</i>

246
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
<i>‪Făcută cu mare grijă și atenție…</i>

247
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
<i>‪provoacă un val de hormoni ai fericirii.</i>

248
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
<i>‪Maimuțele doresc îngrijirea</i>

249
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
<i>‪și compania pe care o creează.</i>

250
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}<i>‪E surprinzător că una dintre maimuțe</i>

251
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}<i>‪își petrece o mare parte</i>
<i>‪din viață singură.</i>

252
00:28:44,599 --> 00:28:46,225
{\an8}‪GUNGUNG PALUNG
‪INDONEZIA

253
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
<i>‪Un urangutan din Borneo.</i>

254
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
<i>‪Doar masculii ajunși la maturitate</i>

255
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
<i>‪au acești obraji cu flanșe.</i>

256
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
<i>‪Se crede că ajută la direcționarea</i>

257
00:29:06,704 --> 00:29:08,122
<i>‪strigătului la distanță.</i>

258
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
<i>‪Îi strigă pe ceilalți urangutani</i>

259
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
<i>‪împrăștiați prin pădure.</i>

260
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
<i>‪Unii oameni de știință cred</i>
<i>‪că urangutanii au trăit cândva apropiați</i>

261
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
<i>‪ca gorilele,</i>

262
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
<i>‪cu acești masculi cu flanșe</i>

263
00:29:51,791 --> 00:29:55,044
<i>‪care păzeau un grup mic de femele,</i>

264
00:29:55,127 --> 00:29:56,796
<i>‪ca și cei cu blană argintie.</i>

265
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
<i>‪Apoi, acum patru milioane de ani,</i>

266
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
<i>‪clima s-a schimbat.</i>

267
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
<i>‪Pomii n-au mai dat roade în fiecare an.</i>

268
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
<i>‪Multe animale au fost înfometate.</i>

269
00:30:16,107 --> 00:30:17,483
<i>‪Pentru a găsi mâncare,</i>

270
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
<i>‪familiile de urangutani s-au despărțit</i>

271
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
<i>‪și s-au împrăștiat.</i>

272
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
<i>‪Acum trăiesc singuri.</i>

273
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
<i>‪Deși nu în totalitate.</i>

274
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
<i>‪Puiul acesta are doar o lună.</i>

275
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
<i>‪Va sta cu mama opt ani…</i>

276
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
<i>‪cea mai lungă copilărie a oricărei maimuțe</i>

277
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
<i>‪în afară de noi.</i>

278
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
<i>‪Durează mult</i>

279
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
<i>‪să predai toate secretele supraviețuirii.</i>

280
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
<i>‪Ce flori sunt bune de mâncat.</i>

281
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
<i>‪Cum să scoți termitele din lemnul putred.</i>

282
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
<i>‪Și unde să găsești pomi cu fructe</i>

283
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
<i>‪în vremuri grele.</i>

284
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
<i>‪Strigătul masculului e fără răspuns.</i>

285
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
<i>‪Poate petrece zile întregi,</i>
<i>‪chiar săptămâni</i>

286
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
<i>‪fără să întâlnească un alt urangutan.</i>

287
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
<i>‪Nimeni nu știe cum se simte.</i>

288
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
<i>‪Dar poate, din când în când,</i>

289
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
<i>‪din adâncul ADN-ul lui de maimuță,</i>

290
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
<i>‪tânjește după atingerea unui tovarăș.</i>

291
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
<i>‪Sunt și momente, totuși,</i>

292
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
<i>‪când și cele mai sociale maimuțe</i>

293
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
<i>‪aleg să fie singure.</i>

294
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
<i>‪Azi, mama și puiul</i>

295
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
<i>‪au găsit puțină liniște și pace</i>

296
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
<i>‪aproape de marginea ținutului lor.</i>

297
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
<i>‪Departe de tensiunile</i>

298
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
<i>‪societății cimpanzeilor.</i>

299
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
<i>‪O patrulă de frontieră.</i>

300
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
<i>‪Masculi din grupul vecin.</i>

301
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
<i>‪Alertă.</i>

302
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
<i>‪Tăcut.</i>

303
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
<i>‪Au misiunea</i>

304
00:34:15,012 --> 00:34:18,265
<i>‪de a prelua controlul</i>
<i>‪asupra mai multor pomi cu fructe.</i>

305
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
<i>‪Ca să reușească asta, vor ucide.</i>

306
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
<i>‪Puii nu sunt cruțați.</i>

307
00:34:35,366 --> 00:34:37,284
<i>‪Mama știe că e ceva în neregulă.</i>

308
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
<i>‪Cel mai bine e să tacă.</i>

309
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
<i>‪A fost cât pe ce.</i>

310
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
<i>‪Războiul face parte</i>
<i>‪din viața unui cimpanzeu</i>

311
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
<i>‪cum face parte și din a noastră.</i>

312
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
<i>‪Dar nu toate rudele noastre apropiate</i>
<i>‪sunt atât de violente.</i>

313
00:36:53,545 --> 00:36:56,632
<i>‪De cealaltă parte</i>
<i>‪a râului Congo, mai e un primat</i>

314
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
<i>‪care are aproape 99% din ADN-ul nostru.</i>

315
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
‪WAMBA
‪REPUBLICA DEMOCRATICĂ CONGO

316
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
<i>‪Ca și cimpanzeii,</i>

317
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
<i>‪bonobo trăiesc în comunități mari.</i>

318
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
<i>‪Și masculii bonobo dau dovadă de forță</i>

319
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
<i>‪pentru a-i intimida pe alții.</i>

320
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
<i>‪Tipul acesta chiar face pe durul.</i>

321
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
<i>‪Și femelele s-au săturat.</i>

322
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
<i>‪Dintre bonobo,</i>

323
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
<i>‪ele formează cele mai puternice alianțe.</i>

324
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
<i>‪Și asta le dă putere.</i>

325
00:38:36,899 --> 00:38:39,526
<i>‪Spre deosebire de femelele cimpanzeu,</i>

326
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
<i>‪nu sunt dominate de masculi.</i>

327
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
<i>‪Acest pui de bonobo</i>

328
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
<i>‪va fi protejat de agresori</i>
<i>‪de către mama lui.</i>

329
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
<i>‪Și e puțin probabil să trăiască războiul.</i>

330
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
<i>‪Întâlnirile dintre comunitățile bonobo</i>

331
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
<i>‪sunt aproape întotdeauna pașnice.</i>

332
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
<i>‪Atât de diferite de ale cimpanzeilor.</i>

333
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
<i>‪Și nimeni nu știe de ce.</i>

334
00:39:25,572 --> 00:39:28,242
<i>‪Pe măsură</i>
<i>‪ce acest pui de cimpanzeu va crește,</i>

335
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
<i>‪se va confrunta cu riscuri</i>
<i>‪a căror grijă puii de bonobo nu o duc.</i>

336
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
<i>‪Dar, în stilul primatelor,</i>

337
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
<i>‪el face tot ce poate.</i>

338
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
<i>‪Cine știe?</i>

339
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
<i>‪Ar putea fi începutul</i>
<i>‪unei frumoase prietenii</i>

340
00:39:56,687 --> 00:39:58,147
<i>‪de zeci de ani.</i>

341
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
<i>‪Dar viitorul lor</i>

342
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
<i>‪și al întregii familii</i>

343
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
<i>‪e în mâinile</i>

344
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
<i>‪celui mai puternic primat.</i>

345
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
<i>‪Ne ucidem verii sălbatici.</i>

346
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
<i>‪Îi punem în cuști.</i>

347
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
<i>‪Le distrugem casele.</i>

348
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
<i>‪Totuși, chiar și în fața</i>
<i>‪unei asemenea potrivnicii</i>

349
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
<i>‪maimuțele tot au abilitatea</i>

350
00:40:38,979 --> 00:40:40,481
<i>‪de a ne ului.</i>

351
00:40:41,356 --> 00:40:45,319
‪BOSSOU
‪GUINEEA

352
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
<i>‪Înconjurat de așezări omenești,</i>

353
00:40:48,739 --> 00:40:51,783
<i>‪un petec izolat de pădure,</i>

354
00:40:51,867 --> 00:40:54,369
<i>‪lat cât 12 stadioane de fotbal.</i>

355
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
<i>‪E căminul</i>

356
00:40:58,415 --> 00:41:01,502
<i>‪unui grup extraordinar de cimpanzei.</i>

357
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
<i>‪Aproape zilnic,</i>

358
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
<i>‪trebuie să se aventureze în lumea noastră.</i>

359
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
<i>‪Ne putem imagina doar</i>

360
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
<i>‪cum ne percep cimpanzeii.</i>

361
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
<i>‪Au motive să fie precauți.</i>

362
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
<i>‪Dar sunt recompense grozave.</i>

363
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
<i>‪Fructele cultivate</i>

364
00:42:26,378 --> 00:42:28,630
<i>‪atât de bogate în zahăr</i>

365
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
<i>‪sigur au gust delicios.</i>

366
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
<i>‪Acești cimpanzei au învățat</i>
<i>‪să se ascundă în jurul oamenilor</i>

367
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
<i>‪și să profite la maximum</i>

368
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
<i>‪de această nouă lume provocatoare.</i>

369
00:43:15,052 --> 00:43:16,386
<i>‪Fructul palmierului.</i>

370
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
<i>‪Cel mai bun e miezul,</i>

371
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
<i>‪plin de proteine și de calorii.</i>

372
00:43:24,978 --> 00:43:26,355
<i>‪Există doar o problemă.</i>

373
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
<i>‪E înconjurat de o coajă tare.</i>

374
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
<i>‪Pentru a ajunge la el</i>
<i>‪e nevoie de ingeniozitate.</i>

375
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
<i>‪Crăparea nucilor poate părea simplă,</i>

376
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
<i>‪dar în comportamentul animalelor,</i>

377
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
<i>‪e ceva revoluționar.</i>

378
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
<i>‪Care poziționează primatele la vârful</i>

379
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
<i>‪unui club exclusivist</i>
<i>‪de utilizatori de unelte.</i>

380
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
<i>‪Primatele fac cuiburi.</i>

381
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
<i>‪Umbrele.</i>

382
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
<i>‪Sonde.</i>

383
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
<i>‪Chiar și sulițe.</i>

384
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
<i>‪Grupul acesta din Bossou</i>

385
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
<i>‪e excepțional.</i>

386
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
<i>‪Au dezvoltat mai multe unelte</i>

387
00:45:02,617 --> 00:45:04,995
<i>‪pentru exploatarea culturilor noastre.</i>

388
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
<i>‪Pe lângă ciocane și nicovale,</i>

389
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
<i>‪au inventat asta.</i>

390
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i>‪Un pistil.</i>

391
00:45:17,257 --> 00:45:19,634
<i>‪Folosit la zdrobirea inimilor de palmier</i>

392
00:45:20,385 --> 00:45:22,137
<i>‪ca să fie mai ușor de mâncat.</i>

393
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
<i>‪Un comportament întâlnit</i>
<i>‪doar în această comunitate.</i>

394
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
<i>‪Au învățat chiar să dezactiveze</i>
<i>‪capcanele braconierilor</i>

395
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
<i>‪care provoacă</i>
<i>‪atât de multe daune celorlalți cimpanzei.</i>

396
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
<i>‪Totuși, în ciuda acestor realizări mărețe,</i>

397
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
<i>‪continuă să scadă numeric.</i>

398
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
<i>‪Au mai rămas doar șapte cimpanzei Bossou.</i>

399
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
<i>‪Un pui,</i>

400
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
<i>‪e singurul rămas din grup, </i>

401
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
<i>‪disperat să aibă prieteni.</i>

402
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
<i>‪Pascal Goumi e un localnic,</i>

403
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
<i>‪dar nu e o amenințare.</i>

404
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
<i>‪Ca cercetător de teren,</i>

405
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
<i>‪îl cunoaște pe acest cimpanzeu</i>
<i>‪de când s-a născut.</i>

406
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
<i>‪Se poate spune</i>

407
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
<i>‪că s-au împrietenit.</i>

408
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
<i>‪Prietenia e vitală</i>
<i>‪pentru succesul primatelor,</i>

409
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
<i>‪poate depăși chiar limitele speciilor.</i>

410
00:46:56,773 --> 00:46:59,192
<i>‪Dar oamenii</i>

411
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
<i>‪domină acum planeta.</i>

412
00:47:05,907 --> 00:47:08,118
<i>‪Am lăsat puțin loc</i>

413
00:47:08,201 --> 00:47:09,536
<i>‪pentru rudele primate.</i>

414
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
<i>‪Și am uitat că avem datoria</i>
<i>‪să le purtăm de grijă.</i>

415
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
<i>‪La urma urmei,</i>

416
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
<i>‪și ele fac parte din familia noastră.</i>

417
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi